KING THE LAND
Vil du ikke fortælle mig det?
Vil du se mig dø af frustration?
Det er bare…
Jeg har meget at tænke på.
Jeg spekulerer på, om det arbejde, jeg laver nu,
er det, jeg virkelig ville lave på et hotel.
Det er ikke det, jeg drømte om.
Jeg ved det godt.
Jeg burde være taknemmelig for mit job der i stedet for at brokke mig.
Du godeste.
Min skat har endelig lært at surmule og klynke.
Jeg har altid tænkt på,
om jeg ville se dig gøre det, før jeg døde.
Hvad siger du?
Du burde skælde mig ud
og sige, at jeg ikke kan få alt og bare gøre mit job.
Uanset hvor kendt en restaurant er,
er det lige meget, hvis det ikke er godt for dig.
Hvem går op i hotellet?
Man lever kun én gang.
Du skal gøre, hvad du virkelig har lyst til.
Tag dig ikke af andre,
og tøv heller ikke.
Gør, hvad du vil.
Hvis det ikke er vejen, kan du tage en omvej.
Falder du ned fra en klippe, kan du klatre op igen.
Forstået?
Godt.
Okay, bedstemor.
Det skal nok gå.
Jeg er her for dig, så gør, hvad du vil.
Du fortjener det.
Godt.
Det skal jeg nok.
Godt.
Jeg er færdig.
Jeg vil væk.
Hvad mener du helt præcist…
…med væk?
Jeg vil sige op på hotellet.
Var der en særlig grund,
der fik dig til at ville sige op?
For mig var et hotel et lykkeligt sted.
Derfor blev jeg receptionist.
Jeg ville give den lykkeligste dag
til alle gæster, der boede på hotellet.
Men det, jeg laver nu, virker langt derfra.
Selvom King the Land er fint,
og jeg måske tjener mange penge på Drømmeholdet,
er det ikke det liv, jeg vil have.
Jeg vil også…
…skrive min egen historie.
Det lød som en svær beslutning,
men det var en god løsning.
Det er sandt.
Jeg vil have mit eget hotel, uanset hvor lille det er.
Jeg vil prøve det selv.
Øjeblik.
Det er mig.
Aflys arrangementet.
Tak.
Hvad aflyste du lige?
Det var noget vigtigt.
Men jeg gør det senere.
Undskyld.
Jeg må have forskrækket dig.
Tænk ikke på det.
Tillykke.
Du fandt det, du gerne ville,
og du er fast besluttet på at gøre det.
Tillykke.
Måske var det det, jeg helst ville høre fra dig.
Tak,
fordi du deler
dine ærlige følelser.
Men lov mig en ting.
Hvad er det?
Når du arbejder alene,
vil du møde mange problemer.
Du vil støde på ting, der er svære for dig at bære alene.
Når det sker, så tøv ikke…
…og ring til mig.
Jeg kommer med det samme.
Du er smukkere i dag, end da vi mødtes første gang.
Du er fortryllende.
Jeg ville pudse næse, men det kan jeg ikke nu, hvor du har sagt det.
Bare puds din næse.
Selv det ser pænt ud.
Hvad ville du sige til mig?
Nå, det.
Uanset hvor du er,
uanset hvad du gør,
vil jeg altid være på din side.
Det ville jeg fortælle dig.
Tak.
Også mig.
Jeg vil altid være på din side.
Undskyld mig.
Må jeg tage et billede af jer?
Selvfølgelig.
Du ser godt ud.
Jeg tager billedet nu.
En, to, tre.
Kan du tage et til?
Okay, en gang til.
En, to, tre.
SÆSONAFSLUTNING
Tak, fordi du ville se mig i dag.
Hvordan kunne jeg afslå dit tilbud om at invitere mig på middag?
Prøver du at dræbe din fjende med venlighed?
Jeg ville fortælle dig noget.
Ja, du har sikkert meget at sige.
Jeg lytter.
Altså…
Jeg vil gerne sige op.
Det kom jeg for at sige.
Må jeg spørge
hvorfor?
Jeg vil sige op
og date ham åbent.
Hvis jeg bliver her,
skal jeg fortsætte med at følge dine ordrer.
Er du kommet for at erklære krig?
Jeg indså noget, da jeg var væk fra ham.
Jeg elsker ham så højt,
at jeg ikke kan leve uden ham.
Du er måske ikke glad for mig,
men jeg vil ikke skuffe dig.
Det er derfor, jeg kan lide dig!
Jeg undskylder for min umodenhed
og for ikke at adskille det personlige fra det professionelle.
Når det kommer til mine børn,
bliver jeg ret ambitiøs.
Det er okay. Jeg forstår.
Takket være dig nåede jeg den højeste stilling
og fandt ud af, hvad jeg virkelig ville.
Så tak for det.
Derfor vil jeg gøre noget, som jeg virkelig gerne vil.
Jaså.
Jeg er sikker på, at du gør det godt, uanset hvad.
Tak.
Jeg giver i dag, så nyd det.
Okay.
Tak.
Jeg vil nyde det.
Så lækkert.
Sa-rang, tak for indsatsen.
Den er til dig. Det er fra os alle.
Tak skal I have.
Jeg har lært så meget af jer alle.
Glem os ikke, uanset hvor du er.
Jeg håber, du altid vil være glad.
Tak, alle sammen.
Jeg vil savne jer.
Og frk. Jeon,
du har altid hjulpet mig meget.
Jeg vil adrig glemme det.
Du har gjort det godt.
Jeg vil også kramme hende.
Også mig.
-Sa-rang. -Gå ikke.
-Godt arbejde. -Jøsses.
Hold kontakten, ikke?
-Ja. -Glem os ikke.
"Administrerende direktør Gu Won."
Sa-rang.
-Hej. -Det er din sidste dag.
Det er det.
Hr. Gu er her ikke lige nu.
Det er okay.
Nå, men nu, hvor frk. Sa-rang er væk,
hvem skal så passe på King Hotel?
Den talentfulde hr. No er her, så hvorfor er du bekymret?
Det er sandt, ikke?
Men uden dig
vil mit liv blive for udmarvende.
Jeg må klare hans temperament alene.
Sig ikke det.
Han er meget betænksom. Pas godt på ham.
Sagde han det bag min ryg?
Vi bør mødes til en drink snart.
Ja, lad os det.
Det lyder godt.
Godt arbejde.
Tak.
Jeg hepper på dig.
Vent, hvorfor græder du?
Gør jeg?
-Kom nu. -Jeg går.
-Hvad er der med dig? -Bliver du? Farvel.
CHEON SA-RANG
BEDSTE TALENT CHEON SA-RANG
CHEON SA-RANG
Hvordan fandt du mig her?
Tillykke med dit nye kapitel.
Tak.
Øjeblik.
Man siger, at gode sko
fører en til gode steder.
De er så smukke.
Tak,
for alt dit hårde arbejde…
…på King Hotel.
Jeg tager herfra med gode minder takket være dig.
Tak.
Godt arbejde,
vores bedste talent.
Jeg var glad her,
administrerende direktør Gu Won.
Du er altid velkommen.
Du skal være vores VVIP-gæst.
Det er en ære.
Gør mig til VVVVVIP.
Naturligvis.
-Skal vi? -Godt.
-Kan du give mig 1.000 won? -Hvad?
Jeg hører, jeg skal have penge efter at have givet sko i gave.
Kun sådan stikker du ikke af.
Du har ret. Vidste du det?
Jeg kan give dig 1.000 won.
Vent, min pung!
-Hvor er den? -Vi efterlod alt ved busstoppestedet.
Stop bilen!
Disse pligter slutter aldrig.
Jeg ender med at udvikle håndeksem.
-Tag dem her på. -Er du en ulv i fåreklæder?
Mange tak.
Jeg er ved at græde af taknemmelighed.
Når du nu skal gøre det, så prøv at nyde det.
Men det er ikke fornøjeligt!
Jeg nyder ikke livet, sidder hjemme hele dagen!
Det er din fridag. Går du?
Jeg har meldt mig til træning.
Hvad? Er du vanvittig?
Du skal hjælpe mig herhjemme på din fridag!
Få et job inden for en måned,
ellers er jeg færdig med dig.
Tag opvasken, og gør rent på badeværelset.
Hvorfor er det kun mig, der skal gøre det?
Bare rolig, mor.
Jeg skal nok holde øje med ham.
Cho-rong, hvad er det?
En sergent i hæren.
De er de mest skræmmende.
Du har ti minutter.
Vær færdig om ti minutter. Forstået?
Nej, jeg forstår ikke.
Så kaninhop, til du kan!
Godt gået, Cho-rong.
Hold øje med ham. Jeg skynder mig.
Okay, pas på trafikken.
Javel!
Tak.
Værsgo.
Hvad synes I?
Den dufter anderledes.
Den smager helt anderledes.
Det ved vi godt,
men jeg synes ikke, det er nødvendigt
også at placere kvalitetskaffemaskiner, der bruges i juniorsuiter og højere op,
i standardrum.
Jeg er enig.
Det slører servicetypen mellem værelsestyper.
Standardværelset er vores mest populære, ikke?
-Ja. -Synes I, det er spild
at give bedre kaffe og service
til hovedparten af vores gæster?
De bemærker det ikke. Er ændringen nødvendig?
Det hele smager alligevel ens.
De små ændringer får os til at skille os ud.
Vores hotel har et simpelt princip.
Uanset hvilket værelse de bor på,
betragter vi alle gæster på vores hotel som VIP'er.
Det er vores nye princip.
Godt så.
Så udskifter vi også vandet.
Tak.
Kan vi gå videre til næste punkt?
Ja.
Næste punkt
er at komme ind på det europæiske marked.
Ifølge markedsresearch er antallet af turisterne steget,
men globale hotelkæders indtjening falder.
Gæsternes behov bliver mere detaljerede og mangfoldige.
Vi kommer ikke ind på markedet som en stor hotelkæde.
Fokusér på at købe luksusvillaer med plads til 20 værelser.
En kæde med tusind stilarter.
Det er vores europæiske strategi.
Skal det være vores personalestue?
Jeg siger dig. Hvorfor tror du mig ikke?
Får vi også massagestole?
Og et hvilerum.
Det er løgn.
Så kan vi slappe af, når vi holder pauser, ikke?
Klart.
Det er takket være hr. Gu.
I burde være taknemmelig,
arbejde hårdere, når I arbejder,
og hvile jer i pauserne. Forstået?
-Javel. -Javel.
Jøsses, hvad laver du?
-Ny aftershave? -Det er den samme som altid.
Hvad er det? Fjern armen. Du er klam.
En ny stilling, en ny duft.
Hvor charmerende.
Hvornår bliver jeg forfremmet til en stilling, der er sådan en duft værdig?
Det gad jeg godt vide.
Vi må tale sammen.
-Er den til mig? -Ja.
-Det ser slemt ud. -Det er godt.
Hvorfor er du pludselig så sød ved mig?
Det klæder dig ikke.
Det smager faktisk godt.
Det er godt.
Er det til mig?
Hvad kan det være?
Skal jeg åbne den?
Visitkort?
Jeg står ikke og mangler.
NO SANG-SIK STRATEGISK PLANLÆGNING AFDELINGSCHEF
Er jeg afdelingschef?
-Det er du. -Jeg er afdelingschef!
Jeg er afdelingschef!
Er du så glad for det?
Hvorfor er jeg ikke direktør?
Hvad?
Frk. Gu sagde, hun ville gøre mig til direktør.
Jeg skulle have skiftet side.
Jeg skulle ikke have været loyal.
Der er ingen belønning.
Det er en skam.
Jeg troede, du ville gøre mig til direktør.
Kan du ikke lide
afdelingschef?
Det er ikke det.
Det er bare ærgerligt, at der ikke er nogen direktør.
Det ville være skønt at ændre det til "direktør".
"Direktør No Sang-sik."
I så fald…
…får du vel heller ikke brug for den her.
Hvad er det?
Må jeg åbne den? Jeg gør det.
Du sagde, du ikke havde brug for den.
Det er et ur.
Hr. Gu, din generøsitet er overvældende.
Du er ikke bare flot, du er også charmerende og sej.
Det er derfor, du har en kæreste.
Du ville ikke have det. Giv mig det.
Ingen fortrydelser. Du gav mig det.
-Kom med det. -Nej.
Jeg vil arbejde her, til jeg dør.
Mange tak.
Du ville ikke have det. Giv mig det.
Tak for forfremmelsen! Vi går til den! Kom så!
Tak!
Det er mig, afdelingschef No!
HUSE TIL SALG
Fandt du et sted?
Jeg leder stadig.
Hvad leder du efter? Lad os slå det op sammen.
Det er en hemmelighed.
Kom nu, vær ikke sådan.
Jeg har fundet et.
Jeg ringer tilbage.
Hej, jeg har set et af dine huse online.
Må jeg komme ud og se det?
Ja, sagsnummer 15017.
Hej, jeg ringer angående et af dine huse.
Ikke det her.
Jeg tror ikke, det er det rigtige.
Heller ikke det her.
Jeg ringer angående ejendom 10591.
Jaså.
Jeg ville se et hus, du har til salg.
Okay.
Endelig fandt jeg det!
Tillykke.
CHEON SA-RANG
-Du åbner din egen forretning. -Du åbner din egen forretning.
-Du åbner din egen forretning -Du åbner din egen forretning
-Tillykke, kære Sa-rang -Tillykke, kære Sa-rang
-Du åbner din egen forretning -Du åbner din egen forretning
ENDELIG EN CHEF
-Tillykke! -Tak.
Jeg er så stolt af dig.
Der er endelig en chef iblandt os.
Og så en ejer af et hotel.
Og hvad så, hvis jeg er ejer, hvis jeg er det eneste personale?
Piger som hende er de mest skræmmende.
Hun sagde, hun aldrig ville noget, men nu ejer hun et hotel!
Jeg har taget et kæmpe lån, og der er kun ét værelse.
Og det ene værelse er en suite.
Selvfølgelig er alle værelser suiter.
De bedste af de bedste.
Tak, fordi I ser tingene i et bedre lys.
Jeg er så glad for, jeg er venner med jer to.
I to er de bedste!
Indser du først det nu? Selvfølgelig er vi de bedste.
Lad mig blande nogle drinks.
Det lyder godt. Okay.
KEDELKOGT KOHOVED GUKBAP
CHA SUN-HUI
Hej, Sa-rang.
Cheon Sa-rang?
Jeg har travlt, bedstemor.
Kom her.
Hvad er der? Jeg har travlt.
Jeg er ikke færdig med opvasken.
Er der sket noget godt?
Hvad er det?
Al din daglige løn.
Du gav mig lommepenge hver gang.
Se det som en fratrædelsesløn.
Jeg var ikke engang fuldtidsansat.
Hvor meget står der? En, to, tre, fire, fem, seks…
Bedstemor!
Tak, fordi du hjælper mig, selv med dit travle program.
Nej, det kan jeg ikke tage imod. Det er din.
Og det her
er pengene fra salget af den vilde ginseng, du gravede op
på Jiri-bjerget, eller hvor det nu var.
Hvorfor solgte du den? Jeg sagde, du skulle beholde den selv.
Jøsses.
Vent, 150 millioner won?
Den lille ting var åbenbart over 100 år gammel
og var over 100 millioner værd.
Jeg var virkelig chokeret.
Hvad ville du have gjort, hvis jeg spiste den dyrebare ting?
Derfor skulle du have den.
Hjemmelavet mad er bedre end vild ginseng.
Jeg er sund og rask, så tænk ikke på mig.
Og det her.
Jeg har sparet penge op til dig,
til når du fandt noget, du virkelig gerne ville.
Det er ikke meget.
Gud, det er alt for meget.
Jeg har også sparet op, bedstemor.
Lad ikke penge forhindre dig i at gøre, hvad du vil.
Hvis det er et hotel,
skal det se pænt ud, uanset hvor småt det er.
Uanset hvilket hotel, du driver,
så skab noget i din ånd.
Så vil det være det smukkeste hotel i verden.
-Tak, bedstemor. -Det var så lidt.
Min dyrebare pige.
Tak, fordi jeg måtte gøre min del som din bedstemor.
Okay.
SUITE
KONTOR
Tager du til USA i morgen?
Han har et tidligt fly.
Hvorfor kommer du ikke tilbage og bor her?
Det er okay, bedstefar.
Jeg vil også i skole og se mine venner.
Virkelig?
Jeg troede, du ville foretrække at bo her med mor og bedstefar.
Det lyder godt, men jeg bør tage tilbage, hvor jeg hører til.
Du er ikke gammel nok til at opføre dig så voksent.
Du er blevet moden for tidligt.
Det er trist, at du rejser.
Jeg kommer tilbage.
Godt. Lad os spise.
Ji-hu.
Hvis du vil blive, kan du blive længere.
Hvis du ikke vil af sted, så lad være.
Nej, jeg vil gerne af sted.
Hvorfor har du ombestemt dig?
Sig farvel til Sa-rang for mig.
Lad os flyve med drager igen næste gang, onkel Won.
Godt.
Lad os hænge ud igen, næste gang du kommer.
Godt.
Vi må tale sammen.
Så tal.
Lad ikke Ji-hu…
…leve, som vi gjorde.
Sig ikke "vi".
Det får os til at lyde som en familie.
Du ved allerede,
at Ji-hu tager tilbage til USA for din skyld.
Han tror, at hvis han bliver, vil han bare være til besvær.
Den lille dreng
prøver så hårdt på at beskytte en, han holder af.
Som voksne
må vi gøre vores del.
Jeg…
…vil bede dig om en tjeneste.
Ja, hvad som helst.
Du skal ikke spille smart.
Lad mig spørge dig om noget.
Lad være.
Lev ikke sådan et ensomt liv mere.
Jeg eskorterer ham sikkert, frk. Gu.
Jeg går nu.
Pas på dig selv.
Hav en god rejse.
Jeg elsker dig
så meget.
Vi ses igen.
Mor.
Hvor skal vi hen?
Vi skal hjem.
-Hjem? -Ja.
Kom så.
Tak, fordi I kom.
Lad os begynde.
Du har lige overtaget King Hotel,
men du åbner allerede hotelkæder i 16 forskellige lande.
Hvad fik dig til at gøre dit hotel
til en global kæde?
Jeg ser tilbage på de sidste 100 år på King Hotel.
Der var tider, hvor vi desperat prøvede at overleve.
Andre gange var vi berusede af vores succes.
I løbet af de år
forblev kun én ting konstant.
Det var hjertet hos dem, der tog sig af hotellet.
De mennesker holdt sammen på hotellet.
Jeg stod kun på skulderen af den kæmpe
for at se ud på verden.
I er gået fra at være et lokalt hotel til at blive en global kæde.
Hvad er jeres næste skridt?
Vi åbner i Europa,
hvor mange kæder har fejlet.
I vil se nye, innovative hoteller,
hidtil usete fra eksisterende kæder.
Din ledelsesstil er ret aggressiv.
Er det dit mål at gøre King Hotel til verdens bedste?
Den dag, jeg blev hoteldirektør,
sagde jeg:
"Jeg gør King Hotel til et sted uden falske smil."
Jeg troede, de fleste smil var falske.
Men jeg mødte en, der kunne smile af hele sit hjerte,
og jeg indså, hvor smukt et smil kan være.
King Hotels mål er ikke at blive det bedste i verden.
Det er at blive et hotel, hvor alle kan smile fra hjertet.
Det
er målet for King Hotel.
GUIDE TIL HOTEL AMOR
Hvor kærligheden begynder. Hotel Amor.
Vi åbner for reservationer i aften.
Færdig.
Alt er klar.
Jeg var lige ved at gøre klar til at åbne.
Jeg savner dig så meget.
Han må have travlt.
Jeg trænger til en lur.
Jeg er så træt.
Bare et øjeblik.
Du er der helt alene.
Til nødstilfælde.
-Har du haft det godt? -Ja.
Hvad sker der?
Jeg har savnet dig så meget. Det er dejligt at se dig her.
Jeg savnede også dig, så jeg skyndte mig herhen.
Hvad er alt det her?
De er så smukke!
Godt, du kan lide dem.
Jeg ville give dig dem.
Tak. Har du selv ordnet alt det?
Du har god smag.
Du kan vist dit kram.
Vil du sælge hotellet? Jeg vil gerne købe det.
Det er et femstjernet S-hotel, så det er ret dyrt.
Jeg har hørt om femstjernede hoteller,
men aldrig femstjernede S-hoteller.
Fem smil.
Derfor er det et femsmilende hotel.
"Hvor kærligheden begynder."
-Deraf Hotel Amor? -Ja.
Det er et vidunderligt sted, fuld af romantik.
Jeg kan huske det bed and breakfast, vi boede på i Gapado.
Vi afskyede hinanden så meget,
men vi var så tætte den dag.
På en måde var det der, vores rejse begyndte.
Derfor
ville jeg skabe et sted, hvor kærligheden begynder at blomstre.
Taler du om det mest luksuriøse hotel,
og den bedste restaurant i Gapado?
Ja.
Den kinesiske kløvervin var lækker.
Jeg har sådan lyst til den.
Det var sjovt at cykle sammen.
Jeg vil gøre det igen.
Vi bør tage tilbage.
-Skal vi? -Ja.
Lad os gøre det.
Øjeblik.
EN RESERVATION BEKRÆFTET
Det er en reservation!
Lad mig se. Virkelig?
Du fik en reservation, så snart du åbnede.
Frk. Cheon, hvor imponerende.
Ja, det er mig.
Kun du kan klare det.
Tillykke.
Tak.
Det er ret sent. Burde du ikke gå?
Du skal arbejde i morgen.
Bare lidt længere.
Jeg mener,
hvis du går for sent,
bliver du søvnig og træt.
Vil du tilbringe natten her?
Her er endnu smukkere om morgenen.
Her.
En, to, tre.
Nå ja, Sa-rangs hotel.
-Hotel Amor. -Ja.
-Jeg kunne ikke få en reservation igen. -Virkelig?
Jeg kunne heller ikke.
Vi seks aftalte at mødes for over en måned siden.
Ikke også?
Men jeg er glad for, at hendes hotel er fuldt booket.
Jeg bør snart hjælpe hende.
Hvor skal vi hen?
Mødes med mor.
Mor?
Hvis mor?
Hvem tror du?
Du gav mig et tørklæde til min mor, husker du det?
Ja, det gjorde jeg.
Siden den dag
har hun bedt mig om at tage dig med.
Hvad? Nej, det kan jeg ikke.
Jeg er ikke klædt ordentligt på, og mit hår er uglet.
Jeg skal også ordne min makeup.
Du ser allerede godt ud.
Jeg er ikke klar til at møde hende.
Og jeg har ingen gave. Jeg kan ikke komme tomhændet.
Det kan jeg ikke. Vend om.
Jeg vender ikke om. Vi er der snart.
Gud, du skulle have sagt det.
Jeg har ikke engang min makeuptaske med.
Mor, Pyeong-hwa er her.
Sig hej til hende.
Det er min mor.
Hej.
Jeg hedder Oh Pyeong-hwa.
Mor,
hun er min kæreste.
Hvad synes du?
Er hun ikke køn?
Hun er ikke kun køn, hun har også et hjerte af guld.
Vi vil være…
…lykkelige sammen i lang tid.
Vær sød at passe på os.
Sig til, hvis du mangler noget.
-Okay, tak. -Det var så lidt.
Jeg er sulten.
Hvornår er du kommet?
Lige nu.
Du må være sulten. Snacks?
Du godeste!
-Hvad? -Flyt dig. Det er farligt.
-En. -To.
-Tre. -Tre.
Hvorfor er du her igen?
Jeg kom bare forbi.
Det giver ingen mening.
Jeg så, at lysene var slukkede, da jeg kørte forbi.
Hold op med at lyve.
Ring til mig efter hjælp.
Er du ikke træt?
Jeg må hvile mig.
Jeg vidste, du ville gøre det.
Jeg sagde, jeg ville smide madaffaldet ud.
Giv mig den.
Det er genbrugsaffald.
-Du har ret. -Hvorfor er du her igen?
For at gå ud med skraldet. Hvor skal det hen?
Derovre?
Hvor? Udenfor?
-Udenfor. -Her?
Nej, udenfor. Derude.
Du havde ikke mere toiletpapir sidst.
-Toiletpapir? -Ja.
Toiletpapir?
Toiletpapir.
Så der er toiletpapir.
Hvorfor har du så meget?
Vi må tale sammen.
Hør her.
Du bor ikke i nærheden. Du kan ikke besøge mig hver dag.
Jeg er ikke træt. Jeg har det fint.
Har du set dig selv i spejlet?
Har du set dine øjne?
Dine mørke rande er nået ned til dine kindben.
Du godeste.
Hold op med at komme forbi. Jeg kommer til dig, når jeg har tid.
Du er fuldt booket denne måned. Hvordan kan du klare dig alene?
Jeg har allerede uploadet en jobannonce.
Jeg finder en deltidsansat. Bare rolig.
En…
En deltidsansat?
Mener du det?
Jeg gør det, fordi jeg er bekymret for dig.
Lov mig det.
Lov mig, at du ikke kommer hver dag.
Du har travlt nok.
Nu.
Fint.
Jeg kommer ikke.
Mener du det? Du har lovet det.
Godt.
Og også den her.
Godt.
Kan du begynde med det samme?
Må jeg arbejde i hverdagene?
Jeg leder efter en, der kan arbejde i weekenden lige nu.
Jeg slapper af i weekenderne.
Jeg betaler for mad, logi og transport.
Er det stadig for svært?
Selvfølgelig er det det.
Gør jeg ikke mit job godt nok? Hvorfor tvinges til at smile?
Ville vores gæster ikke være gladere, hvis du bød dem velkommen med et smil?
Tja,
må jeg lede kontoret i stedet for at gøre rent?
Jeg har læst dit CV.
Kan du arbejde i weekenden, når du allerede har et fuldtidsjob?
Jeg har altid fri i weekenden.
Desuden er jeg i god form, så det bliver ikke et problem.
Og alle har to jobs nu. Jeg bør også arbejde hårdt.
Direktøren for King Hotel har ikke brug for to jobs.
Du har allerede travlt.
Derfor bør jeg arbejde endnu hårdere.
Jeg hørte, at direktøren her plejede at være hotellets største talent.
Jeg vil gerne lære af dig. Ansæt mig.
Nej. Vær sød at gå.
Ja. Vær sød at ansætte mig.
I så fald,
vis mig dit smil.
I guder.
Du er ikke klar til at smile med hjertet.
Diskvalificeret!
Øjeblik. Giv mig en chance til.
Lad mig prøve igen.
Jeg beder dig,
vær sød at ansætte mig.
Er det et ægte smil?
Ja.
Ikke falskt?
Nej.
Du kan starte i næste uge.
Tak, frk. Cheon. Jeg vil gøre mit bedste.
Det siger sig selv. Du skal gøre det godt.
-Kan du det? -Ja, jeg kan!
Fremragende.
Det var alt til den jobsamtale.
Kom på arbejde i næste uge.
Jeg skal bestå den vigtigste samtale.
Undskyld?
Jeg vil være sammen med dig for evigt.
Vil du gifte dig med mig?
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig mere.
Alt er klar. Kom ud.
Godt. Vi kommer.
-Sid ned. -Godt.
Hun ser godt ud.
Du ser så smuk ud, bedstemor.
Hvad er det? Jeg er bange for, nogen ser mig.
Nej, du kunne deltage i skønhedskonkurrencer.
Hvad?
Alle gør det nu. Du er som en prinsesse.
Du godeste.
Hvordan kan denne gamle dame være en prinsesse?
Hvis du ikke er prinsessen, må du være dronningen.
Deres Majestæt Dronningen, tillykke.
-To, tre. -To, tre.
-Tillykke med fødselsdagen -Tillykke med fødselsdagen
-Tillykke til dig -Tillykke til dig
-Tillykke, kære bedstemor -Tillykke, kære bedstemor
-Tillykke til dig -Tillykke til dig
Pust dem ud.
Godt. Kom tættere på og gør det med mig.
Skal vi?
-En, to, tre. -En, to, tre.
Du godeste, det er pinligt.
Okay.
Lad mig prøve først.
Det er så godt.
Naturligvis. Jeg har lavet det.
Vær sød at smage.
Er du sikker på, folk kan spise det?
Selvfølgelig. Hvad regner du mig for?
Jeg spørger, fordi jeg kender dig.
Lad os se.
Sådan.
Perfekt krydret.
-Ikke dårligt. -Jeg er god til alt.
Har du også lavet den?
Jeg købte den.
Jeg vidste det. Det var det mest lækre.
Og at vælge god mad er også en god evne.
Du har sandelig talegaverne i orden.
Du godeste.
Jeg vil gerne fortælle dig noget.
Ja? Hvad er det?
Du lyder meget alvorlig.
Har du gjort noget galt?
Vi vil gerne gifte os.
Vi vil altid værdsætte hinanden og leve et lykkeligt liv.
Jeg vil altid være lykkelig med ham.
Ja.
Det burde I.
Vidunderligt.
Bedstemor, hvorfor græder du?
Vi bliver lykkelige.
Ja, det bør I blive.
Består han?
Ja, det gør han.
Det gør jeg, ikke?
WON OG SA-RANG
Det er onkel Won.
Du må være Ji-hu.
Ja, jeg hedder Yoon Ji-hu.
Hvem er du?
Jeg er onkel Wons mor.
Det gør dig til…
…min bedstemor?
Er du min bedstemor?
Du er meget klog, ligesom din mor.
Må jeg…
…give dig et kram?
Ja.
Du har opdraget ham godt.
Du har gjort det godt.
Lad os finde din tante.
Der er hun.
-Cho-rong. -Hej.
-Hej.
Ja, hej.
Hej, du må være Cho-rong.
Er han din kæreste?
-Ja. -Jøsses.
Han er så sej, som en prins.
Du består!
Du godeste, tak, for at lade mig bestå.
Hej med dig.
Du må være Cho-rong.
Det bliver et nej til dig. Du består ikke.
Hvad mener du? Hvorfor består jeg ikke?
Du er vel nok en vittig en.
-Hej. -Hej.
Her er varmt.
Du ser godt ud.
Jeg troede ikke, du kom.
Din mor sagde, at en forælders job
var at lade sit barn leve sit eget liv.
Hun sagde, du skulle leve det liv, du gerne ville.
Det er på høje tid, men tillykke.
Jeg håber, du får et lykkeligt liv.
Det skal jeg nok.
Det er tid.
Kom så.
Vores søn er blevet gammel nok til at blive gift.
Det rammer dig på en anden måde.
Lad ikke, som om intet er hændt.
Skal vi drikke en kop te efter brylluppet?
Og nu,
og den flotte gom træder ind.
Byd velkommen til gommen!
Du ser godt ud!
Næste,
dagens kvinde,
byd velkommen til bruden.
Du er så smuk!
Du er smuk!
Skal vi gå?
Hvor som helst med dig.
KING THE LAND
EPILOG
-Nej? -Nej.
Nej, vel? Hvid er lidt for meget.
Det synes jeg også.
-Skal jeg skifte tøj? -Du bør skifte tøj.
Jeg kan ikke få vejret.
Du ser godt ud. Lad os tage det her.
Kan du lide det her?
Jeg kunne lide alt, men det her er bedst.
Skal vi gå nu?
Skal vi?
Ja.
Lad os tage hjem.
Folk kigger.
Hvilke folk?
Derovre.
Og hvad så?
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen