KING THE LAND
Willst du es mir nicht sagen?
Willst du, dass ich vor Frust sterbe?
Es ist nur…
Ich habe viel um die Ohren.
Ich frage mich, ob meine jetzige Arbeit
das ist, was ich wirklich in einem Hotel tun wollte.
Davon habe ich nicht geträumt.
Ich weiß.
Ich sollte dankbar sein für meinen Job, anstatt mich zu beschweren.
Meine Güte.
Mein Baby hat endlich gelernt, zu jammern und zu meckern.
Ich habe mich immer gefragt,
ob ich das noch erlebe, bevor ich sterbe.
Was sagst du da?
Du solltest mit mir schimpfen.
Dass ich nicht alles haben kann und meinen Job machen soll.
Egal, wie bekannt ein Restaurant ist,
es bringt nichts, wenn es dir nicht gefällt.
Wen kümmert das Hotel?
Man lebt nur einmal.
Du solltest tun, was du wirklich tun willst.
Kümmere dich nicht um andere,
und zögere auch nicht.
Tu alles, was du willst.
Wenn es nicht der Weg ist, nimm einen Umweg.
Wenn du fällst, kannst du wieder aufstehen.
Ok?
Ok.
Ok, Oma.
Alles wird gut.
Ich bin für dich da, also tu, was du tun willst.
Du verdienst es.
Ok.
Das mache ich.
Gut.
Ich bin fertig.
Ich will gehen.
Was genau meinst du…
…mit gehen?
Ich will meinen Job im Hotel kündigen.
Gab es einen bestimmten Grund,
warum du kündigen wolltest?
Für mich war ein Hotel ein Ort des Glücks.
Und deshalb wurde ich Concierge.
Ich wollte jedem Gast, der im Hotel wohnte,
den glücklichsten Tag bereiten.
Aber was ich gerade tue, scheint weit davon entfernt zu sein.
King the Land mag schick sein,
und ich könnte im Dream Team gut verdienen,
aber das ist nicht das Leben, das ich will.
Ich will auch
meine eigene Geschichte schreiben.
Klingt nach einer schweren Entscheidung…
…mit einer glücklichen Lösung.
Das stimmt.
Ich will ein eigenes Hotel, egal, wie winzig es ist.
Ich will es allein versuchen.
Eine Sekunde.
Ich bin's.
Bitte sag das Event ab.
Danke.
Was hast du gerade abgesagt?
Es war etwas Wichtiges.
Später dann.
Es tut mir leid.
Ich hab dich wohl erschreckt.
Nicht doch.
Glückwunsch.
Du weißt, was du wirklich willst,
und wirst es versuchen.
Glückwunsch.
Vielleicht ist es das, was ich am meisten von dir hören wollte.
Danke,
dass du
deine Gefühle mit mir teilst.
Aber versprich mir eins.
Was denn?
Wenn du allein arbeitest,
wirst du vielen Schwierigkeiten begegnen.
Du wirst auf Dinge stoßen, die allein schwer zu ertragen sind.
Wenn das passiert, zögere nicht…
…und ruf mich an.
Ich komme sofort.
Du bist heut schöner als je zuvor.
Du bist umwerfend.
Ich wollte mir die Nase putzen, aber jetzt kann ich nicht.
Putz dir einfach die Nase.
Selbst das finde ich hübsch.
Also, was wolltest du mir sagen?
Ach.
Egal, wo du bist,
egal, was du tust,
ich bin immer auf deiner Seite.
Das wollte ich dir sagen.
Danke.
Ich auch.
Ich bin immer auf deiner Seite.
Verzeihung.
Darf ich ein Foto machen?
Klar.
Sie sehen toll aus.
Ich mache jetzt das Foto.
Eins, zwei, drei.
Könnten Sie noch eins machen?
Ok, noch einmal.
Eins, zwei, drei.
FINALE
Danke, dass Sie mich heute empfangen.
Wie könnte ich Ihr Angebot ablehnen, mich zum Essen einzuladen?
Wollen Sie Ihren Feind mit Güte töten?
Ich wollte Ihnen etwas sagen.
Ja, Sie haben sicher viel zu sagen.
Ich höre.
Also…
Ich möchte kündigen.
Das wollte ich Ihnen sagen.
Darf ich fragen,
warum?
Ich will kündigen
und offen mit ihm ausgehen.
Wenn ich hierbleibe,
muss ich weiterhin Ihren Anordnungen folgen.
Sie erklären mir den Krieg?
Ich habe etwas erkannt, nachdem ich Zeit ohne ihn verbracht habe.
Ich liebe ihn so sehr,
dass ich ohne ihn nicht leben kann.
Ich bin vielleicht nicht Ihr Ideal,
aber ich weiß, ich werde Sie nicht enttäuschen.
Genau deshalb mag ich Sie!
Verzeihen Sie meine Allüren
und dass ich Berufliches und Privates nicht trennte.
Wenn es um meine Kinder geht,
werde ich ziemlich ehrgeizig.
Schon gut. Ich verstehe.
Dank Ihnen erreichte ich die höchste Position
und fand heraus, was ich wirklich wollte.
Also danke.
Deshalb werde ich etwas tun, was ich wirklich tun will.
Verstehe.
Sie werden es sicher gut machen, egal, was es ist.
Danke.
Ich lade Sie heute ein, also lassen Sie es sich schmecken.
In Ordnung.
Danke.
Das werde ich.
So lecker.
Sa-rang, danke für deine harte Arbeit.
Das ist für dich. Es ist von uns allen.
Danke.
Ich habe so viel von allen gelernt.
Vergessen Sie uns nicht, egal, wohin Sie gehen.
Ich wünsche Ihnen viel Glück.
Danke an alle.
Ich werde uns vermissen.
Und Fr. Jeon,
Sie haben mir immer sehr geholfen.
Ich werde das nie vergessen.
Gut gemacht.
Ich will sie auch umarmen.
Ich auch.
-Sa-rang. -Geh nicht.
-Gute Arbeit. -Gott.
Wir hören von dir, oder?
-Ja. -Vergiss uns nicht.
"Generaldirektor Gu Won."
Sa-rang.
-Hallo. -Es ist dein letzter Tag.
Stimmt.
Won arbeitet woanders.
Schon gut.
Wenn unsere liebe Sa-rang weg ist,
wer passt dann aufs King Hotel auf?
Der talentierte Sang-sik ist hier, warum sorgst du dich?
Stimmt auch wieder.
Aber wenn du weg bist,
wird mein Leben deutlich anstrengender.
Ich bin allein mit seinem Gehabe.
Sag das nicht.
Du bist ihm sehr wichtig. Bitte kümmere dich gut um ihn.
Sagte er das hinter meinem Rücken?
Treffen wir uns bald auf einen Drink.
Ja, das machen wir.
Klingt gut.
Gute Arbeit.
Danke.
Ich feuere dich an.
Moment, warum weinst du?
Tue ich das?
-Komm schon. -Ich gehe.
-Was ist mit dir? -Bleibst du? Tschüss.
CHEON SA-RANG
BESTES NACHWUCHSTALENT
CHEON SA-RANG
Moment, wie hast du mich hier gefunden?
Glückwunsch zum neuen Kapitel.
Danke.
Einen Moment.
Es heißt, gute Schuhe
bringen einen an gute Orte.
Sie sind so hübsch.
Für die harte Arbeit
im King Hotel.
Vielen Dank.
Ich kann dank dir mit tollen Erinnerungen gehen.
Danke.
Gute Arbeit,
bestes Nachwuchstalent aller Zeiten.
Ich war hier glücklich,
Generaldirektor Gu.
Du bist immer willkommen.
Als unser VVIP-Gast.
Es ist mir eine Ehre.
Bitte mach mich zum VVVVVVIP.
Natürlich.
-Sollen wir? -Ok.
-Gibst du mir 1.000 Won? -Was?
Ich muss Geld bekommen, nachdem ich Schuhe verschenke.
Nur dann läufst du nicht weg.
Du hast recht. Das wusstest du?
Ich kann dir 1.000 Won geben.
Warte, mein Geldbeutel!
-Wo ist er? -Wir haben alles liegen lassen.
Halten Sie an!
Die Hausarbeit hört nie auf.
Ich bekomme noch Ekzeme an den Händen.
-Zieh die an. -Bist du ein Wolf im Schafspelz?
Vielen Dank.
Ich weine gleich Tränen der Dankbarkeit.
Wenn du es sowieso tun musst, genieße es.
Aber das macht keinen Spaß!
Ich genieße das Leben nicht, wenn ich hier festsitze!
Es ist dein freier Tag. Du gehst?
Ich gehe zum Sport.
Was? Bist du verrückt?
Du musst mir an deinem freien Tag zu Hause helfen!
Finde diesen Monat Arbeit,
oder ich bin fertig mit dir.
Wasch ab und putz das Bad.
Warum muss nur ich das tun?
Keine Sorge, geh nur.
Ich behalte ihn im Auge.
Cho-rong, was ist das?
Ich bin Drill-Sergeant.
Die sind am gruseligsten.
Du hast zehn Minuten.
Sei in zehn Minuten fertig. Verstanden?
Nein, ich verstehe nicht.
Dann hüpf, bis du es verstehst!
Gut gemacht, Cho-rong.
Behalte ihn im Auge. Ich beeile mich.
Ok, pass auf den Verkehr auf.
Jawohl!
Danke.
Bitte.
Was meinen Sie?
Er riecht ganz anders.
Er schmeckt ganz anders.
Das wissen wir auch,
aber es ist nicht nötig,
erstklassige Kaffeemaschinen wie in unseren Suiten
in Standardzimmer zu stellen.
Stimmt.
Es verwischt die Unterschiede zwischen den Zimmern.
Das bei uns meistgebuchte Zimmer ist das Standardzimmer, oder?
-Ja. -Ist es also Verschwendung?
Es betrifft immerhin den Service
für unsere meisten Gäste.
Sie werden es nicht merken. Ist das notwendig?
Es schmeckt alles gleich.
Diese kleinen Veränderungen machen uns zu etwas Besonderem.
Unser Hotel hat ein einfaches Prinzip.
Unabhängig vom Zimmer, in dem sie übernachten,
betrachten wir jeden einzelnen Gast in unserem Hotel als VIP.
Das ist unser neues Prinzip.
Also gut.
Dann wechseln wir auch das Wasser.
Ja.
Kommen wir zum nächsten Punkt?
Ja.
Der nächste Punkt
ist die Erschließung des europäischen Markts.
Laut Marktforschung sind die Touristenzahlen gestiegen,
aber die Einnahmen globaler Hotelketten sinken weiter.
Die Bedürfnisse der Gäste werden detaillierter und vielfältiger.
Wir werden den Markt nicht mit großen Hotels erschließen.
Konzentrieren wir uns auf den Kauf von Luxusvillen mit bis zu 20 Gästezimmern.
Eine einzige Kette mit tausend Stilen.
Das ist unsere Strategie für den europäischen Markt.
Das wird also unser Personalzimmer?
Ich sage es dir. Warum glaubst du mir nicht?
Bekommen wir auch Massagesessel?
Und ein Nickerchenzimmer.
Auf keinen Fall.
Dann können wir uns in den Pausen wirklich entspannen?
Klar.
Alles dank Hrn. Gu.
Seid dankbar,
arbeitet härter,
und ruht euch in den Pausen aus. Ok?
-Jawohl. -Jawohl.
Gott, was machst du?
-Neues Parfüm? -Das benutze ich immer.
Was ist das? Lass los. Du bist eklig.
Eine neue Position, ein neuer Duft.
Wie charmant.
Wann werde ich je eine Position haben, die so einen Duft verdient?
Das ist die Frage.
Wir müssen reden.
-Ist das für mich? -Ja.
-Es sieht schlecht aus. -Das ist gut.
Warum bist du plötzlich so nett zu mir?
Das passt nicht zu dir.
Das schmeckt gut.
Es ist gut.
Ist das für mich?
Was könnte es sein?
Soll ich es öffnen?
Visitenkarten?
Ich habe noch viele übrig.
NO SANG-SIK LEITER DER STRATEGIEPLANUNG
Abteilungsleiter?
-Ja. -Ich bin Abteilungsleiter!
Ich bin Abteilungsleiter!
Freust du dich so darüber?
Warum bin ich nicht Direktor?
Was?
Fr. Gu sagte, sie würde mich zum Direktor machen.
Ich hätte damals wechseln sollen.
Verdammte Loyalität.
Und wofür?
Das ist so schade.
Ich dachte wirklich, du machst mich zum Direktor.
Gefällt dir
Abteilungsleiter nicht?
Das ist es nicht.
Es ist nur schade, dass es keinen Direktor gibt.
Es wäre wunderbar, das zu "Direktor" zu ändern.
"Direktor No Sang-sik".
Wenn das so ist…
Dann brauchst du das wohl auch nicht.
Was ist das?
Darf ich es öffnen? Ich mache es.
Du brauchst sie nicht.
Es ist eine Uhr.
Won, du bist so ein großzügiger Mann.
Du siehst nicht nur gut aus, du bist auch charmant und cool.
Deshalb datest du jemanden.
Du willst sie nicht. Gib.
Kein Zurück. Du hast sie mir gegeben.
-Gib sie her. -Nein.
Ich werde bis zu meinem Tod hier arbeiten.
Vielen Dank.
Du wolltest es nicht. Gib es zurück.
Danke für die Beförderung! Wir geben alles! Los geht's!
Danke!
Ich bin es, Abteilungsleiter No!
IMMOBILIEN
Hast du etwas gefunden?
Ich suche noch.
Wonach suchst du? Lass uns zusammen suchen.
Ist ein Geheimnis.
Komm schon, sei nicht so.
Ich habe etwas gefunden.
Ich rufe dich zurück.
Hallo, ich habe eine Ihrer Anzeigen online gesehen.
Darf ich das Gebäude sehen?
Richtig, die Inseratnummer ist 15017.
Hallo, ich rufe wegen einer Ihrer Anzeigen an.
Das ist es nicht.
Ich glaube nicht.
Das auch nicht.
Ich rufe wegen der Nummer 10591 an.
Verstehe.
Ich wollte eine Immobilie ansehen.
In Ordnung.
Ich habe es endlich gefunden!
Glückwunsch.
CHEON SA-RANG
Du eröffnest dein Geschäft
Alles Gute, liebe Sa-rang
Du eröffnest dein Geschäft
ENDLICH HOTELBESITZERIN
-Glückwunsch! -Danke.
Ich bin so stolz auf dich.
Endlich ist ein hohes Tier unter uns.
Noch dazu eine Hotelbesitzerin.
Wen kümmert das, wenn ich kein Personal habe?
Mädchen wie sie sind die gruseligsten.
Immer bescheiden, nun hat sie ein Hotel.
Die Hypothek ist riesig, und es gibt nur ein Zimmer.
Und das Einzelzimmer ist eine Suite.
Natürlich sind alle Zimmer Suiten.
Das Beste vom Besten.
Danke, dass du die Dinge im besseren Licht siehst.
Ich bin so froh, mit euch befreundet zu sein.
Ihr seid die Besten!
Das merkst du erst jetzt? Natürlich sind wir die Besten.
Ich mixe ein paar Drinks.
Klingt gut. Ok.
RINDSKOPF-GUKBAP
CHA SUN-HUI
Hallo, Sa-rang.
Sa-rang?
Ich bin beschäftigt, Oma.
Komm her.
Was ist? Ich bin beschäftigt.
Ich muss noch so viel abwaschen.
Ist etwas Gutes passiert?
Was ist das?
Dein gesamter Tageslohn.
Du gabst mir immer Taschengeld.
Sieh es als Abfindung.
Ich war nicht mal Vollzeitangestellte.
Wie viel ist das? Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs…
Oma!
Danke, dass du mir trotz deines vollen Terminkalenders hilfst.
Das kann ich nicht annehmen. Es gehört dir.
Und das hier
ist das Geld vom Verkauf des wilden Ginsengs,
vom Jiri oder wo das war.
Warum hast du ihn verkauft? Ich sagte, iss ihn selbst.
Mein Gott.
Moment, 150 Millionen Won?
Das kleine Ding war über 100 Jahre alt
und über 100 Millionen wert.
Ich war wirklich schockiert.
Was hättest du getan, wenn ich das kostbare Ding gegessen hätte?
Deshalb wollte ich, dass du es bekommst.
Meine Güte, Hausmannskost ist besser als wilder Ginseng.
Ich bin kerngesund, also sorge dich nicht um mich.
Und das.
Ich habe etwas Geld gespart, um es dir zu geben,
wenn du etwas gefunden hast, das du tun willst.
Es ist nicht viel.
Gott, das ist zu viel.
Ich habe auch Geld gespart, Oma.
Lass dich von Geld nicht davon abhalten, zu tun, was du willst.
Wenn es ein Hotel ist,
sollte es hübsch aussehen, egal wie klein es ist.
Egal, welches Hotel du leitest,
mach etwas, das dir entspricht.
Dann wird es das schönste Hotel der Welt.
-Danke, Oma. -Gerne.
Mein liebes Mädchen.
Danke, dass ich deine Großmutter sein darf.
In Ordnung.
SUITE
BÜRO
Du fliegst morgen in die USA?
Er hat einen frühen Flug.
Warum wohnst du nicht wieder hier?
Schon gut, Opa.
Ich will zurück in die Schule und meine Freunde sehen.
Wirklich?
Ich dachte, du wohnst lieber hier bei Mama und Opa.
Das klingt toll, aber ich sollte dahin zurück, wo ich hingehöre.
Du bist nicht alt genug, um so erwachsen zu tun.
Deine Kindheit war zu kurz.
Schade, dass du gehst.
Ich komme wieder.
Ok. Essen wir.
Ji-hu.
Wenn du magst, kannst du länger bleiben.
Geh nicht, wenn du nicht willst.
Nein, ich will jetzt gehen.
Warum der plötzliche Sinneswandel?
Bitte sag Sa-rang von mir Tschüss.
Lass uns wieder Drachen steigen lassen, Onkel Won.
Ok.
Wir machen was, wenn du das nächste Mal kommst.
Ok.
Wir müssen reden.
Rede.
Lass Ji-hu nicht
so leben wie wir.
Sag nicht "wir".
Das klingt, als wären wir Familie.
Du weißt schon,
dass Ji-hu deinetwegen zurück in die USA geht.
Er denkt, wenn er bleibt, ist er nur eine Last.
Dieser kleine Junge
versucht sehr, jemanden zu beschützen, der ihm lieb ist.
Als Erwachsene
müssen wir unseren Teil tun.
Ich
möchte dich um einen Gefallen bitten.
Klar, alles.
Gib mir keine Ratschläge.
Ich habe auch eine Bitte.
Nein.
Führ nicht weiter so ein einsames Dasein.
Ich werde ihn sicher begleiten, Fr. Gu.
Ich gehe jetzt.
Pass auf dich auf.
Gute Reise.
Ich hab dich
so lieb.
Wir sehen uns wieder.
Mama.
Wohin gehen wir?
Wir gehen nach Hause.
-Nach Hause? -Ja.
Gehen wir.
Danke fürs Kommen.
Fangen wir an.
Sie sind neu im Management,
aber eröffnen schon bald Hotelketten in 16 verschiedenen Ländern.
Was veranlasste Sie dazu, Ihr inländisches Hotel
in eine globale Kette zu verwandeln?
Ich blickte auf die letzten 100 Jahre Firmengeschichte zurück.
Es gab harte Zeiten, in denen wir kämpften.
Und Zeiten, in denen wir Erfolge feierten.
In all den Jahren
blieb nur eine Sache konstant.
Es war das Herz derer, die sich um dieses Hotel kümmerten.
Solche Leute hielten unser Hotel zusammen.
Ich stand nur auf den Schultern dieses Riesen,
um die Welt zu sehen.
Sie sind von einem lokalen Hotel zu einem globalen expandiert.
Was sind Ihre nächsten Schritte?
Wir gehen nach Europa,
wo viele Ketten scheiterten.
Sie werden neue, innovative Hotels sehen,
die man nicht von bestehenden Ketten kennt.
Ihr Führungsstil ist ziemlich aggressiv.
Ist es Ihr Ziel, das King Hotel zum besten der Welt zu machen?
An dem Tag, als ich zum Direktor ernannt wurde,
sagte ich:
"Ich mache das King Hotel zu einem Ort ohne falsches Lächeln."
Ich dachte immer, das Lächeln der meisten Leute sei falsch.
Aber ich traf jemanden, der von ganzem Herzen lächeln konnte,
und mir wurde klar, wie schön ein Lächeln sein kann.
Das Ziel des King Hotels ist nicht, das beste der Welt zu sein.
Es ist, ein Hotel zu werden, in dem jeder von Herzen lächeln kann.
Das
ist das Ziel des King Hotels.
HOTEL AMOR LEITFADEN
Wo die Liebe beginnt. Hotel Amor.
Reservierungen sind ab heute Abend möglich.
Fertig.
Alles ist bereit.
Alles ist fertig für die Eröffnung.
Ich vermisse dich so.
Er muss beschäftigt sein.
Ich brauch ein Nickerchen.
Ich bin so müde.
Nur einen Moment.
Du wirst allein dort sein.
Für Notfälle.
-Geht es dir gut? -Ja.
Was ist los?
Ich habe dich so vermisst. Es ist wunderbar, dich hier zu sehen.
Ich dich auch, ich bin hergerannt.
Was ist das alles?
Sie sind so hübsch!
Schön, dass sie dir gefallen.
Die sind für dich.
Danke. Hast du das alles allein gemacht?
Du hast so einen tollen Geschmack.
Du kennst dich wohl aus.
Willst du das Hotel verkaufen? Ich möchte es kaufen.
Das ist ein Fünf-S-Hotel, also ziemlich teuer.
Ich habe von Fünf-Sterne-Hotels gehört,
aber nicht von Fünf-S-Hotels.
Fünf Smileys.
Weil hier viel gelächelt wird.
"Wo die Liebe beginnt."
-Daher Hotel Amor? -Ja.
Das ist ein wunderbarer Ort voller Romantik.
Ich erinnerte mich an die Pension auf Gapado.
Wir verabscheuten uns so sehr,
aber an dem Tag waren wir uns so nah.
In gewisser Weise begann dort unsere Reise.
Deshalb
wollte ich einen Ort schaffen, an dem die Liebe erblüht.
Meinst du das luxuriöseste Hotel
und das beste Restaurant auf Gapado?
Ja.
Der chinesische Buschkleewein war köstlich.
Ich habe Lust darauf.
Ich hatte Spaß beim Radfahren.
Wiederholen wir das.
Wir sollten zurückgehen.
-Sollen wir? -Ja.
Machen wir das.
Eine Sekunde.
RESERVIERUNG BESTÄTIGT
Eine Reservierung!
Zeig mal. Wirklich?
Hey, kaum eröffnest du, hast du schon eine Reservierung!
Wirklich beeindruckend, Fr. Cheon.
Ja, das bin ich.
Nur du konntest das.
Glückwunsch.
Danke.
Es ist ziemlich spät. Solltest du nicht gehen?
Du musst morgen arbeiten.
Nur noch ein bisschen.
Ich meine,
wenn du zu spät gehst,
bist du zu müde.
Willst du hier übernachten?
Morgens ist es noch schöner.
Hier.
Eins, zwei, drei.
Ach ja, Sa-rangs Hotel.
-Hotel Amor? -Ja.
-Ich bekam wieder keine Reservierung. -Wirklich?
Ich auch nicht.
Wir sechs wollten uns vor über einem Monat treffen.
Nicht wahr?
Aber ich bin froh, dass ihr Hotel ausgebucht ist.
Ich sollte ihr bald helfen.
Wohin fahren wir?
Mama treffen.
Mama?
Wessen Mama?
Was denkst du?
Du gabst mir einen Schal für meine Mama, weißt du noch?
Ja, das habe ich.
Seit dem Tag
bat sie mich, dich herzubringen.
Was? Nein, ich kann nicht.
Meine Klamotten und meine Frisur stimmen nicht.
Ich muss auch mein Make-up richten.
Du siehst gut aus.
Ich bin noch nicht bereit.
Und ich kann nicht mit leeren Händen aufkreuzen.
Ich kann wirklich nicht. Dreh um.
Ich drehe nicht um. Wir sind bald da.
Das hättest du mir sagen sollen.
Ich habe nicht mal Make-up dabei.
Mama, Pyeong-hwa ist hier.
Begrüße sie.
Das ist meine Mutter.
Hallo.
Ich heiße Oh Pyeong-hwa.
Mama,
sie ist meine Freundin.
Was meinst du?
Ist sie nicht hübsch?
Sie ist nicht nur hübsch, sie hat auch ein großes Herz.
Wir werden…
…lange glücklich zusammen sein.
Passen Sie auf uns auf.
Melden Sie sich, wenn was ist.
-Ok, danke. -Klar.
Ich habe Hunger.
Seit wann bist du da?
Seit gerade eben.
Du musst Hunger haben. Mitternachtssnacks?
Meine Güte!
-Was? -Lass. Das ist gefährlich.
-Eins. -Zwei.
-Drei. -Drei.
Warum bist du wieder hier?
Ich war in der Nähe.
Das ergibt keinen Sinn.
Ich sah das Licht im Vorbeigehen ausgehen.
Hör auf zu lügen.
Ruf mich, wenn du was brauchst.
Bist du nicht müde?
Ich sollte mich ausruhen.
Ich wusste, dass du das tust.
Ich sagte, ich werfe die Essensreste weg.
Gib her.
Das ist Recycling.
-Stimmt. -Warum bist du wieder hier?
Um den Müll rauszubringen. Wo ist er?
Da drüben?
Wo? Draußen?
-Draußen. -Hier?
Nein, draußen. Da draußen.
Letztes Mal war kein Klopapier da.
-Klopapier? -Ja.
Klopapier?
Klopapier.
Da ist das Klopapier.
Warum hast du so viel?
Wir müssen reden.
Hallo.
Du bist nicht in der Nähe. Du kannst nicht dauernd kommen.
Ich bin nicht müde. Alles ok.
Hast du dich mal im Spiegel angesehen?
Hast du deine Augen gesehen?
Deine Augenringe haben deine Wangenknochen erreicht.
Meine Güte.
Komm nicht mehr her. Ich komme, wenn ich Zeit habe.
Du bist diesen Monat ausgebucht. Wie kommst du alleine klar?
Ich habe schon eine Stellenanzeige geschaltet.
Ich finde eine Aushilfe. Keine Sorge.
Eine…
Eine Aushilfe?
Ist das dein Ernst?
Ich mache das, weil ich mir Sorgen um dich mache.
Versprich es mir.
Versprich mir, dass du nicht jeden Tag vorbeikommst.
Du hast schon genug zu tun.
Jetzt.
Gut.
Ich komme nicht.
Wirklich? Du hast es versprochen.
Ok.
Und das auch.
Gut.
Können Sie sofort anfangen?
Kann ich unter der Woche arbeiten?
Ich suche jemanden, der am Wochenende arbeitet.
Am Wochenende muss ich feiern.
Ich zahle für Essen, Unterkunft und Transport.
Ist das zu wenig?
Natürlich ist es das.
Reicht meine Arbeit nicht? Warum muss ich lächeln?
Wären unsere Gäste nicht glücklicher, wenn wir sie lächelnd empfangen?
Also,
kann ich das Büro leiten, statt zu putzen und so?
Ich habe mir Ihren Lebenslauf angesehen.
Können Sie wirklich am Wochenende, wenn Sie einen Vollzeitjob haben?
Am Wochenende habe ich immer frei.
Außerdem bin ich sehr fit, also wird es kein Problem sein.
Alle haben zwei Jobs. Ich sollte auch hart arbeiten.
Der Generaldirektor des King Hotels braucht keine zwei Jobs.
Sie haben genug zu tun.
Umso mehr sollte ich mich anstrengen.
Ich hörte, die hiesige Managerin war das beste Nachwuchstalent des Hotels.
Ich möchte von Ihnen lernen. Bitte stellen Sie mich ein.
Nein. Bitte gehen Sie.
Doch. Bitte nehmen Sie mich.
Also dann,
lächeln Sie mal.
Gott.
Das ist kein authentisches Lächeln von Herzen.
Disqualifiziert!
Moment. Geben Sie mir eine Chance.
Ich versuche es noch mal.
Bitte
stellen Sie mich ein.
Ist das Lächeln echt?
Ja.
Kein falsches?
Nein.
Sie können nächste Woche anfangen.
Danke, Fr. Cheon. Ich gebe mein Bestes.
Das ist selbstverständlich. Sie müssen gut sein.
-Schaffen Sie das? -Ja, das kann ich!
Ausgezeichnet.
Das war das Bewerbungsgespräch.
Komm nächste Woche zur Arbeit.
Das wichtigste Bewerbungsgespräch fehlt noch.
Wie bitte?
Ich will für immer bei dir sein.
Willst du mich heiraten?
Ich liebe dich.
Ich liebe dich mehr.
Alles ist bereit. Kommt raus.
Ok. Wir kommen.
-Bitte setzen Sie sich. -Ok.
Sie sieht toll aus.
Du siehst so hübsch aus, Oma.
Was ist das? Hoffentlich sieht mich niemand.
Nein, Sie könnten zur Miss-Wahl.
Was?
Das machen jetzt alle. Du bist wie eine Prinzessin.
Meine Güte.
Wie kann diese alte Frau eine Prinzessin sein?
Wenn Sie nicht die Prinzessin sind, müssen Sie die Königin sein.
Eure Majestät, alles Gute zum Geburtstag.
-Zwei, drei. -Zwei, drei.
-Zum Geburtstag viel Glück -Zum Geburtstag viel Glück
-Zum Geburtstag, liebe Oma -Zum Geburtstag, liebe Oma
-Zum Geburtstag viel Glück -Zum Geburtstag viel Glück
Die Kerze.
Ok. Kommt näher und macht mit.
Sollen wir?
-Eins, zwei, drei. -Eins, zwei, drei.
Meine Güte, ist das peinlich.
In Ordnung.
Lass mich erst probieren.
Es ist so gut.
Natürlich. Ich habe das gemacht.
Bitte probieren Sie.
Sicher, dass man das essen kann?
Natürlich. Wofür halten Sie mich?
Ich frage, weil ich Sie kenne.
Mal sehen.
Bitte sehr.
Perfekt gewürzt.
-Nicht schlecht. -Ich bin in allem gut.
Auch selbstgemacht?
Das habe ich gekauft.
Ich wusste es. Das war am leckersten.
Gutes Essen kaufen ist auch ein Talent.
Sie sind so wortgewandt.
Meine Güte.
Ich möchte Ihnen etwas sagen.
Ja? Was denn?
Sie sind sehr ernst.
Haben Sie was angestellt?
Wir möchten heiraten.
Wir werden uns immer lieben und glücklich sein.
Ich glaube, ich werde immer glücklich mit ihm sein.
Ja.
Das solltest du.
Das ist wunderbar.
Oma, warum weinst du?
Wir werden glücklich sein.
Ja, das solltet ihr.
Hat er bestanden?
Ja, hat er.
Ja, oder?
Es ist Onkel Won.
Du musst Ji-hu sein.
Ja, ich heiße Yoon Ji-hu.
Wer sind Sie?
Ich bin Onkel Wons Mutter.
Dann
bist du meine Oma?
Du bist meine Oma?
Du bist sehr klug, genau wie deine Mutter.
Darf ich
dich umarmen?
Ja.
Er ist ein wunderbarer Junge.
Das hast du gut gemacht.
Suchen wir deine Tante.
Da ist sie.
-Cho-rong! -Hallo.
-Hallo.
Ja, hallo.
Hallo, du musst Cho-rong sein.
Ist er dein Freund?
-Ja. -Meine Güte.
Er ist so cool, wie ein Prinz.
Du hast bestanden!
Meine Güte, danke für deinen Segen.
Hallo.
Du musst Cho-rong sein.
Ein Nein für dich. Du bestehst nicht.
Was soll die Zurückweisung? Warum bestehe ich nicht?
Guter Witz.
-Hallo. -Hallo.
Es ist heiß hier.
Du siehst toll aus.
Ich dachte, du kommst nicht.
Deine Mutter sagte, der Job eines Elternteils ist es,
sein Kind sein eigenes Leben leben zu lassen.
Sie sagte, du sollst das Leben leben, das du dir wünschst.
Es kommt spät, aber Glückwunsch.
Ich hoffe, du hast ein glückliches Leben.
Das werde ich.
Es ist Zeit.
Gehen wir.
Unser Sohn ist alt genug, um zu heiraten.
Was für ein Tag.
Tu nicht so, als wäre nichts passiert.
Trinken wir nach der Hochzeit einen Tee?
Und jetzt
begrüßen Sie bitte den schneidigen Bräutigam.
Heißen Sie den Bräutigam willkommen!
Du siehst wunderbar aus!
Als Nächstes
begrüßen wir die Frau der Stunde, die Braut.
Heißen Sie die Braut willkommen!
Du bist so hübsch!
Du bist wunderschön!
Gehen wir?
Überallhin mit dir.
KING THE LAND
EPILOG
-Nein? -Nein.
Oder? Weiß ist übertrieben.
Fand ich auch.
-Soll ich mich umziehen? -Umziehen.
Ich kann nicht atmen.
Du siehst toll aus. Nehmen wir den.
Gefällt dir der?
Mir gefielen alle, aber der ist der Beste.
Sollen wir jetzt gehen?
Sollen wir?
Ja.
Gehen wir nach Hause.
Die Leute sehen zu.
Welche Leute?
Die da.
Wen interessiert's?
Untertitel von: Birte Wrage