KING THE LAND
Hej. Tack för ert hårda arbete.
Herrn,
är nåt på tok?
Det var ett tag sen,
eller hur?
Hur har du haft det?
Jag tror inte att det är en lämplig fråga
från nån som vet mycket väl hur jag blev förvisad.
Säg inte
att du trodde jag skulle vara glad
efter att ha förlorat min son
och försvunnit spårlöst?
Förlåt.
Jag hade ingen makt då.
Nej.
Även om det var nu,
hade du valt företaget.
Det…
…är den du är.
Det måste vara en familjetradition.
Du gjorde dig av med henne
medan Won var på affärsresa.
Som jag.
Om du bara inte hade bildat en fackförening
hade det inte hänt.
Ordförandens fru
eggade de anställda att göra uppror mot företaget.
Hur skulle min far kunna acceptera dig?
Det var du som bröt vårt löfte.
Du vände fegt ryggen åt allt vi drömde om tillsammans.
Det var för att skydda alla.
Du valde det lättaste att överge,
och det var jag.
Det fanns bara en anledning till
att jag gick i tysthet.
Det var för Won.
Din far tog barnet som gisslan
för att hota mig.
Han sa att han skulle skydda Won
om jag försvann.
Det var därför jag levde som om jag inte fanns.
Som om jag aldrig hade fötts.
Jag har
alltid varit ledsen för det.
Jag är inte här för att få en ursäkt.
Jag är här för att varna dig.
Driv inte in Won i ett hörn igen.
Om du fortsätter göra det
tänker jag inte bara se på längre.
Jag…
…fick aldrig leva mitt eget liv.
Fick du…
…leva ditt eget liv?
Snälla, låt Won leva sitt liv som han vill.
Låt honom leva för sig själv,
istället för för företaget eller familjen.
Det borde du göra som hans förälder.
Jag borde också leda honom i rätt riktning.
Men han fattar sina egna beslut.
Det är en lättnad
att höra att du låter honom bestämma.
Jag går nu.
Du tänker väl inte dyka upp framför Won?
Det är upp till mig.
Han mår bra nu.
Förvirra honom inte.
Hoten biter inte på mig nu.
HOTELL KING
CHEF GU WON
Won.
Jag gör det åt dig.
Det här
är ett fickur.
Tappa inte bort det.
Okej.
Won.
Det är jag, mamma.
Minns du…
…mig?
Vad gör du här?
Jag kom för att be om ursäkt.
För vad?
Jag var alltid rädd…
…att jag inte skulle kunna skydda dig.
Det kanske låter som en ursäkt,
men jag trodde att försvinna
var det enda sättet att skydda dig.
Jag hörde varför du åkte.
Eller skickades iväg.
Folket i King-gruppen
var för mäktiga för mig att kämpa mot.
Jag trodde att leva som om jag inte existerade
skulle vara det bästa för dig.
Men
jag hade fel.
Du växte upp till en underbar person
även utan
nåns skydd.
På den tiden
var du i min ålder.
Det är en ålder då man inte är riktigt vuxen än.
Därför tänkte jag att du kanske var rädd.
Jag förstår dig lite nu.
Så
känn ingen skuld och slappna av.
Du är till och med omtänksam nog
att säga saker som lindrar min skuld.
Du är vuxen.
Jag hittar inte på saker för att lugna dig.
Och jag försöker inte förstå dig.
Det är bara…
Nu vet jag hur det känns att vilja skydda…
…nåt som är viktigt för en.
Så från och med nu borde du leva för dig själv.
Försök inte skydda nån
eller gömma dig på grund av mig.
Lev för din egen skull.
Förlåt mig…
…inte.
Oavsett anledning,
lämnade jag dig ensam
och…
…fick dig att lida.
Jag har aldrig föraktat dig.
Även om jag inte har många minnen av dig…
…kunde jag fortfarande känna
hur mycket du älskade mig.
"Hon skulle aldrig överge mig."
"Hon hade inget annat val,
så hon gav sig av."
Det var tanken jag höll fast vid
för att ta mig igenom de långa åren.
Tack för att du inte svek mig.
Det var allt jag behövde.
Jag är ledsen att allt jag har att säga
är att…
…jag är ledsen.
Ursäkta mig.
Ha det bra.
Mamma, jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
AVSNITT 15
Du kan fortfarande.
Bomullstussar ska alltid fyllas till 90 procent.
Jag minns dina instruktioner.
Du är så smart.
Jag måste sätta mig en stund.
Jag visste inte att jag skulle jobba i en bastu.
Det här stället är så tufft.
Det är en exilplats.
De skickade oss för att det är så underbemannat här.
Ända sen jag kom hit
har de inte anställt nån utan sagt att de ska stänga,
men det är redan fem år sen.
Ska de stänga stället?
Vi förlorar gäster och försäljningssiffrorna är inte så bra.
Hotellet klarar sig tack vare bröllop,
ettårskalas och 70-årskalas,
men det räcker inte.
Om det här stället stänger har vi ingenstans att ta vägen.
Alla behandlar varandra som familj här.
Det vore synd om det här stället försvann.
Det är därför alla håller ut.
De vill rädda hotellet.
Vi måste hålla huvudet högt.
Vi fixar det här!
Förresten,
hur går det med herr Gu?
Vad menar du?
Är ni fortfarande ihop?
Du har varit här ett tag, men han har aldrig besökt dig.
Det är därför alla säger att ni redan har gjort slut.
Han är bara så upptagen.
Hej, herr Wang.
Varför väntade ni på mig?
Varsågod och ät.
Smaklig måltid, herrn.
Jag har redan ätit. Det är långt efter lunchtid.
Anledningen till att jag bad er att samlas är…
Varför använder ni inte era semesterdagar?
Jag kan inte betala ut även om ni inte använder dem.
Se till att använda dem innan juni, okej?
Det är inte så att vi inte vill.
Hur ska vi kunna vila när vi är underbemannade?
Jag sa åt dig att inte jobba för hårt.
Om du har så mycket energi, hitta ett annat jobb
för hotellet säljs snart.
Har det bekräftats?
Jag får snart goda nyheter.
Så sluta ödsla tid
och jobba på att förbättra era cv:n.
Herr Wang,
jag kanske går för långt,
men vi kan väl samarbeta och försöka rädda hotellet?
Varför är ni så passionerade över hotellet som är på väg att gå i konkurs?
Alla offrar sig själva
och gör sitt bästa för att skydda hotellet.
Om vi bara…
Du blev utsparkad från hotell King, eller hur?
Jag förflyttades hit.
Förflyttades, knappast.
Du måste vara galen som räknar med en viss person.
Skärp dig.
Fattar du fortfarande inte efter att ha blivit förvisad?
Fattar du inte att det är över?
Du borde skämmas och ligga lågt.
Det är inte för att jag räknar med nån.
Som anställd på Kings turisthotell…
Det är precis det jag menar.
Du är anställd, så bete dig som en.
Hur vågar du säga emot hotellchefen?
Jag driver stället.
Jag fattar besluten. Uppfattat?
Så fint.
Sa-rang.
Kan du kolla utomhushögtalaren för att se om musiken hörs?
Okej.
SANN AVKOPPLING BÖRJAR MED VISTELSEN PÅ KINGS TURISTHOTELL
Sa-rang, kollade du?
Jag hör inget.
Jag ska hämta dig.
Gick resan bra?
Ja.
Förlåt att jag är sen.
Det var svårt att vara ensam, va?
Jobbet då?
Gick allt bra?
Ja, det gjorde det.
Vi åker tillbaka nu.
Jag jobbar här nu.
Det spelar ingen roll.
Du är min.
Vänta.
Ja, det är Cheon Sa-rang.
Nu?
Okej.
Vad nu?
Gå du.
Jag väntar.
Vill du följa med mig?
Vart som helst med dig.
Här.
-Du vet väl hur man gör? -Har du glömt?
Jag glömmer aldrig nåt jag har lärt mig.
Självklart.
Kan du duka alla borden därifrån?
Jag måste till köket.
Jag tar mycket betalt.
Klarar du det?
Efter jobbet fyller jag på din energi för den tid vi var ifrån varandra.
Vad tror du?
Jag gör det snabbt.
Tack.
Nu kör vi.
Hallå där.
Där borta.
Du, bordsdukskillen.
Kom hit och ta den här.
Ja, jag pratar med dig.
Vi skyndar oss.
Vi har så mycket att göra nu.
Ta den änden och häng den längs med den.
-Gör den parallell. -Jag?
Ska jag?
Snabbt.
Sträck ut den mer.
Ja. Bra.
Okej.
Jag gjorde ett bra jobb.
Men ansvarar de anställda för sånt här också?
Brukar vi inte anlita agenturer?
Att göra det här själva
ger oss en fördel.
Förresten,
har vi träffats förut?
Nej, det är första gången.
Varför ser du så bekant ut då?
Du är väl inte
Sa-rangs pojkvän från hotell King?
Varför tror du inte det?
Jag är Sa-rangs pojkvän.
Förlåt. Jag misstog dig för en deltidsarbetare.
Jag har begått en synd.
Får jag bara be dig om en sak?
Självklart. Det kan vara flera saker.
Du pratade informellt
från början, eller hur?
Även om nån jobbat här en dag
är vi alla kollegor.
Respektera alla.
Jag håller helt med dig.
Jag ska komma ihåg det, herrn.
Okej, då.
Förlåt, herr Gu.
Det är okej.
Sa-rang!
Du är väldigt erfaren.
Det här är inget.
Sätt dig. Jag gör det.
Nej, jag har inte tid att vila.
Jag måste sätta upp skyltar över hela hotellet.
Du kom på den mest hektiska dagen.
Tur att jag kom på den mest hektiska dagen
för då jag kan hjälpa till.
Du är så pålitlig.
Okej. Ett, två, tre.
Tack.
Det är så varmt.
Jag träffade min mamma.
Jaså?
När? Hur träffade du henne?
Hon kom till mig.
Hon verkar vara en bra person.
Hon var varmhjärtad.
Det var skönt att höra.
Jag visste att hon var det.
Ärligt talat
trodde jag att jag hade glömt henne.
Jag trodde inte jag saknade henne
och att jag inte behövde henne längre.
Men efter att ha träffat henne insåg jag…
…att jag aldrig hade…
…hade glömt henne.
Jag är verkligen ledsen
att du fick komma hit.
Det var ett tag sen jag välkomnade gäster i lobbyn
och jobbade i bastun, bankettsalen och linnerummet.
Jag har varit jätteupptagen,
men jag trivs här.
Det påminde mig om början på min karriär.
Jag trivs verkligen här.
Jag ser inget bra med det här stället.
Tja,
det är vad alla säger.
Men de tittar inte tillräckligt noga.
Det finns en liten skog bakom hotellet.
Den har lämnats i naturligt tillstånd,
så den är vacker och mystisk.
Bara att titta på den
får mig att känna mig helad.
Hej.
-Har du tränat? -Ja.
-Jaså. -Hej då.
Var försiktiga.
Jag behövde känna till området väl för att guida gästerna,
så jag tog mig en titt omkring.
Tack.
Och det fanns många gömda restauranger.
-Smaklig måltid. -Tack.
Jag beställde bara en sak,
men de gav mig en massa annat att prova.
Jag trodde att det var en buffé.
JAG HITTADE EN BRA RESTAURANG!
VI KAN VÄL GÅ HIT TILLSAMMANS NÅN GÅNG
Ursäkta mig, fröken. Ta en yoghurtdrink.
Tack.
Folk här är så generösa.
Många av dem är familjemedlemmar till hotellpersonalen,
så de ger mig drinkar och glass
när de ser mig.
-Smickra mig inte. -Du borde gifta dig med mitt barnbarn.
Och särskilt
den här platsen.
Ser det inte ut som om alla stjärnor i galaxen är här?
Det är vackert.
Du har rätt.
Så vackert.
Eller hur? De är inte som stjärnorna i Seoul.
Om man bara är uppmärksam kan man se allt.
Det är så synd.
Men du borde ändå vara i kungalandet.
Vi åker tillbaka nu.
Jag är ledsen,
men jag kan inte följa min exchefs order.
Vad menar du med exchef? Det var hårt.
Jag kom hit så fort jag kom till Korea.
Det är här jag jobbar.
Det här är en officiell förflyttning.
Kom igen.
Det är tre banketter nästa vecka.
Låt mig avsluta dem innan jag åker tillbaka.
Varför vill du göra det?
För att det är mitt ansvar.
Jag vill ta hand om det själv.
Och alla anställda här
jobbar hårt för att skydda hotellet.
Jag vill inte blunda och fly själv.
Skyddar de anställda hotellet?
Jag tror att hotellet kommer att säljas snart.
Det är därför alla är bekymrade.
PASSAGERARTERMINAL 1 FLYGPLATSTÅG
Skilsmässohistorien är visst ute.
Vi tar en tröstdrink.
Försvinn, annars får du stryk.
Din gamla bitskhet visar sig.
Din bryskhet är din charm.
Svälj din värdelösa stolthet
och följ mig.
Hördu.
Varför måste jag lida när du registrerade äktenskapet?
Gottgör mig resten av livet, okej?
Försök stöta på mig en gång till.
Jag berättar för din fru
hur pappan till hennes barn ber mig att ta en drink med honom.
-Är du okej? -Är du okej, herr No?
Du din…
Har hon blivit galen?
Varför skulle jag stöta på en skild kvinna som hon?
Eller hur?
Håller ni inte med?
Kapten No Byeong-gu.
Jag gillar Pyeong-hwa.
Än sen?
Jag säger åt dig
att se upp.
Om du bråkar med henne igen
tänker jag inte hålla tillbaka längre.
-Gör det inte ont? -Är du okej?
Pyeong-hwa.
Varför undviker du mig?
Kan du lämna mig ifred?
Jag vill till en plats där ingen annan existerar.
Därför kan jag inte det.
Om jag gör det
kommer du att flyga långt bort.
Kom igen.
Varför frågar du mig inget?
Måste jag?
Alla är nyfikna.
Det tillhör det förflutna.
Jag är ledsen, men jag är inte intresserad av det förflutna.
Jag gillar den du är nu.
Jag har inget hopp.
Jag lurade alla.
Du lurade oss inte.
Du avslöjade bara inte ett smärtsamt minne.
Alla har en sida av sig själva
som de inte vill att andra ska se.
Regnet faller på alla.
Men vissa blir blötare än andra.
Men till slut slutar det regna.
Jag kan vara ditt paraply.
-Det ser gott ut. -Visst? Det var jättegott.
När jag kom ensam var det en lång kö där ute.
Här är potatispannkakan.
-Tack. -Smaklig måltid.
-Tack. -Jag skickade en bild förra gången.
Det här stället är bra,
och det finns många andra bra restauranger här.
Vi går nån annanstans nästa gång.
-Hej. -Vilket fint par.
Hon kom hit ensam förra gången.
Men inte i dag.
-Jag är hennes pojkvän. -Jag förstår.
Jag kunde inte lämna henne ensam.
Ni passar perfekt ihop.
Visst gör vi?
Ja, ni har båda fin hy.
Du…
Så här mycket respekterar jag dig. Smaklig måltid.
Jag kunde ha hämtat maten.
Jag önskar dig allt gott från djupet av mitt hjärta.
Jag klarar mig tack vare dina önskningar. Sitt nu.
-Ja, herrn. -Tack.
Ta för er. Tack.
Tack.
Förresten,
får jag fråga om du är här på grund av det där?
Vad menar du?
Jösses, herr Gu!
Honnör.
Jag hörde att du var här,
men jag trodde att du redan hade åkt.
Du måste gilla att fiska.
Självklart.
Sportfiskare som jag tittar bara på fiskeprogram.
Du fiskade på arbetstid.
Det är en del av mitt jobb.
Jag åkte med stadsplaneringschefen.
Vi diskuterade om vi kunde använda marken
som kulturcentrum efter rivningen av hotellet.
Så du gick till ett fiskeri för att sälja hotellet?
Tror du att det är allt?
Jag åker också till golfbanor, bastur,
restauranger och allt annat du kan tänka dig.
Istället för att sälja hotellet,
gör du nåt för att förbättra det?
Jag tror inte att du förstår situationen här.
Det här området är dött.
Turistattraktionerna är stängda.
Det finns inget hopp kvar för det här stället.
Det är bättre att sälja hotellet innan värdet sjunker ännu mer.
Men på landsbygden
kan bara stadshuset hantera sån här mark.
Det är därför jag jobbar så hårt.
Jag förstår.
Avyttring är det lättaste alternativet.
Men hotellchefen borde inte göra så.
Du är inte bara ansvarig för hotellet
utan även för dina anställdas framtid.
Jösses.
Okej.
Låt oss säga att jag gör nåt fel.
Men jag tycker inte att du har rätt att lägga dig i.
Det här stället är ett dotterbolag till King Distribution, inte hotell King.
Fru Gu beordrade mig att sälja hotellet,
och jag jobbar bara mot det målet.
Du har rätt.
De är separata företag, så jag kan inte säga åt dig.
Jag menar,
eftersom du är ordförandens son,
antar jag att du kan köra med mig…
…men jag har ingen anledning att följa dina order.
Jag köper hotellet.
-Ursäkta? -Du ville ju sälja det.
Jag köper Kings turisthotell till ditt önskade pris.
Menar du…
Menar du allvar?
Jag tog beslutet efter noggrant övervägande.
Jag var inte här länge, men jag såg mig omkring i byn.
Bakom hotellet
finns en tät skog som har lämnats orörd.
Solen, vinden och doften av skogen.
Man kan bli ett med naturen.
Bergsdimma fyller luften i gryningen,
och otaliga stjärnor lyser upp himlen på natten.
Jag kan göra det till ett hotell som folk besöker
för att fly från sina hektiska liv och hitta den perfekta vilan.
Jag menar…
Det kanske verkar speciellt för dig eftersom du är från Seoul.
Men det är inget speciellt med området.
Allt man ser är berg och fält.
-Hotellet är inte konkurrenskraftigt! -Precis.
Vi måste skapa det.
Jag funderar på att starta ett skogsterapiprogram
som inkluderar yoga, teceremonier och meditation.
Rummen ska också byggas om.
Vi ska ha rum med golvvärme,
rum i röd lera och cypressrum.
Annexet som inte används
ska förvandlas till en lounge med musik och böcker.
Jag funderar också på att skapa ett program
där de äldre i byn kan lära gästerna
hur man gör traditionell sprit och kex i staden.
Då
blir vårt hotell den bästa turistattraktionen.
Tja…
Det kan ge låg eller negativ avkastning på investeringen.
Sa jag inte det?
Avyttring är enklast.
Men eftersom jag har tagit beslutet att skydda hotellet
tänker jag inte hålla igen av rädsla för en förlust.
Grattis till försäljningen.
Eftersom du har uppnått ditt mål
kan du gå nu.
Ät.
Nu äter vi.
Så gott.
Tack.
Alla är så glada för att det finns hopp nu.
Ni förtjänar hopp.
Det gör hotellet också.
Jag
vill skapa min egen historia.
Jag vill berätta för folk
att jag skyddade allt jag ville till slutet.
Jag vill vara lika cool som du.
Du är redan så cool.
Jag ville vara som du.
Du smittade av dig på mig.
Jag blev färgad av den mest magnifika färgen Cheon Sa-rang.
Ursäkta mig ett ögonblick.
Tack.
Herr Gu, tack så mycket.
Vi ska alla jobba hårt.
Jag ser fram emot att jobba ihop.
Jag med.
På tal om det,
du ska väl inte ta Sa-rang till Seoul?
Självklart ska jag det.
Nej, det kan du inte.
Du kan inte ta vår bästa anställda och lova att återuppliva hotellet!
Med all respekt,
fröken Cheon Sa-rang är min.
Sa-rang var min från början.
Jag var den första som visade henne hur det går till…
Berätta.
Jag är den första du träffade på hotellet.
Jag kan ge dig allt utom det här.
Jag kom hit för att ta med mig Sa-rang tillbaka.
Jag åker inte tillbaka själv.
Herr Gu,
jag tror att det är för att ni är i smekmånadsfasen,
men om ni alltid är med varandra tröttnar ni på varandra.
I långa loppet är distansförhållanden bäst.
Ni värdesätter varandra mer.
Vi värdesätter varandra trots att vi ses varje dag.
Sa-rang, du kan väl bestämma?
Följer du med honom eller stannar du här?
Varför frågar du det?
Hon vill uppenbarligen åka med mig.
Inget är säkert.
Valet är hennes.
Okej.
Jag ska berätta.
KINGS TURISTHOTELL
Sang-sik.
Borde vi inte berätta för henne nu?
Ett överraskningsbesök är bäst.
Vi måste dyka upp
från ingenstans för att hon ska bli berörd.
Du vet inget, Ro-un. Det är därför du inte har ett förhållande.
Ursäkta?
Men jag har ett förhållande.
Har du? Helt plötsligt?
Vilket roligt skämt.
Jag menar allvar.
Gratulera mig.
Jaså? Vem dejtar du?
En fantastisk kvinna.
-Va? Vem fångade dig? -Jaså?
Jag ville att du skulle bli Pyeong-hwas pojkvän.
Eller hur?
Va?
Det bara hände.
Jösses.
Vad i hela friden?
Grattis! Vilken överraskning.
Tack.
Jaså? Är det inget skämt?
Dejtar ni?
Är kärlek så lätt för dig?
Jag trodde att du var populär.
Det är jag.
Men ingen vågar bjuda ut mig.
Säkert att du är populär?
Glöm det. Vi letar efter Sa-rang.
Fröken Cheon Sa-rang jobbar väl här?
Kan du kalla på henne åt oss?
Vi är hennes vänner.
-Saken är den… -Vänta!
Säg inte att vi är här. Det är en överraskning.
Jag är ledsen, men hon är inte här.
Var är hon?
Hon åkte till Seoul för en stund sen.
Varför?
Av kärlek, antar jag.
Men vi kom hela vägen hit för hennes skull.
Är hon verkligen inte här?
Nej, det är hon inte.
Åkte hon verkligen?
Vi måste prata.
Jaså?
Tack.
-Följ mig. -Ha en bra dag.
Jag sa att vi borde ha ringt henne.
-Precis. -Precis.
Vi kom överens om att överraska henne. Eller hur?
-Nej. -Nej.
Vem var det som sa att vi inte visste nåt om förhållanden
när vi föreslog att ringa henne?
Det var du.
Hallå, Ro-un! Hur kan du säga så?
Vi pratade i telefon om hur…
Sak samma.
Från och med nu har du inget att säga till om.
Jag ska vara ledare för de sex syskonen.
-Jag samtycker. -Jag med. Jag samtycker oavsett.
Jag samtycker också.
Eftersom vi kom hela vägen hit,
kan vi väl ta nåt att äta?
Du bjuder på maten, herr No.
Jag? Men vi la ihop våra pengar.
Jag borde betala. Ja, det vill jag.
Okej! Det finns ett kafé i närheten.
De säljer fantastisk fläskwok.
Vad tycker ni om fläskwok?
Jag är ledaren här.
Okej, kom igen.
Vi ska äta revbensspjäll!
-Revbensspjäll? -Revbensspjäll!
-Revbensspjäll. -Revbensspjäll.
Vi ska äta revbensspjäll.
-Hej, herrn. -Hej. Det var länge sen.
HOTELL KING
Grattis till öppningen, herrn.
Du behöver inte göra det här längre.
Ordföranden väntar.
Vill du ta över Kings turisthotell?
Ja.
Är du säker?
Hotell King kommer att växa snabbt som en global kedja.
För att det ska hända måste vi ha en stark inhemsk bas.
Jag gör inte det för att jag är självsäker.
Jag gör det för att jag måste.
Du är ordförande för hotell King nu.
Gör ditt bästa.
Ja, herrn.
Var är dina frågor?
Du har säkert mycket att säga.
Förändras nåt om jag frågar?
Jag bryr mig inte
om vad du tycker.
För det är vad du vill.
Och…
…jag ska göra vad jag vill.
Nåväl.
Jag gjorde allt jag kunde.
Resten är upp till dig.
Men kom ihåg, vare sig du lyckas eller misslyckas,
måste du hantera det.
Okej.
Ordförande Gu?
Tro inte att det är över.
Det här är bara början.
Jag låter dig inte
ta en enda sak.
Jag tänkte inte
ta nåt från dig.
Inte far heller.
Det är inte så att du inte tänkte på det.
Du vågade aldrig.
Inse fakta.
Jag säger bara att jag inte vill bråka.
Vi är familj.
"Familj"?
Är du och jag familj?
Det har jag aldrig trott.
Inte en enda gång.
Vad har du gjort?
Det var du, va?
Ingen annan kunde ha gjort det.
Jag gav henne pengar
och hon stack självmant.
Det du kallade kärlek
var inte mycket.
Allt som krävdes
var lite pengar.
Vilken billig kärlek.
Det var därför jag varnade dig.
Jag sa att vi kunde skiljas snart
och att du borde stanna.
Det är därför du inte kan bli älskad.
Du beter dig som om du är framstående,
men du är bara en stackars själ som hungrar efter kärlek.
Det är du med.
Alla du "älskade" lämnade dig.
De är alla falska.
Om du inte fattar än, fortsätt försöka.
Försök ta reda på om kärlek ens existerar i den här världen.
Jag tycker…
…så synd om dig.
Mamma, gråt inte.
Jag åker.
Jag åker tillbaka till USA, så sluta gråta.
Förlåt.
Jag gör som du säger.
Gråt inte, mamma.
-Hej, fröken Do. -Hej.
Fortsätt jobba.
Sparka den nya efter den här månaden.
Ursäkta?
Vi skulle nå målet för att behålla personalen,
så det gjorde vi.
Cheferna vill att jag sparkar nån.
Jag har inget val.
-Behöver det bara vara en person? -Ja.
Det är bra att det inte är två personer.
I så fall,
får jag välja nån som verkligen är onödig?
Självklart.
Nu snackar vi.
Enligt min åsikt
tror jag att Alanga kommer att frodas så länge vi inte har dig.
-Va? -Jag såg dina inlägg på sociala medier.
Du njöt av biff-omakase med din familj,
men du skrev det som en jobbmiddag.
Vänta.
Varför har du det här?
Du lämnade det ovanpå faxen.
Dessutom betalade du för en kafédejt med dina vänner
med ett företagskort.
Datumen matchar dina inlägg.
Det är fel. Ge mig det.
Du begärde till och med övertidsersättning.
Det var jag som jobbade övertid och inspekterade varorna på lagret.
Varför ser jag ditt namn när du inte ens dök upp?
Det är bara för att jag blandade ihop datumen.
Alla gör misstag.
Måste du vara så petig?
Försök inte släta över det.
Du förskingrade företagets pengar för personligt bruk,
smet ofta från jobbet,
och förfalskade privata dokument.
Det är allvarliga brott.
Så var snäll och gå frivilligt.
Hur vågar du hota mig när du bara är projektanställd?
Det är jag som rapporterar allt som händer här.
Vem ska du rapportera det till?
Känner du nån på huvudkontoret?
Jag tänkte inte säga det här,
men jag är vän med en direktör där.
Vi är supernära.
Folk tar parti för vänner, inte främlingar.
Gör som du vill.
Fröken Gang. Titta.
Hej, jag är Do Ra-hee från King Distribution.
-Det är en ära att träffa dig. -Ja. Tack.
Vad gör du här?
Jag hade ett möte, så jag kom förbi.
Jag hörde om er bortkastade resa.
Ja.
-På grund av nån. -Jag vet.
Varför litade du på honom?
Jag hörde också att du sålde mest i landet den här månaden.
Hörde du det?
Jag berättade det.
Eftersom du är den stolta ledaren för de sex syskonen.
"Sex syskonen"?
Ja, sex syskonen.
Herr Gu, fröken Gang,
jag och tre andra
är de sex syskonen som står varandra närmare än familj.
"Familj"?
Kan du ta de här?
Herr Gu köpte dem så att ni kan njuta av dem.
Ta väl hand om fröken Gang.
Säg till om du behöver nåt,
och ring mig direkt om det är några problem.
-Ja, det ska jag. -Fortsätt så.
Vi ses nästa gång.
Hej då.
Du klarar det.
"Känner du nån?"
Han gick.
Gjorde han?
Fröken Gang.
Jag är ledsen för allt.
Om du hade bett om ursäkt en enda gång
hade jag gett dig en chans.
Jag ska göra en officiell rapport. Följ huvudkontorets beslut.
Välkommen till Alanga!
TILLAGAT KOHUVUD GUKBAP
Vad är det?
Det är inget.
Jag är här för att jag saknade dig.
Har ni bråkat?
Det finns ingen anledning.
Vad är det då?
Berätta.
Säg nåt.
-Du din… -Jösses! Förlåt.
-Vad gör du? -Herregud.
Det var därför jag sa åt dig att ligga still!
Tänker du inte berätta?
Vill du se mig dö av frustration?
Kan jag få se nåt mer speciellt?
Allt jag har visat dig är begränsade upplagor
specialgjorda av märkets chefsdesigners.
Min flickvän har ett vackert leende.
Jag vill att hon ler stort när jag ger henne ringen.
Finns det nåt så speciellt?
Ett ögonblick.
Vad tycker du?
Det är en design som symboliserar oföränderlig kärlek.
Det är en symbol för evig kärlek
och ett firande av ett speciellt ögonblick.
"Evig kärlek"?
Ja, herrn.
Jag tar den här.
Okej.
Är inte det här restaurangen vi var på då?
Det stämmer.
Vi åt vår första måltid här.
Minns du?
Självklart. Det var min födelsedag.
Folk kommer tro att vi är ett par.
Ingen kommer att tro det.
Jag kan få så mycket bättre.
På den tiden
trodde jag aldrig att vi skulle sluta så här.
Trodde du det?
Nej.
Gjorde du?
Ingen kommentar.
Men vi är de enda som är här igen.
Ja, du har rätt.
Hur som helst
är jag glad att vi är här igen.
Eller hur?
Ja.
-Er mat är klar. -Okej.
-Tack. -Nöjet är mitt.
Varför kollar du telefonen? Är det nåt problem?
Va?
Nej, det är det inte.
Vad är det då?
Du ser så orolig ut.
Vad pratar du om?
Jag vet inte hur det känns att vara orolig.
Det börjar om tre minuter. Gör dig redo.
DRÖNAROPERATÖR
Faktiskt,
så har jag
nåt viktigt att säga.
Jag har också nåt jag vill säga i dag.
Vad är det?
-Du kan börja. -Nej, börja du.
Det jag vill säga
är väldigt viktigt.
Jag vill göra slut.
Vad menar du?
Hur mycket jag än tänker på det känns det inte rätt.
Jag känner mig malplacerad.
SHOWEN BÖRJAR. DU KAN FRIA NU.
Jag är klar.
Jag vill gå.
KING THE LAND
Undertexter: Sara Terho