KING THE LAND
Etkö aio kertoa?
Haluatko nähdä minun kuolevan turhautumiseen?
Se on vain…
Minulla on paljon ajateltavaa.
Mietin, onko tämä työ sitä,
mitä halusin tehdä hotellissa.
En unelmoinut tästä.
Tiedän.
Pitäisi olla kiitollinen työstäni valittamisen sijaan.
Hyvänen aika.
Vauvani on vihdoin oppinut nurisemaan ja valittamaan.
Olen aina miettinyt,
näkisinkö sinun tekevän sen ennen kuolemaani.
Mitä tarkoitat?
Sinun pitäisi läksyttää minua,
sanoa, etten voi saada kaikkea ja että tekisin vain työni.
Vaikka ravintola olisi kuinka tunnettu,
siitä ei ole hyötyä, jos se ei miellytä itseä.
Mitä väliä hotellilla on?
Elät vain kerran.
Sinun pitäisi tehdä, mitä todella haluat.
Älä välitä muista,
äläkä epäröi.
Tee kaikkea, mitä haluat.
Jos reitti ei ole oikea, voi mennä kiertotietä.
Jos putoat jyrkänteeltä, voit kiivetä uudelleen.
Onko selvä?
Selvä.
Selvä, mummi.
Pärjäät kyllä.
Olen tukenasi, joten tee mitä haluat.
Ansaitset sen.
Selvä.
Teen niin.
Hyvä.
Olen saanut tarpeekseni.
Haluan lähteä.
Mitä tarkkaan ottaen tarkoitat -
lähtemisellä?
Haluan lopettaa työni hotellilla.
Onko jokin syy,
miksi haluat lopettaa?
Minulle hotelli oli onnen paikka.
Siksi ryhdyin vastaanottovirkailijaksi.
Halusin tarjota onnellisimman päivän -
kaikille hotellin vieraille.
Mutta se, mitä teen nyt, tuntuu olevan kaukana siitä.
Vaikka King the Land voi olla hieno,
ja voin tienata paljon Unelmatiimissä,
en halua sellaista elämää.
Minä myös -
haluan kirjoittaa oman tarinani.
Se kuulosti vaikealta päätökseltä,
mutta se oli onnellinen ratkaisu.
Totta.
Haluan oman hotellin, vaikka se olisi kuinka pieni.
Haluan kokeilla sitä itse.
Hetkinen.
Minä tässä.
Peru tapahtuma.
Kiitos.
Mitä peruit?
Se oli jotain tärkeää.
Teen sen myöhemmin.
Olen pahoillani.
Taisin säikäyttää sinut.
Älä ole.
Onnittelut.
Löysit sen, mitä todella halusit tehdä,
ja olet päättänyt yrittää sitä.
Onneksi olkoon.
Ehkä halusin kuulla juuri sen sinulta.
Kiitos,
että kerroit -
rehellisistä tunteistasi.
Mutta lupaa yksi asia.
Mikä?
Kun työskentelet yksin,
kohtaat monia vaikeuksia.
Kohtaat asioita, joita sinun on vaikea kestää yksin.
Kun niin käy, älä epäröi -
soittaa minulle.
Tulen heti.
En ole nähnyt sinua koskaan niin kauniina kuin tänään.
Olet häikäisevä.
Aioin niistää nenäni, mutten voi nyt, kun sanoit noin.
Niistä vain nenäsi.
Jopa se näyttää kauniilta.
Mitä halusit sanoa minulle?
Ai.
Olitpa missä vain,
teitpä mitä tahansa,
olen aina rinnallasi.
Halusin kertoa sen.
Kiitos.
Niin minäkin.
Olen aina rinnallasi.
Anteeksi.
Voinko ottaa teistä kuvan?
Toki.
Näytät mainiolta.
Otan kuvan nyt.
Yksi, kaksi, kolme.
Voitko ottaa vielä yhden?
Vielä kerran.
Yksi, kaksi, kolme.
PÄÄTÖSJAKSO
KING-HOTELLI
Kiitos, että suostuitte tapaamaan.
Miten voisin kieltäytyä tarjoamastasi ateriasta?
Yritätkö tappaa vihollisesi ystävällisyydellä?
Halusin kertoa teille jotain.
Sinulla on varmasti paljon sanottavaa.
Minä kuuntelen.
No…
Haluaisin lopettaa.
Tulin kertomaan sen.
Saanko kysyä -
syytä?
Haluan lopettaa -
ja tapailla häntä avoimesti.
Jos jään tänne,
minun on noudatettava käskyjänne.
Tulitko julistamaan sodan?
Tajusin jotain vietettyäni aikaa erossa hänestä.
Rakastan häntä niin paljon,
etten voi elää ilman häntä.
Ette ehkä ole tyytyväinen minuun,
mutta tiedän, etten tuota pettymystä.
Juuri tämän takia pidän sinusta!
Pahoittelen kypsymättömyyttäni -
ja etten erottanut henkilökohtaista elämää ja ammatillisesta.
Kun on kyse lapsistani,
olen kunnianhimoinen.
Ei se mitään. Ymmärrän.
Teidän ansiostanne pääsin korkeimpaan mahdolliseen asemaan -
ja sain selville, mitä todella halusin,
joten kiitos.
Siksi aion tehdä jotain, mitä todella haluan.
Vai niin.
Teet varmasti hyvää työtä, mitä se onkaan.
Kiitos.
Minä tarjoan tänään, joten nauttikaa.
Hyvä on.
Kiitos.
Nautin siitä.
Niin herkullista.
Sa-rang, kiitos kovasta työstäsi.
Tämä on sinulle. Se on meiltä kaikilta.
Kiitos.
Opin paljon kaikilta.
Älä unohda meitä, minne menetkin.
Olethan aina onnellinen.
Kiitos kaikille.
Teitä tulee ikävä.
Ja rva Jeon,
autoitte minua aina suuresti.
En koskaan unohda sitä.
Olet pärjännyt hyvin.
Minäkin haluan halata häntä.
Niin minäkin.
Sa-rang. -Älä mene.
Hyvää työtä. -Jukra.
Pidäthän yhteyttä?
Pidän. -Älä unohda meitä.
"Puheenjohtaja Gu Won."
Sa-rang.
Hei. -On viimeinen päiväsi.
Niin on.
Hra Gu lähti ulos töihin.
Ei se mitään.
Nyt kun kiltti Sa-rangimme on poissa,
kuka vahtii King-hotellia?
Lahjakas hra No on täällä, joten miksi olet huolissasi?
Totta, eikö?
Mutta kun olet poissa,
elämästäni tulee liian tylsää.
Hän purkaa temperamenttinsa minuun.
Älä sano noin.
Hän on huomaavainen sinua kohtaan. Pidä hänestä hyvää huolta.
Sanoiko hän niin selkäni takana?
Pitäisi kokoontua kaikki yhteen drinkille.
Selvä, tavataan.
Kuulostaa hyvältä.
Hyvää työtä.
Kiitos.
Kannustan sinua.
Hetkinen, miksi itket?
Itkenkö?
Älä viitsi. -Minä lähden.
Mikä sinua vaivaa? -Jäätkö tänne? Heippa.
CHEON SA-RANG
PARAS KYKY
CHEON SA-RANG
KING-HOTELLI
Miten löysit minut?
Onnittelut uudesta luvusta.
Kiitos.
Hetkinen.
Sanotaan, että hyvät kengät -
vievät hyviin paikkoihin.
Ne ovat hyvin kauniit.
Kiitos -
ahkerasta työstäsi -
King-hotellissa.
Sinun ansiostasi minulle jää hienoja muistoja.
Kiitos.
Hyvää työtä,
paras kykymme.
Olin onnellinen täällä,
puheenjohtaja Gu Won.
Olet aina tervetullut käymään.
Otamme sinut VIP-vieraaksemme.
Se on kunnia.
Tehkää minusta kaikkein tärkein VIP-vieras.
Totta kai.
Mennäänkö? -Selvä.
Voitko antaa minulle 1 000 wonia? -Mitä?
Tarvitsen kuulemma rahaa, koska annoin kengät lahjaksi.
Vain siten et karkaa.
Totta. Tiesitkö sen?
Voin antaa sinulle 1 000 wonia.
Odota, lompakkoni!
Missä se on? -Jätimme kaiken bussipysäkille.
Pysäyttäkää auto!
Nämä askareet eivät lopu koskaan.
Saan vielä käsiekseeman.
Laita nämä päälle. -Oletko susi lampaan vaatteissa?
Kiitos paljon.
Itken kohta kiitollisuuden kyyneliä.
Jos sinun pitää tehdä se, yritä nauttia siitä.
Tämä ei ole nautinnollista!
En nauti elämästä, kun olen kotona kaiket päivät!
On vapaapäiväsi. Lähdetkö sinä?
Ilmoittauduin treeniin.
Mitä? Oletko seonnut?
Sinun pitää auttaa minua kotona vapaapäivänäsi!
Hanki töitä kuukauden sisällä,
tai tämä oli tässä.
Tiskaa ja siivoa myös kylpyhuone.
Miksi vain minun pitää tehdä tämä?
Älä huoli ja mene, äiti.
Pidän häntä silmällä.
Cho-rong, mikä olet?
Armeijan kersantti.
He ovat pelottavimpia.
Saat kymmenen minuuttia.
Valmista kymmenen minuutin päästä. Onko selvä?
No ei ole.
Hypi sitten pupuhyppyjä, kunnes tajuat!
Hyvää työtä, Cho-rong.
Pidä häntä silmällä. Olen nopea.
Selvä. Ole varovainen liikenteessä.
Kyllä, neiti!
KING-HOTELLI
Kiitos.
Olkaa hyvät.
Mitä mieltä olette?
Tuoksuu aika erilaiselta.
Maistuu aivan erilaiselta.
Tiedämme sen,
mutta minusta ei ole tarpeen -
laittaa pikkusviittien ja sitä parempien huoneiden laatukahvinkeittimiä -
myös vakiohuoneisiin.
Olen samaa mieltä.
Se hämärtää tarjoilun erottelun huonetyyppien välillä.
Hotellimme suosituin huone on vakiohuone, eikö?
Kyllä. -Onko teistä sitten tuhlausta -
tarjota parempaa kahvia ja palvelua -
suurimmalle osalle vieraista?
He eivät huomaa. Onko tämä muutos tarpeen?
Kaikki maistuu samalta.
Nämä pienet muutokset erottavat meidät muista.
Hotellillamme on yksinkertainen periaate.
Huoneen sijainnista riippumatta -
pidämme jokaista hotellimme vierasta VIP-vieraana.
Se on uusi periaatteemme.
Selvä.
Sitten vaihdamme vedenkin.
Kiitos.
Voimmeko siirtyä seuraavaan asiaan?
Kyllä.
Seuraava asia -
on Euroopan markkinoille tähtääminen.
Markkinatutkimuksen mukaan turistit ovat lisääntyneet,
mutta kansainvälisten hotelliketjujen tuotot laskevat.
Vieraiden tarpeet ovat yksityiskohtaisempia ja monipuolisempia.
Emme pääse markkinoille suurena hotelliketjuna.
Keskittykää ostamaan luksuskartanoita, joihin mahtuu 20 huonetta.
Ketju, jossa on tuhat tyyliä.
Se on strategiamme Euroopan markkinoille.
Tuleeko tästä henkilökunnan oleskelutila?
Sitä sanon. Miksette usko minua?
Hankimmeko tosiaan hierontatuolitkin?
Ja torkkuhuoneen.
Eikä.
Sitten voimme oikeasti rentoutua tauoilla.
Toki.
Se on hra Gun ansiota.
Olkaa kiitollisia,
työskennelkää ahkerammin -
ja levätkää hyvin tauoilla. Onko selvä?
Kyllä. -Kyllä.
Jestas, mitä sinä teet?
Uutta partavettäkö? -Käytän sitä aina.
Mitä tämä on? Käsi pois. Olet ällöttävä.
Uusi asema, uusi tuoksu.
Hurmaavaa.
Milloin minut ylennetään asemaan, joka on tällaisen tuoksun arvoinen?
Sitäpä mietin.
Jutellaan.
Onko tämä minulle? -On.
Näyttää pahalta. -Tämä on hyvää.
Miksi olette yhtäkkiä niin mukava minulle?
Se ei sovi teille.
Tämä maistuu hyvältä.
Se on hyvää.
Onko se minulle?
Mikä se voisi olla?
Avaanko sen?
Käyntikorttejako?
Minulla on vielä paljon jäljellä.
NO SANG-SIK, STRATEGISEN SUUNNITTELUOSASTON JOHTAJA
Olenko osastonjohtaja?
Olet. -Olen osastonjohtaja!
Olen osastonjohtaja!
Oletko noin iloinen siitä?
Miksen ole pääjohtaja?
Mitä?
Rva Gu sanoi tekevänsä minusta pääjohtajan.
Olisi pitänyt vaihtaa puolia silloin.
Ei olisi pitänyt pysyä uskollisena.
Palkkiota ei ole.
Tämä on sääli.
Luulin, että tekisitte minusta pääjohtajan.
Etkö pidä -
osastonjohtajan pestistä?
Ei se sitä ole.
Harmi, ettei ole pääjohtajaa.
Olisi hienoa vaihtaa tämä "pääjohtajaksi".
"Pääjohtaja No Sang-sik."
Siinä tapauksessa -
et taida tarvita tätäkään.
Mikä tämä on?
Saanko avata sen? Minä avaan.
Sanoit, ettet tarvitse sitä.
Se on kello.
Hra Gu, anteliaisuutenne ei tunne rajoja.
Ette ole vain komea, olette myös hurmaava ja siisti.
Siksi tapailette jotakuta.
Et halunnut sitä. Palauta se.
Ei voi perua. Annoitte sen minulle.
Tuo se tänne. -En.
Työskentelen täällä kuolemaani asti.
Kiitos paljon.
Et halunnut sitä. Anna se takaisin.
Kiitos ylennyksestä! Täysillä! Menoksi!
Kiitos!
Se olen minä, osastonjohtaja No!
ASUNTOJA
Löysitkö paikan?
Etsin yhä.
Millaista etsit? Etsitään yhdessä.
Se on salaisuus.
Älä ole tuollainen.
Löysin sen.
Soitan takaisin.
Hei, näin yhden kohteenne netissä.
Saanko nähdä rakennuksen?
Aivan, kohteen numero on 15017.
Hei, soitan yhdestä kohteestanne.
Ei tämä.
En usko, että se on tämä.
Tämäkään ei toimi.
Soitan kohteesta 10591.
Vai niin.
Halusin nähdä rakennuksenne.
Hyvä on.
Löysin sen vihdoin!
Onnittelut.
CHEON SA-RANG
Avaat yrityksesi -Avaat yrityksesi
Onnittelut, rakas Sa-rang -Onnittelut, rakas Sa-rang
Avaat yrityksesi -Avaat yrityksesi
VIHDOINKIN POMO
Onnittelut! -Kiitos.
Olen ylpeä sinusta.
Joukossamme on vihdoin pomo.
Vieläpä hotellin omistaja.
Mitä väliä, jos olen omistaja, kun olen ainoa työntekijä?
Hänenlaisensa tytöt ovat pelottavimpia.
Hän ei muka halua paljoa, mutta omistaa nyt hotellin!
Otin valtavan asuntolainan, ja huoneita on vain yksi.
Se yhden hengen huone on sviitti.
Kaikki huoneet ovat sviittejä.
Parhaita kaikista.
Kiitos, että näette asiat paremmassa valossa.
Olen iloinen, että olen ystävänne.
Olette parhaita!
Tajusitko sen vasta nyt? Totta kai olemme parhaita.
Sekoitetaanpa drinkit.
Kuulostaa hyvältä. Selvä.
PANNULLA PAISTETTUA LEHMÄNPÄÄ-GUKBAPIA
CHA SUN-HUI
Hei, Sa-rang.
Cheon Sa-rang?
Minulla on kiire, mummi.
Tule tänne.
Mitä nyt? Minulla on kiire.
Tiskejä on vielä paljon.
Tapahtuiko jotain hyvää?
Mikä tämä on?
Kaikki päivän palkkasi.
Annoit minulle taskurahaa joka kerta.
Pidä sitä erorahana.
En ollut edes kokopäiväinen työntekijä.
Paljonko tässä on? Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi…
Mummi!
Kiitos, että autoit kiireisestä aikataulustasi huolimatta.
En voi ottaa tätä. Se on sinun.
Ja tässä ovat -
rahat myymästäni villiginsengistä, jonka kaivoit -
Jiri-vuorelta tai jostain.
Miksi myit sen? Käskin syödä sen itse.
Jestas.
Hetkinen, 150 miljoonaa woniako?
Se pikku juttu oli ilmeisesti yli sata vuotta vanha -
ja oli arvoltaan yli 100 miljoonaa.
Olin järkyttynyt.
Mitä olisit tehnyt, jos olisin syönyt jotain niin arvokasta?
Siksi halusin antaa sen sinulle.
Hyvänen aika, kotiruoka on parempaa kuin villiginseng.
Olen täysin terve, joten älä minusta huoli.
Ja tämä.
Säästin rahaa antaakseni ne sinulle,
kun löydät jotain, mitä todella haluat tehdä.
Se ei ole paljon.
Jukra, tämä on liikaa.
Minäkin säästin rahaa, mummi.
Älä anna rahan estää tekemästä, mitä haluat.
Jos se on hotelli,
sen pitää näyttää nätiltä, vaikka se olisi kuinka pieni.
Pyörität sitten mitä hotellia tahansa,
tee siitä omasi näköinen.
Sitten siitä tulee maailman kaunein hotelli.
Kiitos, mummi. -Eipä kestä.
Rakas tyttöni.
Kiitos, että sain tehdä osani mumminasi.
No niin.
SVIITTI
TOIMISTO
Lähdetkö USA:han huomenna?
Aikaisella lennolla.
Mikset asuisi täällä?
Ei se mitään, isoisä.
Minäkin haluan palata kouluun ja nähdä ystäviäni.
Niinkö?
Luulin, että asuisit mieluummin äidin ja isoisän kanssa.
Kuulostaa hyvältä, mutta minun pitäisi palata paikkaan, jonne kuulun.
Et ole tarpeeksi vanha käyttäytymään kuin aikuinen.
Aikuistuit liian aikaisin.
Ikävää, että lähdet.
Palaan pian.
Selvä. Syödään.
Ji-hu.
Jos haluat jäädä, voit jäädä pidemmäksi aikaa.
Jos et halua mennä, älä mene.
Ei, haluan mennä nyt.
Miksi muutit mielesi?
Hyvästele Sa-rang puolestani.
Lennätetään leijoja uudestaan, Won-setä.
Selvä.
Hengaillaan taas, kun tulet käymään.
Selvä.
Meidän pitää puhua.
Puhu.
Älä anna Ji-hun -
elää kuten me.
Älä sano "me".
Se kuulostaa perheeltä.
Tiedät jo,
että Ji-hu palaa Yhdysvaltoihin vuoksesi.
Hän ajattelee, että jos hän jää, hänestä on vain harmia.
Se pieni lapsi -
yrittää niin kovasti suojella jotakuta hänelle rakasta.
Aikuisina -
meidän on tehtävä osamme.
Minä -
haluan pyytää sinulta palvelusta.
Toki, mitä vain.
Älä viisastele.
Anna minunkin pyytää.
Älä.
Älä elä enää niin yksinäistä elämää.
Saatan hänet turvallisesti, rva Gu.
Menen nyt.
Pidä huolta itsestäsi.
Turvallista matkaa.
Rakastan sinua -
tosi paljon.
Nähdään taas.
Äiti.
Minne me menemme?
Kotiin.
Kotiinko? -Niin.
Mennään.
HOTELLI AMOR
Kiitos, että tulitte.
Aloitetaan.
Otitte juuri King-hotellin haltuunne,
mutta olette jo avaamassa hotelliketjuja 16 eri maahan.
Mikä sai teidät muuttamaan kotimaisen hotellinne -
globaaliksi ketjuksi?
Muistelin King-hotellin viimeistä sataa vuotta.
Joskus yritimme epätoivoisesti selviytyä.
Joskus olimme juopuneita menestyksestämme.
Niiden vuosien aikana -
vain yksi asia pysyi muuttumattomana.
Se oli niiden sydän, jotka huolehtivat hotellista.
Sellaiset ihmiset pitivät hotellin kasassa.
Minä seisoin vain sen jättiläisen olkapäällä -
nähdäkseni maailman.
Siirryitte paikallisesta hotellista maailmanlaajuiseksi ketjuksi.
Mitä teette seuraavaksi?
Suuntaamme Eurooppaan,
jossa monet ketjut ovat epäonnistuneet.
Näette uusia, innovatiivisia hotelleja,
joita ei ole aiemmin nähty.
Johtamistyylinne on aika aggressiivinen.
Onko tavoitteenne tehdä King-hotellista maailman paras?
Päivänä, jona minut nimitettiin pääjohtajaksi,
sanoin:
"Teen King-hotellista paikan, jossa ei ole tekohymyjä."
Luulin ennen, että useimpien hymyt olivat tekaistuja.
Tapasin kuitenkin jonkun, joka hymyili koko sydämestään,
ja tajusin, miten kaunis hymy voi olla.
King-hotellin tavoite ei ole olla maailman paras.
Se on olla hotelli, jossa kaikki voivat hymyillä sydämestään.
Se -
on King-hotellin tavoite.
HOTELLI AMOR KÄYTÄNTEET
Missä rakkaus alkaa. Hotelli Amor.
Avaamme varaukset tänä iltana.
Valmista.
Kaikki on valmista.
Sain juuri kaiken valmiiksi avaamista varten.
Kaipaan sinua paljon.
Hän on varmaan kiireinen.
Tarvitsen torkut.
Olen niin väsynyt.
Vain hetkeksi.
Olet siellä yksin.
Hätätapauksia varten.
Oletko voinut hyvin? -Olen.
Mitä nyt?
Kaipasin sinua paljon. Ihanaa nähdä sinut täällä.
Minäkin kaipasin sinua, joten tulin.
Mitä tämä on?
Ne ovat niin kauniita!
Kiva, että pidät niistä.
Halusin antaa nämä sinulle.
Kiitos. Teitkö tämän ihan itse?
HOTELLI AMOR
Sinulla on hyvä maku.
Taidat osata asiasi.
Haluatko myydä tämän hotellin? Haluaisin ostaa sen.
Tämä on viiden H:n hotelli, joten se on aika kallis.
Olen kuullut viiden tähden hotelleista,
mutten viiden H:n hotelleista.
Viisi hymyä.
Siksi se on viiden hymyn hotelli.
"Missä rakkaus alkaa."
Eli Hotelli Amor? -Niin.
Tämä on ihana paikka, täynnä romantiikkaa.
Muistin majatalon, jossa olimme Gapadossa.
Inhosimme toisiamme niin paljon,
mutta olimme niin läheisiä sinä päivänä.
Tavallaan siitä matkamme alkoi.
Siksi -
halusin luoda paikan, jossa rakkaus alkaa kukoistaa.
Tarkoitatko ylellisintä hotellia -
ja parasta ravintolaa Gapadossa?
Kyllä.
Kiinalainen pensasapilaviini oli herkullista.
Himoitsen sitä.
Oli hauskaa pyöräillä yhdessä.
Tehdään sen uudestaan.
Mennään takaisin.
Pitäisikö? -Kyllä.
Tehdään niin.
Hetkinen.
YKSI VARAUS VAHVISTETTU
Se on varaus!
Näytä. Oikeasti?
Sait varauksen heti, kun avasit.
Nti Cheon, vaikuttavaa.
Kyllä, se olen minä.
Vain sinä pystyt tähän.
Onnittelut.
Kiitos.
On aika myöhä. Eikö sinun pitäisi mennä?
Sinulla on töitä huomenna.
Vielä vähän aikaa.
Tarkoitan,
että jos lähdet myöhään,
olet uninen ja väsynyt.
Haluatko jäädä yöksi?
Se on vielä kauniimpi aamulla.
Tässä.
Yksi, kaksi, kolme.
Aivan, Sa-rangin hotelli.
Hotelli Amor. -Kyllä.
En taaskaan saanut varattua. -Niinkö?
Minäkin epäonnistuin.
Me kuusi sovimme tapaavamme yli kuukausi sitten.
Niinpä.
Mutta onneksi hänen hotellinsa on täynnä.
Minun pitäisi mennä auttamaan häntä.
Minne me menemme?
Tapaamaan äitiä.
Äitiäkö?
Kenen äitiä?
Mitä luulet?
Annoit minulle huivin äidilleni, muistatko?
Niin annoin.
Siitä päivästä lähtien -
hän on pyytänyt minua tuomaan sinut käymään.
Mitä? En voi.
En ole pukeutunut oikein, ja hiukseni ovat sekaisin.
Minun pitää korjata meikkinikin.
Näytät jo upealta.
En ole valmis tapaamaan häntä vielä.
Eikä minulla ole lahjaa. En voi mennä tyhjin käsin.
En voi. Käännä auto.
En käänny. Olemme siellä pian.
Jukra. Olisit kertonut minulle.
En edes tuonut meikkipussiani.
Äiti, Pyeong-hwa on täällä.
Tervehdi häntä.
Tämä on äitini.
Hei.
Nimeni on Oh Pyeong-hwa.
Äiti,
hän on tyttöystäväni.
Mitä mieltä olet?
Eikö hän olekin nätti?
Hän ei ole vain nätti, vaan hänellä on myös suuri sydän.
Me olemme -
onnellisia yhdessä pitkään.
Suojele meitä.
Kertokaa, jos tarvitsette jotain.
Selvä, kiitos. -Eipä kestä.
Minulla on nälkä.
Milloin tulit?
Juuri nyt.
Lienet nälkäinen. Myöhäisillan naposteltavaa?
Jestas!
Mitä? -Siirry sivuun. Se on vaarallista.
Yksi. -Kaksi.
Kolme. -Kolme.
Miksi olet taas täällä?
Olin ohikulkumatkalla.
Siinä ei ole järkeä.
Näin valot pois päältä ohi ajaessani.
Älä valehtele.
Soittaisit ja pyytäisit apua.
Eikö sinua väsytä?
Minun pitäisi levätä.
Tiesin, että tekisit näin.
Sanoin heittäväni ruokajätteet pois.
Anna tänne.
Nämä ovat kierrätettäviä.
Olet oikeassa. -Miksi olet taas täällä?
Tulin viemään roskat. Missä se on?
Tuollako?
Missä? Ulkonako?
Ulkona. -Täälläkö?
Ei, vaan ulkona. Tuolla.
Vessapaperi oli viimeksi loppu.
Vessapaperiko? -Niin.
Vessapaperi?
Vessapaperi.
Tuossa on vessapaperia.
Miksi sitä riittää?
Meidän pitää puhua.
Hei.
Et ole lähellä. Et voi tulla käymään joka päivä.
Ei väsytä. Olen kunnossa.
Oletko katsonut itseäsi peilistä?
Oletko nähnyt silmäsi?
Tummat silmänalusesi yltävät poskipäihisi.
Jestas.
Älä tule tänne enää. Tulen itse, kun ehdin.
Sinulla on täyttä tässä kuussa. Miten pärjäät yksin?
Latasin jo työpaikkailmoituksen.
Etsin osa-aikaisen. Älä huoli.
Osa…
Osa-aikaisenko?
Oletko tosissasi?
Teen tämän, koska olen huolissani sinusta.
Lupaa minulle.
Lupaa, ettet tule käymään joka päivä.
Olet jo tarpeeksi kiireinen.
Nyt.
Hyvä on.
En tule.
Tarkoitatko sitä? Sinä lupasit.
Hyvä on.
Ja tämä myös.
Hyvä.
Voitko aloittaa heti?
Voinko tehdä töitä arkipäivisin?
Etsin jotakuta tekemään töitä viikonloppuisin.
Juhlin viikonloppuisin.
Maksan ruoka-, majoitus- ja kuljetuskulusi.
Onko se yhä liian vaikeaa?
Totta kai on.
Eikö työni tekeminen riitä? Miksi pitää hymyillä?
Eivätkö vieraamme olisi iloisempia, jos ottaisit heidät vastaan hymyillen?
No,
voinko olla vastuussa toimistosta siivoamisen ja muun sijaan?
Katsoin ansioluetteloasi.
Voitko työskennellä viikonloppuisin, kun sinulla on jo kokopäivätyö?
Olen aina vapaa viikonloppuisin.
Lisäksi olen hyvässä kunnossa, joten se ei ole ongelma.
Kaikilla on kaksi työtä. Minunkin pitäisi ahkeroida.
King-hotellin puheenjohtaja ei tarvitse kahta työtä.
Olet kiireinen muutenkin.
Siksi minun pitäisi olla ahkerampi.
Kuulin, että tämän paikan johtaja oli hotellin paras kyky.
Haluaisin oppia sinulta. Palkkaa minut.
Ei. Ole kiltti ja lähde.
Kyllä. Ota minut.
Siinä tapauksessa -
näytä hymysi.
Jukra.
Et ole valmis hymyilemään täydestä sydämestä.
Hylätty!
Hetkinen. Anna toinen mahdollisuus.
Yritän uudestaan.
Ole kiltti.
Palkkaa minut.
Onko tuo oikea hymy?
On.
Eikä feikki?
Ei.
Voit aloittaa ensi viikolla.
Kiitos, nti Cheon. Teen parhaani.
Se on selvää. Sinun on pärjättävä hyvin.
Pystytkö siihen? -Pystyn!
Erinomaista.
Se haastattelusta.
Tule töihin ensi viikolla.
Minun on vielä läpäistävä tärkein haastattelu.
Anteeksi?
Haluan olla kanssasi ikuisesti.
Tuletko vaimokseni?
Rakastan sinua.
Rakastan sinua enemmän.
Kaikki on valmista. Tulkaa sisään.
Selvä. Olemme tulossa.
Istukaa alas. -Selvä.
Hän näyttää upealta.
Näytät nätiltä, mummi.
Mitä tämä on? Pelkään, että joku näkee minut.
Ei, voisitte osallistua kauneuskisoihin.
Mitä?
Kaikki tekevät tätä nyt. Olet kuin prinsessa.
Jestas.
Miten tämä vanha nainen voi olla prinsessa?
Jos ette ole prinsessa, teidän täytyy olla kuningatar.
Hyvää syntymäpäivää, teidän majesteettinne.
Kaksi, kolme. -Kaksi, kolme.
Paljon onnea vaan -Paljon onnea vaan
Paljon onnea, mummi -Paljon onnea, mummi
Paljon onnea vaan -Paljon onnea vaan
Puhaltakaa ne.
Selvä. Tulkaa lähemmäs ja tehkää se kanssani.
Pitäisikö?
Yksi, kaksi, kolme. -Yksi, kaksi, kolme.
Jestas, tämä on noloa.
Hyvä on.
Maistan ensin.
Tosi hyvää.
Totta kai. Tein tämän.
Maistakaa tekin.
Voiko tätä varmasti syödä?
Totta kai. Minä oikein pidätte minua?
Kysyn, koska tunnen sinut.
Katsotaanpa.
No niin.
Täydellisesti maustettu.
Ei hassumpaa. -Olen hyvä kaikessa.
Teitkö tämänkin?
Ostin sen.
Tiesin sen. Tämä oli herkullisinta.
Hyvän ruoan haaliminen on myös hieno taito.
Sinulla on aina sana hallussa.
Jestas.
Haluaisin kertoa jotain.
Niin? Mitä nyt?
Olet hyvin vakava.
Teitkö jotain väärin?
Haluaisimme mennä naimisiin.
Vaalimme aina toisiamme ja elämme onnellisen elämän.
Olen aina onnellinen hänen kanssaan.
Kyllä.
Teidän pitäisikin.
Se on hienoa.
Mummi, miksi itket?
Meistä tulee onnellisia.
Niin teistä pitäisikin tulla.
Pääseekö hän läpi?
Kyllä pääsee.
Enkö vain?
Se on Won-setä.
Olet varmaan Ji-hu.
Kyllä, nimeni on Yoon Ji-hu.
Kuka te olette?
Olen Won-sedän äiti.
Se tekee teistä -
mummini.
Oletteko mummini?
Olet hyvin fiksu, kuten äitisi.
Voinko minä -
halata sinua?
Voit.
Kasvatit hänet hienosti.
Teit hyvää työtä.
Mennään etsimään tätisi.
Siinä hän on.
Cho-rong. -Hei.
Hei. -Hei.
Niin, hei.
Hei, olet varmaan Cho-rong.
Onko hän poikaystäväsi?
On. -Jukra.
Hän on siisti, kuin prinssi.
Pääsit läpi!
Hyvänen aika, kiitos, että päästit minut läpi.
Hei.
Olet varmaan Cho-rong.
Ei sinulle. Et pääse läpi.
Miksi hylkäsit minut? Miksen pääse läpi?
Kerrot hauskoja vitsejä.
Hei. -Hei.
Täällä on kuuma.
Näytät hyvältä.
Luulin, ettet tulisi.
Äitisi sanoi, että vanhemman työ -
on antaa lapsensa elää omaa elämäänsä.
Hän sanoi, että sinun pitäisi saada elää haluamaasi elämää.
Myöhäiset onnittelut.
Toivon, että elät onnellisen elämän.
Niin teen.
On aika.
Mennään.
Poikamme on tarpeeksi vanha mennäkseen naimisiin.
Se iskee eri tavalla.
Älä esitä ystävällistä kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Mennäänkö teelle häiden jälkeen?
Ja nyt -
uljas sulhanen astuu sisään.
Toivottakaa sulhanen tervetulleeksi!
Näytätte upealta!
Seuraavaksi -
hetken nainen,
morsian, astuu sisään.
Toivottakaa morsian tervetulleeksi!
Olet niin nätti!
Olet kaunis!
Mennäänkö?
Minne vain kanssasi.
KING THE LAND
EPILOGI
Eikö? -Ei.
Vai mitä? Valkoinen on vähän liikaa.
Niin minustakin.
Vaihdanko vaatteet? -Vaihda vain.
En saa henkeä.
Näytät mahtavalta. Otetaan tämä.
Pidätkö tästä?
Pidin kaikesta, mutta tämä on paras.
Mennäänkö nyt?
Mennäänkö?
Kyllä.
Mennään kotiin.
Ihmiset katsovat.
Mitkä ihmiset?
Tuolla.
Mitä väliä?
Tekstitys: Jonna Lehtinen