KING THE LAND
Zar mi nećeš reći?
Želiš li da umrem od frustracije?
Samo…
Mnogo toga me muči.
Pitam se je li ono što sada radim
zbilja ono što želim raditi u hotelu.
Ovo nije ono o čemu sam sanjala.
Znam.
Trebala bih biti zahvala što imam posao, a ne žaliti se.
Zaboga.
Moja malena je napokon naučila gunđati i žaliti se.
Uvijek sam se pitala
hoću li to doživjeti.
Što to govoriš?
Trebala bi me ukoriti
i reći da ništa nije savršeno te da radim svoj posao.
Koliko god restoran bio poznat,
to ništa ne znači ako ti se ne sviđa.
Koga briga za hotel?
Samo jednom se živi.
Radi ono što zbilja želiš.
Ne obaziri se na druge
i nemoj oklijevati.
Radi sve što želiš.
Ako to nije pravi put, idi zaobilaznim putem.
Ako padneš, opet se možeš uspeti.
Dobro?
Dobro.
Dobro, bako.
Bit ćeš ti dobro.
Ovdje sam za tebe, pa radi što želiš.
Zaslužila si to.
Dobro.
Učinit ću tako.
Dobro.
Dosta mi je.
Želim otići.
Što točno misliš kada kažeš…
otići?
Želim dati otkaz u hotelu.
Postoji li poseban razlog
zbog kojeg to želiš?
Za mene je hotel sretno mjesto.
I zato sam postala recepcionarka.
Htjela sam svakom gostu hotela
omogućiti najsretniji dan.
Ali ovo što sada radim daleko je od toga.
Iako je Kraljeva zemlja otmjena
i mnogo zarađujem u Timu iz snova,
to nije život koji želim.
I ja…
želim pisati svoju priču.
Zvuči kao da je to bila teška odluka,
no dobro je završilo.
Istina.
Želim izgraditi svoj hotel, koliko god malen bio.
Želim pokušati sama.
Samo sekundu.
Ja sam.
Molim vas otkažite.
Hvala.
Što si to otkazao?
Bilo je nešto važno.
Ali to mogu i kasnije.
Žao mi je.
Sigurno sam te uplašila.
Ne ispričavaj se.
Čestitam.
Pronašla si što želiš raditi
i želiš to pokušati.
Čestitam.
Vjerojatno sam to trebao čuti od tebe.
Hvala
što si podijelila
što zbilja osjećaš.
No obećaj mi jednu stvar.
Što to?
Kada radiš sam,
nailaziš na mnoge prepreke.
Bit će stvari s kojima se nećeš moći sama nositi.
Kada se to dogodi, nemoj oklijevati…
i nazovi me.
Odmah ću doći.
Danas si još ljepša negoli kada smo se upoznali.
Sjajiš.
Htjela sam ispuhati nos, ali sada ne mogu.
Samo ispuši nos.
Čak mi je i to lijepo.
Što si mi htio reći?
Oh.
Gdje god bila,
što god radila,
uvijek ću biti uz tebe.
To sam ti htio reći.
Hvala.
Također.
Uvijek ću biti uz tebe.
Oprostite.
Mogu li vas slikati?
Naravno.
Sjajno izgledaš.
Sada ću slikati.
Jedan, dva, tri.
Može li još jedna?
Dobro, još jedanput.
Jedan, dva, tri.
FINALE
HOTEL KING
Hvala što ste se sastali sa mnom.
Kako da odbijem ponudu da me častite ručkom?
Pokušavate li ljubaznošću ubiti neprijatelja?
Htjela sam vam nešto reći.
Da, siguran sam da imate mnogo toga za reći.
Slušam.
Pa…
Htjela bih dati otkaz.
To sam vam došla reći.
Smijem li pitati
koji je razlog tome?
Želim dati otkaz
i otvoreno biti s njim u vezi.
Ako ostanem ovdje,
moram nastaviti slušati vas.
Jeste li došli objaviti rat?
Shvatila sam to nakon što smo bili razdvojeni.
Toliko ga volim
da ne mogu živjeti bez njega.
Možda niste sretni sa mnom,
ali znam da vas neću razočarati.
Upravo zato mi se sviđate!
Ispričavam se zbog nezrelosti
i što nisam mogao razdvojiti privatno od poslovnog.
Kada se radi o mojoj djeci,
postanem veoma ambiciozan.
U redu je. Razumijem.
Zahvaljujući vama, došla sam do najvišeg položaja
i saznala što zbilja želim.
Hvala vam za to.
Zato ću raditi ono što zbilja želim.
Shvaćam.
Siguran sam da ćete biti sjajni, što god to bilo.
Hvala.
Danas ja častim, pa uživajte.
Dobro.
Hvala.
Uživat ću.
Jako ukusno.
Sa-rang, hvala ti na trudu.
Ovo je za tebe. Od svih nas.
Hvala.
Mnogo sam naučila od svakog od vas.
Kamo god pošla, nemoj nas zaboraviti.
Nadam se da ćeš biti sretna.
Hvala svima.
Svi ćete mi nedostajati.
Gđo Jeon,
vi ste mi veoma pomogli.
Neću to zaboraviti.
Bili ste dobri.
I ja je želim zagrliti.
I ja.
-Sa-rang. -Ne idi.
-Bravo. -Bože.
Ostat ćemo u kontaktu?
-Da. -Ne zaboravi nas.
„Predsjednik Gu Won.”
Sa-rang.
-Zdravo. -Danas vam je posljednji dan.
Da.
G. Gu je izašao.
U redu je.
Uglavnom, bez naše Ljubazne gđice Sa-rang,
tko će paziti na hotel King?
Talentirani g. No je ovdje, pa zašto se brinete?
Istina, zar ne?
Ali bez vas
moj će život biti naporan.
Moram se sam nositi s njim.
Ne govorite tako.
Veoma je obziran prema vama. Čuvajte ga.
To je rekao meni iza leđa?
Trebali bismo svi na piće uskoro.
Dobro, okupit ćemo se.
Zvuči dobro.
Odlično obavljeno.
Hvala.
Navijat ću za vas.
Čekajte, zašto plačete?
Plačem?
-Hajde. -Idem.
-Što vam je? -Vi ostajete? Bok.
CHEON SA-RANG
NAJBOLJI TALENT CHEON SA-RANG
HOTEL KING
Čekaj, kako si me pronašao ovdje?
Čestitam na novom poglavlju.
Hvala.
Samo sekundu.
Kažu da te dobre cipele
vode na dobra mjesta.
Jako su lijepe.
Hvala vam
za sav trud…
u hotelu King.
Zahvaljujući vama odlazim s najljepšim uspomenama.
Hvala.
Odlično obavljeno,
naš najbolji talentu.
Bila sam sretna ovdje,
predsjedniče Gu Wone.
Uvijek si dobrodošla.
Bit ćeš naš VVIP gost.
Čast mi je.
Učinite me VVVVVVIP gostom.
Naravno.
-Hoćemo li? -Dobro.
-Možeš li mi dati 1000 vona? -Što?
Kažu da dobiješ novac kada pokloniš cipele.
Jedino tako nećeš pobjeći.
Imaš pravo. Znaš za to?
Mogu ti dati 1000 vona.
Čekaj, moj novčanik!
-Gdje je? -Sve smo ostavili na stajalištu.
Zaustavite auto!
Ovim poslovima nikad kraja.
Ruke će mi se osušiti.
-Stavi ovo. -Jesi li vuk u janjećoj koži?
Hvala puno.
Zaplakat ću od zahvalnosti.
Ako već to moraš raditi, pokušaj uživati u tome.
Ali ovo nije uživanje!
Nemam ništa u životu, cijeli dan sam kod kuće!
Imaš slobodan dan. Odlaziš?
Idem na vježbanje.
Što? Jesi li luda?
Moraš mi pomoći kod kuće kada imaš slobodan dan!
Pronađi posao unutar mjesec dana
ili zbilja raskidam s tobom.
Operi suđe i kupaonicu.
Zašto samo ja to moram raditi?
Ne brini se i idi, mama.
Ja ću paziti na njega.
Cho-rong, što je ovo?
Vojni narednik za obuku.
Oni su najstrašniji.
Imaš deset minuta.
Završi u deset minuta. Jasno?
Ne, ne razumijem.
Onda skači kao zec dok ne shvatiš!
Bravo, Cho-rong.
Pazi na njega. Brzo se vraćam.
Dobro, čuvaj se u prometu.
Da, gospođo!
HOTEL KING
Hvala.
Molim vas.
Što mislite?
Drukčijeg je mirisa.
I okusa.
I to znamo,
ali mislim da nije potrebno
da vrhunski aparati za kavu koji se rabe u apartmanima
idu i u standardne sobe.
Slažem se.
To ukida razliku između tipova soba.
Najpopularnija soba u hotelu je standardna soba, zar ne?
-Da. -Mislite li da se ne isplati
pružati bolju kavu i uslugu
većini gostiju?
Neće primijetiti. Je li to potrebno?
Sve je istog okusa.
Te nas male promjene razlikuju od drugih.
Naš hotel ima jednostavno načelo.
Bez obzira u kojoj sobi odsjedaju,
svakog gosta hotela smatramo VIP gostom.
To je naše novo načelo.
Dakle.
Onda ćemo i vodu promijeniti.
Hvala.
Možemo li ići na sljedeću točku?
Da.
Sljedeća točka je
probijanje na europsko tržište.
Sudeći prema istraživanju tržišta, povećao se broj turista,
ali prihodi svjetskih lanaca hotela padaju.
Potrebe gostiju sve su detaljnije i raznolikije.
Nećemo se probiti kao veliki hotelski lanac.
Usredotočite se na kupnju luksuznih vila koje imaju do 20 soba.
Jedan lanac s tisuću stilova.
To je naša strategija za europsko tržište.
Ovo će postati salon za osoblje?
Govorim vam. Zašto mi ne vjerujete?
Zbilja ćemo dobiti masažne stolice?
I sobu za odmor.
Nema šanse.
Onda se na pauzama zbilja možemo odmoriti.
Da.
Sve zahvaljujući g. Guu.
Trebate biti zahvalni,
naporno raditi
i dobro se odmarati. Dobro?
Da, gospođo.
Ajme, što to radite?
-Nova kolonjska? -Ona koju uvijek rabim.
Što je ovo? Maknite ruku. Odvratno.
Nova pozicija, novi miris.
Kako dražesno.
Kada ću ja doći na poziciju koja zaslužuje takav miris?
Zbilja se pitam.
Moramo razgovarati.
-Ovo je za mene? -Da.
-Izgleda loše. -Dobro je.
Zašto ste odjednom dobri prema meni?
Nije nalik vama.
Ovo je zapravo dobro.
Dobro je.
Je li to za mene?
Što bi to moglo biti?
Da otvorim?
Posjetnice?
Imam ih još mnogo.
UPRAVITELJ ODJELA STRATEŠKOG PLANIRANJA
Upravitelj sam odjela?
-Jeste. -Ja sam upravitelj odjela!
Ja sam upravitelj odjela!
Jeste li toliko sretni?
Zašto nisam glavni upravitelj?
Što?
Gđa Gu je rekla da će me učiniti glavnim upraviteljem.
Trebao sam to prihvatiti.
Nisam trebao ostati odan.
Ovo nije nagrada.
Baš šteta.
Zbilja sam mislio da ću postati glavni upravitelj.
Ne sviđa vam se biti
upravitelj odjela?
Nije u tome stvar.
Samo je šteta što nema glavnog upravitelja.
Bilo bi divno promijeniti ovo u „glavni”.
„Glavni upravitelj No Sang-sik.”
U tom slučaju…
Ni ovo vam neće trebati.
Što je to?
Smijem li otvoriti? Otvaram.
Rekli ste da vam ne treba.
To je sat.
G. Gu, vaša velikodušnost ne poznaje granice.
Niste samo zgodni, već šarmantni i kul.
Zato i jeste u vezi.
Niste ga htjeli. Vratite.
Nema vraćanja. Dali ste mi ga.
-Dajte ovamo. -Ne.
Radit ću ovdje do smrti.
Puno hvala.
Niste ga htjeli. Vratite.
Hvala na promaknuću! Nemamo granica! Idemo!
Hvala!
To sam ja, voditelj odjela No!
PRODAJA KUĆA
Jesi li pronašla koju?
Još tražim.
Što je tema? Potražimo zajedno.
To je tajna.
Hajde, ne budi takva.
Pronašla sam.
Nazvat ću te kasnije.
Zdravo, vidjela sam vaš oglas na internetu.
Smijem li pogledati zgradu?
Da, oglas broj 15017.
Zdravo, zovem zbog oglasa.
Ne ta.
Mislim da to nije to.
Ni ova.
Zovem zbog oglasa 10591.
Shvaćam.
Htjela bih vidjeti vašu zgradu.
Dobro.
Konačno sam pronašla!
Čestitam.
CHEON SA-RANG
-Otvaraš svoj posao -Otvaraš svoj posao
-Čestitamo, draga Sa-rang -Čestitamo
-Otvaraš svoj posao -Otvaraš svoj posao
KONAČNO ŠEFICA
-Čestitamo! -Hvala.
Tako sam ponosna.
Konačno imamo šeficu.
I to šeficu hotela.
Kakve to veze ima kada sam jedina koja radi?
Cure poput nje su najstrašnije.
Rekla je da ne želi puno, ali ima hotel!
Uzela sam veliku hipoteku i imam samo jednu sobu.
I to je apartman.
Naravno, sve sobe su apartmani.
Najbolje od najboljeg.
Hvala vam što ste uvijek optimistične.
Sretna sam što imam takve prijateljice.
Vi ste najbolje!
Tek si sad to shvatila? Naravno da smo najbolje.
Dobro, idemo pomiješati pića.
Zvuči sjajno. Dobro.
KUHANA TELEĆA GLAVA GUKBAP
CHA SUN-HUI
Hej, Sa-rang.
Cheon Sa-rang?
Imam posla, bako.
Dođi.
Što je? Imam posla.
Imam još mnogo suđa.
Zar se nešto dobro dogodilo?
Što je ovo?
Sve tvoje dnevnice.
Svaki put si mi dala džeparac.
Smatraj ovo otpremninom.
Nisam bila stalni zaposlenik.
Koliko je to? Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest…
Bako!
Hvala što si mi pomagala unatoč svom poslu.
Ne, ne mogu to uzeti. Tvoje je.
A ovo je novac
od prodaje divljeg ginsenga koji si iskopala
na planini Jiri ili gdje već.
Zašto si ga prodala? Rekla sam da ga zadržiš.
Ajme.
Čekaj, 150 milijuna vona?
Navodno je bio stariji od 100 godina
i vrijedio više od 100 milijuna .
Zbilja sam se šokirala.
Što bi bilo da sam ga pojela?
Zato sam htjela da uzmeš.
Zaboga, domaća hrana bolja je od divljeg ginsenga.
Ja sam zdrava, ne brini se.
I ovo.
Uštedjela sam novac za tebe,
za trenutak kad pronađeš nešto što zbilja želiš raditi.
Nije puno.
Bože, ovo je previše.
I ja sam uštedjela, bako.
Nemoj da te novac spriječi da radiš ono što želiš.
Ako je to hotel,
neka bude lijep, bez obzira na to koliko je malen.
Kakav god hotel vodila,
neka se vidi da je tvoj.
Onda će to biti najljepši hotel na svijetu.
-Hvala, bako. -Naravno.
Moja djevojčice.
Hvala što si mi dopustila da odradim svoj dio kao tvoja baka.
Dobro.
APARTMAN
URED
Sutra ideš u SAD?
Leti rano ujutro.
Zašto se ne bi vratio i živio ovdje?
U redu je, djede.
Želim se vratiti u školu i vidjeti prijatelje.
Zbilja?
Mislio sam da će ti biti ljepše živjeti s mamom i djedom.
Zvuči sjajno, ali moram se vratiti onamo gdje trebam biti.
Nisi dovoljno star da se ponašaš toliko zrelo.
Prerano si odrastao.
Tužan sam što odlaziš.
Vratit ću se.
Dobro. Jedimo.
Ji-hu.
Ako želiš ostati, možeš ostati.
Ako ne želiš ići, nemoj.
Ne, sada želim ići.
Zašto si se odjednom predomislio?
Molim te, pozdravi Sa-rang.
Idući put puštat ćemo zmajeve, ujače Wone.
Dobro.
Družit ćemo se idući put kada dođeš.
Dobro.
Moramo razgovarati.
Govori.
Nemoj dopustiti da Ji-hu…
živi kao što smo mi živjeli.
Ne govori „mi”.
Zvuči kao da smo obitelj.
Znaš već
da se Ji-hu vraća u SAD zbog tebe.
Misli da će ti biti na teret ako ostane.
Taj dječak
toliko se trudi zaštititi nekoga tko mu je drag.
Kao odrasli,
moramo odraditi svoj dio.
Ja…
moram te zamoliti za uslugu.
Naravno, bilo što.
Ne pravi se pametan.
I ja ću tebe nešto zamoliti.
Nemoj.
Nemoj više živjeti tako usamljeno.
Sigurno ću ga otpratiti, gđo Gu.
Idem sada.
Čuvaj se.
Sretan put.
Volim te
jako, jako.
Vidimo se.
Mama.
Kamo idemo?
Idemo kući.
-Kući? -Da.
Idemo.
Hvala što ste došli.
Počnimo.
Tek ste preuzeli hotel King,
a spremate se otvoriti lanac hotela u 16 različitih država.
Što vas je nagnalo da domaći hotel
pretvorite u svjetski lanac?
Osvrnuo sam se na posljednjih 100 godina hotela King.
Na trenutke smo jedva preživljavali.
A na trenutke smo bili opijeni uspjehom.
Tijekom tih godina,
postojala je samo jedna konstanta.
Srca onih koji su se brinuli o ovom hotelu.
Zbog njih je naš hotel preživio.
Samo sam stajao na ramenima tog diva
i pogledao prema svijetu.
Od lokalnog hotela postali ste svjetski lanac.
Što je sljedeće?
Probit ćemo se u Europu,
gdje su mnogi lanci propali.
Vidjet ćete nove, inovativne hotele
kakve drugi lanci nisu imali.
Vaš stil upravljanja veoma je agresivan.
Je li vam cilj da hotel King bude najbolji na svijetu?
Na dan kada sam postao glavni upravitelj,
rekao sam:
„Iz hotela King izbacit ću lažne osmijehe.”
Mislio sam da je većina osmijeha lažna.
No upoznao sam nekoga tko se smiješio cijelim srcem
i shvatio sam koliko osmijeh može biti prekrasan.
Nije nam cilj biti najbolji na svijetu.
Cilj nam je biti hotel gdje se svatko može iskreno smiješiti.
To je
cilj hotela King.
VODIČ KROZ HOTEL AMOR
Gdje ljubav počinje. Hotel Amor.
Večeras prihvaćamo rezervacije.
Gotovo.
Sve je spremno.
Završila sam pripreme za otvaranje.
Jako mi nedostaješ.
Sigurno ima posla.
Moram odspavati.
Tako sam umorna.
Samo na trenutak.
Bit ćeš sama ondje.
U slučaju nužde.
-Jesi li dobro? -Da.
Što se događa?
Toliko si mi nedostajao. Krasno je vidjeti te ovdje.
I ti meni, pa sam došao.
Uglavnom, što je sve ovo?
Tako je lijepo!
Drago mi je da ti se sviđa.
Htio sam ti ovo dati.
Hvala. Jesi li to sve sam učinio?
Imaš sjajan ukus.
I ti znaš što radiš.
Želiš li prodati ovaj hotel? Htio bih ga kupiti.
Ovo je hotel s pet-O zvjezdica, pa je skup.
Čuo sam za hotel s pet zvjezdica,
ali nikada za pet-O zvjezdica.
Pet osmijeha.
Zato je to hotel s pet osmijeha.
„Gdje ljubav počinje.”
-Zato se zove Hotel Amor? -Da.
Ovo je prekrasno, romantično mjesto.
Sjetila sam se hostela u kojem smo bili na Gapadu.
Toliko smo se mrzili,
ali tada smo bili jako bliski.
Na neki način je ondje započelo naše putovanje.
Zato sam htjela
napraviti mjesto gdje ljubav počinje cvjetati.
Misliš na najluksuzniji hotel
i najbolji restoran na Gapadu?
Da.
Kinesko vino od lespedeze bilo je ukusno.
Želim ga piti.
Bilo mi je zabavno biciklirati.
Želim to ponoviti.
Trebali bismo se vratiti.
-Da? -Da.
Učinimo to.
Samo sekundu.
REZERVACIJA POTVRĐENA
To je rezervacija!
Daj da vidim. Zbilja?
Hej, dobila si rezervaciju čim si otvorila.
Gđice Cheon, veoma impresivno.
Da, to sam ja.
Samo tebi to može uspjeti.
Čestitam.
Hvala.
Kasno je. Ne bi li trebao ići?
Sutra moraš raditi.
Još samo malo.
Mislim,
ako odeš prekasno,
bit ćeš pospan i umoran.
Želiš li prenoćiti?
Još je ljepše ujutro.
Evo.
Jedan, dva, tri.
Da, Sa-rangin hotel.
-Hotel Amor. -Da.
-Opet nisam uspio dobiti rezervaciju. -Zbilja?
Ni meni nije uspjelo.
Prije mjesec dana rekli smo da ćemo se svi naći.
Zar ne?
No drago mi je da je hotel rezerviran.
Trebala bih uskoro otići i pomoći joj.
Kamo idemo?
Upoznati mamu.
Mamu?
Čiju mamu?
A što misliš?
Dala si mi šal da ga odnesem mami, sjećaš li se?
Da, jesam.
Od tada me moli
da te dovedem.
Što? Ne, ne mogu.
Nisam prikladno odjevena i kosa mi je neuredna.
Moram i šminku popraviti.
Izgledaš sjajno.
Nisam još spremna upoznati je.
I nemam dar. Ne mogu doći praznih ruku.
Uglavnom, ne mogu. Okreni se.
Neću se okrenuti. Uskoro stižemo.
Bože, trebao si mi reći.
Nisam ni šminku ponijela.
Mama, Pyeong-hwa je ovdje.
Pozdravi je.
Ovo je moja mama.
Zdravo.
Ja sam Oh Pyeong-hwa.
Mama,
ona mi je cura.
Što kažeš?
Nije li lijepa?
Nije samo lijepa, već ima i veliko srce.
Bit ćemo…
sretni zajedno jako dugo.
Molim te, čuvaj nas.
Recite mi ako što zatrebate.
-Dobro, hvala. -Naravno.
Gladna sam.
Kada si došao?
Upravo.
Sigurno si gladna. Kasna večera?
Bože!
-Što? -Pomakni se. Opasno je.
-Jedan. -Dva.
-Tri. -Tri.
Zašto si ono ovdje?
Bio sam u prolazu.
To nema smisla.
Vidio sam da svjetla ne rade.
Prestani lagati.
Trebaš me zvati da ti pomognem.
Zar nisi umoran?
Trebao bih se odmoriti.
Znao sam da ćeš to učiniti.
Rekao sam da ću baciti višak hrane.
Daj meni.
Ovo je za reciklažu.
-Imaš pravo. -Zašto si ovdje?
Da iznesem smeće. Gdje je?
Ondje?
Gdje? Vani?
-Vani. -Ovdje?
Ne, vani. Ondje vani.
Prošli put nisi imala toaletni papir.
-Toaletni papir? -Da.
Toaletni papir?
Toaletni papir.
Evo toaletnog papira.
Zašto ga imaš toliko?
Moramo razgovarati.
Hej.
Nisi blizu. Ne možeš me svaki dan posjećivati.
Nisam umoran. Dobro sam.
Jesi li se pogledao u zrcalo?
Jesi li si vidio oči?
Podočnjaci su ti se spojili s obrazima.
Bože.
Prestani dolaziti. Doći ću k tebi kada budem slobodna.
Ovaj mjesec si skroz bukirana. Kako se sama snalaziš?
Već sam objavila oglas za posao.
Pronaći ću pomoć. Ne brini se.
Pronaći ćeš…
Pomoć?
Ti to ozbiljno?
Radim ovo jer se brinem za tebe.
Obećaj mi.
Obećaj mi da nećeš dolaziti svaki dan.
Ionako imaš dovoljno posla.
Sada.
Dobro.
Neću dolaziti.
Zbilja? Obećao si.
Dobro.
I ovo.
Dobro.
Možete li odmah početi?
Mogu li raditi radnim danima?
Trenutačno tražim nekoga za rad vikendom.
Vikendom imam druženja.
Pokrivam troškove hrane, smještaja i prijevoza.
Je li još preteško?
Naravno da jest.
Zar nije dovoljno što radim? Zašto se moram smiješiti?
Neće li gosti biti sretniji ako ih dočekate s osmijehom?
Pa,
mogu li biti zadužen za ured umjesto za čišćenje?
Pregledala sam vaš životopis.
Možete li zbilja raditi vikendima budući da već imate stalan posao?
Uvijek sam slobodan vikendima.
Uz to sam i u dobroj formi, pa neće biti problem.
Danas svatko radi dva posla. I ja moram naporno raditi.
Predsjednik hotela King ne treba dva posla.
I ovako puno radite.
Zato moram raditi još više.
Čujem da je ovdašnja predsjednica bila najbolji talent hotela.
Želim učiti od vas. Molim vas, zaposlite me.
Ne. Molim vas, odlazite.
Da. Molim vas, uzmite me.
U tom slučaju,
pokažite mi svoj osmijeh.
Bože.
Još niste spremni srdačno se smiješiti.
Diskvalificirani!
Dajte mi još jednu priliku.
Dajte da pokušam ponovno.
Molim vas,
zaposlite me.
Je li to pravi osmijeh?
Da.
Nije lažan?
Ne.
Možete početi sljedeći tjedan.
Hvala, gđice Cheon. Dat ću sve od sebe.
To se podrazumijeva. Morate biti dobri.
-Možete li to? -Da, mogu!
Odlično.
To je sve od intervjua.
Dođite raditi sljedeći tjedan.
Još moram proći najvažniji intervju.
Molim?
Želim zauvijek biti s tobom.
Hoćeš li se udati za mene?
Volim te.
Ja tebe volim više.
Sve je spremno. Izađite.
Dobro. Dolazimo.
-Molim vas, sjednite. -Dobro.
Izgleda sjajno.
Prekrasna si, bako.
Što je ovo? Bojim se da će me netko vidjeti.
Mogli biste biti na natjecanju ljepote.
Što?
Sada svi to rade. Poput princeze si.
Zaboga.
Kako ova starica može biti princeza?
Ako niste princeza, onda ste kraljica.
Vaše veličanstvo, sretan rođendan.
-Dva, tri. -Dva, tri.
-Sretan rođendan ti -Sretan rođendan ti
-Sretan rođendan, draga bako -Sretan rođendan, draga bako
-Sretan rođendan ti -Sretan rođendan ti
Ugasite ih.
Dobro. Približite se, zajedno ćemo.
Da?
-Jedan, dva, tri. -Jedan, dva, tri.
Zaboga, ovo je sramota.
Dobro.
Ja ću prva kušati.
Tako je ukusno.
Naravno. Ja sam to napravio.
Gospođo, kušajte.
Sigurni ste da ljudi smiju ovo jesti?
Naravno. Kakvom me osobom smatrate?
Pitam jer vas poznajem.
Da vidimo.
Ovako.
Savršeno začinjeno.
-Nije loše. -Dobar sam u svemu.
I ovo ste napravili?
To sam kupio.
Znala sam. Ovo je najukusnije.
Treba znati i kupiti dobru hranu.
Uvijek znate što treba reći.
Bože.
Želim vam nešto reći.
Da? Što?
Veoma ste ozbiljni.
Jeste li nešto skrivili?
Htjeli bismo se vjenčati.
Uvijek ćemo se cijeniti i živjeti sretno.
Mislim da ću s njim biti sretna zauvijek.
Da.
I trebate biti.
To je divno.
Bako, zašto plačeš?
Bit ćemo sretni.
Da, trebate biti.
Je li položio?
Da, jest.
Jesam, zar ne?
WON I SA-RANG
To je ujak Won.
Ti si sigurno Ji-hu.
Da, zovem se Yoon Ji-hu.
Tko ste vi?
Ja sam mama ujaka Wona.
Onda ste vi…
moja baka?
Jeste li vi moja baka?
Jako si pametan, kao tvoja mama.
Smijem li te…
zagrliti?
Da.
Prekrasno si ga odgojila.
Odlično si to učinila.
Idemo pronaći tetu.
Eno je.
-Cho-rong. -Zdravo.
-Zdravo.
Da, zdravo.
Zdravo, ti si sigurno Cho-eong.
Je li ti on dečko?
-Da. -Bože.
Tako je kul, poput princa.
Položio si!
Ajme, hvala ti na tome.
Zdravo.
Ti si sigurno Cho-rong.
Ti ne. Ne prolaziš.
Čemu odbijenica? Zašto nisam položio?
Baš si smiješna.
-Zdravo. -Zdravo.
Ovdje je vruće.
Sjajno izgledaš.
Mislio sam da nećeš doći.
Tvoja mama mi je rekla da je posao roditelja
pustiti dijete da živi svoj život.
Rekla je da moraš živjeti kako želiš.
Kasno je, no čestitam.
Nadam se da ćeš živjeti sretno.
Hoću.
Vrijeme je.
Idemo.
Naš je sin dovoljno star da se ženi.
Zbilja te dirne.
Prestani se ponašati kao da se ništa nije dogodilo.
Želiš li na šalicu čaja nakon vjenčanja?
A sada,
ulazi zgodni mladoženja.
Neka mladoženja uđe!
Prekrasni ste!
Zatim,
naša zvijezda,
ulazi mladenka.
Pozdravite mladenku.
Prekrasna si!
Tako si lijepa!
Hoćemo li?
S tobom ću bilo kamo.
KING THE LAND
EPILOG
-Ne? -Ne.
Da? Bijelo je previše.
I ja tako mislim.
-Da se preodjenem? -Trebao bi.
Ne mogu disati.
Sjajno izgledaš. To je to.
Sviđa ti se ovo?
Sve mi se svidjelo, ali ovo je najbolje.
Idemo li sada?
Hoćemo li?
Da.
Idemo kući.
Ljudi nas gledaju.
Koji ljudi?
Ondje.
Koga briga?
Prijevod titlova: Lidija Funtek