1
00:00:42,959 --> 00:00:45,962
‏- חיוך מלכותי -

2
00:00:47,964 --> 00:00:49,382
‏את לא מתכוונת לספר לי?

3
00:00:49,466 --> 00:00:51,843
‏את רוצה שאני אמות מתסכול?

4
00:00:55,722 --> 00:00:56,973
‏פשוט…

5
00:00:58,224 --> 00:01:00,268
‏יש לי הרבה על הראש.

6
00:01:01,561 --> 00:01:03,396
‏אני תוהה אם העבודה שאני עושה עכשיו

7
00:01:05,023 --> 00:01:08,359
‏היא מה שבאמת רציתי לעשות במלון.

8
00:01:12,739 --> 00:01:15,033
‏זה לא מה שחלמתי עליו.

9
00:01:22,832 --> 00:01:23,917
‏אני יודעת.

10
00:01:24,000 --> 00:01:27,462
‏אני צריכה להיות אסירת תודה
‏על עבודתי שם, במקום להתלונן.

11
00:01:32,217 --> 00:01:33,301
‏אלוהים.

12
00:01:34,219 --> 00:01:38,848
‏התינוקת שלי סוף סוף למדה לרטון ולהתבכיין.

13
00:01:39,557 --> 00:01:41,434
‏תמיד תהיתי

14
00:01:41,518 --> 00:01:44,604
‏אם אראה אותך עושה את זה לפני שאמות.

15
00:01:50,777 --> 00:01:52,529
‏מה את אומרת?

16
00:01:53,113 --> 00:01:54,697
‏את צריכה לנזוף בי,

17
00:01:54,781 --> 00:01:57,617
‏להגיד שאני לא יכולה לקבל הכול
‏ושעליי לעשות את העבודה שלי.

18
00:01:58,326 --> 00:02:00,954
‏לא משנה כמה המסעדה מפורסמת,

19
00:02:01,037 --> 00:02:03,456
‏אין טעם לבקר בה אם היא לא לטעמך.

20
00:02:03,540 --> 00:02:04,958
‏למי אכפת מהמלון?

21
00:02:05,917 --> 00:02:07,836
‏חיים רק פעם אחת.

22
00:02:08,545 --> 00:02:10,588
‏את צריכה לעשות מה שאת באמת רוצה לעשות.

23
00:02:11,089 --> 00:02:13,341
‏אל תשימי לב לאנשים אחרים,

24
00:02:13,424 --> 00:02:15,009
‏ואל תהססי.

25
00:02:15,093 --> 00:02:17,011
‏תעשי כל מה שאת רוצה.

26
00:02:17,720 --> 00:02:19,806
‏אם זאת לא הדרך, את יכולה לעשות עיקוף.

27
00:02:19,889 --> 00:02:22,725
‏אם תיפלי מצוק, תוכלי לטפס שוב.

28
00:02:24,394 --> 00:02:25,478
‏בסדר?

29
00:02:30,900 --> 00:02:31,901
‏בסדר.

30
00:02:32,485 --> 00:02:34,779
‏בסדר, סבתא.

31
00:02:37,615 --> 00:02:39,075
‏את תהיי בסדר.

32
00:02:39,159 --> 00:02:42,370
‏אני כאן בשבילך, אז תעשי מה שאת רוצה לעשות.

33
00:02:43,663 --> 00:02:44,914
‏זה מגיע לך.

34
00:02:49,085 --> 00:02:50,128
‏בסדר.

35
00:02:50,712 --> 00:02:51,921
‏אני אעשה את זה.

36
00:02:52,005 --> 00:02:53,089
‏יופי.

37
00:03:07,270 --> 00:03:08,730
‏סיימתי.

38
00:03:10,189 --> 00:03:11,482
‏אני רוצה לעזוב.

39
00:03:32,587 --> 00:03:34,339
‏למה בדיוק את מתכוונת…

40
00:03:37,884 --> 00:03:39,260
‏בלעזוב?

41
00:03:42,222 --> 00:03:43,973
‏אני רוצה להתפטר מהעבודה שלי במלון.

42
00:03:49,687 --> 00:03:51,564
‏הייתה סיבה מסוימת

43
00:03:52,899 --> 00:03:54,359
‏שגרמה לך לרצות להתפטר?

44
00:04:02,533 --> 00:04:06,579
‏בשבילי, מלון היה מקום של אושר.

45
00:04:07,497 --> 00:04:10,041
‏ולכן הפכתי לקונסיירז'.

46
00:04:11,334 --> 00:04:13,670
‏רציתי לספק את היום המאושר ביותר

47
00:04:13,753 --> 00:04:16,547
‏לכל אורח ששהה במלון.

48
00:04:17,548 --> 00:04:20,343
‏אבל מה שאני עושה עכשיו נראה רחוק מזה.

49
00:04:21,344 --> 00:04:23,846
‏למרות ש"ארץ הקינג" הוא מקום מפואר

50
00:04:23,930 --> 00:04:26,099
‏ואולי ארוויח הרבה כסף בצוות החלומות,

51
00:04:27,225 --> 00:04:29,143
‏אלה לא החיים שאני רוצה.

52
00:04:30,812 --> 00:04:31,896
‏אני גם…

53
00:04:33,815 --> 00:04:36,109
‏רוצה לכתוב את הסיפור שלי.

54
00:04:50,581 --> 00:04:52,375
‏זו נשמעת כמו החלטה קשה…

55
00:04:55,003 --> 00:04:56,587
‏אבל זה היה סוף שמח.

56
00:04:58,923 --> 00:04:59,924
‏נכון.

57
00:05:02,135 --> 00:05:05,305
‏אני רוצה להקים מלון משלי,
‏לא משנה כמה הוא קטנטן.

58
00:05:06,264 --> 00:05:07,724
‏אני רוצה לנסות את זה בעצמי.

59
00:05:15,356 --> 00:05:16,232
‏רק רגע.

60
00:05:20,278 --> 00:05:21,529
‏זה אני.

61
00:05:21,612 --> 00:05:23,031
‏תבטל את האירוע, בבקשה.

62
00:05:23,656 --> 00:05:24,741
‏תודה.

63
00:05:27,452 --> 00:05:28,953
‏מה ביטלת הרגע?

64
00:05:31,080 --> 00:05:32,790
‏זה היה משהו חשוב.

65
00:05:36,919 --> 00:05:37,962
‏אבל אעשה את זה אחר כך.

66
00:05:44,469 --> 00:05:45,678
‏אני מצטערת.

67
00:05:45,762 --> 00:05:46,971
‏בטח הבהלתי אותך.

68
00:05:47,472 --> 00:05:48,306
‏אל תצטערי.

69
00:05:52,018 --> 00:05:53,019
‏מזל טוב.

70
00:05:54,020 --> 00:05:56,147
‏גילית מה את באמת רוצה לעשות,

71
00:05:56,981 --> 00:05:58,566
‏ואת נחושה לנסות את זה.

72
00:05:59,150 --> 00:06:00,610
‏מזל טוב.

73
00:06:00,693 --> 00:06:06,532
‏אולי זה מה שהכי רציתי לשמוע ממך.

74
00:06:08,076 --> 00:06:09,118
‏תודה

75
00:06:09,744 --> 00:06:11,079
‏על ששיתפת

76
00:06:12,371 --> 00:06:13,831
‏את רגשותייך הכנים.

77
00:06:17,710 --> 00:06:18,961
‏אבל תבטיחי לי דבר אחד.

78
00:06:20,671 --> 00:06:21,631
‏מה?

79
00:06:22,507 --> 00:06:24,133
‏כשתעבדי לבד,

80
00:06:25,885 --> 00:06:28,137
‏את תתמודדי עם קשיים רבים.

81
00:06:29,138 --> 00:06:33,142
‏את תיתקלי בדברים
‏שיהיה לך קשה להתמודד איתם לבדך.

82
00:06:33,226 --> 00:06:35,186
‏כשזה יקרה, אל תהססי…

83
00:06:37,772 --> 00:06:38,940
‏ותתקשרי אליי.

84
00:06:40,316 --> 00:06:41,776
‏אני ארוץ לשם מייד.

85
00:07:03,589 --> 00:07:06,217
‏את הכי יפה שהיית מאז שנפגשנו לראשונה.

86
00:07:06,300 --> 00:07:07,593
‏את מהממת.

87
00:07:07,677 --> 00:07:10,888
‏התכוונתי לקנח את האף,
‏אבל אני לא יכולה עכשיו, אחרי שאמרת את זה.

88
00:07:11,722 --> 00:07:13,099
‏פשוט תקנחי את האף.

89
00:07:13,182 --> 00:07:14,684
‏אפילו זה נראה לי יפה.

90
00:07:17,353 --> 00:07:19,147
‏אז מה רצית להגיד לי?

91
00:07:28,489 --> 00:07:29,699
‏לא משנה איפה את,

92
00:07:31,159 --> 00:07:32,827
‏לא משנה מה תעשי,

93
00:07:34,787 --> 00:07:37,790
‏אני תמיד אהיה בצד שלך.

94
00:07:40,960 --> 00:07:42,628
‏זה מה שרציתי להגיד לך.

95
00:07:50,219 --> 00:07:51,512
‏תודה.

96
00:07:53,222 --> 00:07:54,140
‏גם אני.

97
00:07:56,100 --> 00:07:57,643
‏אני תמיד אהיה בצד שלך.

98
00:08:00,271 --> 00:08:01,397
‏סליחה.

99
00:08:01,481 --> 00:08:02,982
‏אפשר לצלם את שניכם?

100
00:08:03,900 --> 00:08:04,817
‏בטח.

101
00:08:07,153 --> 00:08:08,154
‏את נראית נהדר.

102
00:08:08,988 --> 00:08:11,032
‏אני אצלם עכשיו.

103
00:08:11,115 --> 00:08:13,409
‏אחת, שתיים, שלוש.

104
00:08:14,577 --> 00:08:16,120
‏את יכולה לצלם עוד אחת?

105
00:08:22,919 --> 00:08:24,337
‏טוב, עוד אחת.

106
00:08:25,004 --> 00:08:27,757
‏אחת, שתיים, שלוש.

107
00:08:31,928 --> 00:08:34,222
‏- פרק הסיום -

108
00:08:59,247 --> 00:09:01,249
‏- מלון קינג -

109
00:09:06,629 --> 00:09:08,589
‏תודה שנפגשת איתי היום.

110
00:09:09,465 --> 00:09:12,802
‏איך יכולתי לסרב להצעה שלך
‏להזמין אותי לארוחה?

111
00:09:13,511 --> 00:09:16,764
‏את מנסה להילחם באויב שלך באמצעות אדיבות?

112
00:09:18,182 --> 00:09:19,642
‏רציתי להגיד לך משהו.

113
00:09:21,352 --> 00:09:23,896
‏כן, אני בטוח שיש לך הרבה מה לומר.

114
00:09:25,273 --> 00:09:26,148
‏אני מקשיב.

115
00:09:29,193 --> 00:09:30,027
‏טוב…

116
00:09:33,823 --> 00:09:35,157
‏אני רוצה להתפטר.

117
00:09:35,992 --> 00:09:37,618
‏באתי כדי להגיד לך את זה.

118
00:09:41,247 --> 00:09:42,373
‏אפשר לשאול

119
00:09:43,499 --> 00:09:44,625
‏מה הסיבה?

120
00:09:45,626 --> 00:09:46,794
‏אני רוצה להתפטר

121
00:09:47,878 --> 00:09:49,714
‏ולצאת איתו באופן גלוי.

122
00:09:49,797 --> 00:09:51,757
‏אם אישאר כאן,

123
00:09:51,841 --> 00:09:53,968
‏אצטרך להמשיך למלא אחר ההוראות שלך.

124
00:09:56,887 --> 00:09:58,222
‏באת כדי להכריז מלחמה?

125
00:10:00,349 --> 00:10:03,894
‏הגעתי לתובנה הזו
‏אחרי שהייתי רחוקה ממנו לזמן מה.

126
00:10:04,645 --> 00:10:06,522
‏אני אוהבת אותו כל כך

127
00:10:06,606 --> 00:10:09,400
‏שאני לא יכולה לחיות בלעדיו.

128
00:10:14,405 --> 00:10:16,240
‏כן, אתה לא מרוצה ממני,

129
00:10:16,949 --> 00:10:19,493
‏אבל אני יודעת שלא אאכזב אותך.

130
00:10:32,006 --> 00:10:34,133
‏זו בדיוק הסיבה שאני מחבב אותך!

131
00:10:41,223 --> 00:10:42,725
‏אני מתנצל על חוסר הבגרות שלי

132
00:10:42,808 --> 00:10:45,436
‏ועל כך שלא הפרדתי בין האישי למקצועי.

133
00:10:45,519 --> 00:10:47,355
‏כשזה נוגע לילדים שלי,

134
00:10:47,438 --> 00:10:48,773
‏אני נהיה די שאפתני.

135
00:10:49,857 --> 00:10:52,485
‏זה בסדר. אני מבינה.

136
00:10:53,486 --> 00:10:56,572
‏הודות לך, הגעתי לעמדה הגבוהה ביותר שיכולתי

137
00:10:57,198 --> 00:10:59,992
‏וגיליתי מה אני באמת רוצה.

138
00:11:01,118 --> 00:11:02,203
‏אז תודה לך.

139
00:11:05,581 --> 00:11:08,918
‏ולכן אעשה משהו שאני ממש רוצה לעשות.

140
00:11:09,001 --> 00:11:09,835
‏הבנתי.

141
00:11:09,919 --> 00:11:12,880
‏אני בטוח שתעשי עבודה נהדרת,
‏לא משנה מה היא.

142
00:11:14,882 --> 00:11:15,883
‏תודה.

143
00:11:17,218 --> 00:11:20,137
‏זה על חשבוני היום, אז בבקשה תיהנה.

144
00:11:21,806 --> 00:11:22,973
‏בסדר.

145
00:11:23,849 --> 00:11:24,975
‏תודה.

146
00:11:25,851 --> 00:11:26,769
‏אני איהנה מזה.

147
00:11:33,401 --> 00:11:34,652
‏כל כך טעים.

148
00:11:49,375 --> 00:11:51,419
‏סא-ראנג, תודה על העבודה הקשה שלך.

149
00:11:52,294 --> 00:11:54,547
‏זה בשבילך. זה מכולנו.

150
00:11:57,091 --> 00:11:58,050
‏תודה.

151
00:11:59,218 --> 00:12:01,220
‏למדתי כל כך הרבה מכולם.

152
00:12:01,303 --> 00:12:03,681
‏אל תשכחי אותנו, לא משנה לאן תלכי.

153
00:12:03,764 --> 00:12:05,266
‏אני מקווה שתמיד תהיי מאושרת.

154
00:12:08,310 --> 00:12:10,229
‏תודה לכולם.

155
00:12:11,063 --> 00:12:12,273
‏אני אתגעגע אל כולכם.

156
00:12:16,777 --> 00:12:18,028
‏וגברת ג'און,

157
00:12:19,155 --> 00:12:21,657
‏את תמיד עזרת לי מאוד.

158
00:12:22,575 --> 00:12:24,243
‏לעולם לא אשכח את זה.

159
00:12:30,040 --> 00:12:31,333
‏כל הכבוד לך.

160
00:12:35,337 --> 00:12:37,214
‏גם אני רוצה לחבק אותה.

161
00:12:37,298 --> 00:12:38,340
‏גם אני.

162
00:12:40,426 --> 00:12:42,261
‏סא-ראנג.
‏-אל תלכי.

163
00:12:42,344 --> 00:12:43,512
‏עבודה נהדרת.
‏-אלוהים.

164
00:12:43,596 --> 00:12:44,889
‏את תשמרי על קשר, נכון?

165
00:12:44,972 --> 00:12:46,891
‏כן.
‏-אל תשכחי אותנו.

166
00:13:10,623 --> 00:13:12,458
‏"הנשיא גו וון."

167
00:13:18,839 --> 00:13:19,924
‏סא-ראנג.

168
00:13:21,634 --> 00:13:23,886
‏שלום.
‏-זה היום האחרון שלך.

169
00:13:24,470 --> 00:13:25,596
‏נכון.

170
00:13:25,679 --> 00:13:27,223
‏מר גו יצא לעבודה.

171
00:13:27,306 --> 00:13:28,307
‏זה בסדר.

172
00:13:28,891 --> 00:13:31,310
‏בכל אופן,
‏עכשיו כשגברת סא-ראנג הטובה שלנו איננה,

173
00:13:31,393 --> 00:13:33,062
‏מי ישגיח על מלון קינג?

174
00:13:33,771 --> 00:13:36,315
‏מר נו המוכשר נמצא כאן, אז למה אתה מודאג?

175
00:13:36,398 --> 00:13:37,775
‏זה נכון, לא?

176
00:13:38,692 --> 00:13:40,152
‏אבל בלעדייך,

177
00:13:40,236 --> 00:13:42,363
‏החיים שלי יהיו מעייפים מדי.

178
00:13:43,030 --> 00:13:44,615
‏אני אתמודד עם המזג החם שלו לבד.

179
00:13:44,698 --> 00:13:46,158
‏אל תגיד את זה.

180
00:13:46,700 --> 00:13:49,578
‏הוא מאוד מתחשב בך. בבקשה תטפל בו היטב.

181
00:13:50,287 --> 00:13:52,206
‏הוא אמר את זה מאחורי גבי?

182
00:13:53,374 --> 00:13:55,334
‏בואו ניפגש כולנו בקרוב למשקה.

183
00:13:55,417 --> 00:13:56,627
‏בסדר, בוא ניפגש.

184
00:13:56,710 --> 00:13:57,670
‏נשמע טוב.

185
00:14:00,589 --> 00:14:01,757
‏עבודה טובה.

186
00:14:07,429 --> 00:14:08,764
‏תודה.

187
00:14:10,724 --> 00:14:11,892
‏אני אעודד אותך.

188
00:14:16,021 --> 00:14:17,314
‏רגע, למה אתה בוכה?

189
00:14:18,357 --> 00:14:19,358
‏אני בוכה?

190
00:14:19,441 --> 00:14:20,609
‏בחייך.
‏-אני אלך.

191
00:14:20,693 --> 00:14:22,528
‏מה יש לך?
‏-את נשארת? ביי.

192
00:14:22,611 --> 00:14:24,446
‏- צ'ון סא-ראנג -

193
00:14:30,077 --> 00:14:32,788
‏- הכישרון הצעיר
‏צ'ון סא-ראנג -

194
00:14:55,394 --> 00:14:56,604
‏- צ'ון סא-ראנג -

195
00:15:29,094 --> 00:15:33,307
‏- מלון קינג -

196
00:16:24,650 --> 00:16:26,944
‏היי, איך מצאת אותי פה?

197
00:16:28,696 --> 00:16:29,989
‏מזל טוב על הפרק החדש בחייך.

198
00:16:34,743 --> 00:16:35,786
‏תודה.

199
00:16:35,869 --> 00:16:36,954
‏רק רגע.

200
00:16:44,044 --> 00:16:45,462
‏אומרים שנעליים טובות

201
00:16:46,380 --> 00:16:48,090
‏לוקחות אותך למקומות טובים.

202
00:17:08,068 --> 00:17:09,153
‏הן כל כך יפות.

203
00:17:10,654 --> 00:17:11,697
‏תודה

204
00:17:13,073 --> 00:17:14,950
‏על כל העבודה הקשה שלך…

205
00:17:18,287 --> 00:17:19,496
‏במלון קינג.

206
00:17:24,752 --> 00:17:27,296
‏אני זוכה לעזוב עם זיכרונות נהדרים בזכותך.

207
00:17:28,172 --> 00:17:29,548
‏תודה.

208
00:17:30,215 --> 00:17:31,341
‏עבודה טובה,

209
00:17:32,593 --> 00:17:35,804
‏הכישרון הצעיר מספר אחת שלנו.

210
00:17:37,931 --> 00:17:39,099
‏הייתי מאושרת כאן,

211
00:17:39,933 --> 00:17:41,393
‏הנשיא גו וון.

212
00:17:41,477 --> 00:17:42,936
‏את תמיד מוזמנת לבקר.

213
00:17:43,020 --> 00:17:44,938
‏את תהיי אורחת אח"ממית שלנו.

214
00:17:45,022 --> 00:17:46,065
‏לכבוד הוא לי.

215
00:17:46,148 --> 00:17:48,233
‏בבקשה תהפכו אותי לאח"ממממית.

216
00:17:48,859 --> 00:17:49,735
‏כמובן.

217
00:17:51,361 --> 00:17:52,780
‏שנלך?
‏-טוב.

218
00:17:54,740 --> 00:17:56,408
‏את יכולה לתת לי 1,000 וון?
‏-מה?

219
00:17:56,492 --> 00:17:59,036
‏שמעתי שצריך לקבל כסף
‏אחרי שנותנים נעליים במתנה לאהובה.

220
00:17:59,119 --> 00:18:00,579
‏האמונה אומרת שככה לא תברחי.

221
00:18:01,497 --> 00:18:03,624
‏אתה צודק. ידעת את זה?

222
00:18:04,500 --> 00:18:06,043
‏אני יכולה לתת לך 1,000 וון.

223
00:18:07,002 --> 00:18:08,045
‏רגע, הארנק שלי!

224
00:18:08,128 --> 00:18:10,380
‏איפה הוא?
‏-השארנו הכול בתחנת האוטובוס.

225
00:18:10,464 --> 00:18:11,381
‏אדוני, עצור את הרכב!

226
00:18:33,112 --> 00:18:35,781
‏המטלות האלה אף פעם לא נגמרות.

227
00:18:36,990 --> 00:18:39,076
‏אני עוד אקבל אקזמה בידיים.

228
00:18:41,912 --> 00:18:44,289
‏שים כפפות.
‏-החתול דואג לעכבר?

229
00:18:45,666 --> 00:18:46,667
‏תודה רבה.

230
00:18:46,750 --> 00:18:49,086
‏אני עומד לבכות מרוב הכרת תודה.

231
00:18:49,169 --> 00:18:52,172
‏אם אתה צריך לעשות את זה בכל מקרה,
‏תנסה ליהנות מזה.

232
00:18:52,256 --> 00:18:53,632
‏אבל זה לא מהנה!

233
00:18:53,715 --> 00:18:56,093
‏אין לי שום הנאה בחיים, תקוע בבית כל היום!

234
00:18:58,595 --> 00:19:00,139
‏זה היום החופשי שלך. את הולכת?

235
00:19:00,848 --> 00:19:02,099
‏נרשמתי לאימון.

236
00:19:02,182 --> 00:19:04,768
‏מה? יצאת מדעתך?

237
00:19:05,352 --> 00:19:07,855
‏את צריכה לעזור לי בבית ביום החופשי שלך!

238
00:19:07,938 --> 00:19:09,690
‏תמצא עבודה עד סוף החודש,

239
00:19:09,773 --> 00:19:11,650
‏או שבאמת סיימתי איתך.

240
00:19:12,192 --> 00:19:14,361
‏תשטוף כלים ותנקה גם את השירותים.

241
00:19:14,444 --> 00:19:16,864
‏למה אני היחיד שצריך לעשות את זה?

242
00:19:27,749 --> 00:19:28,917
‏אל תדאגי ולכי, אימא.

243
00:19:29,001 --> 00:19:30,294
‏אני אשים עליו עין.

244
00:19:30,377 --> 00:19:31,753
‏צ'ו-רונג, מה את אמורה להיות?

245
00:19:31,837 --> 00:19:33,005
‏רס"ר בצבא.

246
00:19:33,088 --> 00:19:34,798
‏אלה החבר'ה הכי מפחידים.

247
00:19:36,550 --> 00:19:37,593
‏יש לך עשר דקות.

248
00:19:37,676 --> 00:19:39,553
‏תסיים תוך עשר דקות. מובן?

249
00:19:40,429 --> 00:19:42,514
‏לא, אני לא מבין.

250
00:19:42,598 --> 00:19:44,474
‏אז תקפוץ במקום עד שתבין!

251
00:19:44,558 --> 00:19:46,518
‏כל הכבוד, צ'ו-רונג.

252
00:19:47,394 --> 00:19:49,229
‏שימי עליו עין. אני אהיה זריזה.

253
00:19:49,313 --> 00:19:50,939
‏טוב, תיזהרי בכביש.

254
00:19:51,023 --> 00:19:52,524
‏כן, המפקדת!

255
00:19:52,608 --> 00:19:54,526
‏- מלון קינג -

256
00:20:14,630 --> 00:20:15,505
‏תודה.

257
00:20:18,091 --> 00:20:18,926
‏בבקשה.

258
00:20:25,224 --> 00:20:26,308
‏מה דעתכם?

259
00:20:26,391 --> 00:20:29,561
‏הריח באמת די שונה.

260
00:20:29,645 --> 00:20:31,146
‏הטעם שונה לגמרי.

261
00:20:32,439 --> 00:20:34,066
‏אנחנו יודעים גם את זה,

262
00:20:34,983 --> 00:20:36,902
‏אבל אני לא חושב שהכרחי

263
00:20:36,985 --> 00:20:40,239
‏לשים מכונות קפה מובחרות
‏שמוצבות בסוויטות ג'וניור ומעלה

264
00:20:40,322 --> 00:20:41,782
‏גם בחדרים רגילים.

265
00:20:41,865 --> 00:20:43,116
‏אני מסכים.

266
00:20:43,200 --> 00:20:45,744
‏זה מטשטש את הבחנת השירות בין סוגי החדרים.

267
00:20:46,912 --> 00:20:50,832
‏החדר הרגיל הוא הכי פופולרי, נכון?

268
00:20:51,792 --> 00:20:54,419
‏כן.
‏-אתם חושבים שזה בזבוז

269
00:20:54,503 --> 00:20:57,214
‏לספק קפה ושירותים טובים יותר

270
00:20:57,297 --> 00:20:58,674
‏למרבית האורחים שלנו?

271
00:21:01,009 --> 00:21:03,220
‏הם לא ישימו לב. האם השינוי הזה הכרחי?

272
00:21:03,845 --> 00:21:06,473
‏הטעם זהה.

273
00:21:09,977 --> 00:21:13,397
‏השינויים הקטנים האלה הם מה שמייחד אותנו.

274
00:21:14,106 --> 00:21:16,108
‏למלון שלנו יש עיקרון פשוט.

275
00:21:16,191 --> 00:21:18,235
‏לא משנה באיזה חדר הוא נמצא,

276
00:21:18,986 --> 00:21:22,197
‏אנחנו מחשיבים כל אורח במלון שלנו לאח"ם.

277
00:21:22,281 --> 00:21:25,867
‏זה העיקרון החדש שלנו.

278
00:21:29,788 --> 00:21:30,747
‏בסדר.

279
00:21:32,124 --> 00:21:34,835
‏אז נחליף גם את המים.

280
00:21:34,918 --> 00:21:35,877
‏תודה.

281
00:21:37,087 --> 00:21:39,339
‏אפשר לעבור לנושא הבא?

282
00:21:39,423 --> 00:21:40,257
‏כן.

283
00:21:41,300 --> 00:21:42,342
‏הנושא הבא

284
00:21:43,218 --> 00:21:45,512
‏הוא פריצה לשוק האירופי.

285
00:21:46,179 --> 00:21:49,308
‏לפי מחקרי השוק, מספר התיירים גדל,

286
00:21:49,391 --> 00:21:52,477
‏אבל ההכנסות
‏של רשתות המלונות העולמיות ממשיכות לצנוח.

287
00:21:52,561 --> 00:21:56,023
‏הצרכים של האורחים
‏ממשיכים להיות מפורטים ומגוונים יותר.

288
00:21:56,106 --> 00:22:00,694
‏לא נפרוץ לשוק כרשת מלונות גדולה.

289
00:22:00,777 --> 00:22:04,448
‏תתמקדו ברכישת אחוזות פאר
‏שיכולות להכיל עד 20 חדרים.

290
00:22:04,531 --> 00:22:07,701
‏רשת אחת עם אלף סגנונות.

291
00:22:08,785 --> 00:22:11,913
‏זו האסטרטגיה שלנו לשוק האירופי.

292
00:22:14,875 --> 00:22:17,085
‏אז זה יהפוך לחדר הצוות שלנו?

293
00:22:17,169 --> 00:22:19,129
‏אני אומרת לך. למה את לא מאמינה לי?

294
00:22:19,212 --> 00:22:20,922
‏באמת נקבל כיסאות עיסוי?

295
00:22:21,006 --> 00:22:22,341
‏וגם חדר נמנום.

296
00:22:22,424 --> 00:22:23,675
‏אין מצב.

297
00:22:23,759 --> 00:22:26,303
‏אז באמת נוכל להירגע כשנצא להפסקות, נכון?

298
00:22:27,346 --> 00:22:28,305
‏בטח.

299
00:22:29,931 --> 00:22:32,517
‏הכול הודות למר גו.

300
00:22:32,601 --> 00:22:34,019
‏אתם צריכים להיות אסירי תודה.

301
00:22:34,102 --> 00:22:35,479
‏תעבדו קשה יותר,

302
00:22:35,562 --> 00:22:37,189
‏ותנוחו טוב בהפסקות. בסדר?

303
00:22:37,272 --> 00:22:38,315
‏כן, גברתי.
‏-כן, גברתי.

304
00:22:40,233 --> 00:22:41,526
‏אלוהים, מה אתה עושה?

305
00:22:41,610 --> 00:22:43,570
‏בושם חדש?
‏-אני תמיד משתמש בו.

306
00:22:43,653 --> 00:22:45,697
‏מה זה? תוציא את היד שלך. אתה מגעיל.

307
00:22:46,281 --> 00:22:48,325
‏משרה חדשה, ניחוח חדש.

308
00:22:48,408 --> 00:22:49,701
‏כמה מקסים.

309
00:22:49,785 --> 00:22:53,038
‏מתי אני אקודם לתפקיד שראוי לניחוח כזה?

310
00:22:53,121 --> 00:22:54,081
‏אני באמת תוהה.

311
00:23:06,760 --> 00:23:07,594
‏אנחנו צריכים לדבר.

312
00:23:09,721 --> 00:23:11,598
‏זה בשבילי?
‏-כן.

313
00:23:11,681 --> 00:23:13,850
‏זה נראה רע.
‏-זה טוב.

314
00:23:14,643 --> 00:23:16,686
‏למה אתה כל כך נחמד אליי פתאום?

315
00:23:16,770 --> 00:23:17,813
‏זה לא מתאים לך.

316
00:23:24,319 --> 00:23:26,071
‏זה דווקא טעים.

317
00:23:26,154 --> 00:23:27,531
‏זה טעים.

318
00:23:32,327 --> 00:23:33,370
‏זה בשבילי?

319
00:23:34,704 --> 00:23:35,872
‏מה זה יכול להיות?

320
00:23:35,956 --> 00:23:37,082
‏לפתוח את זה?

321
00:23:41,711 --> 00:23:43,255
‏כרטיסי ביקור?

322
00:23:43,338 --> 00:23:45,090
‏עדיין נשארו לי הרבה.

323
00:23:48,343 --> 00:23:50,011
‏- מנהל מחלקת תכנון אסטרטגי -

324
00:23:53,932 --> 00:23:55,016
‏אני מנהל מחלקה?

325
00:23:55,725 --> 00:23:58,103
‏כן.
‏-אני מנהל מחלקה!

326
00:23:58,186 --> 00:23:59,855
‏אני מנהל מחלקה!

327
00:24:04,317 --> 00:24:06,736
‏זה עד כדי כך משמח אותך?

328
00:24:06,820 --> 00:24:08,321
‏למה אני לא המנהל הראשי?

329
00:24:08,405 --> 00:24:09,281
‏מה?

330
00:24:09,364 --> 00:24:11,825
‏גברת גו אמרה שהיא תמנה אותי למנהל הראשי.

331
00:24:11,908 --> 00:24:13,660
‏הייתי צריך לעבור צד.

332
00:24:14,244 --> 00:24:15,412
‏חבל שנשארתי נאמן.

333
00:24:15,495 --> 00:24:16,580
‏אין פרס על נאמנות.

334
00:24:16,663 --> 00:24:17,956
‏כמה חבל.

335
00:24:18,915 --> 00:24:22,294
‏באמת חשבתי שתמנה אותי למנהל הראשי.

336
00:24:22,377 --> 00:24:23,295
‏אתה לא אוהב

337
00:24:24,337 --> 00:24:25,505
‏להיות מנהל מחלקה?

338
00:24:25,589 --> 00:24:26,798
‏זה לא העניין.

339
00:24:26,882 --> 00:24:29,259
‏זה פשוט מבאס לא להיות מנהל ראשי.

340
00:24:29,342 --> 00:24:31,511
‏יהיה נפלא לשנות את זה ל"ראשי".

341
00:24:31,595 --> 00:24:32,888
‏"המנהל הראשי נו סאנג-סיק."

342
00:24:35,765 --> 00:24:37,100
‏אם כך…

343
00:24:45,734 --> 00:24:47,402
‏אני מניח שגם את זה לא תצטרך.

344
00:24:48,195 --> 00:24:49,446
‏מה זה?

345
00:24:50,447 --> 00:24:52,741
‏אפשר לפתוח את זה? אני פותח.

346
00:24:55,577 --> 00:24:56,870
‏אמרת שאתה לא צריך את זה.

347
00:24:59,789 --> 00:25:00,707
‏זה שעון.

348
00:25:02,292 --> 00:25:04,377
‏מר גו, הנדיבות שלך לא יודעת גבולות.

349
00:25:04,961 --> 00:25:07,714
‏אתה לא רק נאה, אתה גם מקסים ומגניב.

350
00:25:07,797 --> 00:25:09,716
‏לכן אתה יוצא עם מישהי.

351
00:25:10,634 --> 00:25:11,843
‏לא רצית את זה. תחזיר לי.

352
00:25:11,927 --> 00:25:14,221
‏בלי החזרות. נתת לי את זה.

353
00:25:14,304 --> 00:25:15,222
‏תביא את זה.
‏-לא.

354
00:25:15,305 --> 00:25:17,682
‏אני אעבוד כאן עד יום מותי.

355
00:25:17,766 --> 00:25:18,600
‏תודה רבה.

356
00:25:18,683 --> 00:25:20,352
‏לא רצית את זה. תחזיר את זה.

357
00:25:20,435 --> 00:25:22,938
‏תודה על הקידום! בכל הכוח! קדימה!

358
00:25:24,314 --> 00:25:25,357
‏תודה!

359
00:25:26,191 --> 00:25:27,150
‏תודה!

360
00:25:30,153 --> 00:25:31,905
‏זה אני, מנהל המחלקה נו!

361
00:25:47,545 --> 00:25:49,047
‏- נדל"ן -

362
00:25:49,130 --> 00:25:50,382
‏מצאת מקום?

363
00:25:50,465 --> 00:25:51,841
‏אני עדיין מחפשת.

364
00:25:51,925 --> 00:25:55,053
‏מה הרעיון שלך? בואי נחפש ביחד.

365
00:25:55,804 --> 00:25:56,721
‏זה סוד.

366
00:25:56,805 --> 00:25:58,473
‏בחייך, אל תהיי כזאת.

367
00:25:59,724 --> 00:26:01,017
‏מצאתי אחד.

368
00:26:02,519 --> 00:26:03,770
‏אני אחזור אליך.

369
00:26:16,032 --> 00:26:18,827
‏שלום, ראיתי את אחד הנכסים שלכם ברשת.

370
00:26:18,910 --> 00:26:20,578
‏אפשר לראות את הבניין?

371
00:26:20,662 --> 00:26:24,749
‏כן, מספר המודעה הוא 15017.

372
00:26:45,353 --> 00:26:47,522
‏שלום, אני מתקשרת בנוגע לאחד הנכסים שלכם.

373
00:26:53,445 --> 00:26:54,696
‏לא זה.

374
00:26:58,533 --> 00:26:59,826
‏לא נראה לי שזה זה.

375
00:27:01,619 --> 00:27:03,121
‏גם לא זה.

376
00:27:05,457 --> 00:27:08,043
‏אני מתקשרת בקשר למספר 10591.

377
00:27:08,126 --> 00:27:09,210
‏אני מבינה.

378
00:27:09,294 --> 00:27:10,962
‏רציתי לראות בניין שלכם.

379
00:27:11,046 --> 00:27:12,630
‏בסדר.

380
00:27:18,595 --> 00:27:20,305
‏סוף סוף מצאתי אותו!

381
00:27:23,099 --> 00:27:23,933
‏מזל טוב.

382
00:27:38,698 --> 00:27:40,617
‏- צ'ון סא-ראנג -

383
00:27:49,000 --> 00:27:51,294
‏"את פותחת עסק משלך
‏-את פותחת עסק משלך

384
00:27:51,378 --> 00:27:53,963
‏"את פותחת עסק משלך
‏-את פותחת עסק משלך

385
00:27:54,047 --> 00:27:56,299
‏"מזל טוב, סא-ראנג היקרה
‏-מזל טוב,סא-ראנג היקרה

386
00:27:56,383 --> 00:27:58,927
‏"את פותחת עסק משלך
‏-את פותחת עסק משלך"

387
00:27:59,010 --> 00:28:01,304
‏- סוף סוף בוסית -

388
00:28:03,348 --> 00:28:05,308
‏מזל טוב!
‏-תודה.

389
00:28:05,392 --> 00:28:07,018
‏אני כל כך גאה בך.

390
00:28:07,102 --> 00:28:09,312
‏סוף סוף יש בינינו בוסית.

391
00:28:09,396 --> 00:28:10,897
‏ועוד בעלים של מלון.

392
00:28:10,980 --> 00:28:13,983
‏למי אכפת אם אני הבעלים
‏כשאני העובדת היחידה?

393
00:28:14,067 --> 00:28:16,152
‏בחורות כמוה הן הכי מפחידות.

394
00:28:16,236 --> 00:28:18,071
‏אמרה שלא רוצה הרבה, ועכשיו יש לה מלון!

395
00:28:18,154 --> 00:28:20,865
‏לקחתי משכנתה ענקית, ויש רק חדר אחד.

396
00:28:20,949 --> 00:28:23,201
‏והחדר היחיד הזה הוא סוויטה.

397
00:28:23,284 --> 00:28:24,953
‏כמובן, כל החדרים הם סוויטות.

398
00:28:25,036 --> 00:28:26,538
‏הדובדבן שבקצפת.

399
00:28:27,747 --> 00:28:30,333
‏תודה שתמיד ראיתן את הדברים באור טוב יותר.

400
00:28:30,417 --> 00:28:32,836
‏אני כל כך שמחה שאני חברה של שתיכן.

401
00:28:32,919 --> 00:28:34,045
‏אין כמוכן!

402
00:28:35,296 --> 00:28:37,799
‏רק עכשיו הבנת את זה?
‏ברור שאנחנו הכי טובות שיש.

403
00:28:38,800 --> 00:28:41,511
‏ועכשיו, תנו לי לערבב כמה משקאות.

404
00:28:41,594 --> 00:28:43,471
‏נשמע נהדר. יופי.

405
00:28:43,555 --> 00:28:45,765
‏- גוקבאפ ראש בקר מבושל -

406
00:28:47,726 --> 00:28:50,019
‏- צ'ה סון-הוי -

407
00:28:54,023 --> 00:28:56,317
‏היי, סא-ראנג.

408
00:28:56,401 --> 00:28:57,527
‏צ'ון סא-ראנג?

409
00:28:57,610 --> 00:28:58,987
‏אני עסוקה, סבתא.

410
00:28:59,070 --> 00:29:00,280
‏בואי הנה.

411
00:29:03,366 --> 00:29:05,410
‏מה העניין? אני עסוקה.

412
00:29:05,952 --> 00:29:08,037
‏נשארו לי עוד המון כלים.

413
00:29:09,873 --> 00:29:11,207
‏קרה משהו טוב?

414
00:29:14,127 --> 00:29:14,961
‏מה זה?

415
00:29:15,044 --> 00:29:16,629
‏כל השכר היומי שצברת.

416
00:29:17,964 --> 00:29:19,591
‏נתת לי דמי כיס בכל פעם שעבדתי.

417
00:29:19,674 --> 00:29:21,050
‏תראי בכך פיצויי פיטורין.

418
00:29:21,718 --> 00:29:23,887
‏אפילו לא עבדתי במשרה מלאה.

419
00:29:26,765 --> 00:29:29,768
‏כמה יש פה?
‏אחד, שניים, שלושה, ארבעה, חמישה, שישה…

420
00:29:30,602 --> 00:29:31,436
‏סבתא!

421
00:29:31,519 --> 00:29:34,773
‏תודה שעזרת לי,
‏גם עם לוח הזמנים העמוס שלך.

422
00:29:36,399 --> 00:29:38,401
‏לא, אני לא יכולה לקבל את זה. זה שלך.

423
00:29:40,278 --> 00:29:41,488
‏ופה יש לך

424
00:29:42,489 --> 00:29:45,408
‏את הכסף ממכירת ג'ינסנג הבר שחפרת

425
00:29:45,492 --> 00:29:46,951
‏בהר ג'ירי או מה שזה לא היה.

426
00:29:48,453 --> 00:29:51,873
‏למה מכרת אותו? אמרתי לך להשתמש בו בעצמך.

427
00:29:52,373 --> 00:29:53,500
‏אלוהים.

428
00:29:57,712 --> 00:29:59,380
‏רגע, 150 מיליון וון?

429
00:29:59,464 --> 00:30:03,218
‏מסתבר שהדבר הקטן הזה היה בן יותר ממאה שנה

430
00:30:03,301 --> 00:30:04,928
‏ובשווי של יותר ממאה מיליון.

431
00:30:05,011 --> 00:30:06,638
‏הייתי ממש בהלם.

432
00:30:06,721 --> 00:30:10,475
‏מה היית עושה
‏אם הייתי אוכלת את הדבר היקר הזה?

433
00:30:11,309 --> 00:30:13,311
‏זו הסיבה שרציתי לתת לך אותו.

434
00:30:13,394 --> 00:30:16,147
‏בחיי, ארוחות ביתיות עולות על ג'ינסנג בר.

435
00:30:16,231 --> 00:30:18,775
‏אני בריאה לחלוטין, אז אל תדאגי לי.

436
00:30:19,359 --> 00:30:20,568
‏ואת זה.

437
00:30:20,652 --> 00:30:23,655
‏חסכתי קצת כסף כדי לתת לך

438
00:30:23,738 --> 00:30:26,199
‏כשתמצאי משהו שבאמת רצית לעשות.

439
00:30:26,282 --> 00:30:27,575
‏זה לא הרבה.

440
00:30:28,868 --> 00:30:31,579
‏אלוהים, זה יותר מדי.

441
00:30:34,249 --> 00:30:36,417
‏גם אני חסכתי כסף, סבתא.

442
00:30:36,501 --> 00:30:39,879
‏אל תיתני לכסף למנוע ממך לעשות מה שאת רוצה.

443
00:30:39,963 --> 00:30:41,798
‏אם זה מלון,

444
00:30:41,881 --> 00:30:44,300
‏הוא אמור להיראות יפה, לא משנה כמה הוא קטן.

445
00:30:47,929 --> 00:30:50,139
‏לא משנה איזה מלון תנהלי,

446
00:30:50,223 --> 00:30:52,392
‏תיצרי משהו שדומה לך.

447
00:30:52,976 --> 00:30:58,022
‏ואז זה יהיה המלון הכי יפה בעולם.

448
00:31:03,862 --> 00:31:05,738
‏תודה, סבתא.
‏-אין בעד מה.

449
00:31:07,240 --> 00:31:08,825
‏ילדה יקרה שלי.

450
00:31:09,742 --> 00:31:13,955
‏תודה שאת נותנת לי לעשות את חלקי כסבתא שלך.

451
00:31:31,431 --> 00:31:32,473
‏בסדר.

452
00:32:09,969 --> 00:32:11,471
‏- סוויטה -

453
00:32:15,016 --> 00:32:16,017
‏- משרד -

454
00:32:30,698 --> 00:32:32,408
‏אתה נוסע לארה"ב מחר?

455
00:32:32,492 --> 00:32:33,660
‏יש לו טיסה מוקדם בבוקר.

456
00:32:35,244 --> 00:32:37,413
‏למה שלא תחזור ותגור כאן?

457
00:32:37,497 --> 00:32:39,374
‏זה בסדר, סבא.

458
00:32:39,457 --> 00:32:42,335
‏אני רוצה לחזור לבית הספר
‏ולפגוש את החברים שלי.

459
00:32:42,418 --> 00:32:43,628
‏באמת?

460
00:32:43,711 --> 00:32:47,215
‏חשבתי שאתה מעדיף לגור פה עם אימא וסבא.

461
00:32:47,298 --> 00:32:50,468
‏זה נשמע נהדר, אבל אני צריך לחזור
‏למקום שבו אני אמור להיות.

462
00:32:53,054 --> 00:32:55,932
‏אתה לא מבוגר מספיק כדי להתנהג בבגרות כזו.

463
00:32:56,015 --> 00:32:57,392
‏התבגרת מוקדם מדי.

464
00:32:58,518 --> 00:32:59,602
‏עצוב לי שאתה עוזב.

465
00:32:59,686 --> 00:33:00,687
‏אני אחזור.

466
00:33:03,022 --> 00:33:04,232
‏בסדר. בואו נאכל.

467
00:33:21,916 --> 00:33:23,167
‏ג'י-הו.

468
00:33:23,251 --> 00:33:25,420
‏אם אתה רוצה להישאר, אתה יכול להישאר עוד.

469
00:33:26,045 --> 00:33:27,463
‏אם אתה לא רוצה ללכת, אל תלך.

470
00:33:28,047 --> 00:33:29,924
‏לא, אני רוצה ללכת עכשיו.

471
00:33:32,343 --> 00:33:34,387
‏למה שינית את דעתך פתאום?

472
00:33:37,265 --> 00:33:40,935
‏בבקשה תיפרד מסא-ראנג בשמי.

473
00:33:41,019 --> 00:33:43,104
‏בוא נעיף שוב עפיפונים בפעם הבאה, הדוד וון.

474
00:33:46,941 --> 00:33:47,942
‏בסדר.

475
00:33:48,609 --> 00:33:51,237
‏בוא נבלה יחד בפעם הבאה שתבוא לבקר.

476
00:33:51,320 --> 00:33:52,363
‏בסדר.

477
00:34:06,836 --> 00:34:08,004
‏אנחנו צריכים לדבר.

478
00:34:10,173 --> 00:34:11,007
‏דבר.

479
00:34:11,841 --> 00:34:13,009
‏אל תיתני לג'י-הו…

480
00:34:14,552 --> 00:34:16,012
‏לחיות כמו שאנחנו חיינו.

481
00:34:19,140 --> 00:34:20,433
‏אל תגיד "אנחנו".

482
00:34:21,434 --> 00:34:23,019
‏זה גורם לנו להישמע כמו משפחה.

483
00:34:25,021 --> 00:34:26,606
‏את כבר יודעת

484
00:34:28,232 --> 00:34:30,902
‏שג'י-הו חוזר לארה"ב בשבילך.

485
00:34:31,736 --> 00:34:34,363
‏הוא חושב שאם יישאר, הוא רק יהווה מטרד.

486
00:34:35,156 --> 00:34:36,324
‏הילד הקטן הזה

487
00:34:36,407 --> 00:34:38,993
‏מנסה בכל הכוח להגן על מישהי שיקרה לו.

488
00:34:40,661 --> 00:34:41,829
‏כמבוגרים,

489
00:34:43,539 --> 00:34:45,333
‏עלינו לעשות את חלקנו.

490
00:34:46,918 --> 00:34:47,877
‏אני…

491
00:34:48,920 --> 00:34:50,421
‏רוצה לבקש ממך טובה.

492
00:34:51,130 --> 00:34:52,799
‏בטח, כל דבר.

493
00:34:58,262 --> 00:34:59,514
‏אל תתחכם איתי.

494
00:35:00,556 --> 00:35:01,849
‏תני לי גם לבקש אחת ממך.

495
00:35:01,933 --> 00:35:02,767
‏לא.

496
00:35:02,850 --> 00:35:04,602
‏אל תחיי יותר כאלה חיים בודדים.

497
00:35:26,749 --> 00:35:29,335
‏אני אלווה אותו בבטחה, גברת גו.

498
00:35:31,629 --> 00:35:32,880
‏אני אלך עכשיו.

499
00:35:33,673 --> 00:35:34,841
‏תשמרי על עצמך.

500
00:35:36,759 --> 00:35:38,052
‏נסיעה בטוחה.

501
00:35:56,654 --> 00:35:57,738
‏אני אוהב אותך

502
00:35:58,739 --> 00:36:00,449
‏כל כך, כל כך.

503
00:36:02,368 --> 00:36:03,828
‏נתראה.

504
00:36:35,610 --> 00:36:36,652
‏אימא.

505
00:36:37,278 --> 00:36:38,404
‏לאן אנחנו הולכים?

506
00:36:41,073 --> 00:36:42,074
‏אנחנו הולכים הביתה.

507
00:36:42,700 --> 00:36:44,368
‏הביתה?
‏-כן.

508
00:36:44,452 --> 00:36:45,494
‏בוא נלך.

509
00:37:16,150 --> 00:37:20,404
‏- מלון אמור -

510
00:37:22,156 --> 00:37:23,658
‏תודה שבאתם.

511
00:37:23,741 --> 00:37:24,909
‏בואו נתחיל.

512
00:37:24,992 --> 00:37:26,410
‏הרגע קיבלת שליטה על מלון קינג,

513
00:37:26,494 --> 00:37:29,789
‏אבל אתה כבר עומד
‏לפתוח רשתות מלונות ב-16 מדינות שונות.

514
00:37:29,872 --> 00:37:32,625
‏מה נתן לך את הדחיפה
‏להפוך את המלון המקומי שלך

515
00:37:32,708 --> 00:37:34,293
‏לרשת עולמית?

516
00:37:37,463 --> 00:37:41,467
‏הסתכלתי לאחור
‏על מאה השנים האחרונות של מלון קינג.

517
00:37:42,301 --> 00:37:44,595
‏היו פעמים שהיינו נואשים לשרוד.

518
00:37:45,680 --> 00:37:47,723
‏בפעמים אחרות, היינו שיכורים מההצלחה שלנו.

519
00:37:48,891 --> 00:37:50,601
‏במהלך השנים האלה,

520
00:37:51,394 --> 00:37:53,521
‏רק דבר אחד נותר קבוע.

521
00:37:54,105 --> 00:37:56,857
‏זה היה הלב של האנשים שדאגו למלון הזה.

522
00:37:57,692 --> 00:37:59,610
‏אלה האנשים ששמרו על המלון שלנו.

523
00:38:00,194 --> 00:38:03,155
‏אני רק עמדתי על כתפו של הענק הזה

524
00:38:03,948 --> 00:38:05,825
‏כדי להסתכל על העולם.

525
00:38:05,908 --> 00:38:08,869
‏הפכתם ממלון מקומי לרשת עולמית.

526
00:38:08,953 --> 00:38:10,913
‏מה הצעדים הבאים שלך?

527
00:38:10,997 --> 00:38:12,873
‏אנחנו נעשה את דרכנו לאירופה,

528
00:38:13,624 --> 00:38:15,001
‏שבה רשתות רבות כשלו.

529
00:38:15,626 --> 00:38:18,254
‏אתם תראו מלונות חדשים וחדשניים

530
00:38:18,337 --> 00:38:20,298
‏שלא נראו בעבר ברשתות קיימות.

531
00:38:20,381 --> 00:38:22,550
‏סגנון הניהול שלך אגרסיבי למדי.

532
00:38:22,633 --> 00:38:25,303
‏האם המטרה שלך
‏היא להפוך את מלון קינג לטוב בעולם?

533
00:38:41,777 --> 00:38:44,405
‏ביום שמוניתי למנהל הראשי,

534
00:38:44,488 --> 00:38:46,365
‏אמרתי,

535
00:38:46,449 --> 00:38:51,620
‏"אני אהפוך את מלון קינג
‏למקום בלי חיוכים מזויפים."

536
00:38:52,788 --> 00:38:56,250
‏פעם חשבתי שהחיוכים של רוב האנשים מזויפים.

537
00:38:56,876 --> 00:38:59,920
‏אבל פגשתי מישהי שיכלה לחייך בכל ליבה,

538
00:39:00,713 --> 00:39:05,468
‏והבנתי כמה יפה יכול להיות חיוך.

539
00:39:06,469 --> 00:39:09,889
‏המטרה של מלון קינג אינה להיות הטוב בעולם,

540
00:39:09,972 --> 00:39:13,517
‏אלא להפוך למלון שבו כולם יוכלו לחייך מהלב.

541
00:39:15,019 --> 00:39:16,103
‏זוהי

542
00:39:16,729 --> 00:39:19,148
‏המטרה של מלון קינג.

543
00:39:27,198 --> 00:39:28,407
‏- מדריך למלון אמור -

544
00:39:58,521 --> 00:40:01,482
‏היכן שאהבה מתחילה. מלון אמור.

545
00:40:01,565 --> 00:40:03,984
‏נפתחים להזמנות הערב.

546
00:40:08,823 --> 00:40:09,865
‏סיימתי.

547
00:40:29,802 --> 00:40:30,886
‏הכול מוכן.

548
00:40:42,356 --> 00:40:44,817
‏בדיוק סיימתי להתכונן לפתיחה.

549
00:40:45,609 --> 00:40:47,445
‏אני כל כך מתגעגעת אליך.

550
00:40:59,957 --> 00:41:01,500
‏הוא בטח עסוק.

551
00:41:05,671 --> 00:41:07,089
‏אני צריכה תנומה.

552
00:41:07,756 --> 00:41:09,091
‏אני כל כך עייפה.

553
00:41:10,551 --> 00:41:11,552
‏רק רגע.

554
00:41:36,827 --> 00:41:38,078
‏את תהיי שם לבד.

555
00:41:38,162 --> 00:41:39,121
‏למקרי חירום.

556
00:42:16,659 --> 00:42:18,118
‏שלומך טוב?
‏-כן.

557
00:42:18,202 --> 00:42:19,495
‏מה קורה?

558
00:42:19,578 --> 00:42:22,540
‏התגעגעתי אליך כל כך. נפלא לראות אותך כאן.

559
00:42:23,123 --> 00:42:24,625
‏גם אני התגעגעתי, אז רצתי לפה.

560
00:42:26,544 --> 00:42:27,795
‏מה כל זה?

561
00:42:27,878 --> 00:42:29,547
‏זה כל כך יפה!

562
00:42:29,630 --> 00:42:31,090
‏אני שמח שהם מוצאים חן בעינייך.

563
00:42:31,173 --> 00:42:32,675
‏רציתי לתת לך אותם.

564
00:42:33,801 --> 00:42:36,428
‏תודה. עשית את כל זה בעצמך?

565
00:42:52,903 --> 00:42:55,948
‏- מלון אמור -

566
00:42:56,031 --> 00:42:58,409
‏יש לך טעם כל כך טוב.

567
00:42:59,243 --> 00:43:01,412
‏אני מניחה שאתה יודע על מה אתה מדבר.

568
00:43:01,495 --> 00:43:04,915
‏את רוצה למכור את המלון הזה?
‏אני רוצה לקנות אותו.

569
00:43:05,666 --> 00:43:08,836
‏זה מלון חמש חי"תים, אז הוא די יקר.

570
00:43:10,504 --> 00:43:13,090
‏שמעתי על מלונות חמישה כוכבים,

571
00:43:13,173 --> 00:43:15,551
‏אבל לא על מלון חמש ח"יתים.

572
00:43:16,844 --> 00:43:18,095
‏חמישה חיוכים.

573
00:43:19,471 --> 00:43:21,640
‏לכן זה מלון חמישה חיוכים.

574
00:43:27,146 --> 00:43:28,939
‏"היכן שאהבה מתחילה."

575
00:43:29,607 --> 00:43:31,775
‏ולכן, מלון אמור?
‏-כן.

576
00:43:33,861 --> 00:43:36,071
‏זה מקום נפלא, מלא ברומנטיקה.

577
00:43:37,281 --> 00:43:40,659
‏זכרתי את האכסניה שבה שהינו בגאפדו.

578
00:43:42,578 --> 00:43:45,414
‏תיעבנו זה את זה כל כך,

579
00:43:45,998 --> 00:43:47,875
‏ועם זאת, היינו כל כך קרובים באותו יום.

580
00:43:49,668 --> 00:43:53,589
‏במובן מסוים,
‏זה היה המקום שבו התחיל המסע שלנו.

581
00:43:56,008 --> 00:43:57,176
‏זו הסיבה

582
00:43:57,259 --> 00:44:01,180
‏שרציתי ליצור מקום שבו האהבה מתחילה לפרוח.

583
00:44:01,805 --> 00:44:05,225
‏את מדברת על המלון הכי יוקרתי

584
00:44:05,309 --> 00:44:07,853
‏והמסעדה הכי טובה בגאפדו?

585
00:44:07,936 --> 00:44:08,979
‏כן.

586
00:44:11,065 --> 00:44:13,067
‏יין התלתן הסיני היה טעים מאוד.

587
00:44:13,150 --> 00:44:14,276
‏אני מתגעגעת אליו.

588
00:44:15,194 --> 00:44:19,073
‏נהניתי לרכוב על אופניים ביחד.

589
00:44:19,782 --> 00:44:20,824
‏אני רוצה לעשות זאת שוב.

590
00:44:20,908 --> 00:44:22,368
‏אנחנו צריכים לחזור.

591
00:44:22,451 --> 00:44:23,952
‏כן?
‏-כן.

592
00:44:24,620 --> 00:44:25,704
‏בואי נעשה את זה.

593
00:44:26,997 --> 00:44:27,998
‏רק רגע.

594
00:44:29,083 --> 00:44:30,292
‏- הזמנה אחת אושרה -

595
00:44:32,002 --> 00:44:33,003
‏זו הזמנה!

596
00:44:33,087 --> 00:44:34,880
‏תראי לי. באמת?

597
00:44:35,464 --> 00:44:38,550
‏היי, קיבלת הזמנה ברגע שפתחת.

598
00:44:39,134 --> 00:44:40,761
‏גברת צ'ון, כמה מרשים.

599
00:44:42,304 --> 00:44:43,180
‏כן, זאת אני.

600
00:44:44,473 --> 00:44:46,392
‏רק את יכולה לעשות את זה.

601
00:44:47,267 --> 00:44:48,268
‏מזל טוב.

602
00:44:49,895 --> 00:44:50,813
‏תודה.

603
00:44:53,565 --> 00:44:55,943
‏כבר די מאוחר. כדאי שתלך, לא?

604
00:44:56,026 --> 00:44:57,528
‏יש לך עבודה מחר.

605
00:45:04,118 --> 00:45:05,327
‏רק עוד קצת.

606
00:45:12,167 --> 00:45:13,127
‏כלומר,

607
00:45:15,087 --> 00:45:16,380
‏אם תצא לדרך מאוחר מדי,

608
00:45:17,297 --> 00:45:19,508
‏תהיה ישנוני ועייף.

609
00:45:32,062 --> 00:45:33,397
‏אתה רוצה להישאר לישון?

610
00:46:57,105 --> 00:46:59,399
‏זה אפילו יותר יפה בבוקר.

611
00:47:14,748 --> 00:47:15,582
‏בבקשה.

612
00:47:45,404 --> 00:47:46,530
‏אחת, שתיים, שלוש.

613
00:47:47,155 --> 00:47:48,407
‏אחת, שתיים, שלוש.

614
00:47:54,997 --> 00:47:56,456
‏כן, המלון של סא-ראנג.

615
00:47:56,540 --> 00:47:58,125
‏מלון אמור.
‏-כן.

616
00:47:58,709 --> 00:48:01,128
‏שוב לא הצלחתי להשיג מקום.
‏-באמת?

617
00:48:02,004 --> 00:48:03,422
‏גם אני לא הצלחתי.

618
00:48:04,006 --> 00:48:06,466
‏ששתנו אמרנו שניפגש לפני יותר מחודש.

619
00:48:07,092 --> 00:48:07,926
‏נכון?

620
00:48:08,594 --> 00:48:11,346
‏אבל אני שמח שהמלון שלה מלא לגמרי.

621
00:48:13,056 --> 00:48:15,058
‏כדאי שאלך לשם ואעזור לה בקרוב.

622
00:48:17,811 --> 00:48:19,229
‏לאן אנחנו נוסעים?

623
00:48:21,690 --> 00:48:22,733
‏לפגוש את אימא.

624
00:48:23,650 --> 00:48:24,776
‏אימא?

625
00:48:25,360 --> 00:48:26,570
‏אימא של מי?

626
00:48:27,613 --> 00:48:28,947
‏של מי נראה לך?

627
00:48:30,824 --> 00:48:34,286
‏נתת לי צעיף לאימא שלי, זוכרת?

628
00:48:34,870 --> 00:48:36,538
‏כן, נכון.

629
00:48:37,039 --> 00:48:38,332
‏מאז אותו יום,

630
00:48:38,415 --> 00:48:40,542
‏היא מבקשת ממני להביא אותך אליה.

631
00:48:40,626 --> 00:48:43,337
‏מה? לא, אני לא יכולה.

632
00:48:43,420 --> 00:48:45,547
‏אני לא לבושה כראוי, והשיער שלי מבולגן.

633
00:48:45,631 --> 00:48:47,758
‏אני גם צריכה לסדר את האיפור.

634
00:48:47,841 --> 00:48:48,967
‏את כבר נראית נהדר.

635
00:48:49,885 --> 00:48:51,678
‏אני עוד לא מוכנה לפגוש אותה.

636
00:48:52,262 --> 00:48:54,681
‏ואין לי מתנה.
‏אני לא יכולה לבוא בידיים ריקות.

637
00:48:54,765 --> 00:48:57,851
‏בכל מקרה, אני לא יכולה. תסתובב.

638
00:48:57,934 --> 00:49:00,562
‏אני לא מסתובב. אנחנו נגיע בקרוב.

639
00:49:00,646 --> 00:49:03,273
‏אלוהים, היית צריך להגיד לי.

640
00:49:03,857 --> 00:49:06,026
‏אפילו לא הבאתי את תיק האיפור שלי.

641
00:49:21,249 --> 00:49:24,002
‏אימא, פיונג-הווא כאן.

642
00:49:25,504 --> 00:49:26,672
‏תגידי לה שלום.

643
00:49:27,255 --> 00:49:28,423
‏זאת אימא שלי.

644
00:49:44,356 --> 00:49:45,399
‏שלום.

645
00:49:46,400 --> 00:49:48,110
‏שמי או פיונג-הווא.

646
00:49:58,662 --> 00:49:59,579
‏אימא,

647
00:49:59,663 --> 00:50:01,039
‏היא החברה שלי.

648
00:50:02,124 --> 00:50:03,458
‏מה דעתך?

649
00:50:04,084 --> 00:50:05,085
‏נכון שהיא יפה?

650
00:50:05,794 --> 00:50:08,463
‏היא לא רק יפה, יש לה גם לב גדול.

651
00:50:28,859 --> 00:50:30,110
‏אנחנו נהיה…

652
00:50:32,195 --> 00:50:34,030
‏מאושרים ביחד להרבה זמן.

653
00:50:36,032 --> 00:50:37,200
‏תשמרי עלינו בבקשה.

654
00:50:53,383 --> 00:50:54,968
‏תגידי לי אם תצטרכי משהו.

655
00:50:55,051 --> 00:50:56,720
‏בסדר, תודה.
‏-בשמחה.

656
00:51:06,021 --> 00:51:07,022
‏אני רעבה.

657
00:51:13,111 --> 00:51:14,070
‏מתי באת?

658
00:51:14,154 --> 00:51:15,155
‏עכשיו.

659
00:51:15,864 --> 00:51:17,824
‏את בטח רעבה. נשנוש לילי?

660
00:51:28,794 --> 00:51:29,795
‏אלוהים!

661
00:51:31,087 --> 00:51:32,631
‏מה?
‏-זוזי הצידה. זה מסוכן.

662
00:51:32,714 --> 00:51:34,174
‏אחת.
‏-שתיים.

663
00:51:34,257 --> 00:51:35,217
‏שלוש.
‏-שלוש.

664
00:51:41,306 --> 00:51:42,933
‏למה אתה שוב פה?

665
00:51:43,934 --> 00:51:44,976
‏סתם עברתי באזור.

666
00:51:45,060 --> 00:51:46,978
‏זה לא הגיוני.

667
00:51:47,062 --> 00:51:49,022
‏ראיתי את האורות כבויים כשעברתי פה.

668
00:51:49,105 --> 00:51:50,065
‏תפסיק לשקר.

669
00:51:50,148 --> 00:51:51,566
‏את צריכה לקרוא לי לעזרה.

670
00:51:51,650 --> 00:51:52,943
‏אתה לא עייף?

671
00:51:53,527 --> 00:51:54,736
‏כדאי שאנוח קצת.

672
00:52:02,077 --> 00:52:04,120
‏ידעתי שתעשי את זה.

673
00:52:04,204 --> 00:52:06,414
‏אמרתי שאני אזרוק את השאריות.

674
00:52:06,498 --> 00:52:07,374
‏תני לי.

675
00:52:07,999 --> 00:52:09,918
‏זו פסולת למחזור.

676
00:52:10,669 --> 00:52:12,504
‏את צודקת.
‏-למה אתה שוב כאן?

677
00:52:12,587 --> 00:52:14,756
‏כדי להוציא את הזבל. איפה הפח?

678
00:52:14,840 --> 00:52:16,007
‏שם?

679
00:52:16,967 --> 00:52:18,844
‏איפה? בחוץ?

680
00:52:18,927 --> 00:52:20,387
‏בחוץ.
‏-כאן?

681
00:52:20,470 --> 00:52:22,264
‏לא, בחוץ. שם.

682
00:52:27,936 --> 00:52:29,729
‏בפעם הקודמת נגמר לך נייר הטואלט.

683
00:52:32,524 --> 00:52:33,900
‏נייר טואלט?
‏-כן.

684
00:52:34,484 --> 00:52:35,402
‏נייר טואלט?

685
00:52:36,361 --> 00:52:37,195
‏נייר טואלט.

686
00:52:44,160 --> 00:52:46,955
‏אז הנה נייר הטואלט.

687
00:52:47,539 --> 00:52:48,707
‏למה יש לך כל כך הרבה?

688
00:52:54,462 --> 00:52:55,505
‏אנחנו צריכים לדבר.

689
00:53:01,595 --> 00:53:02,637
‏היי.

690
00:53:02,721 --> 00:53:05,599
‏אתה לא גר קרוב.
‏אתה לא יכול לבקר אותי כל יום.

691
00:53:05,682 --> 00:53:07,017
‏אני לא עייף. אני בסדר.

692
00:53:07,100 --> 00:53:09,102
‏הסתכלת על עצמך במראה?

693
00:53:09,185 --> 00:53:10,520
‏ראית את העיניים שלך?

694
00:53:11,104 --> 00:53:15,025
‏העיגולים השחורים
‏מגיעים אל עצמות הלחיים שלך.

695
00:53:15,108 --> 00:53:16,484
‏אלוהים.

696
00:53:17,903 --> 00:53:20,322
‏תפסיק לבוא לפה. אני אבוא כשאהיה פנויה.

697
00:53:20,405 --> 00:53:23,408
‏את בתפוסה מלאה החודש. איך תסתדרי לבדך?

698
00:53:24,242 --> 00:53:26,953
‏כבר העליתי מודעת דרושים.

699
00:53:27,037 --> 00:53:28,788
‏אמצא עובד במשרה חלקית. אל תדאג.

700
00:53:31,875 --> 00:53:32,959
‏עובד…

701
00:53:36,379 --> 00:53:37,672
‏משרה חלקית?

702
00:53:38,965 --> 00:53:40,926
‏את רצינית?

703
00:53:41,009 --> 00:53:44,220
‏אני עושה את זה כי אני דואגת לך.

704
00:53:44,763 --> 00:53:45,597
‏תבטיח לי.

705
00:53:45,680 --> 00:53:49,100
‏תבטיח לי שלא תבוא בכל יום.

706
00:53:49,601 --> 00:53:51,144
‏אתה מספיק עסוק גם ככה.

707
00:53:52,520 --> 00:53:53,480
‏עכשיו.

708
00:53:59,027 --> 00:54:00,070
‏בסדר.

709
00:54:01,571 --> 00:54:02,614
‏אני לא אבוא.

710
00:54:03,365 --> 00:54:05,283
‏אתה מתכוון לזה? הבטחת.

711
00:54:06,785 --> 00:54:07,869
‏בסדר.

712
00:54:09,829 --> 00:54:10,997
‏וגם את זו.

713
00:54:15,627 --> 00:54:16,628
‏יופי.

714
00:54:25,053 --> 00:54:28,556
‏אתה יכול להתחיל מייד?

715
00:54:28,640 --> 00:54:30,266
‏אני יכול לעבוד במהלך השבוע?

716
00:54:32,018 --> 00:54:34,980
‏כרגע אני מחפשת מישהו שיעבוד בסופי השבוע.

717
00:54:35,563 --> 00:54:37,023
‏אני יוצאת לבלות בסופי שבוע.

718
00:54:38,984 --> 00:54:42,278
‏אני משלמת על האוכל, הלינה והנסיעות שלך.

719
00:54:42,362 --> 00:54:43,571
‏זה עדיין קשה מדי?

720
00:54:43,655 --> 00:54:45,031
‏כמובן.

721
00:54:45,657 --> 00:54:48,118
‏העבודה שלי לא מספיקה? למה אני חייבת לחייך?

722
00:54:51,079 --> 00:54:55,041
‏האורחים שלנו יהיו מאושרים יותר
‏אם תקבלי אותם בחיוך, לא?

723
00:54:55,125 --> 00:54:56,001
‏ובכן,

724
00:54:56,084 --> 00:54:59,045
‏אני יכול להיות אחראי על המשרד
‏במקום לנקות וכדומה?

725
00:55:16,396 --> 00:55:18,523
‏עברתי על קורות החיים שלך.

726
00:55:19,566 --> 00:55:22,902
‏אתה באמת יכול לעבוד בסופי שבוע
‏כשיש לך עבודה במשרה מלאה?

727
00:55:24,696 --> 00:55:27,115
‏אני תמיד פנוי בסופי שבוע.

728
00:55:27,198 --> 00:55:30,035
‏בנוסף, אני בכושר טוב, אז זו לא תהיה בעיה.

729
00:55:30,118 --> 00:55:32,579
‏ולכולם יש שתי עבודות עכשיו.
‏גם אני צריך לעבוד קשה.

730
00:55:33,705 --> 00:55:36,458
‏נשיא מלון קינג לא צריך שתי עבודות.

731
00:55:36,541 --> 00:55:37,751
‏אתה עסוק גם ככה.

732
00:55:37,834 --> 00:55:39,627
‏לכן אני צריך לעבוד קשה עוד יותר.

733
00:55:40,295 --> 00:55:44,132
‏שמעתי שנשיאת המלון הייתה פעם
‏הכישרון הצעיר במלון.

734
00:55:44,674 --> 00:55:47,469
‏אני רוצה ללמוד ממך. בבקשה, תעסיקי אותי.

735
00:55:48,470 --> 00:55:50,138
‏שלילי. לך, בבקשה.

736
00:55:50,221 --> 00:55:51,890
‏חיובי. קחי אותי, בבקשה.

737
00:55:59,397 --> 00:56:00,315
‏אם כך,

738
00:56:00,899 --> 00:56:02,067
‏תראה לי את החיוך שלך.

739
00:56:05,612 --> 00:56:06,905
‏אלוהים.

740
00:56:06,988 --> 00:56:09,074
‏אתה עדיין לא מוכן לחייך מהלב.

741
00:56:09,157 --> 00:56:10,158
‏נפסלת!

742
00:56:10,784 --> 00:56:12,410
‏שנייה אחת. תני לי עוד הזדמנות.

743
00:56:13,244 --> 00:56:14,913
‏תני לי לנסות שוב.

744
00:56:20,627 --> 00:56:21,669
‏בבקשה,

745
00:56:22,670 --> 00:56:23,671
‏תעסיקי אותי.

746
00:56:31,471 --> 00:56:32,639
‏זה חיוך אמיתי?

747
00:56:32,722 --> 00:56:33,765
‏כן.

748
00:56:33,848 --> 00:56:35,600
‏לא חיוך מזויף?

749
00:56:35,683 --> 00:56:36,601
‏לא.

750
00:56:40,939 --> 00:56:42,440
‏תוכל להתחיל בשבוע הבא.

751
00:56:43,817 --> 00:56:45,902
‏תודה, גברת צ'ון. אני אעשה כמיטב יכולתי.

752
00:56:45,985 --> 00:56:48,947
‏זה מובן מאליו. אתה חייב לעשות עבודה טובה.

753
00:56:49,030 --> 00:56:51,282
‏אתה יכול לעשות את זה?
‏-כן, אני יכול!

754
00:56:51,950 --> 00:56:53,118
‏מצוין.

755
00:56:53,201 --> 00:56:54,619
‏בכך מסתכם הריאיון.

756
00:56:54,702 --> 00:56:56,121
‏בוא לעבודה בשבוע הבא.

757
00:57:00,834 --> 00:57:02,877
‏אני עדיין צריך לעבור את הריאיון הכי חשוב.

758
00:57:06,089 --> 00:57:06,965
‏סליחה?

759
00:57:11,094 --> 00:57:12,846
‏אני רוצה להיות איתך לנצח.

760
00:57:42,375 --> 00:57:43,626
‏התינשאי לי?

761
00:58:33,259 --> 00:58:34,594
‏אני אוהבת אותך.

762
00:58:35,553 --> 00:58:37,096
‏אני אוהב אותך יותר.

763
00:59:04,666 --> 00:59:06,501
‏הכול מוכן. צאו החוצה.

764
00:59:07,085 --> 00:59:08,753
‏בסדר. אנחנו באות.

765
00:59:15,385 --> 00:59:17,595
‏שבי בבקשה.
‏-בסדר.

766
00:59:18,429 --> 00:59:19,514
‏היא נראית נהדר.

767
00:59:21,057 --> 00:59:22,892
‏את נראית כל כך יפה, סבתא.

768
00:59:22,976 --> 00:59:25,144
‏מה זה? אני מפחדת שמישהו יראה אותי.

769
00:59:25,228 --> 00:59:27,105
‏לא, את יכולה להשתתף בתחרויות יופי.

770
00:59:27,188 --> 00:59:28,106
‏מה?

771
00:59:28,189 --> 00:59:30,608
‏כולן עושות את זה עכשיו. את כמו נסיכה.

772
00:59:30,692 --> 00:59:31,985
‏אלוהים.

773
00:59:32,068 --> 00:59:34,112
‏איך האישה הזקנה הזאת יכולה להיות נסיכה?

774
00:59:34,696 --> 00:59:37,991
‏אם את לא הנסיכה, את בטח המלכה.

775
00:59:38,575 --> 00:59:40,868
‏הוד מעלתה המלכה, יום הולדת שמח.

776
00:59:42,412 --> 00:59:43,746
‏שתיים, שלוש.
‏-שתיים, שלוש.

777
00:59:43,830 --> 00:59:46,666
‏"יום הולדת שמח
‏-"יום הולדת שמח

778
00:59:46,749 --> 00:59:49,043
‏"יום הולדת שמח
‏-יום הולדת שמח

779
00:59:49,127 --> 00:59:52,380
‏"יום הולדת שמח, סבתא
‏-יום הולדת שמח, סבתא

780
00:59:52,463 --> 00:59:55,425
‏"יום הולדת שמח
‏-יום הולדת שמח"

781
00:59:56,426 --> 00:59:57,302
‏תכבי אותם.

782
00:59:57,385 --> 01:00:00,221
‏בסדר. תתקרבו ותעשו את זה איתי.

783
01:00:00,305 --> 01:00:01,347
‏שנעשה את זה?

784
01:00:01,931 --> 01:00:03,641
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏-אחת, שתיים, שלוש.

785
01:00:06,769 --> 01:00:09,063
‏אלוהים, זה מביך.

786
01:00:20,074 --> 01:00:21,242
‏בסדר.

787
01:00:21,326 --> 01:00:23,286
‏אני אטעם את זה קודם.

788
01:00:30,960 --> 01:00:31,836
‏זה כל כך טעים.

789
01:00:32,545 --> 01:00:34,589
‏כמובן. אני הכנתי את זה.

790
01:00:35,423 --> 01:00:37,508
‏גברתי, תטעמי קצת, בבקשה.

791
01:00:37,592 --> 01:00:41,721
‏אתה בטוח שאנשים יכולים לאכול את זה?

792
01:00:41,804 --> 01:00:44,974
‏כמובן. מה את חושבת שאני?

793
01:00:45,058 --> 01:00:46,934
‏אני שואלת כי אני מכירה אותך.

794
01:00:50,605 --> 01:00:51,439
‏בוא נראה.

795
01:00:52,190 --> 01:00:53,107
‏הנה זה בא.

796
01:01:02,033 --> 01:01:03,201
‏מתובל באופן מושלם.

797
01:01:04,285 --> 01:01:07,205
‏לא רע.
‏-אני טוב בכול.

798
01:01:11,918 --> 01:01:12,919
‏הכנת גם את זה?

799
01:01:13,002 --> 01:01:15,463
‏קניתי את זה.

800
01:01:16,089 --> 01:01:19,050
‏ידעתי. זה הכי טעים.

801
01:01:19,133 --> 01:01:21,427
‏גם קניית אוכל טוב זו מיומנות נהדרת.

802
01:01:21,511 --> 01:01:24,514
‏תמיד היית חזק בדיבורים.

803
01:01:24,597 --> 01:01:26,057
‏אלוהים.

804
01:01:52,166 --> 01:01:53,710
‏אני רוצה להגיד לך משהו.

805
01:01:53,793 --> 01:01:56,003
‏כן? מה העניין?

806
01:01:57,088 --> 01:01:58,214
‏אתה רציני מאוד.

807
01:01:59,298 --> 01:02:00,550
‏עשית משהו לא בסדר?

808
01:02:02,844 --> 01:02:05,054
‏אנחנו רוצים להתחתן.

809
01:02:07,849 --> 01:02:11,352
‏תמיד נוקיר זה את זה ונחיה חיים מאושרים.

810
01:02:13,438 --> 01:02:17,275
‏אני חושבת שתמיד אהיה מאושרת איתו.

811
01:02:20,361 --> 01:02:21,195
‏כן.

812
01:02:22,405 --> 01:02:23,531
‏גם אני חושבת.

813
01:02:28,619 --> 01:02:30,913
‏זה נפלא.

814
01:02:40,631 --> 01:02:42,008
‏סבתא, למה את בוכה?

815
01:02:51,434 --> 01:02:52,852
‏אנחנו נהיה מאושרים.

816
01:02:52,935 --> 01:02:54,979
‏כן, אתם תהיו.

817
01:02:55,813 --> 01:02:57,231
‏הוא עובר?

818
01:02:57,315 --> 01:02:59,358
‏כן, הוא עובר.

819
01:03:02,779 --> 01:03:03,905
‏אני עובר, נכון?

820
01:03:23,508 --> 01:03:25,426
‏- וון וסא-ראנג -

821
01:03:39,774 --> 01:03:41,150
‏זה דוד וון.

822
01:04:00,878 --> 01:04:02,713
‏אתה בטח ג'י-הו.

823
01:04:02,797 --> 01:04:05,633
‏כן, שמי יון ג'י-הו.

824
01:04:06,884 --> 01:04:08,594
‏מי את?

825
01:04:11,556 --> 01:04:14,267
‏אני אימא של דוד וון.

826
01:04:15,393 --> 01:04:16,394
‏אז את…

827
01:04:17,854 --> 01:04:18,688
‏סבתא שלי?

828
01:04:19,272 --> 01:04:20,773
‏את סבתא שלי?

829
01:04:21,691 --> 01:04:24,443
‏אתה חכם מאוד, בדיוק כמו אימא שלך.

830
01:04:25,653 --> 01:04:26,571
‏אפשר…

831
01:04:28,322 --> 01:04:29,991
‏לתת לך חיבוק?

832
01:04:30,074 --> 01:04:31,200
‏כן.

833
01:04:48,843 --> 01:04:50,928
‏גידלת אותו נפלא.

834
01:04:51,971 --> 01:04:53,347
‏עשית עבודה נהדרת.

835
01:05:30,176 --> 01:05:31,594
‏בואי נלך למצוא את דודה שלך.

836
01:05:32,511 --> 01:05:33,554
‏הנה היא.

837
01:05:33,638 --> 01:05:35,890
‏צ'ו-רונג.
‏-שלום.

838
01:05:35,973 --> 01:05:38,392
‏שלום.
‏-שלום.

839
01:05:39,393 --> 01:05:40,603
‏כן, שלום.

840
01:05:42,146 --> 01:05:44,357
‏שלום, את בטח צ'ו-רונג.

841
01:05:45,107 --> 01:05:46,400
‏הוא החבר שלך?

842
01:05:47,068 --> 01:05:48,194
‏כן.
‏-אלוהים.

843
01:05:48,277 --> 01:05:50,446
‏הוא כל כך מגניב, כמו נסיך.

844
01:05:50,529 --> 01:05:51,447
‏עברת!

845
01:05:53,240 --> 01:05:55,576
‏אלוהים, תודה שהעברת אותי.

846
01:05:56,494 --> 01:05:57,411
‏שלום.

847
01:05:58,245 --> 01:05:59,956
‏את בטח צ'ו-רונג.

848
01:06:00,539 --> 01:06:02,333
‏קיבלת "לא". אתה לא עובר.

849
01:06:02,416 --> 01:06:04,794
‏מה הדחייה הזאת? למה אני לא עובר?

850
01:06:05,836 --> 01:06:07,046
‏יש לך בדיחות מצחיקות.

851
01:06:07,546 --> 01:06:08,589
‏שלום.
‏-שלום.

852
01:06:09,715 --> 01:06:11,217
‏חם פה.

853
01:06:25,940 --> 01:06:27,316
‏אתה נראה נהדר.

854
01:06:27,900 --> 01:06:29,568
‏חשבתי שלא תבוא.

855
01:06:33,072 --> 01:06:36,033
‏אימא שלך אמרה לי שתפקידו של הורה

856
01:06:36,951 --> 01:06:39,203
‏הוא לתת לילד שלו לחיות את חייו.

857
01:06:40,204 --> 01:06:43,165
‏היא אמרה שאתה צריך לחיות
‏את החיים שאתה רוצה לעצמך.

858
01:06:46,419 --> 01:06:47,878
‏זה בא מאוחר מאוד, אבל מזל טוב.

859
01:06:57,888 --> 01:07:00,266
‏אני מקווה שיהיו לך חיים מאושרים מאוד.

860
01:07:02,727 --> 01:07:03,686
‏יהיו לי.

861
01:07:20,786 --> 01:07:21,912
‏הגיע הזמן.

862
01:07:22,621 --> 01:07:23,664
‏קדימה.

863
01:07:44,560 --> 01:07:48,230
‏הבן שלנו גדול מספיק כדי להתחתן.

864
01:07:49,273 --> 01:07:50,441
‏זה גורם להרגשה אחרת.

865
01:07:52,485 --> 01:07:54,820
‏תפסיק להתנהג בחביבות כאילו כלום לא קרה.

866
01:08:00,076 --> 01:08:02,828
‏רוצה לשתות איתי כוס תה אחרי החתונה?

867
01:08:07,583 --> 01:08:08,876
‏ועכשיו,

868
01:08:08,959 --> 01:08:11,879
‏החתן החתיך ייכנס.

869
01:08:12,588 --> 01:08:15,132
‏קבלו בבקשה את החתן!

870
01:08:38,572 --> 01:08:40,116
‏אתה נראה נפלא!

871
01:08:51,293 --> 01:08:52,169
‏ועכשיו,

872
01:08:52,253 --> 01:08:53,838
‏אשת השעה,

873
01:08:53,921 --> 01:08:55,714
‏הכלה, תיכנס.

874
01:08:56,507 --> 01:08:59,218
‏קבלו בבקשה את הכלה.

875
01:09:50,811 --> 01:09:51,896
‏את כל כך יפה!

876
01:09:53,105 --> 01:09:54,190
‏את יפהפייה!

877
01:10:44,406 --> 01:10:45,616
‏שנלך?

878
01:10:49,536 --> 01:10:50,663
‏אלך לכל מקום איתך.

879
01:11:17,815 --> 01:11:20,818
‏- חיוך מלכותי -

880
01:11:53,851 --> 01:11:57,354
‏- אפילוג -

881
01:12:03,319 --> 01:12:04,486
‏לא?
‏-לא.

882
01:12:16,081 --> 01:12:17,791
‏נכון? לבן זה קצת מוגזם.

883
01:12:18,917 --> 01:12:20,044
‏גם אני חשבתי כך.

884
01:12:28,844 --> 01:12:30,846
‏שאלך להחליף בגדים?
‏-לך להחליף בגדים.

885
01:12:30,929 --> 01:12:32,056
‏אני לא יכול לנשום.

886
01:12:53,619 --> 01:12:55,412
‏אתה נראה נהדר. בוא נלך על זו.

887
01:12:55,496 --> 01:12:56,622
‏את אוהבת אותה?

888
01:12:56,705 --> 01:12:58,916
‏אהבתי הכול, אבל זו הכי טובה.

889
01:13:00,834 --> 01:13:02,086
‏שנלך עכשיו?

890
01:13:02,795 --> 01:13:03,879
‏שנלך?

891
01:13:03,962 --> 01:13:04,963
‏כן.

892
01:13:05,047 --> 01:13:06,048
‏בואי נלך הביתה.

893
01:13:07,299 --> 01:13:09,218
‏אנשים מסתכלים.

894
01:13:09,301 --> 01:13:10,344
‏אילו אנשים?

895
01:13:11,929 --> 01:13:12,971
‏שם.

896
01:13:16,475 --> 01:13:17,684
‏למי אכפת?

897
01:13:25,317 --> 01:13:30,322
‏תרגום כתוביות: רון לייזר