L'EMPIRE DU SOURIRE
Tu ne vas pas me le dire ?
Tu veux me voir mourir de frustration ?
C'est juste que…
j'ai beaucoup de choses en tête.
Je me demande si mon travail maintenant,
est vraiment ce que je voulais faire à l'hôtel.
Ce n'est pas ce dont je rêvais.
Je sais.
Je devrais être reconnaissante au lieu de me plaindre.
Grand Dieu.
Mon bébé sait enfin se plaindre.
Je me suis toujours demandé
si je pourrais te voir te plaindre avant de mourir.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu devrais me dire
que je ne peux pas tout avoir et de faire mon travail.
Peu importe la renommée d'un restaurant,
s'il n'est pas à ton goût.
On se fiche de l'hôtel.
On ne vit qu'une fois.
Tu dois faire ce que tu veux vraiment faire.
Ne t'occupe pas des autres,
et n'hésite pas non plus.
Fais ce que tu veux.
Rien ne t'empêche de faire un détour.
Si tu tombes d'une falaise, tu pourras toujours remonter.
Hein ?
Oui.
Oui, mamie.
Ça va aller.
Je suis là pour toi, alors fais ce que tu veux.
Tu le mérites.
D'accord.
Je vais faire ça.
Bien.
J'arrête.
Je veux partir.
Que veux-tu dire…
par partir ?
Je veux démissionner de l'hôtel.
Y a-t-il une raison particulière
qui te pousse à démissionner ?
Pour moi, un hôtel est un lieu de bonheur.
Et c'est pour ça que je suis devenue concierge.
Je voulais offrir des moments de bonheur
à chaque client de l'hôtel.
Mais ce que je fais aujourd'hui semble loin de ça.
Même si King the Land est chic
et que je gagne plus d'argent avec la Dream Team,
ce n'est pas la vie que je veux.
Je veux aussi…
écrire ma propre histoire.
Ça a l'air d'une décision difficile,
mais c'est une résolution heureuse.
C'est vrai.
Je veux avoir mon propre hôtel, même s'il est petit.
Je veux essayer, seule.
Une seconde.
C'est moi.
Annulez l'événement.
Merci.
Quel événement ?
C'était important.
Mais je le ferai plus tard.
Je suis désolée.
J'ai dû te surprendre.
Ne le sois pas.
Félicitations.
Tu as trouvé ce que tu voulais vraiment faire,
et tu es déterminée à essayer.
Félicitations.
C'est peut-être ce que je voulais entendre de toi.
Merci
de partager
tes sentiments.
Mais promets-moi une chose.
Quoi ?
Quand on travaille seul,
on rencontre de nombreuses difficultés.
Des choses difficiles à affronter seul.
Quand ça arrivera, n'hésite pas…
à faire appel à moi.
J'arriverai tout de suite.
Tu es encore plus belle qu'à notre première rencontre
Tu es éblouissante.
J'allais me moucher, mais je ne peux plus maintenant.
Mouche-toi donc.
Même ça, c'est joli pour moi.
Alors, tu voulais me dire quelque chose ?
Ah.
Où que tu sois,
quoi que tu fasses,
je serai toujours à tes côtés.
C'est ce que je voulais te dire.
Merci.
Moi aussi.
Je serai toujours à tes côtés.
Excusez-moi.
Je peux vous prendre en photo ?
Bien sûr.
Tu es superbe.
Je vais prendre la photo.
Un, deux, trois.
Vous pouvez en prendre une autre ?
D'accord, encore une.
Un, deux, trois.
ÉPISODE FINAL
Merci de me recevoir aujourd'hui.
Comment refuser votre invitation ?
Essayez-vous d'éliminer votre ennemi par la gentillesse ?
J'ai quelque chose à vous dire.
Oui, vous devez avoir beaucoup à dire.
Je vous écoute.
Eh bien…
J'ai l'intention de démissionner.
Je suis venue vous l'annoncer.
Puis-je
savoir pourquoi ?
Je veux démissionner
pour vivre ma relation au grand jour.
Si je reste ici,
je devrai continuer à suivre vos ordres.
Vous êtes venue déclarer la guerre ?
J'ai réalisé quelque chose après avoir passé du temps loin de lui.
Je l'aime tellement
que ma vie est impossible sans lui.
Vous n'en êtes peut-être pas ravi,
mais je ne vous décevrai pas.
C'est exactement pour ça que je vous aime bien !
Je m'excuse pour mon immaturité
et de ne pas avoir su séparer le privé du professionnel.
Quand il s'agit de mes enfants,
je deviens trop ambitieux.
Ce n'est rien. Je comprends.
Grâce à vous, j'ai pu avoir le poste le plus élevé possible
et découvrir ce que je voulais vraiment.
Alors, merci.
Voilà pourquoi je vais trouver un poste qui me convient vraiment.
Je vois.
Je suis sûr que vous ferez du bon travail, où que vous soyez.
Merci.
C'est moi qui invite, alors bon appétit.
Bien.
Merci.
Je vais me régaler.
C'est délicieux.
Sa-rang, merci pour ton travail.
C'est pour toi. De notre part à tous.
Merci.
J'ai tant appris de vous tous.
Ne nous oubliez pas, où que vous soyez.
Je vous souhaite d'être toujours heureuse.
Merci à tous.
Vous allez tous me manquer.
Et madame Jeon,
vous m'avez toujours beaucoup aidée.
Je ne l'oublierai jamais.
Vous avez bien travaillé.
Je veux l'enlacer aussi.
Moi aussi.
- Sa-rang ! - Ne pars pas.
- Bon travail. - Oh là, là.
On reste en contact ?
- Oui. - Ne nous oublie pas.
"Le président Gu a gagné."
Sa-rang !
- Bonjour. - C'est ton dernier jour.
Oui.
M. Gu est parti travailler.
C'est bon.
Bref, sans notre gentille Sa-rang,
qui va veiller sur l'hôtel ?
Le talentueux M. No est là, pourquoi t'inquiéter ?
C'est vrai, n'est-ce pas ?
Mais sans toi,
ma vie va être difficile.
Seul face à sa mauvaise humeur.
Ne dis pas ça.
Il est très attentionné. Prends bien soin de lui.
Il a dit ça dans mon dos ?
On doit se retrouver pour boire un verre.
D'accord, retrouvons-nous.
Ça me va.
Bon travail.
Merci.
Je suis de ton côté.
Attends, tu pleures ?
Ah bon ?
- Allez. - J'y vais.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - À plus.
CHEON SA-RANG
MEILLEUR TALENT
CHEON SA-RANG
Comment tu m'as trouvée ?
Félicitations pour ton nouveau chapitre.
Merci.
Une seconde.
On dit que de bonnes chaussures
emmènent au bon endroit.
Elles sont si jolies.
Merci
pour tout ton travail…
au King Hôtel.
Je pars avec de bons souvenirs grâce à toi.
Merci.
Bon travail,
notre meilleur talent.
J'étais heureuse ici,
Président Gu Won.
Tu seras toujours la bienvenue.
Tu seras même une invitée VIP.
Quel honneur !
Faites de moi la VVVVVIP.
Bien sûr.
- On y va ? - D'accord.
- Tu as 1 000 wons ? - Quoi ?
Il faut me prêter de l'argent, c'est la tradition.
Et comme ça, tu ne t'enfuiras pas.
C'est vrai. Tu sais ça, toi ?
Je peux te donner 1 000 wons.
Mon portefeuille !
- Où est-il ? - On a tout laissé à l'arrêt de bus.
Monsieur, arrêtez la voiture !
Ces corvées n'en finissent pas.
Je vais attraper de l'eczéma.
- Enfile ça. - Tu es un loup déguisé en agneau ?
Merci beaucoup.
Je vais pleurer de gratitude.
Tant qu'à faire, essaye d'apprécier faire les corvées.
Mais ce n'est pas agréable !
Je n'ai aucun plaisir à rester à la maison toute la journée !
C'est ton jour de congé. Tu vas où ?
À la salle de sport.
Quoi ? Tu es folle ?
Tu dois m'aider à la maison pendant ton jour de congé !
Trouve un travail dans le mois,
ou c'est fini entre nous.
Fais la vaisselle et la salle de bain.
Pourquoi je suis le seul à faire ça ?
Ne t'inquiète pas, maman.
Je le surveille.
Cho-rong, c'est quoi ça ?
Je suis sergent instructeur.
Ces gars sont méchants.
Tu as dix minutes
pour terminer. Compris ?
Non, je ne comprends pas.
Alors, saute jusqu'à ce que tu comprennes !
Bien joué, Cho-rong.
Garde un œil sur lui. Je fais vite.
Oui, attention à la circulation.
Oui, sergent !
Merci.
S'il vous plaît.
Qu'en pensez-vous ?
L'odeur est différente.
Le goût est complètement différent.
On le sait aussi,
mais je ne pense pas qu'il soit nécessaire
de placer ces machines à café dans les suites juniors
et les chambres standard.
Je suis d'accord.
Ça brouille la différenciation entre les types de chambres.
Notre chambre standard est la plus vendue, n'est-ce pas ?
- Oui. - Pensez-vous que c'est mal
d'offrir un meilleur service.
à la majorité de nos clients ?
Ils ne le remarqueront même pas.
Tout a le même goût.
Ces petits changements sont ce qui nous différencie.
Le principe de notre hôtel est simple.
Quelle que soit la chambre,
nous devons considérer chaque client comme un VIP.
C'est notre nouveau principe.
Très bien.
Nous changerons aussi l'eau.
Merci.
Pouvons-nous passer au sujet suivant ?
Oui.
Sujet suivant.
Comment s'introduire sur le marché européen.
D'après les études de marché, le nombre de touristes a augmenté,
mais les recettes hôtelières mondiales continuent de diminuer.
Les besoins des clients continuent d'augmenter et de se diversifier.
Nous ne percerons pas sur ce marché en tant que grande chaîne hôtelière.
Concentrons-nous sur l'achat de manoirs pouvant accueillir 20 chambres.
Une chaîne unique aux mille styles.
C'est notre stratégie pour le marché européen.
Ça va devenir notre salle du personnel ?
Pourquoi vous ne me croyez pas ?
Avec des fauteuils massants ?
Et une salle de repos.
J'y crois pas.
On pourra vraiment se détendre quand on fera des pauses, alors ?
Oui.
C'est grâce à M. Gu.
Soyez reconnaissants,
travaillez plus dur
et profitez des pauses. Compris ?
- Oui, madame. - Oui, madame.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Nouvelle eau de Cologne ? - Non.
Quoi ? Enlève ton bras. C'est inapproprié.
Une nouvelle position, un nouveau parfum.
C'est charmant.
Quand serai-je promu à un poste digne d'un tel parfum ?
Je me le demande.
Il faut qu'on parle.
- C'est pour moi ? - Oui.
- Tu veux quoi ? - Rien.
Pourquoi es-tu si gentil avec moi ?
Ça ne te ressemble pas.
C'est bon ce truc, en fait.
C'est bon.
C'est pour moi ?
C'est quoi ?
Je l'ouvre ?
Des cartes de visite ?
Il m'en reste plein.
NO SANG-SIK DIRECTEUR PLANIFICATION STRATÉGIQUE
Je suis directeur ?
- Oui. - Je suis directeur de service !
Je suis directeur de service !
Tu es si content que ça ?
Pourquoi je ne suis pas DG ?
Quoi ?
Mme Gu voulait me nommer directeur général.
J'aurais dû en profiter à ce moment-là.
Vive la loyauté !
Aucune gratification !
Quel dommage !
Je pensais vraiment que tu me nommerais directeur général.
Tu n'aimes pas
directeur de service ?
Ce n'est pas ça.
C'est dommage qu'il n'y ait pas de directeur général.
Ce serait bien de changer ça en "général".
"Directeur général No Sang-sik."
Dans ce cas…
tu n'auras pas besoin de ça.
C'est quoi ?
Je peux l'ouvrir ? J'ouvre.
Tu as dit que tu ne voulais pas.
C'est une montre.
Monsieur Gu ! Quelle générosité !
Non seulement tu es beau, mais tu es si cool aussi.
C'est pour ça que tu as une copine.
Tu n'en veux pas.
Trop tard. Tu me l'as donnée.
- Rends-la-moi. - Non.
Je travaillerai ici jusqu'à ma mort.
Merci beaucoup.
Tu n'en voulais pas. Rends-la-moi.
Merci pour la promotion ! À fond ! J'y vais !
Merci !
C'est moi, directeur de service No !
ANNONCES IMMOBILIÈRES
Tu as trouvé ?
Je cherche encore.
Quels sont tes critères ? Cherchons ensemble.
C'est un secret.
Allez, ne sois pas comme ça.
J'en ai trouvé un.
Je te rappelle.
Bonjour, j'ai vu une de vos annonces en ligne.
Puis-je visiter ?
Oui, le numéro est 15017.
J'appelle au sujet d'une de vos annonces.
Pas celle-ci.
Je ne crois pas que ça ira.
Pas celle-ci non plus.
J'appelle au sujet de l'annonce 10591.
Je vois.
Je voulais voir une de vos maisons.
Très bien.
Je l'ai enfin trouvée !
Bien joué.
CHEON SA-RANG
Tu lances ton entreprise
Félicitations, chère Sa-rang
Tu lances ton entreprise
BRAVO !
- Félicitations ! - Merci.
Je suis si fière de toi.
Enfin une cheffe d'entreprise parmi nous.
D'un hôtel, en plus.
C'est facile, je suis la seule employée.
Les filles comme toi sont les plus effrayantes.
Elle a un hôtel maintenant.
J'ai fait un emprunt et il n'y a qu'une chambre.
Et cette chambre est une suite.
Oui, toutes les chambres sont des suites.
La crème de la crème.
Merci de toujours voir les choses du bon côté.
Je suis si heureuse d'être votre amie.
Vous êtes les meilleures !
Tu viens de le réaliser ? Bien sûr qu'on est les meilleures.
Je vais faire des cocktails.
Bonne idée. D'accord.
GUKBAP BOUILLLI
CHA SUN-HUI
Hé, Sa-rang.
Cheon Sa-rang ?
Je suis occupée, mamie.
Viens ici.
Qu'y a-t-il ? Je suis occupée.
Il me reste une tonne de vaisselle.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
C'est quoi ?
Ton salaire journalier.
Tu me donnes toujours de l'argent.
C'est ton indemnité de départ.
Je n'étais même pas à temps plein.
C'est combien ? Un, deux, trois, quatre, cinq, six…
Mamie !
Merci de m'avoir aidée malgré ton emploi du temps chargé.
Non, je ne peux pas accepter. C'est à toi.
Et ça,
c'est l'argent de la vente du ginseng sauvage
que tu as trouvé au mont Jiri.
Tu l'as vendu ? C'était pour toi.
Bon sang.
Attends, 150 millions de wons ?
Apparemment, ce petit truc a plus de 100 ans
et vaut plus de 100 millions.
J'étais vraiment choquée.
Qu'aurais-tu fait si je l'avais mangé ?
C'est pour ça que je voulais que tu l'aies.
Les repas faits maison sont meilleurs que le ginseng sauvage.
Je suis en parfaite santé, ne t'inquiète pas pour moi.
Et ça.
J'ai économisé de l'argent pour te le donner
quand tu trouverais ce que tu veux vraiment faire.
Ce n'est pas grand-chose.
C'est beaucoup trop.
J'ai économisé aussi, mamie.
Ne laisse pas l'argent t'empêcher de faire ce que tu veux.
Si c'est un hôtel,
ça doit être joli, peu importe si c'est petit.
Peu importe l'hôtel que tu diriges,
fais quelque chose qui te ressemble.
Et ce sera le plus bel hôtel du monde.
- Merci, mamie. - De rien.
Ma fille chérie.
Merci de me laisser jouer mon rôle de grand-mère.
Très bien.
SUITE
BUREAU
Tu repars aux États-Unis demain ?
Il a un vol tôt.
Pourquoi tu ne restes pas vivre ici ?
C'est bon, grand-père.
Je veux retourner à l'école pour voir mes amis.
Vraiment ?
Je pensais que tu préférerais vivre ici avec maman et grand-père.
Ça a l'air super, mais je dois retourner là où je dois être.
Tu n'as pas l'âge d'agir en adulte.
Tu as mûri trop vite.
Je suis triste que tu partes.
Je reviendrai.
Bien. Mangeons.
Ji-hu,
si tu veux, tu peux rester plus longtemps.
Si tu ne veux pas, n'y va pas.
Non, je veux y aller.
Pourquoi ce changement d'avis ?
Dis au revoir à Sa-rang pour moi.
On fera voler des cerfs-volants bientôt, oncle Won.
D'accord.
On fera ça ensemble la prochaine fois.
D'accord.
Il faut qu'on parle.
Parle.
Ne laisse pas Ji-hu…
vivre comme on a vécu.
Ne dis pas "nous".
On dirait une famille.
Tu sais déjà
que Ji-hu retourne aux États-Unis pour toi.
Il pense que s'il reste, il ne causera que des ennuis.
Ce gamin fait tout
pour protéger quelqu'un qui lui est cher.
En tant qu'adultes,
on doit faire notre part.
J'ai…
un service à te demander.
Bien sûr.
Ne fais pas le malin avec moi.
J'ai une question, aussi.
Non.
Ne vis plus une vie si solitaire.
Je vais l'escorter, madame Gu.
J'y vais.
Prends soin de toi.
Bon voyage.
Je t'aime
tellement.
On se reverra.
Maman.
On va où ?
On rentre à la maison.
- À la maison ? - Oui.
Viens.
Merci d'être venus.
Commençons.
Vous reprenez le King Hotel,
et ouvrez déjà des chaînes d'hôtels dans 16 pays.
Qu'est-ce qui vous a poussé à faire de vos hôtels nationaux
une chaîne mondiale ?
J'ai repensé aux 100 dernières années du King Hôtel.
On a tenté de survivre à certains moments.
D'autres fois, on était ivres de notre succès.
Au fil des années,
une seule chose est restée constante.
Le cœur de ceux qui prenaient soin de cet hôtel.
C'est comme ça qu'il a tenu.
Je me tenais seulement sur l'épaule de ce géant
pour voir le monde.
Vous êtes passé d'un hôtel local à une chaîne mondiale.
Quelles sont les prochaines étapes ?
On va aller en Europe,
où beaucoup de chaînes ont échoué.
Vous verrez de nouveaux hôtels innovants
jusque-là inconnus des chaînes existantes.
Votre style de management est plutôt agressif.
Votre but est-il de faire du King Hotel le meilleur au monde ?
Le jour où j'ai été nommé directeur général,
j'ai dit :
"Je ferai du King Hotel un endroit sans fausses apparences."
Je pensais que la plupart des sourires étaient faux.
Mais j'ai rencontré une personne qui souriait de tout son cœur,
et j'ai réalisé à quel point un vrai sourire était beau.
Le but du King Hotel n'est pas d'être le meilleur au monde.
C'est de devenir un hôtel où tout le monde peut sourire du fond du cœur.
C'est
l'objectif du King Hotel.
DIRECTIVES DE L'HÔTEL AMOR
Où commence l'amour. Hôtel Amor !
Les réservations seront ouvertes dès ce soir.
C'est fait.
Tout est prêt.
Je viens de me préparer à ouvrir.
Tu me manques tellement.
Il doit être occupé.
J'ai besoin d'une sieste.
Je suis si fatiguée.
Juste un moment.
Tu y seras seule.
En cas d'urgence.
- Est-ce que tu vas bien ? - Oui.
Que se passe-t-il ?
Tu m'as tellement manqué. C'est merveilleux de te voir ici.
Tu m'as manqué aussi, alors j'ai accouru.
C'est quoi, tout ça ?
Elles sont si jolies !
Ravi qu'elles te plaisent.
Je tenais à te les offrir.
Merci. Tu as fait ça tout seul ?
HÔTEL AMOR
Tu as très bon goût.
Tu t'y connais.
Tu veux vendre cet hôtel ? J'aimerais l'acheter.
C'est un cinq-S, trop cher pour toi.
Je connais les hôtels cinq étoiles,
mais pas les cinq-S.
Cinq sourires.
Un hôtel à cinq sourires.
"Là où l'amour commence."
- D'où, Hôtel Amor ? - Oui.
C'est un endroit merveilleux, plein de romance.
Je me suis souvenu de notre chambre d'hôtes à Gapado.
On se détestait tellement,
mais on était si proches ce jour-là.
D'une certaine façon, c'est là que notre voyage a commencé.
C'est pour ça
que je voulais créer un endroit où l'amour commence à fleurir.
Tu parles de l'hôtel le plus luxueux
et du meilleur restaurant de Gapado ?
Oui.
Le vin de trèfle était délicieux.
J'en boirai bien.
J'ai adoré faire du vélo avec toi.
Je veux refaire ça.
On devrait y retourner.
- Tu crois ? - Oui.
Faisons ça.
Une seconde.
UNE RÉSERVATION CONFIRMÉE
J'ai une réservation !
Fais voir. Vraiment ?
Tu as une réservation dès l'ouverture.
Impressionnant, mademoiselle Cheon !
Oui, c'est moi.
Il n'y a que toi pour réussir ça.
Félicitations.
Merci.
Il est tard. Tu ne devrais pas y aller ?
Tu travailles demain.
Encore un peu.
Mais,
si tu pars trop tard,
tu auras sommeil et tu seras fatigué.
Tu veux rester dormir ?
C'est encore plus joli le matin.
Tiens.
Un, deux, trois.
Oui, l'hôtel de Sa-rang.
- Hôtel Amor ! - Oui.
- Je n'ai pas pu réserver. - Vraiment ?
J'ai échoué aussi.
On devait se voir il y a plus d'un mois.
Pas vrai ?
Mais je suis content que son hôtel soit complet.
Je devrais aller l'aider.
On va où ?
Voir maman.
Maman ?
La maman de qui ?
À ton avis ?
Tu m'as donné un foulard pour ma mère, tu te souviens ?
Oui.
Depuis ce jour-là,
elle me demande de t'amener.
Quoi ? Non, je ne peux pas.
Je ne suis pas habillée pour ça.
Je dois me remaquiller.
Tu es déjà superbe.
Je ne suis pas prête.
Et je n'ai pas de cadeau.
Je ne peux pas. Fais demi-tour.
Je ne ferai pas demi-tour. On y est presque.
Tu aurais dû me le dire.
Je n'ai même pas ma trousse à maquillage.
Maman, Pyeong-hwa est là.
Dis-lui bonjour.
C'est ma mère.
Bonjour.
Je m'appelle Oh Pyeong-hwa.
Maman,
c'est ma petite amie.
Qu'en penses-tu ?
Elle est jolie, non ?
Elle a aussi un grand cœur.
On sera…
heureux ensemble pendant longtemps.
Veillez sur nous.
Je reste à votre service.
- Oui, merci. - De rien.
J'ai faim.
Tu es arrivé quand ?
À l'instant.
Tu dois avoir faim. Un en-cas ?
Oh là, là !
- Quoi ? - C'est dangereux.
- Un. - Deux.
- Trois. - Trois.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je faisais que passer.
Ça n'a aucun sens.
J'ai vu les lumières éteintes en passant.
Arrête de mentir.
Tu devrais m'appeler à l'aide.
Tu n'es pas fatigué ?
Alors, je dois me reposer.
Je savais que tu ferais ça.
J'ai dit que je jetterais les restes.
Donne-moi ça.
C'est recyclable.
- Tu as raison. - Que fais-tu ici ?
Je sors les poubelles. C'est où ?
Là-bas ?
Où ? Dehors ?
- Dehors. - Ici ?
Non, dehors. Dehors.
Tu n'avais plus de papier toilette.
- Du papier toilette ? - Oui.
Papier toilette ?
Papier toilette.
Voilà le papier toilette.
Tu en as beaucoup.
Il faut qu'on parle.
Hé.
Tu n'es pas à côté. Tu ne peux pas venir tous les jours.
Je ne suis pas fatigué.
Tu t'es regardé dans le miroir ?
Tu as vu tes yeux ?
Tes cernes arrivent à tes pommettes.
Bon sang.
Ne viens plus. On se verra quand je serai libre.
Tu es complet ce mois-ci. Comment tu vas faire ?
J'ai déjà posté une annonce.
Je trouverai un employé à mi-temps.
Un…
Un mi-temps ?
Tu es sérieuse ?
Je m'inquiète pour toi.
Promets-le-moi.
Promets-moi de ne pas venir tous les jours.
Tu es déjà assez occupé.
Maintenant.
D'accord.
Je ne viendrai pas.
Tu es sincère ? Tu me le promets.
D'accord.
Et ça aussi.
Bien.
Vous pouvez commencer tout de suite ?
Je peux travailler en semaine ?
Je cherche quelqu'un pour les week-ends.
Le week-end, je fais la fête.
Je couvre la nourriture, le logement et les frais de transport.
Ce n'est pas assez ?
Bien sûr.
Mais pourquoi je dois sourire ?
Nos invités seraient plus contents si vous souriiez ?
Eh bien,
je peux m'occuper du bureau au lieu de faire le ménage ?
J'ai regardé votre CV.
Vous pouvez vraiment travailler les week-ends ?
Je suis toujours libre les week-ends.
En plus, je suis en bonne forme, ce ne sera pas un problème.
Ça se fait d'avoir deux emplois. Je travaillerai dur.
Le président du King Hôtel n'a pas besoin de deux emplois.
Vous êtes assez occupé.
Je veux travailler encore plus dur.
Il paraît que la directrice ici était le meilleur talent de l'hôtel.
J'aimerais apprendre de vous. Engagez-moi, s'il vous plaît.
Non. Partez, s'il vous plaît.
Si. Prenez-moi, s'il vous plaît.
Dans ce cas,
faites-moi un sourire.
Bon sang.
Vous n'êtes pas prêt à sourire de bon cœur.
Disqualifié !
Attendez une minute.
Donnez-moi une autre chance.
Engagez-moi,
s'il vous plaît.
C'est un vrai sourire ?
Oui.
Pas un faux ?
Non.
Vous commencez la semaine prochaine.
Merci, madame Cheon. Je ferai de mon mieux.
C'est évident. Vous devez réussir.
- Vous pouvez le faire ? - Oui, je peux !
Parfait.
C'est tout pour l'entretien.
Venez la semaine prochaine.
Je dois encore réussir l'entretien le plus important.
Pardon ?
Je veux être avec toi pour toujours.
Veux-tu m'épouser ?
Je t'aime.
Je t'aime encore plus.
Tout est prêt. Venez.
D'accord. On arrive.
- Veuillez vous asseoir. - D'accord.
Elle est superbe.
Tu es si jolie, mamie.
Qu'est-ce que c'est ? J'ai peur qu'on me voie.
Non, vous pourriez faire des concours.
Quoi ?
Tout le monde en fait. On dirait une princesse.
Grand Dieu.
Une vieille dame ne peut pas être une princesse.
Si vous n'êtes pas la princesse, vous devez être la reine.
Votre Majesté la reine, joyeux anniversaire.
- Deux, trois. - Deux, trois.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, mamie
Joyeux anniversaire
Soufflez.
D'accord. Approchez-vous et faites-le avec moi.
On y va ?
Un, deux, trois.
Juste ciel, c'est gênant.
Très bien.
Laisse-moi goûter d'abord.
C'est délicieux.
Bien sûr. C'est moi qui l'ai fait.
Madame, goûtez.
Vous êtes sûr que c'est comestible ?
Bien sûr. Vous me prenez pour qui ?
Je demande parce que je te connais.
Voyons voir.
Et voilà.
Parfaitement assaisonné.
- Pas mal. - Je sais tout faire.
Tu as fait ça aussi ?
Je l'ai acheté.
Je le savais. C'est le meilleur.
Et choisir de bons plats est aussi un grand talent.
Tu as toujours le dernier mot.
Grand Dieu.
J'aimerais vous dire une chose.
Oui ? Qu'y a-t-il ?
Tu es très sérieux.
Tu as fait quelque chose de mal ?
On aimerait se marier.
On se chérira toujours et on vivra heureux.
Je pense que je serai toujours heureuse avec lui.
Oui.
Alors mariez-vous.
C'est merveilleux.
Mamie, pourquoi tu pleures ?
On sera heureux.
Oui, vous le serez.
Il a réussi le test ?
Oui.
N'est-ce pas ?
WON ET SA-RANG
C'est oncle Won.
Tu dois être Ji-hu.
Oui, je m'appelle Yoon Ji-hu.
Qui êtes-vous ?
Je suis la maman d'oncle Won.
Ce qui fait de vous…
ma grand-mère ?
Vous êtes ma grand-mère alors ?
Tu es très intelligent, comme ta mère.
Je peux…
te faire un câlin ?
Oui.
Tu l'as très bien élevé.
Tu as fait du bon travail.
Allons trouver ta tante.
La voilà.
- Cho-rong ! - Bonjour.
- Bonjour.
Oui, bonjour.
Bonjour, tu dois être Cho-rong.
C'est ton petit ami ?
- Oui. - Oh là, là.
Il est trop cool, un vrai prince.
Bravo !
Eh bien, merci de me donner une chance.
Bonjour.
Tu dois être Cho-rong.
C'est non pour toi.
Pourquoi tu me rejettes ? Pourquoi je ne passe pas ?
Tu es bizarre.
- Bonjour. - Bonjour.
Il fait chaud ici.
Tu es superbe.
Je pensais que tu ne viendrais pas.
Ta mère m'a dit que le rôle d'un parent
est de laisser son enfant vivre sa vie.
Elle a dit que tu devais vivre la vie que tu as choisie.
C'est un peu tard, mais félicitations.
Je te souhaite une vie très heureuse.
Oui.
C'est l'heure.
Allons-y.
Notre fils est assez grand pour se marier.
Ça fait drôle.
Arrête de faire comme si de rien n'était.
Tu veux prendre un thé après le mariage ?
Et maintenant,
veuillez accueillir le fringant marié.
Que le marié fasse son entrée !
Tu es magnifique !
Maintenant,
accueillons la femme du jour, notre mariée.
Que la mariée fasse son entrée !
Vous êtes si jolie !
Vous êtes magnifiques !
On y va ?
N'importe où avec toi.
L'EMPIRE DU SOURIRE
ÉPILOGUE
- Non ? - Non.
Oui. Le blanc, c'est trop.
Je trouve aussi.
- Je vais me changer ? - Va te changer.
Je n'arrive pas à respirer.
Tu es superbe. Prenons celui-ci.
Tu aimes celle-ci ?
J'ai tout aimé, mais celui-ci est mieux.
On y va ?
Oui.
Rentrons.
On nous regarde.
Qui ça ?
Là-bas.
On s'en fiche.
Sous-titres : Laetitia Pellegrini