‏"صالة اللحظات السعيدة"
‏ألن تخبريني؟
‏هل تريدينني أن أموت بسبب الإحباط؟
‏كل ما في الأمر…
‏أن هناك أمورًا كثيرة تشغل بالي.
‏أتساءل إن كانت الوظيفة التي أقوم بها الآن
‏هي ما أردت فعله حقًا في فندق.
‏ليس هذا ما حلمت به.
‏أعلم.
‏يجب أن أكون ممتنة لوظيفتي هناك ‏بدلًا من التذمر.
‏عجبًا.
‏تعلّمت طفلتي أخيرًا أن تتذمر وتتأفف.
‏لطالما تساءلت
‏إن كنت سأتمكن من رؤيتك تفعلين هذا ‏قبل أن أموت.
‏ماذا تقولين؟
‏يجب أن توبخيني،
‏قائلةً إنه لا يمكنني الحصول على كل شيء ‏وأن أقوم بعملي فحسب.
‏مهما كان المطعم مشهورًا،
‏فلا فائدة منه إن لم يكن يعجبك.
‏من يهتم بالفندق؟
‏يعيش المرء حياة واحدة فقط.
‏يجب أن تفعلي ما تريدين فعله حقًا.
‏لا تهتمي بالآخرين،
‏ولا تترددي أيضًا.
‏افعلي كل ما تريدين فعله.
‏إن لم يكن هذا هو الطريق، ‏فيمكنك أن تسلكي طريقًا آخر.
‏إن سقطت عن جرف، فيمكنك أن تتسلقي مجددًا.
‏اتفقنا؟
‏حسنًا.
‏حسنًا يا جدتي.
‏ستكونين بخير.
‏أنا هنا من أجلك، لذا افعلي ما يحلو لك.
‏أنت تستحقين ذلك.
‏حسنًا.
‏سأفعل ذلك.
‏جيد.
‏اكتفيت.
‏أريد أن أغادر.
‏ماذا تعنين بالضبط…
‏بالمغادرة؟
‏أريد أن أستقيل من وظيفتي في الفندق.
‏هل كان هناك سبب محدد
‏جعلك ترغبين في الاستقالة؟
‏بالنسبة إليّ، كان الفندق مكانًا للسعادة.
‏ولهذا السبب أصبحت موظفة استقبال.
‏أردت أن أقدّم أسعد يوم
‏لكل نزيل مكث في الفندق.
‏لكن ما أفعله الآن ‏يبدو بعيدًا كل البعد عن ذلك.
‏رغم أن "صالة اللحظات السعيدة" ‏قد تكون راقية،
‏وقد أجني الكثير من المال ‏في "فريق الأحلام"،
‏لكنها ليست الحياة التي أريدها.
‏أنا أيضًا…
‏أريد أن أكتب قصتي الخاصة.
‏بدا أنه قرار صعب…
‏لكنه كان قرارًا سعيدًا.
‏هذا صحيح.
‏أريد إنشاء فندق خاص بي، مهما كان صغيرًا.
‏أريد أن أجرّب ذلك بنفسي.
‏لحظة واحدة.
‏هذا أنا.
‏ألغ الفعالية رجاءً.
‏شكرًا لك.
‏ما الذي ألغيته للتو؟
‏كان أمرًا مهمًا.
‏لكنني سأفعل ذلك لاحقًا.
‏أنا آسفة.
‏لا بد أنني أخفتك.
‏لا تتأسفي.
‏تهانينا.
‏اكتشفت ما أردت فعله حقًا،
‏وأنت مصممة على تجربته.
‏تهانينا.
‏ربما كان هذا أكثر ما أردت سماعه منك.
‏شكرًا لك…
‏على مشاركة…
‏مشاعرك الصادقة.
‏لكن عديني بشيء واحد.
‏ما هو؟
‏عندما تعملين بمفردك،
‏ستواجهين الكثير من الصعوبات.
‏ستواجهين أمورًا يصعب عليك تحمّلها بمفردك.
‏عندما يحدث ذلك، لا تترددي…
‏واتصلي بي.
‏سآتي حالًا.
‏أنت في أجمل حالاتك اليوم ‏منذ اليوم الذي التقينا فيه أول مرة.
‏أنت مذهلة.
‏كنت سأنظّف أنفي، ‏لكنني لا أستطيع الآن بما أنك قلت ذلك.
‏نظّفي أنفك فحسب.
‏حتى هذا يبدو جميلًا بالنسبة إليّ.
‏ماذا أردت أن تقول لي إذًا؟
‏حسنًا.
‏أينما كنت،
‏ومهما كان ما تفعلينه،
‏سأكون إلى جانبك دائمًا.
‏أردت أن أخبرك بذلك.
‏شكرًا لك.
‏وأنا أيضًا.
‏سأكون إلى جانبك دائمًا.
‏عذرًا.
‏هل يمكنني التقاط صورة لكما؟
‏بالطبع.
‏تبدين رائعة.
‏سألتقط الصورة الآن.
‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏هل يمكنك التقاط صورة أخرى؟
‏حسنًا، صورة أخرى.
‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏"الحلقة الختامية"
‏"فندق (الملك)"
‏شكرًا لك على مقابلتي اليوم.
‏كيف لي أن أرفض عرضك بدعوتي إلى وجبة؟
‏هل تحاولين الانتصار على عدوك ‏بمعاملته بلطف؟
‏أردت أن أخبرك بشيء.
‏أجل، أنا واثق أنه لديك الكثير لتقوليه.
‏كلّي آذان صاغية.
‏حسنًا…
‏أريد أن أستقيل.
‏أتيت لأخبرك بذلك.
‏هل لي أن أسأل…
‏عن السبب؟
‏أريد أن أستقيل…
‏وأواعده علنًا.
‏إن بقيت هنا،
‏فسأُضطر للاستمرار بتنفيذ أوامرك.
‏هل أتيت لإعلان الحرب؟
‏أدركت شيئًا ‏بعد أن أمضيت وقتًا وأنا بعيدة عنه.
‏أحبه كثيرًا
‏لدرجة أنني لا أستطيع العيش من دونه.
‏قد لا تكون سعيدًا بوجودي،
‏لكنني أعلم أنني لن أخيّب أملك.
‏لهذا السبب تحديدًا أنا مُعجب بك!
‏أعتذر عن عدم نضوجي
‏ولأنني لم أفصل الأمور الشخصية عن المهنية.
‏عندما يتعلق الأمر بولديّ،
‏أصبح طموحًا نوعًا ما.
‏لا بأس، أتفهّم ذلك.
‏بفضلك، وصلت إلى أعلى منصب ممكن
‏واكتشفت ما أريده حقًا.
‏لذا شكرًا لك.
‏لهذا السبب سأفعل شيئًا أريد فعله حقًا.
‏فهمت.
‏أنا واثق أنك ستبلين بلاءً حسنًا.
‏شكرًا لك.
‏الطعام على حسابي اليوم، ‏لذا استمتع به رجاءً.
‏حسنًا.
‏شكرًا لك.
‏سأستمتع به.
‏إنه لذيذ جدًا.
‏"سا رانغ"، شكرًا لك على عملك الجاد.
‏هذه لك، إنها منا جميعًا.
‏شكرًا لكم.
‏تعلّمت الكثير من الجميع.
‏لا تنسينا أينما ذهبت.
‏آمل أن تكوني سعيدة دائمًا.
‏شكرًا لكم جميعًا.
‏سأشتاق إليكم جميعًا.
‏وأيضًا يا سيدة "جيون"،
‏لطالما ساعدتني كثيرًا.
‏لن أنس هذا أبدًا.
‏أحسنت صنعًا.
‏أريد أن أعانقها أيضًا.
‏وأنا أيضًا.
‏- "سا رانغ". ‏- لا تذهبي.
‏- عمل رائع. ‏- عجبًا.
‏ستبقين على تواصل معنا، صحيح؟
‏- أجل. ‏- لا تنسينا.
‏الرئيس "وون غو".
‏"سا رانغ".
‏- مرحبًا. ‏- إنه يومك الأخير.
‏أجل.
‏خرج السيد "غو" للعمل.
‏لا بأس.
‏على أي حال، ‏برحيل عزيزتنا الآنسة "سا رانغ"،
‏من سيعتني بفندق "الملك"؟
‏السيد "نو" الموهوب هنا، ‏فلماذا تشعر بالقلق؟
‏هذا صحيح، أليس كذلك؟
‏لكن برحيلك،
‏ستكون حياتي متعبة جدًا.
‏يجب أن أتعامل مع مزاجه الحاد بمفردي.
‏لا تقل ذلك.
‏إنه يراعي مشاعرك كثيرًا، ‏اعتن به جيدًا من فضلك.
‏قال ذلك من دون علمي إذًا؟
‏يجب أن نجتمع معًا قريبًا لاحتساء مشروب.
‏حسنًا، لنتقابل.
‏يبدو هذا جيدًا.
‏أحسنت صنعًا.
‏شكرًا لك.
‏سوف أشجعك.
‏مهلًا، لماذا تبكي؟
‏حقًا؟
‏- كفاك. ‏- سأغادر.
‏- ما خطبك؟ ‏- هل ستبقين؟ إلى اللقاء.
‏"سا رانغ تشيون"
‏"أفضل كفاءة، (سا رانغ تشيون)"
‏"سا رانغ تشيون"
‏"فندق (الملك)"
‏مهلًا، كيف وجدتني هنا؟
‏تهانينا على فصلك الجديد.
‏شكرًا لك.
‏لحظة واحدة.
‏يُقال إن الأحذية الجيدة…
‏تأخذك إلى أماكن جيدة.
‏إنه جميل جدًا.
‏شكرًا لك…
‏على كل ما قمت به من عمل جاد…
‏في فندق "الملك".
‏سأتمكن من المغادرة بذكريات رائعة بفضلك.
‏شكرًا لك.
‏أحسنت صنعًا،
‏يا أفضل كفاءة لدينا.
‏كنت سعيدة هنا،
‏أيها الرئيس "وون غو".
‏مُرحّب بك دائمًا لزيارتنا.
‏سنستضيفك بصفتك نزيلتنا المهمة جدًا.
‏هذا شرف لي.
‏أرجو أن تجعلني النزيلة ‏البالغة الأهمية جدًا.
‏بالطبع.
‏- هلّا نذهب. ‏- حسنًا.
‏- هل يمكنك أن تعطيني 1,000 وون؟ ‏- ماذا؟
‏سمعت أنني يجب أن أحصل على المال ‏بعد أن أُهدي الحذاء.
‏عندها فقط لن تهربي.
‏أنت محق، هل كنت تعلم ذلك؟
‏يمكنني أن أعطيك 1,000 وون.
‏مهلًا، محفظتي!
‏- أين هي؟ ‏- تركنا كل شيء في موقف الحافلة.
‏سيدي، أوقف السيارة!
‏هذه الأعمال المنزلية لا تنتهي أبدًا.
‏ستُصاب يداي بالإكزيما في النهاية.
‏- ارتد هذا. ‏- هل أنت ذئب في ثوب حمل؟
‏شكرًا جزيلًا.
‏أنا على وشك أن أذرف دموع الامتنان.
‏إن كان عليك فعل هذا على أي حال، ‏فحاول أن تستمتع به.
‏لكن هذا ليس ممتعًا!
‏لا أستمتع بالحياة ‏وأنا عالق في المنزل طوال اليوم!
‏إنه يوم عطلتك، هل ستغادرين؟
‏سجّلت في ناد للتمارين الرياضية.
‏ماذا؟ هل فقدت عقلك؟
‏يجب أن تساعديني في المنزل في يوم إجازتك!
‏احصل على عمل خلال شهر،
‏وإلا ستنتهي علاقتي بك حقًا.
‏اغسل الأطباق ونظّف الحمّام أيضًا.
‏لماذا أنا الوحيد الذي عليه فعل هذا؟
‏لا تقلقي واذهبي يا أمي.
‏سوف أراقبه.
‏"تشو رونغ"، ما هذا؟
‏إنه زيّ رقيب تدريب عسكري.
‏هؤلاء الرجال هم أكثر من يسببون الخوف.
‏أمامك عشر دقائق.
‏فلتقم بإنهاء عملك ‏في غضون عشر دقائق، مفهوم؟
‏لا، غير مفهوم.
‏إذًا اقفز حتى تفهم ذلك!
‏أحسنت يا "تشو رونغ".
‏راقبيه جيدًا، سأعود بسرعة.
‏حسنًا، انتبهي من الازدحام المروري.
‏حاضر يا سيدتي!
‏"فندق (الملك)"
‏شكرًا لك.
‏تفضلوا.
‏ما رأيكم؟
‏رائحتها مختلفة تمامًا.
‏مذاقها مختلف تمامًا.
‏نعرف ذلك أيضًا،
‏لكن لا أظن أنه من الضروري
‏وضع آلات قهوة فاخرة ‏يتمّ استخدامها في الأجنحة الصغيرة فالأرقى
‏في الغرف العادية أيضًا.
‏أوافقك الرأي.
‏هذا يجعل اختلاف الخدمة ‏بين أنواع الغرف غير واضح.
‏الغرفة الأكثر طلبًا في فندقنا ‏هي الغرفة العادية، صحيح؟
‏- أجل. ‏- هل تظنون أنه من الهدر
‏أن نقدّم قهوة وخدمات أفضل
‏لأغلبية نزلائنا؟
‏لن يلاحظوا ذلك، هل هذا التغيير ضروري؟
‏مذاق كل أنواع القهوة متشابه.
‏هذه التغييرات الصغيرة هي ما تميّزنا.
‏يتبع فندقنا مبدأ بسيطًا.
‏بغض النظر عن الغرفة التي يقيمون فيها،
‏نعتبر كل نزلاء فندقنا من الشخصيات المهمة.
‏هذا هو مبدؤنا الجديد.
‏حسنًا إذًا.
‏سنغيّر الماء أيضًا إذًا.
‏شكرًا لكم.
‏هل يمكننا الانتقال إلى الموضوع التالي؟
‏أجل.
‏الموضوع التالي…
‏هو دخول السوق الأوروبية.
‏وفقًا لأبحاث السوق، ازداد عدد السياح،
‏لكن عائدات سلاسل الفنادق العالمية ‏تستمرّ في الانخفاض.
‏تستمرّ احتياجات النزلاء بالازدياد ‏بشكل أكثر تفصيلًا وتنوعًا.
‏لن نقتحم السوق كسلسلة فنادق واسعة النطاق.
‏ركّزوا على شراء قصور فاخرة ‏تتسع لما يصل إلى 20 غرفة.
‏سلسلة فنادق واحدة تحتوي ألف تصميم.
‏هذه هي إستراتيجيتنا للسوق الأوروبية.
‏إذًا ستتحول هذه إلى ردهة للعاملين؟
‏أؤكد لكم، لماذا لا تصدقونني؟
‏هل سنحصل حقًا على كراسي تدليك أيضًا؟
‏وغرفة قيلولة أيضًا.
‏هذا مستحيل.
‏إذًا يمكننا الاسترخاء حقًا ‏عندما نأخذ فترات استراحة، صحيح؟
‏بالطبع.
‏هذا كله بفضل السيد "غو".
‏يجب أن تكونوا ممتنين،
‏ابذلوا جهدًا أكبر عندما تعملون،
‏واستريحوا جيدًا ‏في فترات الاستراحة، اتفقنا؟
‏- حاضر يا سيدتي. ‏- حاضر يا سيدتي.
‏عجبًا، ماذا تفعل؟
‏- هل هذا عطر جديد؟ ‏- إنه العطر الذي أستخدمه دائمًا.
‏ما هذا؟ أبعد ذراعك، أنت مقرف.
‏منصب جديد يناسب الرائحة الجديدة.
‏كم هذا ساحر.
‏متى ستتمّ ترقيتي ‏إلى منصب جدير برائحة كهذه؟
‏أتساءل حقًا.
‏يجب أن نتحدث.
‏- هل هذا لي؟ ‏- أجل.
‏- يبدو مذاقه سيئًا. ‏- مذاقه لذيذ.
‏لماذا أصبحت لطيفًا جدًا معي فجأةً؟
‏هذا لا يناسبك.
‏مذاقه لذيذ في الواقع.
‏إنه لذيذ.
‏هل هذه لي؟
‏ماذا يمكن أن تكون؟
‏هل أفتحها؟
‏بطاقات عمل؟
‏ما زال لديّ الكثير منها.
‏"(سانغ سيك نو)، ‏مدير قسم التخطيط الإستراتيجي"
‏أصبحت مدير قسم؟
‏- أجل. ‏- أنا مدير قسم!
‏أنا مدير قسم!
‏هل يسعدك الأمر لهذه الدرجة؟
‏لماذا لم أصبح المدير الرئيسي؟
‏ماذا؟
‏قالت السيدة "غو" ‏إنها ستجعلني المدير الرئيسي.
‏كان يجب أن أغيّر مبادئي حينها.
‏ما كان يجب أن أبقى مخلصًا لك.
‏لا تُوجد مكافأة على ذلك.
‏يا له من عار.
‏ظننت حقًا أنك ستجعلني المدير الرئيسي.
‏لا يعجبك
‏منصب مدير قسم؟
‏الأمر ليس كذلك.
‏من المؤسف أنه لا يُوجد مدير رئيسي.
‏سيكون من الرائع تغيير هذه إلى "الرئيسي".
‏"المدير الرئيسي (سانغ سيك نو)."
‏في هذه الحالة…
‏أظن أنك لن تحتاج إلى هذه أيضًا.
‏ما هذه؟
‏هل يمكنني أن أفتحها؟ سأفتحها.
‏قلت إنك لا تحتاج إليها.
‏إنها ساعة يد.
‏سيد "غو"، كرمك ليس له حدود.
‏لست وسيمًا فحسب، لكنك ساحر ولطيف أيضًا.
‏لهذا تواعد فتاة.
‏لم تكن تريدها، أعدها إليّ.
‏لا تراجع، أنت أعطيتني إياها.
‏- أحضرها إلى هنا. ‏- لا.
‏سأعمل هنا حتى أموت.
‏شكرًا جزيلًا.
‏لم تكن تريدها، أعدها.
‏شكرًا لك على الترقية! ‏سأعمل بكل جهدي! هيا بنا!
‏شكرًا!
‏شكرًا لك!
‏هذا أنا، مدير القسم "نو"!
‏"قوائم الإسكان"
‏هل وجدت مكانًا؟
‏ما زلت أبحث.
‏ما هو مطلبك؟ لنبحث عنه معًا.
‏هذا سر.
‏كفاك، لا تتصرّفي هكذا.
‏وجدت مكانًا.
‏سأعاود الاتصال بك.
‏مرحبًا، رأيت إحدى قوائمكم على الإنترنت.
‏هل يمكنني رؤية المبنى؟
‏صحيح، رقم القائمة هو 15017.
‏مرحبًا، أتصل بشأن إحدى قوائمكم.
‏ليس هذا.
‏لا أظن أن هذا هو.
‏ولا هذا أيضًا.
‏أتصل بشأن القائمة رقم 10591.
‏فهمت.
‏أردت أن أرى مبنى لديكم.
‏حسنًا.
‏وجدته أخيرًا!
‏تهانينا.
‏"سا رانغ تشيون"
‏- "ستفتتحين عملك الخاص ‏- ستفتتحين عملك الخاص
‏- ستفتتحين عملك الخاص
‏- تهانينا (سا رانغ) العزيزة ‏- تهانينا (سا رانغ) العزيزة
‏- ستفتتحين عملك الخاص ‏- ستفتتحين عملك الخاص"
‏"أصبحت مديرة أخيرًا"
‏- تهانينا! ‏- شكرًا لكما.
‏أنا فخورة جدًا بك.
‏أخيرًا أصبحت إحدانا مديرة.
‏مالكة فندق أيضًا.
‏من يهتم إن كنت المالكة ‏بينما أنا الموظفة الوحيدة؟
‏الفتيات من أمثالها هنّ الأكثر إخافة.
‏قالت إنها لم ترد الكثير، ‏لكنها تملك فندقًا الآن!
‏أخذت قرضًا عقاريًا ضخمًا، ‏ولا تُوجد سوى غرفة واحدة.
‏وتلك الغرفة المفردة هي جناح.
‏بالطبع، كل الغرف هي أجنحة.
‏إنها الأفضل.
‏شكرًا لكما دائمًا ‏على رؤية الأمور من منظور أفضل.
‏أنا سعيدة جدًا لأنني صديقتكما.
‏أنتما الأفضل!
‏هل أدركت ذلك للتو؟ بالطبع نحن الأفضل.
‏الآن، سأمزج بعض المشروبات.
‏يبدو هذا رائعًا، حسنًا.
‏"غوكباب لحم رأس البقر مطهو في الإبريق"
‏"سون هوي تشا"
‏"سا رانغ".
‏"سا رانغ تشيون"؟
‏أنا مشغولة يا جدتي.
‏تعالي إلى هنا.
‏ما الأمر؟ أنا مشغولة.
‏ما زال لديّ الكثير من الأطباق.
‏هل حدث شيء جيد؟
‏ما هذا؟
‏هذه كل أجورك اليومية.
‏كنت تعطينني مصروفًا في كل مرة.
‏اعتبريه تعويض إنهاء الخدمة.
‏لم أكن موظفة بدوام كامل حتى.
‏كم يبلغ هذا؟ ‏واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة…
‏جدتي!
‏شكرًا لك على مساعدتي ‏رغم جدول أعمالك المزدحم.
‏لا، لا يمكنني أخذ هذا، إنها نقودك.
‏وهذا هنا…
‏هو المال من بيع الجنسنغ البري ‏الذي استخرجته
‏من جبل "جيريسان" أو ما شابه.
‏لماذا بعته؟ قلت لك أن تأكليه أنت.
‏عجبًا.
‏مهلًا، 150 مليون وون؟
‏يبدو أن عمر ذلك الشيء الصغير ‏أكثر من 100عام
‏وتُقدّر قيمته بأكثر من 100 مليون.
‏شعرت بالصدمة حقًا.
‏ماذا كنت ستفعلين لو أكلت ذلك الشيء الثمين؟
‏لهذا السبب أردتك أن تأكليه.
‏عجبًا، الوجبات المنزلية ‏أفضل من الجنسنغ البري.
‏أنا بصحة ممتازة، لذا لا تقلقي بشأني.
‏وهذا.
‏ادخرت بعض المال لأعطيه لك
‏عندما تجدين عملًا تريدين القيام به حقًا.
‏ليس مبلغًا كبيرًا.
‏عجبًا، هذا كثير جدًا.
‏ادخرت المال أيضًا يا جدتي.
‏لا تدعي المال يمنعك من فعل ما يحلو لك.
‏إن كان فندقًا،
‏فيجب أن يبدو جميلًا مهما كان صغيرًا.
‏مهما كان الفندق الذي تديرينه،
‏فلتقومي بعمل يشبهك.
‏عندها سيكون أجمل فندق في هذا العالم.
‏- شكرًا لك يا جدتي. ‏- على الرحب والسعة.
‏ابنتي الغالية.
‏شكرًا لك على السماح لي ‏بالقيام بدوري كجدة لك.
‏حسنًا.
‏"الجناح"
‏"المكتب"
‏هل ستذهب إلى "الولايات المتحدة" غدًا؟
‏رحلته في الصباح الباكر.
‏لم لا تعود للعيش هنا؟
‏لا بأس يا جدّي.
‏أريد أن أعود إلى المدرسة ‏وأرى أصدقائي أيضًا.
‏حقًا؟
‏ظننت أنك تفضّل العيش هنا مع أمك وجدّك.
‏يبدو هذا رائعًا، لكن يجب أن أعود ‏إلى حيث يجب أن أكون.
‏لست كبيرًا بما يكفي لتتصرّف كالبالغين.
‏نضجت باكرًا جدًا.
‏يُحزنني رحيلك.
‏سأعود.
‏حسنًا، لنأكل.
‏"جي هو".
‏إن أردت البقاء، فيمكنك البقاء لمدة أطول.
‏إن كنت لا تريد الذهاب، فلا تذهب.
‏لا، أريد الذهاب الآن.
‏لماذا غيرت رأيك بشكل مفاجئ؟
‏ودّع "سا رانغ" نيابةً عني رجاءً.
‏لنلعب بالطائرات الورقية ‏في المرة القادمة يا خالي "وون".
‏حسنًا.
‏لنتسكع مجددًا في زيارتك القادمة.
‏حسنًا.
‏يجب أن نتحدث.
‏تحدّث.
‏لا تدعي "جي هو"…
‏يعيش كما عشنا نحن.
‏لا تقل "نحن".
‏فهذا يجعلنا نبدو مثل عائلة.
‏أنت تعرفين أصلًا…
‏أن "جي هو" سيعود إلى "الولايات المتحدة" ‏من أجلك.
‏يظن أنه إن بقي، فسيكون مجرد مصدر إزعاج.
‏ذلك الفتى الصغير
‏يحاول جاهدًا مراعاة امرأة عزيزة عليه.
‏كوننا راشدين،
‏فيجب أن نؤدي دورنا.
‏أريد…
‏أن أطلب منك خدمة.
‏بالطبع، اطلبي أي شيء.
‏لا تلعب دور الذكي معي.
‏دعيني أطلب منك خدمة أيضًا.
‏لا تطلب.
‏لا تعيشي حياتك وحيدة بعد الآن.
‏سأرافقه بأمان يا سيدة "غو".
‏سأذهب الآن.
‏اعتني بنفسك.
‏رافقتك السلامة.
‏أحبك…
‏كثيرًا.
‏أراك لاحقًا.
‏أمي.
‏إلى أين نحن ذاهبان؟
‏سنذهب إلى المنزل.
‏- المنزل؟ ‏- أجل.
‏هيا بنا.
‏"فندق (الحب)"
‏شكرًا لقدومكم.
‏لنبدأ.
‏تولّيت مسؤولية فندق "الملك" للتو،
‏لكنكم على وشك افتتاح سلسلة فنادق ‏في 16 دولة مختلفة.
‏ما الذي دفعكم لتحويل فندقكم المحليّ
‏إلى سلسلة عالمية؟
‏استرجعت الـ100 سنة الماضية لفندق "الملك".
‏مررنا بأوقات كنا يائسين فيها من النجاة.
‏وأوقات أخرى كنا نتلذذ فيها بنشوة النجاح.
‏على مدار تلك السنوات،
‏شيء واحد بقي ثابتًا.
‏عواطف أولئك الذين اعتنوا بهذا الفندق.
‏حافظ أولئك الناس على تماسك فندقنا.
‏استغللت الإنجازات التي قام بها هؤلاء الناس
‏لأوسّع أفقي نحو العالم.
‏تحوّلتم من فندق محليّ ‏لتصبح سلسلة فنادق عالمية.
‏ما هي خطواتكم التالية؟
‏سنشق طريقنا إلى "أوروبا"،
‏حيث فشلت العديد من سلاسل الفنادق.
‏سترون فنادق مبتكرة جديدة
‏لم تروها من سلاسل الفنادق الموجودة من قبل.
‏أسلوبك في الإدارة هجومي إلى حد ما.
‏هل هدفك هو جعل فندق "الملك" ‏الأفضل في العالم؟
‏في اليوم الذي تمّ تعييني فيه ‏مديرًا رئيسيًا،
‏قلت،
‏"سأجعل فندق (الملك) ‏مكانًا بلا ابتسامات مُزيّفة."
‏كنت أظن أن ابتسامات معظم الناس مُزيّفة.
‏لكنني قابلت فتاة ‏يمكنها أن تبتسم من كل قلبها،
‏وأدركت كم يمكن أن تكون الابتسامة جميلة.
‏هدف فندق "الملك" ‏ليس أن يكون الأفضل في العالم.
‏بل أن يصبح فندقًا ‏حيث يمكن للجميع أن يبتسموا فيه من قلوبهم.
‏هذا
‏هو هدف فندق "الملك".
‏"دليل فندق (الحب)"
‏حيث يبدأ الحب، فندق "الحب".
‏سنفتتح الحجوزات الليلة.
‏انتهيت.
‏كل شيء جاهز.
‏انتهيت للتو من الاستعداد للافتتاح.
‏اشتقت إليك كثيرًا.
‏لا بد أنه مشغول.
‏أحتاج لغفوة.
‏أنا متعبة جدًا.
‏لبعض الوقت فحسب.
‏ستكونين هناك بمفردك.
‏من أجل الحالات الطارئة.
‏- هل أنت بخير؟ ‏- أجل.
‏ماذا يجري؟
‏اشتقت إليك كثيرًا، من الرائع رؤيتك هنا.
‏اشتقت إليك أيضًا، لذا هرعت إلى هنا.
‏ما كل هذه؟
‏إنها جميلة جدًا!
‏يسرّني أنها أعجبتك.
‏أردت أن أعطيك هذه.
‏شكرًا لك، هل فعلت كل هذا بنفسك؟
‏"فندق (الحب)"
‏لديك ذوق رائع.
‏أظن أنك تعرف هذه الأمور.
‏هل تريدين بيع هذا الفندق؟ أودّ أن أشتريه.
‏هذا فندق "خمسة باء"، لذا فهو مكلف جدًا.
‏سمعت بفنادق ذات الخمس نجوم،
‏لكن لم أسمع بفندق "خمسة باء" قط.
‏خمس بسمات.
‏لهذا فهو فندق الخمس بسمات.
‏"حيث يبدأ الحب."
‏- إذًا، فندق "الحب"؟ ‏- صحيح.
‏هذا مكان رائع ومفعم بالرومانسية.
‏تذكّرت النُزل الذي أقمنا فيه في "غابادو".
‏كره أحدنا الآخر كثيرًا،
‏لكننا كنا مُقرّبين جدًا في ذلك اليوم.
‏بطريقة ما، هناك بدأت رحلتنا.
‏لهذا السبب
‏أردت أن أخلق مكانًا ‏حيث يبدأ الحب فيه بالازدهار.
‏هل تتحدثين عن أفخم فندق
‏وأفضل مطعم في "غابادو"؟
‏أجل.
‏نبيذ العدس المرّ الصيني كان لذيذًا.
‏أنا أشتهيه.
‏استمتعت بركوب الدراجة معًا.
‏أريد أن أفعل ذلك مجددًا.
‏يجب أن نعود.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏لنفعل ذلك.
‏لحظة واحدة.
‏"تمّ تأكيد حجز واحد"
‏إنه حجز!
‏دعيني أرى، حقًا؟
‏حصلت على حجز فور افتتاح الفندق.
‏كم هذا مثير للإعجاب يا آنسة "تشيون".
‏أجل، هذه أنا.
‏أنت الوحيدة القادرة على فعل هذا.
‏تهانينا.
‏شكرًا.
‏تأخر الوقت كثيرًا، ألا يجب أن تذهب؟
‏لديك عمل غدًا.
‏قليلًا بعد.
‏أعني،
‏إن غادرت متأخرًا جدًا،
‏فستشعر بالنعاس والتعب.
‏هل تريد قضاء الليلة هنا؟
‏إنها أجمل في الصباح حتى.
‏تفضلي.
‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏صحيح، فندق "سا رانغ".
‏- فندق "الحب". ‏- أجل.
‏- لم أستطع الحصول على حجز مجددًا. ‏- حقًا؟
‏أنا فشلت أيضًا.
‏قلنا نحن الستة إننا سنلتقي ‏منذ أكثر من شهر.
‏صحيح؟
‏لكنني سعيد لأن فندقها محجوز بالكامل.
‏يجب أن أذهب وأساعدها قريبًا.
‏إلى أين نحن ذاهبان؟
‏لمقابلة أمي.
‏أمي؟
‏أمّ من؟
‏أمّ من برأيك؟
‏أعطيتني وشاحًا لأعطيه لأمي، هل تتذكرين؟
‏صحيح.
‏منذ ذلك اليوم،
‏وهي تطلب مني إحضارك.
‏ماذا؟ لا، لا أستطيع.
‏لا أرتدي ملابس مناسبة ‏وشعري في حالة يُرثى لها.
‏يجب أن أُصلح تبرّجي أيضًا.
‏تبدين رائعة أصلًا.
‏لست مستعدّة للقائها بعد.
‏وليست لديّ هدية، ‏لا يمكنني الذهاب خالية الوفاض.
‏على أي حال، لا يمكنني ذلك، عُد بالسيارة.
‏لن أعود، سنصل قريبًا.
‏عجبًا، كان يجب أن تخبرني.
‏لم أُحضر حقيبة التبرّج خاصتي حتى.
‏أمي، أتت "بيونغ هوا".
‏ألقي التحية عليها.
‏هذه أمي.
‏مرحبًا.
‏اسمي "بيونغ هوا أوه".
‏أمي،
‏إنها حبيبتي.
‏ما رأيك؟
‏أليست جميلة؟
‏ليست جميلة فحسب، بل لديها قلب كبير أيضًا.
‏سنعيش…
‏سعيدين معًا لوقت طويل.
‏أرجوك أن تحمينا.
‏أعلميني إن احتجت إلى أي شيء.
‏- حسنًا، شكرًا لك. ‏- بالطبع.
‏أنا جائعة.
‏متى أتيت؟
‏الآن.
‏لا بد أنك جائعة، ‏هل تريدين وجبات آخر الليل الخفيفة؟
‏يا للهول!
‏- ماذا؟ ‏- تنحّي جانبًا، هذا خطير.
‏- واحد. ‏- اثنان.
‏- ثلاثة. ‏- ثلاثة.
‏لماذا أتيت مجددًا؟
‏كنت مارًا من هنا فحسب.
‏هذا غير منطقيّ.
‏رأيت الأنوار مطفأة بينما كنت مارًا من هنا.
‏كفّ عن الكذب.
‏يجب أن تتصلي بي للمساعدة.
‏ألست متعبًا؟
‏يجب أن أنال قسطًا من الراحة.
‏كنت أعرف أنك ستفعلين هذا.
‏قلت إنني سأتخلّص من مخلفات الطعام.
‏أعطيني إياها.
‏هذه مواد قابلة لإعادة التدوير.
‏- أنت محقة. ‏- لماذا أتيت مجددًا؟
‏لأُخرج القمامة، أين هي؟
‏هناك؟
‏أين؟ في الخارج؟
‏- في الخارج. ‏- هنا؟
‏لا، في الخارج، هناك.
‏نفد ورق الحمّام من عندك المرة الماضية.
‏- ورق الحمّام؟ ‏- أجل.
‏ورق الحمّام؟
‏ورق الحمّام.
‏إذًا ها هو ورق الحمّام.
‏لماذا لديك الكثير منه؟
‏يجب أن نتحدث.
‏اسمع.
‏أنت لا تعيش قريبًا من هنا، ‏لا يمكنك أن تأتي لزيارتي كل يوم.
‏لست متعبًا، أنا بخير.
‏هل نظرت إلى نفسك في المرآة؟
‏هل رأيت عينيك حتى؟
‏وصلت هالاتك السوداء إلى وجنتيك.
‏عجبًا.
‏كفّ عن القدوم، ‏سآتي إليك عندما أكون متفرّغة.
‏الفندق محجوز بالكامل هذا الشهر، ‏كيف يمكنك تدبّر أمرك بمفردك؟
‏سبق وحمّلت إعلانًا لوظيفة.
‏سأجد موظفًا بدوام جزئي، لا تقلق.
‏موظف…
‏بدوام جزئي؟
‏هل أنت جادّة؟
‏أفعل هذا لأنني أشعر بالقلق عليك.
‏عدني.
‏عدني أنك لن تأتي كل يوم.
‏أنت مشغول بما يكفي أصلًا.
‏الآن.
‏حسنًا.
‏لن آتي.
‏هل تعني ذلك؟ أنت وعدتني.
‏حسنًا.
‏وهذا أيضًا.
‏جيد.
‏هل يمكنك البدء حالًا؟
‏هل يمكنني العمل خلال أيام الأسبوع؟
‏أنا أبحث عن موظف ‏ليعمل في عطل نهاية الأسبوع حاليًا.
‏يجب أن أتنزّه في عطل نهاية الأسبوع.
‏سأغطي تكاليف طعامك وسكنك ونفقات المواصلات.
‏هل ما زالت الوظيفة صعبة جدًا؟
‏بالطبع إنها صعبة.
‏ألا يكفي القيام بعملي؟ ‏لماذا أنا مجبرة على الابتسام؟
‏ألن يكون نزلاؤنا أكثر سعادة ‏إن رحّبت بهم بابتسامة؟
‏حسنًا،
‏هل يمكنني أن أكون مسؤولًا عن المكتب ‏بدلًا من التنظيف وما شابه؟
‏راجعت سيرتك الذاتية.
‏هل يمكنك العمل في عطل نهاية الأسبوع حقًا ‏وأنت لديك عمل بدوام كامل؟
‏أنا متفرّغ دائمًا في عطل نهاية الأسبوع.
‏علاوةً على ذلك، فأنا بصحة جيدة جدًا، ‏لذا لن تكون هناك مشكلة.
‏وكل شخص لديه وظيفتان الآن، ‏يجب أن أعمل بجد أيضًا.
‏رئيس فندق "الملك" لا يحتاج إلى وظيفتين.
‏أنت مشغول أصلًا.
‏لهذا يجب أن أعمل بجدّ أكبر.
‏سمعت أن الرئيسة هنا ‏كانت أفضل كفاءة في الفندق.
‏أودّ أن أتعلّم منك، وظّفيني من فضلك.
‏لا، غادر من فضلك.
‏اقبليني من فضلك.
‏في هذه الحالة،
‏أرني ابتسامتك.
‏يا للهول.
‏لست مستعدًا لتبتسم من أعماق قلبك.
‏أنت غير مؤهل!
‏لحظة واحدة، أعطيني فرصة أخرى.
‏دعيني أحاول مجددًا.
‏أرجوك
‏وظّفيني.
‏هل هذه ابتسامة حقيقية؟
‏أجل.
‏أليست مُزيّفة؟
‏لا.
‏يمكنك البدء الأسبوع القادم.
‏شكرًا لك يا آنسة "تشيون"، ‏سأبذل قصارى جهدي.
‏هذا أمر بديهي، يجب أن تبلي حسنًا.
‏- هل يمكنك فعل ذلك؟ ‏- أجل، يمكنني!
‏ممتاز.
‏هذا كل شيء من أجل المقابلة.
‏تعال إلى العمل الأسبوع القادم.
‏ما زال عليّ اجتياز أهم مقابلة.
‏عفوًا؟
‏أريد أن أكون معك إلى الأبد.
‏هل تقبلين الزواج بي؟
‏أحبك.
‏أحبك أكثر.
‏كل شيء جاهز، اخرجا.
‏حسنًا، نحن قادمتان.
‏- اجلسي من فضلك. ‏- حسنًا.
‏تبدو رائعة.
‏تبدين جميلة جدًا يا جدتي.
‏ما هذا؟ أخشى أن يراني أحد.
‏لا، يمكنك المنافسة في مسابقات الجمال.
‏ماذا؟
‏الجميع يفعلون هذا الآن، أنت كالأميرة.
‏عجبًا.
‏كيف يمكن لهذه العجوز أن تكون أميرة؟
‏إن لم تكوني الأميرة، فيجب أن تكوني الملكة.
‏جلالة الملكة، عيد ميلاد سعيد.
‏- اثنان، ثلاثة. ‏- اثنان، ثلاثة.
‏- "عيد ميلاد سعيد ‏- عيد ميلاد سعيد
‏- عيد ميلاد سعيد
‏- عيد ميلاد سعيد يا جدتي العزيزة ‏- عيد ميلاد سعيد يا جدتي العزيزة
‏- عيد ميلاد سعيد ‏- عيد ميلاد سعيد"
‏أطفئي الشموع.
‏حسنًا، اقتربا وأطفئاها معي.
‏هلّا نفعل.
‏- واحد، اثنان، ثلاثة. ‏- واحد، اثنان، ثلاثة.
‏عجبًا، هذا مُحرج.
‏حسنًا.
‏دعني أتذوّقه أولًا.
‏إنه لذيذ جدًا.
‏بالطبع، أنا أعددت هذا.
‏تذوّقي بعضًا منه من فضلك يا سيدتي.
‏هل أنت واثق أنه يمكن للناس أكل هذا؟
‏بالطبع، ماذا تحسبينني؟
‏أسألك لأنني أعرفك.
‏لنر.
‏ها نحن أولاء.
‏إنه مُتبّل بشكل مثالي.
‏- ليس سيئًا جدًا. ‏- أنا بارع في كل شيء.
‏هل أعددت هذا أيضًا؟
‏اشتريته.
‏كنت أعرف ذلك، كان هذا ألذ طبق.
‏واختيار الطعام اللذيذ مهارة رائعة أيضًا.
‏لديك دائمًا طريقة مميزة في الكلام.
‏عجبًا.
‏أودّ أن أخبرك بشيء.
‏نعم؟ ما الأمر؟
‏تتكلم بشكل جدّي جدًا.
‏هل ارتكبت خطأ ما؟
‏نريد أن نتزوج.
‏سيقدّر أحدنا الآخر دائمًا ‏وسنعيش حياة سعيدة.
‏أظن أنني سأكون سعيدة معه دائمًا.
‏حسنًا.
‏يجب أن تكونا كذلك.
‏هذا رائع.
‏جدتي، لماذا تبكين؟
‏سنكون سعيدين.
‏أجل، يجب أن تكونا كذلك.
‏هل نجح؟
‏أجل، نجح.
‏نجحت، صحيح؟
‏"(وون) و(سا رانغ)"
‏إنه الخال "وون".
‏لا بد أنك "جي هو".
‏أجل، اسمي "جي هو يون".
‏من أنت؟
‏أنا والدة الخال "وون".
‏هذا يجعلك…
‏جدتي؟
‏هل أنت جدتي؟
‏أنت ذكي جدًا، مثل أمك تمامًا.
‏هل يمكنني…
‏أن أعانقك؟
‏أجل.
‏ربيته بشكل جميل.
‏قمت بعمل رائع.
‏لنذهب ونجد خالتك.
‏ها هي.
‏- "تشو رونغ". ‏- مرحبًا.
‏- مرحبًا.
‏أجل، مرحبًا.
‏مرحبًا، لا بد أنك "تشو رونغ".
‏هل هو حبيبك؟
‏- أجل. ‏- عجبًا.
‏إنه رائع جدًا، كالأمير.
‏نجحت!
‏عجبًا، شكرًا لك على منحي درجة النجاح.
‏مرحبًا.
‏لا بد أنك "تشو رونغ".
‏أنت مرفوض، لم تنجح.
‏ما قصة الرفض؟ لماذا لا أنجح؟
‏أنت تلقين نكاتًا مضحكة.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏الجو حارّ هنا.
‏تبدو رائعًا.
‏ظننت أنك لن تأتي.
‏أخبرتني أمك بأن مهمة الوالد
‏هي أن يدع ابنه يعيش حياته كما يشاء.
‏قالت إنه يجب أن يتسنى لك ‏أن تعيش الحياة التي تريدها لنفسك.
‏تأخرت، لكن تهانينا.
‏آمل أن تعيش حياة سعيدة جدًا.
‏سأفعل ذلك.
‏حان الوقت.
‏هيا بنا.
‏كبر ابننا بما يكفي ليتزوج.
‏يؤثر هذا علينا بشكل مختلف.
‏كفّ عن التصرّف بودّ وكأن شيئًا لم يكن.
‏هل تريدين احتساء كوب من الشاي بعد الزفاف؟
‏والآن،
‏سيدخل العريس الوسيم.
‏رحّبوا بالعريس.
‏تبدو رائعًا!
‏التالي،
‏المرأة المُحتفى بها، العروس، ستدخل.
‏رحّبوا بالعروس.
‏أنت جميلة جدًا!
‏أنت جميلة!
‏هلّا نذهب.
‏إلى أي مكان معك.
‏"صالة اللحظات السعيدة"
‏"الخاتمة"
‏- لا؟ ‏- لا.
‏صحيح؟ الأبيض مبالغ فيه قليلًا.
‏ظننت ذلك أيضًا.
‏- هل أذهب لتغيير ملابسي؟ ‏- يجب أن تذهب لتغيير ملابسك.
‏لا أستطيع التنفس.
‏تبدو رائعًا، لنختر هذه.
‏هل تعجبك هذه؟
‏أعجبني كل شيء، لكن هذه هي الأفضل.
‏هلّا نذهب الآن.
‏هلّا نذهب.
‏أجل.
‏لنذهب إلى المنزل.
‏الناس يشاهدوننا.
‏أي ناس؟
‏هناك.
‏من يهتم؟
‏ترجمة "نوار سليمان"