KING THE LAND
¿No me lo vas a decir?
¿Quieres verme morir de frustración?
Es que…
Tengo muchas cosas en la cabeza.
Me pregunto si el trabajo que hago ahora
es lo que quería hacer en un hotel.
Esto no es lo que soñaba.
Lo sé.
Debería estar agradecida por mi trabajo en vez de quejarme.
Madre mía.
Mi niña por fin ha aprendido a refunfuñar y lloriquear.
Siempre me he preguntado
si podría verte hacer esto antes de morir.
¿Qué dices?
Deberías reñirme,
decir que no puedo tenerlo todo y que trabaje y punto.
Da igual lo famoso que sea un restaurante,
no sirve de nada si no te gusta.
¿A quién le importa el hotel?
Solo se vive una vez.
Deberías hacer lo que quieras.
Que no te importen los demás.
Y no dudes.
Haz lo que quieras.
Si no es el camino, puedes dar un rodeo.
Si te caes por un acantilado, puedes volver a subir.
¿Vale?
Vale.
Vale, abuela.
Todo irá bien.
Me tienes a mí, así que haz lo que quieras.
Te lo mereces.
Vale.
Lo haré.
Bien.
Se acabó.
Quiero irme.
¿Qué quieres decir exactamente…
con irte?
Quiero dejar mi trabajo en el hotel.
¿Hay alguna razón específica
para que quieras dejarlo?
Para mí, un hotel era un lugar de felicidad.
Y por eso me hice conserje.
Quería ofrecer el día más feliz
a todos los huéspedes del hotel.
Pero ahora no me dedico a eso.
Aunque King the Land sea elegante
y gane mucho dinero con el Dream Team,
no es la vida que quiero.
Yo también…
quiero escribir mi propia historia.
Parece que te ha costado decidirte,
pero es una buena idea.
Es verdad.
Quiero tener mi propio hotel, no importa lo pequeño que sea.
Quiero intentarlo por mi cuenta.
Un segundo.
Soy yo.
Por favor, cancélelo todo.
Gracias.
¿Qué acabas de cancelar?
Era algo importante.
Pero lo haré más tarde.
Lo siento.
Debo haberte asustado.
No lo sientas.
Enhorabuena.
Has encontrado lo que realmente querías hacer
y estás decidida a intentarlo.
Enhorabuena.
Quizá es lo que más quería oírte decir.
Gracias
por compartir
tus sentimientos.
Pero prométeme una cosa.
¿El qué?
Cuando trabajas sola,
te enfrentas a muchas dificultades.
Te encontrarás con cosas que te resultarán difíciles de soportar.
Cuando eso pase, no lo dudes…
y llámame.
Iré corriendo.
Hoy estás más guapa aún que el día que nos conocimos.
Estás deslumbrante.
Iba a sonarme la nariz, pero ya no puedo.
Suénate.
Hasta eso me parece bonito.
¿Qué querías decirme?
Ah.
Estés donde estés,
hagas lo que hagas,
siempre estaré a tu lado.
Quería decírtelo.
Gracias.
Yo también.
Siempre estaré a tu lado.
Disculpen.
¿Puedo hacerles una foto?
Claro.
Estás guapísima.
Voy a hacerla.
Uno, dos, tres.
¿Puede hacer otra?
Vale, otra.
Uno, dos, tres.
FINAL
HOTEL KING
Gracias por recibirme hoy.
¿Cómo podría rechazar tu oferta de invitarme a comer?
¿Intentas matar a tu enemigo con amabilidad?
Quería decirle algo.
Sí, seguro que tienes mucho que decir.
Te escucho.
Bueno…
Me gustaría dejarlo.
He venido a decírselo.
¿Puedo preguntarte
la razón?
Quiero dejarlo
y salir con él públicamente.
Si me quedo aquí,
tendré que seguir sus órdenes.
¿Vas a declararme la guerra?
Me he dado cuenta de algo mientras estuvimos separados.
Lo quiero tanto
que no puedo vivir sin él.
Quizá a usted no le guste yo,
pero sé que no le decepcionaré.
¡Por eso me caes bien!
Me disculpo por mi inmadurez
y por no separar lo personal de lo profesional.
Cuando se trata de mis hijos,
me vuelvo muy ambicioso.
No pasa nada. Lo entiendo.
Gracias a usted, he llegado a lo más alto
y he descubierto lo que quería de verdad.
Así que gracias.
Por eso voy a hacer algo que quiero hacer de verdad.
Ya veo.
Seguro que harás un gran trabajo, sea lo que sea.
Gracias.
Hoy invito yo, que aproveche.
Muy bien.
Gracias.
Lo disfrutaré.
Qué rico.
Sa-rang, gracias por tu esfuerzo.
Esto es para ti. De parte de todos.
Gracias.
He aprendido mucho de todos.
No nos olvides, vayas donde vayas.
Espero que siempre seas feliz.
Gracias a todos.
Os echaré de menos.
Y, señora Jeon,
siempre me ha ayudado mucho.
Nunca lo olvidaré.
Lo has hecho bien.
Yo también quiero abrazarla.
Y yo.
- Sa-rang. - No te vayas.
- Buen trabajo. - Ay.
Estaremos en contacto, ¿no?
- Sí. - No nos olvides.
"Presidente Gu Won".
Sa-rang.
- Hola. - Es tu último día.
Sí.
El señor Gu se ha ido a trabajar.
No pasa nada.
En fin, sin la señorita Sa-rang,
¿quién vigilará el hotel King?
El talentoso señor No está aquí, ¿por qué te preocupas?
Es así, ¿verdad?
Pero, sin ti,
mi vida será demasiado agotadora.
Me dejas solo con su temperamento.
No digas eso.
Es muy considerado contigo. Por favor, cuídalo bien.
¿Dijo eso a mis espaldas?
Deberíamos quedar pronto para tomar algo.
Vale, quedemos.
Me parece bien.
Buen trabajo.
Gracias.
Estoy de tu parte.
Espera, ¿por qué lloras?
¿Yo?
- Vamos. - Me voy.
- ¿Qué te pasa? - ¿Te quedas? Adiós.
CHEON SA-RANG
MEJOR TALENTO CHEON SA-RANG
HOTEL KING
¿Cómo me has encontrado?
Por tu nuevo capítulo.
Gracias.
Un segundo.
Dicen que los buenos zapatos
te llevan a sitios buenos.
Son muy bonitos.
Gracias
por todo tu trabajo…
en el hotel King.
Me iré con grandes recuerdos gracias a ti.
Gracias.
Buen trabajo,
mejor talento.
Fui feliz aquí,
presidente Gu Won.
Siempre serás bienvenida.
Serás nuestra invitada vip.
Es un honor.
Por favor, nómbrame supervip.
Por supuesto.
- ¿Vamos? - Vale.
- ¿Me das 1000 wones? - ¿Qué?
Dicen que debes darme dinero después de regalar zapatos.
Así no te me escaparás.
Tienes razón. ¿Lo sabías?
Puedo darte 1000 wones.
¡Espera, mi cartera!
- ¿Dónde está? - Está en la parada del autobús.
Señor, ¡pare!
Esto es interminable.
Me va a salir un sarpullido.
- Ponte esto. - ¿Eres un lobo con piel de cordero?
Muchas gracias.
Voy a llorar de gratitud.
Si tienes que hacerlo, intenta disfrutarlo.
¡Pero esto no lo disfruto!
¡No disfruto encerrado en casa todo el día!
Es tu día libre. ¿Te vas?
Voy a hacer ejercicio.
¿Qué? ¿Estás loca?
¡Tienes que ayudarme en casa en tu día libre!
Consigue un trabajo en un mes
o se acabó lo que se daba.
Lava los platos y limpia el baño.
¿Por qué tengo que hacerlo yo solo?
Vete tranquila, mamá.
Yo lo vigilo.
Cho-rong, ¿y esto?
Soy una sargento.
Son los que más miedo dan.
Tienes diez minutos.
Acaba en diez minutos. ¿Entendido?
No, no lo entiendo.
¡Pues salta hasta que lo entiendas!
Buen trabajo, Cho-rong.
No lo pierdas de vista. No tardo nada.
Vale, cuidado con el tráfico.
¡Sí, señora!
HOTEL KING
Gracias.
Por favor.
¿Qué les parece?
Huele muy diferente.
Sabe totalmente diferente.
Eso también lo sabemos,
pero no creo que sea necesario
colocar las máquinas de café de las suites
en las habitaciones estándar.
Estoy de acuerdo.
Diferencian los servicios entre los tipos de habitación.
La habitación estándar es la más popular, ¿no?
- Sí. - ¿Le parece un desperdicio
ofrecer mejor café y servicios
a la mayoría de los huéspedes?
No se darán cuenta. ¿Es necesario este cambio?
Todo sabe igual.
Estos pequeños cambios son lo que nos diferencian.
Nuestro hotel tiene un principio simple.
Independientemente de la habitación,
consideramos vip a todos los huéspedes del hotel.
Ese es nuestro nuevo principio.
Muy bien.
También cambiaremos el agua.
Gracias.
¿Podemos pasar al siguiente asunto?
Sí.
El siguiente asunto
es ir a por el mercado europeo.
Según los estudios de mercado, los turistas han aumentado,
pero los ingresos de las cadenas hoteleras mundiales siguen cayendo.
Las necesidades de los huéspedes son cada vez más detalladas y diversas.
No entraremos en el mercado como una gran cadena hotelera.
Compraremos mansiones de lujo con capacidad para hasta 20 habitaciones.
Una sola cadena con mil estilos.
Es nuestra estrategia para el mercado europeo.
¿Esta será la sala de personal?
Ya te digo. ¿Por qué no me crees?
¿Tendremos sillones de masaje?
Y una sala de siestas.
Ni hablar.
Así podremos relajarnos en los descansos, ¿no?
Claro.
Es todo gracias al señor Gu.
Deberíais estar agradecidos,
trabajar más duro
y descansar bien. ¿Vale?
Sí, señora.
Ostras, ¿qué haces?
- ¿Colonia nueva? - Es la que uso siempre.
¿Qué es esto? Quita el brazo. Eres muy tonto.
Nuevo puesto, nuevo aroma.
Qué mono.
¿Cuándo me ascenderán a un puesto digno de esa fragancia?
Eso me pregunto yo.
Tenemos que hablar.
- ¿Esto es para mí? - Sí.
- Tiene mala pinta. - Está bueno.
¿Por qué de repente eres tan amable conmigo?
No te pega.
La verdad es que está rico.
Está bueno.
¿Es para mí?
¿Qué será?
¿Lo abro?
¿Tarjetas de visita?
Aún me quedan muchas.
NO SANG-SIK JEFE DE PLANIFICACIÓN
¿Jefe de departamento?
- Sí. - ¡Soy jefe de departamento!
¡Soy jefe de departamento!
¿Tan contento estás?
¿Por qué no soy director?
¿Qué?
La señora Gu dijo que me haría director.
Debería haber cambiado.
No debí ser leal.
No hay recompensa.
Es una pena.
Pensé que me nombrarías director, la verdad.
¿No te gusta
ser jefe de departamento?
No es eso.
Es una pena que no haya un director.
Sería genial cambiar esto a "director".
"Director No Sang-sik".
En ese caso…
tampoco necesitarás esto.
¿Qué es?
¿Puedo abrirlo? Lo estoy abriendo.
Pero si no te hacía falta.
Es un reloj.
Señor Gu, tu generosidad no tiene límites.
No solo eres guapo. Eres encantador y guay.
Por eso sales con alguien.
No lo querías. Dámelo.
Sin devoluciones. Lo que se da no se quita.
- Tráelo aquí. - No.
Trabajaré aquí hasta la muerte.
Muchas gracias.
No lo querías. Devuélvemelo.
¡Gracias por el ascenso! ¡A tope! ¡Vamos!
¡Gracias!
Soy yo, ¡el jefe de departamento No!
ANUNCIOS DE VIVIENDAS
¿Has encontrado casa?
Sigo buscando.
¿Cuál es tu rollo? Busquemos juntos.
Es un secreto.
Venga, no seas así.
He encontrado una.
Luego te llamo.
Hola, he visto una de sus ofertas en Internet.
¿Puedo ver el edificio?
Sí, el número es 15017.
Hola, llamo por una de sus propiedades.
Esta no.
No creo que sea esta.
Esta tampoco.
Llamo por el número 10591.
Ya veo.
Quería ver un edificio que tiene.
Muy bien.
¡Por fin la he encontrado!
Enhorabuena.
CHEON SA-RANG
- Vas a abrir un negocio. - Vas a abrir un negocio.
Felicidades, querida Sa-rang.
- Vas a abrir un negocio. - Vas a abrir un negocio.
POR FIN MI PROPIA JEFA
- ¡Enhorabuena! - Gracias.
Estoy muy orgullosa de ti.
Por fin hay una empresaria entre nosotras.
La dueña de un hotel.
¿Qué más da ser la dueña si soy la única empleada?
Las chicas así dan miedo.
No era ambiciosa, pero tiene un hotel.
Pedí una hipoteca enorme y solo hay una habitación.
Y esa habitación es una suite.
Todas las habitaciones son suites.
La flor y nata.
Gracias por ver las cosas con mejor perspectiva.
Me alegro mucho de ser amiga vuestra.
¡Sois las mejores!
¿Ahora te das cuenta? Claro que somos las mejores.
Voy a preparar algo de beber.
Suena genial. Vale.
GUKBAP DE CABEZA DE VACA
CHA SUN-HUI
Oye, Sa-rang.
¿Cheon Sa-rang?
Estoy ocupada, abuela.
Ven aquí.
¿Qué pasa? Estoy ocupada.
Aún me quedan muchos platos.
¿Ha pasado algo bueno?
¿Qué es esto?
Tu sueldo de todo este tiempo.
Me has dado calderilla cada vez.
Considéralo un finiquito.
Pero si no trabajaba a tiempo completo.
¿Cuánto es esto? Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis…
¡Abuela!
Gracias por ayudarme a pesar de tu apretada agenda.
No, no puedo aceptarlo. Es tuyo.
Y esto
es el dinero de la venta del ginseng silvestre que desenterraste
del monte Jiri o como se llame.
¿Por qué lo vendiste? Te dije que te lo quedaras.
Ostras.
Espera, ¿150 millones de wones?
Esa cosita tenía más de 100 años
y está valorada en más de 100 millones.
Me sorprendió mucho.
¿Qué habrías hecho si me lo hubiera comido?
Por eso quería que lo tuvieras.
La comida casera es mejor que el ginseng silvestre.
Estoy perfectamente, así que no te preocupes por mí.
Y esto.
Ahorré algo de dinero para dártelo
cuando encontraras algo que quisieras hacer de verdad.
No es mucho.
Hala, esto es demasiado.
Yo también he ahorrado dinero, abuela.
No dejes que el dinero te impida hacer lo que quieras.
Si es un hotel,
tiene que ser bonito, por pequeño que sea.
Da igual qué hotel lleves,
que se parezca a ti.
Así será el hotel más bonito del mundo.
- Gracias, abuela. - De nada.
Mi preciosa niña.
Gracias por dejarme hacer mi papel de abuela.
Muy bien.
SUITE
OFICINA
¿Mañana te vas a Estados Unidos?
Tiene un vuelo temprano.
¿Por qué no vuelves a vivir aquí?
No pasa nada, abuelo.
Quiero volver a la escuela y ver a mis amigos.
¿En serio?
Pensé que preferías vivir aquí con mamá y el abuelo.
Suena genial, pero debería volver adonde debo estar.
No tienes edad para actuar como un adulto.
Has madurado demasiado pronto.
Lamento que te vayas.
Volveré.
Vale. Vamos a comer.
Ji-hu.
Si quieres, puedes quedarte más tiempo.
Si no quieres ir, no vayas.
No, sí que quiero irme.
¿Y ese cambio repentino?
Despídete de Sa-rang por mí.
Volemos cometas otra vez, tío Won.
Vale.
Quedemos la próxima vez que vengas.
Vale.
Tenemos que hablar.
Habla.
No dejes que Ji-hu…
viva como nosotros.
No digas "nosotros".
Parecemos familia.
Ya sabes
que Ji-hu vuelve a Estados Unidos por ti.
Cree que, si se queda, solo será una molestia.
Ese niño pequeño
se esfuerza mucho por protegerte porque te quiere.
Como adultos,
tenemos que hacer nuestra parte.
Yo…
quiero pedirte un favor.
Claro, lo que sea.
No vayas de listo.
Yo también te pido un favor.
No.
No lleves una vida tan solitaria.
Yo lo acompañaré, señora Gu.
Me voy.
Cuídate.
Buen viaje.
Te quiero
muchísimo.
Nos veremos de nuevo.
Mamá.
¿Adónde vamos?
A casa.
- ¿A casa? - Sí.
Vamos.
Gracias por venir.
Empecemos.
Se ha hecho cargo del hotel,
y va a abrir cadenas hoteleras en 16 países.
¿Qué le impulsó a convertir su hotel
en una cadena mundial?
Recordé los últimos 100 años del hotel King.
A veces, nos costó sobrevivir.
Otras, nos embriagó nuestro éxito.
Durante esos años,
solo una cosa permaneció constante.
Y era el corazón de aquellos que cuidaban de este hotel.
Esa gente mantenía unido nuestro hotel.
Yo solo me subí a hombros de ese gigante
para mirar al mundo.
Han pasado de ser un hotel local a una cadena mundial.
¿Qué harán ahora?
Iremos a Europa,
donde otros han fracasado.
Veremos nuevos hoteles innovadores
diferentes a los de las demás cadenas.
Su estilo de gestión es bastante agresivo.
¿Su objetivo es convertirse en el mejor hotel del mundo?
El día que me nombraron director,
dije:
"Haré del hotel King un lugar sin sonrisas falsas".
Solía pensar que las sonrisas de la mayoría eran falsas.
Sin embargo, conocí a alguien que sonreía con todo su corazón,
y me di cuenta de lo hermosa que puede ser una sonrisa.
El objetivo del hotel King no es ser el mejor del mundo.
Es convertirse en un hotel en el que todos sonrían de corazón.
Ese
es el objetivo del hotel King.
GUÍA DEL HOTEL AMOR
Donde empieza el amor. Hotel Amor.
Reservas a partir de esta noche.
Ya está.
Todo listo.
Acabo de terminar de prepararme para abrir.
Te echo mucho de menos.
Estará ocupado.
Necesito una siesta.
Estoy hecha polvo.
Un ratito.
Estarás sola.
Para emergencias.
- ¿Has estado bien? - Sí.
¿Qué pasa?
Te he echado mucho de menos. Me alegro de verte aquí.
Yo también. He venido corriendo.
¿Qué es todo esto?
¡Qué bonitas!
Me alegro de que te gusten.
Quería darte esto.
Gracias. ¿Lo has hecho todo tú solo?
Tienes muy buen gusto.
Supongo que sabes de lo que hablas.
¿Quieres vender el hotel? Quiero comprarlo.
Es un hotel de cinco S, así que es bastante caro.
Había oído hablar de hoteles de cinco estrellas,
pero nunca de cinco S.
Cinco sonrisas.
Por eso es un hotel de cinco sonrisas.
"Donde empieza el amor".
- ¿Por eso se llama Hotel Amor? - Sí.
Es un lugar maravilloso, lleno de romance.
Recordé el hostal en el que nos alojamos en Gapado.
Nos odiábamos mucho,
pero estábamos muy unidos ese día.
En cierto modo, ese fue el lugar donde empezó nuestro viaje.
Por eso
quería crear un lugar donde el amor empezara a florecer.
¿Te refieres al mejor hotel
y al mejor restaurante de Gapado?
Sí.
El vino chino de junco estaba riquísimo.
Me encantaría beberlo.
Me divertí yendo en bici contigo.
Quiero repetir.
Deberíamos volver.
- ¿Sí? - Sí.
Venga.
Un segundo.
UNA RESERVA CONFIRMADA
¡Es una reserva!
A ver. ¿En serio?
Oye, has conseguido una reserva nada más abrir.
Señorita Cheon, impresionante.
Sí, soy yo.
Solo tú podías hacerlo.
Enhorabuena.
Gracias.
Es muy tarde. ¿No deberías irte?
Mañana trabajas.
Solo un rato más.
A ver,
si te vas muy tarde,
tendrás sueño y estarás cansado.
¿Quieres quedarte a dormir?
Es aún más bonito por la mañana.
Toma.
Uno, dos, tres.
Sí, el hotel de Sa-rang.
- El Hotel Amor. - Sí.
- No he podido reservar otra vez. - ¿En serio?
Yo tampoco.
Los seis quedamos en vernos hace más de un mes.
¿Verdad?
Pero me alegro de que su hotel esté completo.
Debería ir a ayudarla pronto.
¿Adónde vamos?
A conocer a mamá.
¿Mamá?
¿La madre de quién?
¿Tú qué crees?
Me diste una bufanda para mi madre, ¿recuerdas?
Sí.
Desde ese día,
me ha pedido que te lleve.
¿Qué? No, no puedo.
No voy bien vestida y estoy despeinada.
Tengo que retocarme el maquillaje.
Estás guapísima.
No estoy preparada para conocerla.
Y no tengo regalo. No puedo ir con las manos vacías.
Que no, no puedo. Da la vuelta.
No voy a dar la vuelta. Estamos al lado.
Vaya, deberías habérmelo dicho.
No tengo la bolsa del maquillaje.
Mamá, ha venido Pyeong-hwa.
Salúdala.
Es mi madre.
Hola.
Me llamo Oh Pyeong-hwa.
Mamá,
es mi novia.
¿Qué te parece?
¿A que es guapa?
No solo es guapa, también tiene un gran corazón.
Seremos…
felices juntos mucho tiempo.
Por favor, cuídenos.
Avíseme si necesita algo.
- Vale, gracias. - De nada.
Tengo hambre.
¿Cuándo has llegado?
Ahora mismo.
Tendrás hambre. ¿Picoteo nocturno?
¡Madre mía!
- ¿Qué? - Aparta. Es peligroso.
- Uno. - Dos.
- Tres. - Tres.
¿Qué haces aquí otra vez?
Pasaba por aquí.
No tiene sentido.
Vi las luces apagadas al pasar.
Deja de mentir.
Deberías pedirme ayuda.
¿No estás cansado?
Debería descansar.
Sabía que lo harías.
Te dije que yo tiraría la basura.
Dame.
Es para reciclar.
- Tienes razón. - ¿Otra vez aquí?
Voy a sacar la basura. ¿Dónde está?
¿Por ahí?
¿Dónde? ¿Fuera?
- Fuera. - ¿Aquí?
No, fuera. Fuera.
No te quedaba papel higiénico.
- ¿Papel higiénico? - Sí.
¿Papel higiénico?
Papel higiénico.
Está aquí.
¿Por qué tienes tanto?
Tenemos que hablar.
Oye.
No estás cerca. No puedes venir a verme todos los días.
No estoy cansado. Estoy bien.
¿Te has mirado en el espejo?
¿Te has visto los ojos?
Las ojeras te llegan a la barbilla.
Madre mía.
Deja de venir. Te iré a ver cuando tenga tiempo.
Estás a tope este mes. ¿Cómo te las apañas tú sola?
Ya he puesto un anuncio.
Encontraré a alguien. No te preocupes.
¿Un…
empleado?
¿Lo dices en serio?
Lo hago porque me preocupo por ti.
Prométemelo.
Prométeme que no vendrás todos los días.
Ya estás bastante ocupado.
Ahora.
Vale.
No vendré.
¿En serio? Lo has prometido.
Vale.
Y esto también.
Bien.
¿Puedes empezar ya?
¿Puedo trabajar entre semana?
Busco a alguien los fines de semana.
Salgo los fines de semana.
Pago la comida, el alojamiento y los gastos de transporte.
¿Tan difícil es?
Claro que sí.
¿No basta con trabajar? ¿Por qué tengo que sonreír?
¿No serían más felices nuestros huéspedes si los recibieras con una sonrisa?
Bueno,
¿puedo encargarme de la oficina en vez de limpiar y todo eso?
He revisado tu currículum.
¿Puedes trabajar los fines de semana con un trabajo a tiempo completo?
Siempre estoy libre.
Además, estoy muy en forma, así que no será un problema.
Todo el mundo tiene dos trabajos. Yo también debería.
El presidente del hotel King no necesita dos trabajos.
Ya está muy ocupado.
Por eso debería trabajar aún más.
He oído que la presidenta del hotel era el mejor talento.
Me gustaría aprender de ti. Por favor, contrátame.
No. Por favor, vete.
Sí. Acéptame, por favor.
En ese caso,
a ver esa sonrisa.
Ostras.
No estás listo para sonreír de corazón.
¡Descalificado!
Un segundo. Dame otra oportunidad.
Déjame intentarlo de nuevo.
Por favor,
contrátame.
¿Esa es de verdad?
Sí.
¿No es falsa?
No.
Empiezas la semana que viene.
Gracias, señorita Cheon. Haré lo que pueda.
Por supuesto. Tienes que hacerlo bien.
- ¿Podrás hacerlo? - ¡Pues claro!
Excelente.
Se acabó la entrevista.
Empiezas la semana que viene.
Tengo que pasar la entrevista más importante.
¿Perdón?
Quiero estar contigo para siempre.
¿Quieres casarte conmigo?
Te quiero.
Yo te quiero más.
Ya está todo listo. Pueden salir.
Vale. Ya vamos.
- Siéntense, por favor. - Vale.
Está genial.
Estás muy guapa, abuela.
¿Qué es esto? Me da miedo que me vean.
No, podría participar en concursos.
¿Qué?
Ahora todo el mundo lo hace. Eres como una princesa.
Madre mía.
¿Cómo puede esta anciana ser una princesa?
Si no es una princesa, debe de ser la reina.
Su majestad, feliz cumpleaños.
- Dos, tres. - Dos, tres.
- Cumpleaños feliz. - Cumpleaños feliz.
- Te deseamos todos. - Le deseamos todos.
- Cumpleaños feliz. - Cumpleaños feliz.
Sople.
Vale. Acercaos y hacedlo conmigo.
¿Lo hacemos?
- Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres.
Madre mía, qué vergüenza.
Muy bien.
Voy a probarla.
Está muy buena.
Claro. La he hecho yo.
Señora, pruebe un poco.
¿Seguro que la gente puede comer esto?
Claro. ¿Por quién me toma?
Pregunto porque te conozco.
A ver.
Veamos.
Muy bien aliñado.
- No está mal. - Se me da bien todo.
¿Lo has hecho tú?
Es comprado.
Lo sabía. Era lo más delicioso.
Escoger buena comida también es un gran talento.
Siempre se te dan bien las palabras.
Madre mía.
Me gustaría decirle algo.
¿Sí? ¿Qué pasa?
Estás muy serio.
¿Has hecho algo malo?
Nos gustaría casarnos.
Siempre nos querremos y viviremos felices.
Creo que siempre seré feliz con él.
Sí.
Deberíais.
Es maravilloso.
Abuela, ¿por qué lloras?
Seremos felices.
Sí, deberíais serlo.
¿Aprueba?
Sí.
Sí, ¿verdad?
Es el tío Won.
Tú debes de ser Ji-hu.
Sí, me llamo Yoon Ji-hu.
¿Quién es usted?
La madre del tío Won.
Entonces, ¿es…
mi abuela?
¿Es mi abuela?
Eres muy listo, como tu madre.
¿Puedo…
darte un abrazo?
Sí.
Lo has criado muy bien.
Lo has hecho muy bien.
Vamos a buscar a tu tía.
Ahí está.
- ¡Cho-rong! - Hola.
- Hola.
Sí, hola.
Hola, tú debes de ser Cho-rong.
¿Es tu novio?
- Sí. - Madre mía.
Es genial, como un príncipe.
¡Aprobado!
Vaya, gracias por aprobarme.
Hola.
Tú debes de ser Cho-rong.
Mi respuesta es no. No apruebas.
¿Y ese rechazo? ¿Por qué no apruebo?
Haces chistes graciosos.
- Hola. - Hola.
Qué calor hace aquí.
Estás guapísimo.
Pensé que no vendrías.
Tu madre me dijo que el trabajo de un padre
es dejar que su hijo viva su vida.
Dijo que deberías poder vivir la vida que quieres para ti mismo.
Ya era hora, pero enhorabuena.
Espero que seas muy feliz.
Lo seré.
Es la hora.
Vamos.
Nuestro hijo ya es lo bastante mayor para casarse.
Para ti es distinto.
Deja de ser amable como si no hubiera pasado nada.
¿Quieres tomar una taza de té después de la boda?
Y, ahora,
el apuesto novio entra.
¡Por favor, demos la bienvenida al novio!
¡Estás maravilloso!
Ahora,
la mujer del momento, nuestra novia.
¡Por favor, demos la bienvenida a la novia!
¡Qué guapa estás!
¡Estás preciosa!
¿Nos vamos?
A cualquier sitio.
KING THE LAND
EPÍLOGO
- ¿No? - No.
¿Verdad? El blanco es demasiado.
Yo también lo pensé.
- ¿Debería cambiarme? - Deberías cambiarte.
No puedo respirar.
Estás genial. Este.
¿Te gusta este?
Me gustaron todos, pero este es el mejor.
¿Nos vamos?
¿Quieres?
Sí.
Vámonos a casa.
Hay gente mirando.
¿Qué gente?
Allí.
¿Qué más da?
Subtítulos: Aida López Estudillo