KING THE LAND
Merhaba. Teşekkürler.
Efendim,
bir sorun mu var?
Uzun zaman oldu,
değil mi?
Görüşmeyeli nasılsın?
Bence bu, nasıl sürgün edildiğimi
çok iyi bilen birinin sormaması gereken bir soru.
Yoksa
oğlumu kaybedip
iz bırakmadan ortadan kaybolduktan sonra
mutlu olmamı mı bekliyordun?
Özür dilerim.
O zamanlar gücüm yoktu.
Hayır.
Şimdi bile olsa
şirketi seçerdin.
Sen…
…böyle birisin.
Bu bir aile geleneği olmalı.
Won iş gezisindeyken
ondan kurtuldun.
Benim gibi.
Sendika kurmasaydın
bunlar olmazdı.
Başkanın karısı
çalışanları şirkete karşı ayaklanmaya teşvik etti.
Babam seni nasıl kabul edecekti?
Sözümüzü tutmayan sendin.
Birlikte hayal ettiğimiz her şeye korkakça sırtını döndün.
Herkesi korumak içindi.
Bırakılacak en kolay şeyi seçtin,
o da bendim.
Sessizce gitmemin
tek bir sebebi vardı.
Won içindi.
Baban beni tehdit etmek için
o küçük çocuğu rehin aldı.
Ortadan kaybolursam
Won'u koruyacağını söyledi.
O yüzden yokmuşum gibi yaşadım.
Sanki hiç doğmamışım gibi.
Ben…
…bu konuda hep üzüldüm.
Buraya özür duymaya gelmedim.
Seni uyarmaya geldim.
Won'u artık köşeye sıkıştırma.
Bunu yapmaya devam edersen
arkama yaslanıp izlemeyeceğim.
Ben…
…hiç kendi hayatımı yaşayamadım.
Sen…
…kendi hayatını yaşayabildin mi?
Bırak, Won hayatını istediği gibi yaşasın.
Şirket ya da aile için değil,
kendisi için yaşamasına izin ver.
Babası olarak yapman gereken bu.
Onu doğru yola yönlendirmek de benim yapmam gereken şey.
Tabii kendi kararlarını kendisi verecek.
Kararı
ona bıraktığını duymak içimi rahatlattı.
Ben gidiyorum.
Won'un karşısına çıkmayacaksın, değil mi?
Bu bana kalmış.
Şu anda gayet iyi.
Kafasını karıştırma.
Bu tehditler artık bana sökmez.
KING OTEL
BAŞMÜDÜR GU WON
Won.
Ben yaparım.
Bu…
…cep saati.
Asla kaybetme.
Tamam.
Won.
Benim, annen.
Beni…
…hatırladın mı?
Buraya neden geldin?
Özür dilemeye geldim.
Ne için?
Her zaman seni…
…koruyamayacağımdan korktum.
Bu sana bahane gibi gelebilir
ama seni korumanın tek yolunun
ortadan kaybolmak olduğunu düşündüm.
Neden gittiğini duydum.
Daha doğrusu, gönderildiğini.
King Grup'taki insanlar
benim savaşamayacağım kadar güçlüydü.
Bu dünyada yokmuşum gibi yaşamanın
senin için en iyisi olacağını sanmıştım.
Ama…
…yanılmışım.
Sen kimsenin koruması olmadan bile
harika
bir insan oldun.
O zamanlar
sen de benim şu anki yaşımdaydın.
Henüz tam bir yetişkin olmadığın bir yaş.
Bu yüzden korkmuş olabileceğini düşündüm.
Artık seni biraz anlıyorum.
O yüzden
suçlu hissetme ve rahat ol.
Suçluluğumu hafifletecek şeyler
söyleyecek kadar da düşüncelisin.
Artık büyüdün.
Seni rahatlatmak için bir şeyler uydurmuyorum.
Seni anlamaya da çalışmıyorum.
Sadece artık…
…senin için değerli olan bir şeyi korumak istemenin
ne demek olduğunu biliyorum.
Bundan sonra kendin için yaşamalısın.
Benim yüzümden kimseyi korumaya
ya da saklanmaya çalışma.
Kendin için yaşa.
Beni…
…affetme.
Sebebi ne olursa olsun
seni yalnız bıraktım
ve…
…sana acı çektirdim.
Senden hiç nefret etmedim.
Seninle ilgili çok anım olmasa da…
…beni ne kadar sevdiğini
hâlâ hissedebiliyorum.
"O beni terk edecek biri değil."
"Başka seçeneği yoktu
ve bir anlığına beni terk etti."
O uzun yılları atlatmak için
tutunduğum düşünce buydu.
Beni hayal kırıklığına uğratmadığın için teşekkürler.
Tek ihtiyacım olan buydu.
Özür dilemekten başka söyleyeceğim bir şey
olmadığı için…
…özür dilerim.
Lütfen kusura bakma.
Kendine iyi bak.
Anne, seni seviyorum.
Ben de seni.
BÖLÜM 15
Sende hâlâ iş var.
Pamuklu çubuklar ve disk pamuklar %90 doldurulmalı.
Talimatlarınızı hâlâ hatırlıyorum.
Çok zekisin.
Biraz oturmam gerek.
Saunada çalışacağımı bilmiyordum.
Burası çok zorlu bir yer.
Sürgün yeri burası.
Burada personel olmadığı için bizi gönderdiler.
Buraya geldiğimden beri
yakında burası kapanacak deyip kimseyi işe almadılar
ama bu beş yıl önceydi.
Burası kapanıyor mu?
Konuk sayımız gitgide azalıyor ve kâr oranımız çok iyi değil.
Otel düğünler, 1'inci ve 70'inci yaş
doğum günü partileri sayesinde ayakta
ama bu yeterli değil.
Burası kapanırsa biz sürgündekilerin gidecek yeri kalmaz.
Burada herkes birbirine aile gibi davranıyor.
Burası yok olursa yazık olur.
O yüzden herkes direniyor.
Oteli kurtarmak istiyorlar.
Başımızı dik tutalım.
Bu iş bizde!
Bu arada,
Bay Gu ile işler nasıl gidiyor?
Ne demek istiyorsunuz?
Aranız hâlâ iyi mi?
Bir süredir buradasın ama seni hiç ziyaret etmedi.
Bu yüzden herkes çoktan ayrıldığınızı söylüyor.
Çok meşgul.
Merhaba Bay Wang.
Neden beni bekliyordunuz?
Hadi yiyin.
Afiyet olsun efendim.
Ben yedim. Öğle yemeği saati çoktan geçti.
Hepiniz toplanın istedim çünkü…
Neden izin günlerinizi kullanmıyorsunuz?
Kullanmasanız da ödeme alamayacağınızı söylemiştim.
Haziranın sonuna kadar hepsini kullanın, tamam mı?
Kullanmak istemediğimizden değil.
Personelimiz bu kadar azken nasıl dinleneceğiz?
Çok çalışmamanızı söylemiştim.
O kadar enerjiniz varsa başka bir iş bulun.
Zaten bu otel yakında satılacak.
Bu kesinleşti mi?
Yakında iyi haberler alacağım.
O yüzden vaktinizi boşa harcamayı bırakın.
Öz geçmişlerinizi yazmaya odaklanın.
Bay Wang.
Haddimi aşıyor olabilirim
ama neden bu oteli kurtarmak için birlikte çalışmıyoruz?
İflas etmek üzere olan bu otel için neden bu kadar tutkulusunuz?
Herkes kendini feda ediyor
ve bu oteli korumak için elinden geleni yapıyor.
Eğer hepimiz…
King Otel'den kovuldun, değil mi?
Buraya atandım.
Atanmış, hadi oradan.
Kime güvenerek böyle sorun çıkardığını biliyorum.
Aklını başına al.
Sürüldükten sonra bile anlayamıyor musun?
Bitti, anlamıyor musun?
Utanmalı ve göze batmamalısın.
Kimseye güvendiğimden değil.
King Turist Oteli çalışanı olarak…
Ben de onu diyorum.
Sen bir çalışansın, ona göre davran.
Otel müdürüne nasıl cevap verirsin?
Burayı ben yönetiyorum.
Kararları ben veririm. Anladınız mı?
Ne güzel.
Sa-rang.
Müziğin dış hoparlörden duyulup duyulmadığına bakar mısın?
Tamam.
ASIL RAHATLAMA, KING TURİST OTELİ'NDE KALMANIZLA BAŞLAR
Sa-rang, kontrol ettin mi?
Hiçbir şey duyamıyorum.
Seni almaya geldim.
Yolculuğun iyi geçti mi?
Evet.
Geciktiğim için üzgünüm.
Tek başına zor oldu, değil mi?
Peki ya iş?
Her şey yolunda gitti mi?
Evet, gitti.
Geri dönelim.
Artık burada çalışıyorum.
Önemli değil.
Sen benimsin.
Bekle.
Evet, ben Cheon Sa-rang.
Şimdi mi?
Pekâlâ.
Şimdi ne olacak?
Git.
Beklerim.
Birlikte gidelim mi?
Seninle neresi olursa.
Al.
-Nasıl yapacağını biliyorsun, değil mi? -Unuttun mu?
Bir şeyi öğrenince asla unutmam.
Tabii ki.
Oradan başlayarak tüm masaları hazırlar mısın?
Mutfağa gitmem gerek.
Ücretim pahalıdır.
Altından kalkabilecek misin?
İşten sonra ayrı kaldığımız süre için seni şarj ederim.
Ne dersin?
Hemen hallederim.
Teşekkürler.
Hadi bakalım.
Hey, sen.
Oradaki.
Hey, örtücü çocuk.
Buraya gel ve şunu tut.
Evet, sana diyorum.
Çabuk olalım.
Şu an çok meşgulüz.
Şu ucu al ve bu uçla aynı hizaya getir.
-Paralel yap. -Ben mi?
Ben mi yapayım?
Çabuk.
Biraz daha çek.
Evet. Güzel.
Tamam.
İyi iş çıkardım.
Ama böyle şeylerden de mi çalışanlar sorumlu?
Genelde acente tutmuyor muyuz?
Bu işleri bizim yapmamız
bize rekabet avantajı sağlıyor.
Bu arada,
daha önce tanışmış mıydık?
Hayır, sizi ilk kez görüyorum.
O zaman neden bu kadar tanıdık geliyorsun?
Bir ihtimal
King Otel'den Sa-rang'ın erkek arkadaşı olamazsınız, değil mi?
Neden olmayayım?
Doğru. Ben Sa-rang'ın sevgilisiyim.
Özür dilerim. Sizi yarı zamanlı çalışan sandım.
Büyük bir günah işledim.
Sizden bir şey isteyebilir miyim?
Tabii ki. Birden çok şey isteyebilirsiniz.
Başta benimle senli benli
konuştunuz, değil mi?
Burada biri bir günlüğüne bile çalışsa
hepimiz iş arkadaşıyız.
Lütfen herkese saygı gösterin.
Tamamen katılıyorum.
Bunu aklımda tutacağım, efendim.
Tamam o zaman.
Özür dilerim, Bay Gu.
Sorun değil.
Sa-rang!
Çok tecrübelisin.
Bu bir şey değil.
Otur. Ben yaparım.
Hayır, dinlenecek vaktim yok.
Bundan sonra otelin her yerine açıklama asmam gerek.
Ne yazık ki en yoğun günde geldin.
En yoğun günde gelmem iyi olmuş
çünkü yardımcı olabilirim.
Çok güvenilirsin.
Tamam. Bir, iki, üç.
Teşekkürler.
Sıcacık.
Annemle görüştüm.
Gerçekten mi?
Ne zaman? Nasıl buluştunuz?
Yanıma geldi.
İyi birine benziyordu.
Sıcakkanlıydı.
Bunu duymak güzel.
İyi biri olduğunu biliyordum.
Dürüst olmak gerekirse
onu unuttuğumu sanıyordum.
Onu özlemediğimi
ve artık ona ihtiyacım olmadığını sanıyordum.
Ama onunla tanıştıktan sonra fark ettim ki
ben onu
hiç unutmamışım.
Buraya gelmek zorunda kaldığın için
çok üzgünüm.
Lobide misafir karşılamayalı; sauna, ziyafet salonu
ve çarşaf odasında çalışmayalı uzun zaman olmuştu.
Çok meşguldüm
ama burayı seviyorum.
Otelde ilk çalışmaya başladığım zamanları hatırladım.
Burayı gerçekten seviyorum.
Burada iyi hiçbir şey görmüyorum.
Şey,
herkes öyle diyor.
Ama yeterince dikkatli bakmıyorlar.
Otelin arkasında küçük bir orman var.
Doğal hâlinde bırakılmış.
O yüzden güzel ve gizemli.
Ona bakmak bile
iyileşmemi sağlıyor.
Merhaba.
-Egzersiz mi yaptınız? -Evet.
-Peki. -Hoşça kalın.
Dikkatli olun.
Konukları yönlendirmek için bölgeyi iyi bilmem gerektiğini düşündüm,
o yüzden izin günümde etrafa baktım.
Teşekkürler.
Birçok gizli kalmış iyi restoran buldum.
-Afiyet olsun. -Teşekkürler.
Sadece bir menü sipariş verdim
ama denemem için bir sürü başka yiyecek verdiler.
Açık büfede olduğumu sandım.
HARİKA BİR RESTORAN BULDUM!
BURAYA BİR ARA BİRLİKTE GELELİM
Pardon küçük hanım. Bir tane yoğurtlu içecek iç.
Teşekkürler.
Ayrıca buradaki insanlar çok cömert.
Çoğu, otel çalışanlarının aile üyeleri.
O yüzden beni ne zaman görseler bana
içecek ve dondurma veriyorlar.
-Beni şımartmayın. -Torunumla evlenmelisin.
Özellikle de
burası.
Galaksideki tüm yıldızlar burada gibi görünmüyor mu?
Çok güzel.
Haklısın.
Çok güzel.
Değil mi? Seul'deki yıldızlardan farklılar.
Yeterince dikkatli bakarsan her şeyi görebilirsin.
Çok yazık.
Ama yine de King the Land'de olman gerekiyor.
Geri dönelim.
Üzgünüm
ama eski patronumun emirlerine uyamam.
Eski patron derken? Bu sert oldu.
Kore'ye gelir gelmez buraya geldim.
Şu an buraya bağlıyım.
Bu resmî bir yeniden atama.
Gidelim.
Haftaya üç ziyafet var.
Geri dönmeden önce onları bitirmeme izin ver.
Bunu neden yapasın?
Çünkü bu benim sorumluluğum.
Kendim görmek istiyorum.
Ayrıca buradaki tüm çalışanlar
bu oteli korumak için çok çalışıyor.
Bunu görmezden gelip tek başıma kaçmak istemiyorum.
Çalışanlar oteli koruyor mu?
Sanırım bu otel yakında satılacak.
Bu yüzden herkes endişeli.
YOLCU TERMİNALİ 1 HAVAALANI TRENİ
Boşanma hikâyeni herkes duymuş.
Teselli içkisi içmeye gidelim.
Git yoksa seni döverim.
Eski hırçınlığın geri geliyor.
Haşinliğin senin en çekici yanın.
Değersiz gururunu bir kenara bırak
ve beni takip et.
Hey.
Evliliğimizi kaydettiren senken niye ben acı çekiyorum?
Hayatın boyunca bunu telafi etmeye çalış, anladın mı?
Bana bir kez daha asılırsan
karına
"Çocuklarının babası benimle bir şeyler içmek için bana yalvarıyor" derim.
-İyi misiniz? -İyi misiniz Bay No?
Seni var ya…
Delirmiş mi bu?
Neden onun gibi boşanmış bir kadına asılayım?
Değil mi?
Katılmıyor musun?
Kaptan No Byeong-gu.
Pyeong-hwa'dan çok hoşlanıyorum.
Ne olmuş?
Yani diyorum ki
dikkatli olun.
Bir daha ona bulaşırsanız
artık seyirci kalmayacağım.
-Acımıyor mu? -İyi misiniz?
Pyeong-hwa.
Neden benden kaçıp duruyorsunuz?
Beni yalnız bırakır mısın?
Kimsenin olmadığı bir yerde yok olmak istiyorum.
O yüzden yapamam.
Yaparsam gerçekten
uzaklara uçacakmışsınız gibi geliyor.
Gidelim.
Neden bir şey sormuyorsun?
Sormam mı gerek?
Herkes merak ediyor.
Geçmişte kaldı.
Üzgünüm ama geçmişteki Pyeong-hwa'yla ilgilenmiyorum.
Şu anki hâlinizi seviyorum.
Hiç umudum yok.
Herkesi kandırdım.
Bizi kandırmadınız.
Sadece acı verici bir anıyı söylemediniz.
Herkesin başkalarının görmesini istemediği
bir yanı vardır.
Bazıları diğerlerinden daha çok ıslanır
ama herkesin üzerine yağmur düşer.
Yine de sonunda yağmur diner.
Sizin şemsiyeniz olacağım.
-Güzel görünüyor. -Değil mi? Çok güzeldi.
Tek başıma geldiğimde dışarıda çok sıra vardı.
Patatesli krep geldi.
-Teşekkürler. -Afiyet olsun.
-Teşekkürler. -Sana fotoğrafını göndermiştim.
Burası güzel
ve burada daha bir sürü güzel restoran var.
Bir dahakine başka yere gidelim.
-Merhaba. -Ne tatlı bir çift.
Geçen sefer tek başına gelmişti.
Ama bugün yalnız değil.
-Erkek arkadaşıyım. -Anladım.
Onu yalnız bırakamadım.
İkiniz mükemmel bir çiftsiniz.
Yakışmıyor muyuz?
Evet, ikinizin de cildi pürüzsüz.
Sen…
Size olan saygım kadar. Afiyet olsun.
Yemeğimi kendim alırdım.
En içten dileklerimle, her şey gönlünüzce olsun.
Dilekleriniz sayesinde iyi olacağım. Lütfen oturun.
-Peki. -Teşekkürler.
Buyurun. Teşekkürler.
Teşekkürler.
Bu arada,
o yüzden mi burada olduğunuzu sorabilir miyim?
O yüzden derken?
Tanrım, Bay Gu!
Selam dur.
Burada olduğunuzu duymuştum
ama çoktan gitmişsinizdir sanıyordum.
Balık tutmayı seviyor olmalısınız.
Tabii ki.
Benim gibi balıkçılar TV'de bile balıkçılık şovları izler.
Mesai saatlerinde balığa gittiniz.
Çünkü bu, işimin bir parçası.
Kentsel dönüşüm sorumlusuyla gittim oraya.
Oteli yıkıp bu araziyi
şehrin kültür merkezini inşa etmek için kullanmayı konuştuk.
Yani oteli satmak için balığa mı gittiniz?
Hepsi bu mu sanıyorsunuz?
Golf sahalarına, saunalara, restoranlara
ve aklınıza gelebilecek her yere gidiyorum.
Oteli satmaya çalışmak yerine
oteli geliştirmek için ne yapıyorsunuz?
Sanırım durumu anlamıyorsunuz efendim.
Bu mahalle öldü.
Turistik yerler yıllar önce kapandı.
Burası için umut kalmadı.
Değeri daha da düşmeden oteli satmak daha iyi.
Ama kırsal kesimde
böyle bir arazinin altından ancak belediye kalkar.
Bu yüzden bu kadar çok çalışıyorum.
Anladım.
Satıp kurtulmak en kolayı tabii.
Ama otel müdürü bunu yapmamalı.
Sadece otelden değil,
çalışanlarının geleceğinden de sorumlusunuz.
Tanrım.
Tamam.
Yanlış bir şey yapıyorum diyelim.
Öyle olsa bile karışmaya hakkınız olduğunu düşünmüyorum.
Burası King Otel'in değil, King Dağıtım'ın alt kuruluşu.
Bayan Gu, oteli satmamı emretti.
Ben de sadece bunun için çalışıyorum.
Haklısınız.
Şirketler farklı, size ne yapacağınızı söyleyemem.
Yani…
Başkan'ın oğlu olduğunuz için
bana patronluk taslayabilirsiniz…
…ama emirlerinize uymak için bir sebebim yok.
Bu oteli satın alacağım.
-Pardon? -Satacağınızı söylemiştiniz.
King Turist Oteli'ni istediğiniz fiyata satın alacağım.
Siz…
Siz ciddi misiniz?
Bu kararı iyice düşündükten sonra verdim.
Burada uzun süre kalmamış olsam da tüm köyü gezdim.
Otelin arkasında
dokunulmamış sık bir orman var.
Güneş, rüzgâr ve ormanın kokusu.
Doğayla bütünleşebileceğiniz bir yer.
Sabaha karşı dağ sisi havayı kaplıyor
ve geceleri sayısız yıldız gökyüzünü aydınlatıyor.
Burayı, insanların yoğun hayatlarından kaçıp
en iyi şekilde dinlenecekleri bir otele dönüştürebilirim.
Yani…
Seul'den geldiğiniz için bunlar size özel görünebilir.
Ama bu bölgenin özel bir yanı yok.
Tek gördüğünüz dağlar ve araziler.
-Bu otelin rekabet üstünlüğü yok! -Aynen.
O üstünlüğü biz yaratmalıyız.
Yoga, çay seremonileri ve meditasyon içeren
bir orman terapisi programı başlatmayı düşünüyorum.
Odalar da yenilenecek.
Kırmızı kil ve serviden yapılmış
yerden ısıtmalı odalar olacak.
Kullanımda olmayan ek bina
müzik ve kitaplarla dolu bir hole dönüştürülecek.
Köyün yaşlılarının konuklarımıza bu şehrin geleneksel içki
ve krakerlerinin nasıl yapıldığını öğrettiği
bir program oluşturmayı düşünüyorum.
Bu olursa
otelimizin kendisi en iyi turistik yer hâline gelir.
Şey…
Yatırıma oranla kâr bile edemeyebilirsiniz.
Size söylemedim mi?
Satıp kurtulmak en kolayı.
Ama oteli korumaya karar verdim,
zarar etmekten korkup kendimi tutmayacağım.
Satış için tebrikler.
Amacınıza ulaştığınıza göre
artık gidebilirsiniz.
Ye.
Hadi yiyelim.
Ne kadar lezzetli.
Teşekkürler.
Herkes çok mutlu çünkü artık umut var.
Hepiniz umudu hak ediyorsunuz.
Bu otel de öyle.
Ben…
…kendi hikâyemi yaratacağım.
İstediğim her şeyi
sonuna kadar koruduğumu insanlara söylemek istiyorum.
Senin kadar havalı olmak istiyorum.
Zaten çok havalısın.
Senin gibi olmak istedim.
Bana da bulaştın.
Bana Cheon Sa-rang adındaki muhteşem bir renk bulaştı.
Lütfen bana bir dakika izin verin.
Teşekkürler.
Bay Gu, çok teşekkürler.
Hepimiz çok çalışacağız.
Teşekkür ederim.
Ben de.
Konusu açılmışken
Sa-rang'ı Seul'e geri götürmeyeceksiniz, değil mi?
Tabii ki götüreceğim.
Hayır, yapamazsınız.
Oteli canlandıracağınızı söyleyip en iyi çalışanımızı alamazsınız!
Size saygım sonsuz.
Ama Bayan Cheon Sa-rang benim.
Sa-rang en başından beri benimdi.
Ona işi öğreten ilk kişi bendim ve…
Söyle ona.
Otelde tanıştığın ilk kişiyim.
Bunun dışında her şeyi size verebilirim.
Buraya gelmemin sebebi Sa-rang'ı yanımda götürmekti.
Tek başıma dönmeyeceğim.
Bay Gu,
bence balayı döneminde olduğunuz için böylesiniz
ama sürekli bir arada olursanız birbirinizden bıkarsınız.
Uzun vadede uzun mesafeli ilişkiler en iyisidir.
Birbiriniz için değeriniz artar.
Her gün görüşsek de birbirimize çok değer veriyoruz.
Sa-rang, neden sen karar vermiyorsun?
Onunla mı gideceksin, burada mı kalacaksın?
Bunu neden ona soruyorsunuz?
Tabii ki benimle gitmek istiyor.
Hiçbir şey kesin değil.
Seçim onun.
Peki.
Söyleyeceğim.
KING TURİST OTELİ
Sang-sik.
Artık ona haber vermemiz gerekmez mi?
Sürpriz ziyaret en iyisi.
Duygusal olarak etkilenmesi için
aniden ortaya çıkmamız gerek.
Çok safsın, Ro-un. Bu yüzden bir ilişkin yok.
Pardon?
Ama bir ilişkim var.
Öyle mi? Bir anda mı?
Ne komik bir şaka.
Ciddiyim.
Beni tebrik edin.
Gerçekten mi? Kiminle çıkıyorsun?
Harika bir kadın.
-Ne? Seni kim çaldı? -Gerçekten mi?
Pyeong-hwa'nın sevgilisi olmanı istemiştim.
Evet, değil mi?
Ne?
Bir anda oldu.
Tanrım.
Bu da ne?
Tebrikler! Bu ne sürpriz.
Teşekkürler.
Gerçekten mi? Şaka değil mi?
İkiniz çıkıyor musunuz?
Aşk senin için bu kadar kolay mı?
Popüler olduğunu sanıyordum.
Popülerim.
Ama kimse bana çıkma teklif edemiyor.
Popüler olduğuna emin misin?
Unut gitsin. Hadi Sa-rang'ı bulalım.
Personel Cheon Sa-rang burada mı?
Onu çağırır mısınız?
Arkadaşlarıyız.
-Şey, aslında… -Durun!
Ona geldiğimizi söylemeyin. Sürpriz.
Üzgünüm ama burada değil.
Nereye gitti?
Biraz önce Seul'e gitti.
Neden?
Aşk için sanırım.
Ama bunca yolu onun için geldik.
Gerçekten burada değil mi?
Hayır, değil.
Gerçekten gitti mi?
Konuşmamız gerek.
Gerçekten mi?
Teşekkürler.
-Beni takip et. -İyi günler.
Bu yüzden onu aramalıydık, dedim.
-Aynen. -Aynen.
Hepimiz ona sürpriz yapmaya karar verdik. Öyle değil mi?
-Hayır. -Hayır.
Onu aramayı önerdiğimizde ilişkiler hakkında hiçbir şey bilmediğimizi
söyleyen kimdi?
Sendin.
Hey, Ro-un! Bunu nasıl söylersin?
Telefonda konuşmuştuk…
Her neyse.
Şu andan itibaren söz hakkın yok.
Altı kardeşin lideri ben olacağım.
-Onaylıyorum. -Ben de. Ne olursa olsun onaylıyorum.
Ben de onaylıyorum.
Buraya kadar geldiğimize göre
neden bir şeyler yemiyoruz?
Yemeği sen ısmarlayacaksın Bay No.
Ben mi? Ama para toplamıştık.
Sanırım ben ödemeliyim. Evet, istiyorum.
Evet! Yakınlarda bir lokanta var.
Harika kızarmış domuz eti satıyorlar.
Kızarmış domuz eti nasıl olur?
Burada lider benim.
Pekâlâ, gidelim.
Kaburga yiyeceğiz!
-Kaburga mı? -Kaburga yiyelim!
-Kaburga. -Kaburga.
Kaburga yiyeceğiz.
-Merhaba. -Merhaba. Uzun zaman oldu.
KING OTEL
Yeni görevinizi tebrik ederim efendim.
Artık bunu yapmanıza gerek yok.
Başkan bekliyor.
King Turist Oteli'ni devralmak mı istiyorsun?
Evet.
Başarabilir misin?
King Otel küresel bir zincir olarak hızla yükselecek.
Bunun olması için güçlü bir yerel temelimiz olmalı.
Bunu kendime güvendiğim için yapmıyorum.
Yapmak zorunda olduğum için yapıyorum.
Artık King Otel'in başkanısın.
Elinden geleni yap.
Evet efendim.
Niye bir şey sormuyorsun?
Muhtemelen söyleyecek çok şeyin vardır.
Sorsam bir şey değişecek mi?
Ne düşündüğün
umurumda değil.
Nasıl olsa onlar senin isteklerin.
Ve…
Ben kendi istediğimi yapacağım.
Pekâlâ.
Elimden geleni yaptım.
Gerisi sana kalmış.
Ama unutma, başarsan da başaramasan da
sorumlusu sensin.
Tamam.
Başkan Gu?
Her şeyin bittiğini sanma.
Bu daha başlangıç.
Tek bir şeyi bile
elimden almana izin vermeyeceğim.
Senden bir şey almayı
düşünmüyordum.
Babam da düşünmüyordu.
Bunu düşünmüyor değildin.
Sadece buna cesaret edemedin.
Doğru konuş.
Sadece kavga etmek istemediğimi söylüyorum.
Biz aileyiz.
"Aile" mi?
Sen ve ben aile miyiz?
Hiç öyle düşünmedim.
Bir kere bile.
Ne yaptın?
Sendin, değil mi?
Başka kimse bunu yapamazdı.
Ona para verdim
ve kendi isteğiyle gitti.
Aşk dediğin şey
büyük bir şey değilmiş.
Tek gereken
biraz ciklet parasıydı.
Ne ucuz bir aşk.
Bu yüzden seni uyarmıştım.
Doğru zaman geldiğinde seni boşayacağımı
ve sessiz durmanı söylemiştim.
İşte bu yüzden sevilmiyorsun.
Seçkinmişsin gibi davranıyorsun
ama sadece sevgiye aç zavallı bir insansın.
Sen de öylesin.
"Sevdiğin" herkes seni terk etti.
Hepsi sahte.
Hâlâ anlamıyorsan denemeye devam et.
Bu dünyada aşk var mı, öğrenmeye çalış.
Senin için…
…çok üzülüyorum.
Anne, ağlama.
Gideceğim.
Amerika'ya döneceğim, o yüzden ağlamayı kes.
Özür dilerim.
En azından ben sözünü dinleyeceğim.
Ağlama anne.
-Merhaba Bayan Do. -Merhaba.
Çalışmaya devam edin.
Bu aydan sonra çaylağı kov.
Pardon?
Ekibi korumak için satış hedefine ulaşmamızı söylediniz,
biz de ulaştık.
Üsttekiler birini kovmamı istiyor.
Başka seçeneğim yok.
-Sadece bir kişi mi olması gerekiyor? -Evet.
Çok şükür ki iki değil.
O zaman
gerçekten gereksiz birini seçebilir miyim?
Tabii ki.
İşte şimdi oldu.
Bana kalırsa
siz yanımızda olmadığınız sürece Alanga başarılı olacak.
-Ne? -Sosyal medya paylaşımlarınızı gördüm.
Ailenizle dana eti omakase yiyip
bunu ekip yemeği olarak bildirdiniz.
Bekle.
Bu neden sende?
Faks makinesinin üstünde bırakmışsınız.
Dahası, arkadaşlarınızla bir kafeye gittiniz ama hesabı
şirketin kredi kartıyla ödediniz.
Bu tarihler gönderilerle uyuşuyor.
Bir yanlışlık var. Bana ver.
Fazla mesai ücreti bile istemişsiniz.
Depodaki malları incelemek için mesaiye kalan bendim.
Neden siz gelmemişken orada adınızı görüyorum?
Tarihleri karıştırdım da ondan.
Herkes hata yapar.
Kusur aramak zorunda mısın?
Bunu geçiştirmeye çalışmayın.
Kişisel kullanım için şirket fonlarını kötüye kullandınız,
iş yerinden gizlice çıktınız
ve hatta evrakta sahtecilik yaptınız.
Bunlar ciddi suçlar.
Lütfen kendi isteğinizle gidin.
Alt tarafı sözleşmeli bir çalışansın, ne cüretle beni tehdit edersin?
Burada olan her şeyi rapor eden benim.
Bunu kime bildireceksin?
Genel merkezde tanıdığın biri mi var?
Bunu söylemeyecektim
ama oradaki müdürlerden biri benim arkadaşım.
Çok yakınız.
İnsanlar dostlarının tarafını tutar.
Ne istersen yap.
Bayan Gang. Bakın.
Merhaba, ben Kral Dağıtım'dan Do Ra-hee.
-Sizinle tanışmak bir onur. -Evet. Teşekkürler.
Sizi buraya hangi rüzgâr attı?
Buradayken bir uğrayayım dedim.
King Turist Oteli'ne boşuna gitmişsiniz.
Evet.
-Biri yüzünden. -Biliyorum.
Neden ona güvendiniz?
Ayrıca bu ay ülkenin en yüksek satışını siz yapmışsınız.
Duydunuz mu?
Ona söyledim.
Altı kardeşin gururlu lideri olduğun için.
"Altı kardeş" mi?
Evet, altı kardeş.
Bay Gu, Bayan Gang,
ben ve üç kişi daha
aileden daha yakın olan altı kardeşiz.
"Aile" mi?
Lütfen bunları alır mısınız?
Bay Gu birlikte yemeniz için aldı.
Lütfen Bayan Gang'a iyi bakın.
Bir şeye ihtiyacınız olursa söyleyin
ve bir sorun olursa hemen beni arayın.
-Tamam, ararım. -Böyle devam edin.
Sonra görüşürüz.
Hoşça kalın.
Bu iş sende.
"Tanıdığın biri mi var?"
Gitti.
Öyle mi?
Bayan Gang.
Her şey için özür dilerim.
Bir kez olsun içtenlikle özür dileseydiniz
size bir şans verirdim.
Resmî bir rapor hazırlayacağım. Genel merkezin kararına uyun.
Alanga'ya hoş geldiniz!
KAZANDA PİŞİRİLMİŞ İNEK KELLESİ GUKBAP
Ne oldu?
Bir şey yok.
Sadece seni özlediğim için geldiğimi söyledim.
Kavga mı ettiniz?
Kavga edecek bir şey yok.
O zaman sorun ne?
Söyle.
Bir şey söyle.
-Seni var ya… -Tanrım! Özür dilerim.
-Ne yapıyorsun? -Tanrım.
Sana bu yüzden kıpırdama dedim!
Söylemeyecek misin?
Sinirden ölmemi mi istiyorsun?
Daha özel bir şey görebilir miyim?
Size gösterdiğim tüm ürünler markaların
baş tasarımcıları tarafından özel olarak yapılan sınırlı üretim ürünler.
Kız arkadaşımın çok güzel bir gülümsemesi var.
Ona yüzüğü verdiğimde kocaman gülümsemesini istiyorum.
O kadar özel bir şey var mı?
Bir dakika lütfen.
Bu nasıl?
Değişmeyen aşkı temsil eden bir tasarım.
Sonsuz aşkın sembolü
ve özel bir anın kutlanmasını simgeliyor.
"Sonsuz aşk" mı?
Evet efendim.
Bunu alacağım.
Tamam.
Burası o zamanki restoran değil mi?
Evet.
İlk yemeğimizi burada yemiştik.
Hatırlıyor musun?
Tabii ki. Doğum günümdü.
İnsanlar çift olduğumuzu düşünecek.
Kimse öyle düşünmeyecek.
Çok daha iyi birini bulabilirim.
O zamanlar
sonumuzun böyle olacağını hiç düşünmemiştim.
Ya sen?
Hayır.
Sen?
Yorum yok.
Ama yine sadece biz varız.
Evet, haklısın.
Neyse,
tekrar burada olmak güzel.
Değil mi?
Evet.
-Yemeğiniz hazır. -Tamam.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Neden telefonuna bakıp duruyorsun? Bir sorun mu var?
Ne?
Hayır, yok.
O zaman sorun ne?
Endişeli görünüyorsun.
Neden bahsediyorsun?
Endişe ne demek, onu bile bilmiyorum.
Üç dakika içinde başlayacak. Lütfen hazırlanın.
DRONE OPERATÖRÜ
Aslında
benim
söyleyeceğim önemli bir şey var.
Benim de bugün söylemek istediğim bir şey var.
Nedir?
-Önce sen söyle. -Hayır, sen söyle.
Benim
söylemek istediğim şey çok önemli.
Bitirmek istiyorum.
Ne demek istiyorsun?
Ne kadar düşünürsem düşüneyim, bence bu doğru değil.
Her şey bana yabancı geliyor.
GÖSTERİ BAŞLAYACAK. ŞİMDİ TEKLİF EDEBİLİRSİNİZ.
Bitti.
Gitmek istiyorum.
KING THE LAND
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim