A MOSOLY BIRODALMA
Nem mondod el?
Inkább haljak bele az idegességbe?
Csak…
sok minden jár a fejemben.
Azon tűnődöm, hogy a mostani munkám
tényleg az-e, amit csinálni akartam egy hotelben.
Nem erről álmodoztam.
Tudom.
Panaszkodás helyett hálásnak kellene lennem a munkámért.
Istenem!
A kicsikém végre megtanult zsörtölődni és nyafogni.
Mindig kíváncsi voltam,
megérem-e, hogy lássam, ahogy ezt csinálod.
Hogy érted ezt?
Le kéne szidnod,
hogy nem kaphatok meg mindent, és csak végezzem a munkámat.
Bármilyen híres is egy étterem,
semmi értelme, ha nem a te ízlésednek való.
Kit érdekel a hotel?
Egyszer élünk.
Azt kell tenned, amit igazán szeretnél.
Ne törődj másokkal,
és ne is tétovázz!
Tégy meg mindent, amit akarsz!
Ha nem ez az utad, mehetsz kerülővel is.
Ha leesel a szikláról, újra felmászhatsz.
Jó?
Jó.
Rendben, nagyi.
Minden rendben lesz.
Itt vagyok neked, úgyhogy tedd azt, amit szeretnél!
Megérdemled.
Rendben.
Úgy lesz.
Jó.
Vége.
El akarok menni.
Hogy érted pontosan…
hogy el akarsz menni?
Fel akarok mondani a hotelben.
Volt valami konkrét oka,
hogy fel akarsz mondani?
Számomra a hotel egy boldog hely volt.
Ezért lettem recepciós.
Azt akartam, hogy minden vendégnek,
aki a hotelben száll meg, az legyen a legboldogabb napja.
De amit most csinálok, az távol áll ettől.
Bár a King the Land elegáns hely,
és sok pénzt kereshetek az Álomcsapatban,
nem ilyen életre vágyom.
Én is…
a saját utamat szeretném járni.
Úgy hangzik, nehéz döntés volt,
de ez jó befejezés.
Így van.
Szeretnék egy saját hotelt, akármilyen kicsi is lesz.
Meg akarom próbálni egyedül.
Egy pillanat.
Én vagyok.
Kérem, mondja le a rendezvényt!
Köszönöm.
Mit mondtál le?
Valami fontosat.
De később elintézem.
Sajnálom.
Biztosan megijesztettelek.
Ugyan már!
Gratulálok!
Megtaláltad, amire igazán vágysz,
és elhatároztad, hogy megpróbálod.
Gratulálok!
Talán ezt szerettem volna a legjobban hallani tőled.
Köszönöm,
hogy megosztottad velem
a valódi érzéseidet.
De egy dolgot ígérj meg!
Mit?
Ha egyedül dolgozol,
sok nehézséggel kell majd szembenézned.
Olyan dolgok fognak történni, amiket egyedül nehéz lesz megoldanod.
Amikor ez megtörténik, ne habozz…
csak hívj fel!
Azonnal odamegyek.
Ma vagy a legszebb, amióta megismertelek.
Káprázatos vagy.
Ki akartam fújni az orrom, de így már nem lehet, hogy ezt mondtad.
Fújd csak ki az orrod!
Nekem még így is szép vagy.
Szóval te mit akartál mondani?
Ja!
Bárhol is vagy,
bármit is teszel,
én mindig melletted leszek.
Ezt akartam elmondani.
Köszönöm.
Én is.
Mindig melletted leszek.
Elnézést!
Csinálhatok önökről egy fotót?
Persze.
Csinos vagy.
Most elkészítem a fotót.
Egy, kettő, három.
Csinálna még egyet?
Rendben, még egyet.
Egy, kettő, három.
UTOLSÓ EPIZÓD
Köszönöm, hogy eljött ma hozzám.
Hogy utasíthattam volna vissza az ebédmeghívását?
Kedvességgel akarja megölni az ellenségét?
Mondani akartam önnek valamit.
Igen, biztosan sok mondanivalója van.
Hallgatom.
Nos…
szeretnék felmondani.
Azért jöttem, hogy ezt elmondjam.
Megkérdezhetem,
hogy miért?
Szeretnék felmondani,
és nyilvánosan járni vele.
Ha itt maradok,
továbbra is engedelmeskednem kell önnek.
Hadat üzenni jött?
Miután sok időt töltöttünk külön, rájöttem valamire.
Annyira szeretem,
hogy nem tudok nélküle élni.
Lehet, hogy nem örül nekem,
de tudom, hogy nem fogok csalódást okozni.
Pontosan ezért kedvelem magát!
Elnézést az éretlenségemért,
és hogy nem választottam külön a magánéletet a munkától.
Ha a gyerekeimről van szó,
elég ambiciózus tudok lenni.
Semmi baj. Megértem.
Hála önnek, elértem a lehető legmagasabb pozíciót,
és rájöttem, mire vágyom igazán.
Szóval köszönöm.
Ezért olyasmit fogok csinálni, amit igazán szeretnék.
Értem.
Bármihez is kezd, biztosan remek munkát fog végezni.
Köszönöm.
Ma az én vendégem, jó étvágyat!
Rendben.
Köszönöm.
Jól fog esni.
Nagyon finom.
Sa-rang, köszönjük a kemény munkádat.
Ez a tiéd. Mindannyiunktól kapod.
Köszönöm.
Nagyon sokat tanultam mindenkitől.
Bárhová is mész, ne felejts el minket!
Remélem, mindig boldog leszel.
Köszönöm mindenkinek!
Hiányozni fogtok.
És Jeon asszony,
ön mindig rengeteget segített nekem.
Ezt sosem felejtem el.
Ügyes voltál.
Én is meg akarom ölelni!
Én is!
- Sa-rang! - Ne menj el!
- Szép volt! - Istenem!
Tartjuk a kapcsolatot, ugye?
- Igen. - Ne felejts el minket!
„Gu Won elnök.”
Sa-rang!
- Szia! - Ez az utolsó napod.
Igen.
Gu úr elment munkaügyben.
Semmi baj.
A kedves Sa-rang kisasszony nélkül
ki vigyáz majd a King Hotelre?
Itt a tehetséges No úr, miért aggódsz?
Ez igaz, ugye?
De ha elmész,
az életem túl fárasztó lesz.
Egyedül kell elviselnem.
Ne mondd ezt!
Nagyon figyelmes veled. Kérlek, vigyázz rá!
A hátam mögött ezt mondta?
Valamikor fussunk össze egy italra!
Jó, találkozzunk!
Jól hangzik.
Szép munka volt!
Köszönöm.
Szurkolok neked.
Várj, miért sírsz?
Én?
- Ne már! - Elmegyek.
- Mi van veled? - Te itt maradsz? Szia!
CHEON SA-RANG
LEGJOBB DOLGOZÓ
CHEON SA-RANG
Várj, honnan tudtad, hogy itt vagyok?
Gratulálok az új fejezethez!
Köszönöm.
Egy pillanat!
Azt mondják, a jó cipő
jó helyekre visz.
Nagyon szép.
Köszönöm
a kemény munkádat…
a King Hotelnél.
Hála neked szép emlékekkel távozhatok.
Köszönöm.
Szép munka volt,
első számú legjobb dolgozónk!
Boldog voltam itt,
Gu Won elnök úr.
Mindig szívesen látunk.
A VVIP vendégünk leszel.
Megtiszteltetés.
Hadd legyek a VVVVVVIP!
Természetesen.
- Mehetünk? - Igen.
- Adnál 1000 vont? - Tessék?
Úgy hallottam, pénzt kell kapnom, ha cipőt ajándékozok.
Csak akkor nem futsz el.
Igazad van. Tudtad ezt?
Adhatok 1000 vont.
Várj, a tárcám!
- Hol van? - Mindent a buszmegállóban hagytunk.
Uram, álljunk meg!
A házimunkának soha nincs vége.
Még a végén ekcéma lesz a kezemen.
- Vedd fel ezt! - Báránybőrbe bújt farkas vagy?
Nagyon köszi.
Mindjárt elsírom magam, olyan hálás vagyok!
Ha már muszáj megcsinálnod, próbáld élvezni!
De ezt nem lehet élvezni!
Nincs örömöm az életben, ha egész nap itthon vagyok!
Szabadnapod van. Elmész?
Feliratkoztam edzésre.
Micsoda? Elment az eszed?
A szabadnapodon itthon kell segítened!
Szerezz munkát egy hónapon belül,
különben tényleg végeztem veled!
Mosogass el, és takarítsd ki a fürdőszobát is!
Miért csak nekem kell ezeket megcsinálnom?
Ne aggódj! Menj, anya!
Majd én szemmel tartom.
Cho-rong, mi ez?
Kiképző őrmester vagyok.
Ők a legijesztőbbek.
Tíz perced van.
Tíz perc múlva legyél kész! Megértetted?
Nem, nem értettem meg.
Akkor nyusziugrás, amíg meg nem érted!
Szép munka, Cho-rong!
Tartsd szemmel! Sietek vissza.
Jó, vigyázz az úton!
Igenis!
Köszönöm.
Parancsoljanak.
Mit gondolnak?
Tényleg egészen más az illata.
Teljesen más az íze.
Ezt mi is tudjuk,
de nem hiszem, hogy szükséges lenne
a drágább lakosztályokban használt prémium kávéfőzőket
a standard szobákba is betenni.
Egyetértek.
Elmossa a határokat a szobatípusok között.
A standard szoba a legnépszerűbb szobatípusunk, igaz?
- Igen. - Azt gondolja, pazarlás lenne,
ha jobb kávét és szolgáltatásokat ajánlanánk
a vendégeink nagy részének?
Észre sem fogják venni. Szükséges ez a változás?
Mindnek ugyanolyan az íze.
Ezek a kis változások különböztetnek meg a többi hoteltől.
A hotelünk alapelve egyszerű.
Szobatípustól függetlenül
minden egyes vendéget VIP-nek tekintünk.
Ez az új alapelvünk.
Rendben.
Akkor a vizet is lecseréljük.
Köszönöm.
Áttérhetünk a következő pontunkra?
Igen.
A következő pontunk
az európai piacra való betörés.
A piackutatások szerint a turisták száma nőtt,
de a globális szállodaláncok bevétele továbbra is csökken.
A vendégek igényei egyre részletesebbek és változatosabbak.
Nem nagyszabású szállodaláncként törünk be a piacra.
Koncentráljunk a luxusvillák vásárlására, amik legfeljebb 20 szobásak!
Egyetlen lánc ezer stílussal.
Ez a stratégiánk az európai piacra.
Szóval ez lesz a személyzeti társalgónk?
Komolyan mondom. Miért nem hiszed el?
Tényleg kapunk masszázsfoteleket is?
És pihenőszobát is.
Na ne!
Akkor a szünetekben tényleg lazíthatunk, ugye?
Persze.
Mindez Gu úrnak köszönhető.
Legyetek hálásak,
dolgozzatok keményebben,
és pihenjetek a szünetekben! Jó?
- Igenis. - Igenis.
Jesszus, mit csinálsz?
- Ez új kölni? - Mindig ezt használom.
Mit művelsz? Ne érj hozzám! Undorító vagy.
Új pozíció, új illat.
Elbűvölő!
Engem mikor léptetsz elő olyan pozícióba, ami ilyen illatot érdemel?
Kíváncsi vagyok.
Beszélnünk kell.
- Ez az enyém? - Igen.
- Nem néz ki jól. - Pedig jó.
Miért lettél hirtelen ilyen kedves?
Nem vall rád.
Ez tényleg jó.
Finom.
Ez az enyém?
Mi lehet ez?
Kinyissam?
Névjegykártyák?
De még sok van.
NO SANG-SIK STRATÉGIAI OSZTÁLYVEZETŐ
Osztályvezető vagyok?
- Igen. - Osztályvezető vagyok!
Osztályvezető vagyok!
Ennyire örülsz neki?
Miért nem vezető menedzser?
Tessék?
Gu asszony azt mondta, vezető menedzserré tesz.
Át kellett volna pártolnom hozzá.
De hűséges voltam hozzád.
Így nem kapok jutalmat.
Milyen kár!
Tényleg azt hittem, vezető menedzserré teszel engem.
Nem jó
az osztályvezető?
Nem erről van szó.
Csak olyan kár, hogy nincs vezető menedzser.
Csodás lenne, ha megváltoztatnád arra.
„No vezető menedzser.”
Akkor…
erre sem lesz szükséged.
Mi ez?
Kinyithatom? Kinyitom!
Azt mondtad, nem kéred.
Egy óra.
Gu úr, végtelenül nagylelkű vagy!
Nem csak jóképű vagy, hanem elbűvölő és nagylelkű is.
Ezért van barátnőd.
Nem kérted. Add vissza!
Nem veheted vissza. Nekem adtad.
- Add ide! - Nem.
Halálomig itt fogok dolgozni.
Nagyon köszönöm.
Nem kérted. Add vissza!
Köszönöm az előléptetést! Mindent bele! Gyerünk!
Köszönöm!
Én vagyok No osztályvezető!
INGATLANHIRDETÉSEK
Találtál már ingatlant?
Még keresek.
Milyet szeretnél? Keressünk együtt!
Ez titok.
Ugyan, ne csináld már!
Találtam egyet.
Majd visszahívlak.
Jó napot, láttam az egyik hirdetését az interneten.
Megnézhetném az épületet?
Igen, a sorszáma 15017.
Jó napot, a hirdetése miatt telefonálok.
Nem ez az.
Nem hiszem, hogy ez az.
Ez sem az.
Az 10591-es számú hirdetése miatt telefonálok.
Értem.
Az egyik ingatlanja érdekelne.
Rendben.
Végre megtaláltam!
Gratulálok!
CHEON SA-RANG
- Vállalkozást indítasz - Vállalkozást indítasz
- Gratulálunk, Sa-rang - Gratulálunk, Sa-rang
- Vállalkozást indítasz - Vállalkozást indítasz
VÉGRE FŐNÖK
- Gratulálok! - Köszönöm.
Büszke vagyok rád.
Végre van köztünk egy főnök.
Ráadásul egy hoteltulajdonos.
Kit érdekel, hogy tulajdonos vagyok, ha egyedül én dolgozom ott?
Az ilyen nők a legijesztőbbek.
Nem akart sokat, de most szállodája van!
Hatalmas jelzálogot vettem fel, és csak egy szoba van.
Az az egyszemélyes szoba egy lakosztály.
Persze, minden szoba lakosztály.
A legmagasabb minőség.
Köszönöm, hogy mindig pozitívan nézitek a dolgokat!
Örülök, hogy a barátnőim vagytok.
Ti vagytok a legjobbak!
Csak most jöttél rá? Nyilván mi vagyunk a legjobbak.
Most keverek pár italt.
Jól hangzik. Oké.
KANNÁBAN FŐTT MARHAFEJ KUKPAP
CHA SUN-HUI
Hé, Sa-rang!
Cheon Sa-rang!
Nem érek rá, nagyi.
Gyere ide!
Mi az? Dolgom van.
Sok a mosogatnivaló.
Valami jó történt?
Mi ez?
Az eddigi összes munkabéred.
Mindig adtál zsebpénzt.
Tekintsd végkielégítésnek!
Nem is dolgoztam itt teljes munkaidőben.
Mennyi ez? Egy, kettő, három, négy, öt, hat…
Nagyi!
Köszönöm, hogy segítesz nekem akkor is, ha elfoglalt vagy.
Nem fogadhatom el. A tiéd.
Ez pedig
az összeg, amennyiért eladtam a vad ginszenget, amit kiástál
a Csiri-hegyen, vagy hol.
Miért adtad el? Mondtam, hogy a tiéd.
Jesszusom!
Várj, 150 millió von?
Az a kis izé állítólag több mint 100 éves,
és több mint 100 milliót ér.
Teljesen ledöbbentem.
Mit tettél volna, ha megeszek egy ilyen drága dolgot?
Épp ezért akartam neked adni.
Egek! A házi koszt jobb, mint a vad ginszeng.
Makkegészséges vagyok, ne aggódj miattam!
És ez.
Félretettem egy kis pénzt neked arra az esetre,
ha találsz valamit, amire igazán vágysz.
Nem sok.
Istenem, ez túl sok.
Nekem is van félretett pénzem, nagyi.
Ne hagyd, hogy a pénz megakadályozzon abban, amit csinálni szeretnél!
Ha egy hotel az,
akkor szépnek kell lennie, nem számít, milyen kicsi.
Bármilyen hotelt vezetsz is,
legyen olyan, ami illik hozzád!
Akkor az lesz a legszebb hotel a világon.
- Köszönöm, nagyi. - Szívesen.
Drága kisunokám.
Köszönöm, hogy megtehetem ezt érted a nagymamádként.
Jól van.
LAKOSZTÁLY
IRODA
Holnap mész az USA-ba?
Korán indul a gépe.
Miért nem költözöl ide?
Nem kell, nagypapa.
Vissza akarok menni a suliba, és találkozni a barátaimmal.
Tényleg?
Azt hittem, szívesebben laknál itt anyával és nagypapával.
Jól hangzik, de vissza kell mennem oda, ahol a helyem van.
Túl fiatal vagy, hogy ennyire felnőttként viselkedj.
Túl hamar felnőttél.
Sajnálom, hogy elmész.
Majd visszajövök.
Jól van. Együnk!
Ji-hu!
Ha maradni akarsz, maradhatsz még.
Ha nem akarsz elmenni, ne menj!
De most el akarok menni.
Miért gondoltad meg magad hirtelen?
Légy szíves, köszönj el a nevemben Sa-rangtól!
Legközelebb is eregessünk sárkányt, Won bácsi!
Jó.
Amikor legközelebb látogatóba jössz, megint lógjunk együtt!
Oké.
Beszélnünk kell.
Mondd!
Ne hagyd, hogy Ji-hu…
úgy éljen, mint mi régen!
Ne mondd, hogy „mi”!
Olyan, mintha egy család lennénk.
Már tudod,
hogy Ji-hu miattad megy vissza az USA-ba.
Úgy gondolja, ha itt marad, azzal csak a terhedre lesz.
Az a kisfiú
nagyon szeretne megvédeni valakit, aki fontos neki.
Felnőttekként
meg kell tennünk, ami a mi részünk.
Szeretnék…
egy szívességet kérni tőled.
Persze, bármit.
Ne okoskodj velem!
Én is kérnék valamit.
Ne!
Ne élj többé ilyen magányos életet!
Vigyázni fogok rá, Gu asszony.
Most megyek.
Vigyázz magadra!
Jó utat!
Nagyon
szeretlek.
Még találkozunk.
Anya!
Hová megyünk?
Haza.
- Haza? - Igen.
Menjünk!
Köszönöm, hogy eljöttek.
Kezdjük el!
Most vette át a King Hotelt,
de máris szállodaláncot nyit 16 másik országban.
Mi adta meg a löketet, hogy a belföldi hoteljéből
globális szállodaláncot csináljon?
Visszatekintettem a King Hotel elmúlt 100 évére.
Volt idő, amikor csak próbáltunk túlélni.
Máskor pedig megrészegített minket a siker.
Az évek során
csak egy dolog volt állandó.
Azoknak a szíve, akik vigyáztak erre a hotelre.
Ezek az emberek tartották egyben a hotelt.
Csak azért álltam az óriás vállán,
hogy lássam a világot.
A helyi hotel után globális szállodaláncot hoz létre.
Mik a következő lépései?
Eljutni Európába, ahol már sok lánc
kudarcot vallott.
Új, innovatív szállodákat láthatnak majd,
amilyeneket eddig még sosem láttak.
A vezetési stílusa elég agresszív.
Az a célja, hogy a King Hotelt a világ legjobbjává tegye?
Aznap, amikor kineveztek vezető menedzsernek,
azt mondtam:
„A King Hotelből száműzöm a mesterkélt mosolyokat.”
Régebben azt hittem, a legtöbb ember mosolya mesterkélt.
De aztán megismertem valakit, aki teljes szívéből tudott mosolyogni,
és rájöttem, milyen gyönyörű lehet egy mosoly.
A King Hotel célja nem az, hogy a világ legjobbja legyen.
Hanem az, hogy olyan hotellé váljon, ahol mindenki szívből mosolyoghat.
Ez
a King Hotel célja.
HOTEL AMOR ÚTMUTATÓ
Ahol a szerelem kezdődik. Hotel Amor.
A lakosztály ma estétől foglalható.
Kész.
Minden készen áll.
Most fejeztem be a készülődést a nyitásra.
Nagyon hiányzol.
Biztos sok a dolga.
Pihennem kell.
Nagyon fáradt vagyok.
Csak egy pillanatra.
Egyedül leszel ott.
Vészhelyzet esetére.
- Jól vagy? - Igen.
Mi folyik itt?
Úgy hiányoztál! De jó, hogy itt vagy!
Te is hiányoztál, ezért jöttem.
Mi ez az egész?
Olyan szép!
Örülök, hogy tetszik.
Neked akartam adni őket.
Köszönöm. Ezt mind egyedül csináltad?
Remek ízlésed van.
Pedig te szakértő szemmel nézed.
Eladod a hotelt? Szeretném megvásárolni.
Ez egy öt-M hotel, szóval elég drága.
Ötcsillagos hotelekről hallottam már,
de öt-M-ről még soha.
Ötmosolyos.
Tehát ez ötmosolyos hotel.
„Ahol a szerelem kezdődik.”
- Ezért lett Hotel Amor? - Igen.
Csodálatos hely, nagyon romantikus.
Eszembe jutott a panzió, ahol megszálltunk Kapadóban.
Annyira utáltuk egymást,
aznap mégis közel kerültünk egymáshoz.
Bizonyos értelemben azon a helyen kezdődött a történetünk.
Ezért akartam
olyan helyet létrehozni, ahol a szerelem virágozni kezd.
Kapado luxushoteljéről
és legjobb étterméről beszélsz?
Igen.
A kínai bokorherebor isteni volt.
Most megkívántam.
Jó móka volt együtt biciklizni.
Meg akarom ismételni.
Menjünk vissza!
- Menjünk? - Igen.
Rendben.
Egy pillanat.
EGY FOGLALÁS MEGERŐSÍTVE
Egy foglalás!
Hadd nézzem! Tényleg?
Hé, rögtön kaptál foglalást, amint megnyitottál.
Cheon kisasszony, ez lenyűgöző!
Igen, ez vagyok én.
Csak neked sikerülhetett.
Gratulálok!
Köszönöm.
Elég késő van. Nem kéne menned?
Holnap dolgoznod kell.
Még egy kicsit maradok.
Úgy értem,
ha túl sokáig maradsz,
álmos és fáradt leszel.
Szeretnél itt aludni?
Reggel még szebb.
Tessék.
Egy, kettő, három.
Ja igen, Sa-rang hotelje.
- Hotel Amor. - Igen.
- Megint nem tudtam lefoglalni. - Tényleg?
Nekem sem sikerült.
Egy hónapja megbeszéltük, hogy találkozunk hatan.
Ugye?
De örülök, hogy a hotelje ilyen népszerű.
Hamarosan oda kéne mennem segíteni neki.
Hová megyünk?
Anyával találkozunk.
Anyával?
Kinek az anyukájával?
Mit gondolsz?
Adtál egy sálat, hogy adjam oda anyukámnak, emlékszel?
Igen.
Azóta kéri,
hogy vigyelek el hozzá.
Mi? Azt nem lehet.
Nem vagyok úgy öltözve, és kócos a hajam.
A sminkemet is meg kell igazítanom.
Így is jól nézel ki.
Még nem állok készen, hogy megismerjem.
És nem hoztam ajándékot. Nem mehetek oda üres kézzel.
Nem lehet. Fordulj vissza!
Nem fordulok vissza. Mindjárt odaérünk.
Te jó ég, szólhattál volna!
Még a sminktáskámat sem hoztam el.
Anya, Pyeong-hwa van itt.
Köszönj neki!
Ő az anyukám.
Üdvözlöm!
Oh Pyeong-hwa vagyok.
Anya,
ő a barátnőm.
Mit gondolsz?
Szép, ugye?
Nem csak szép, de nagy szíve is van.
Mi…
sokáig boldogok leszünk együtt.
Kérlem, vigyázzon ránk!
Szóljon, ha szüksége van valamire!
- Rendben, köszönöm. - Nincs mit.
Éhes vagyok.
Mikor jöttél?
Most.
Biztos éhes vagy. Késő esti nasit?
Úristen!
- Mi az? - Vigyázz! Veszélyes.
- Egy. - Kettő.
- Három. - Három.
Miért is jöttél?
Csak erre jártam.
Ennek semmi értelme.
Láttam, hogy nem égnek a lámpák.
Ne hazudj!
Hívj, ha segítség kell!
Nem vagy fáradt?
Tényleg pihennem kéne.
Tudtam, hogy ezt fogod csinálni.
Mondtam, hogy én kidobom az ételmaradékot.
Add ide!
Ez újrahasznosítható hulladék.
- Igazad van. - Miért is vagy itt?
Kiviszem a szemetet. Hol a kuka?
Ott?
Hol van? Kint?
- Kint. - Itt?
Nem, kint. Ott kint.
A múltkor elfogyott a vécépapír.
- Vécépapír? - Igen.
Vécépapír?
Vécépapír.
Szóval ott van a vécépapír.
Miért van ilyen sok?
Beszélnünk kell.
Figyelj!
Nem a közelben laksz. Nem látogathatsz meg mindennap.
Nem vagyok fáradt.
Belenéztél már a tükörbe?
Láttad a szemedet?
A sötét karikák már az arccsontodig érnek.
Te jó ég!
Ne gyere át! Majd én átmegyek hozzád, ha lesz időm.
Egész hónapban vendégeid lesznek. Hogy bírod ezt egyedül?
Már feltöltöttem egy álláshirdetést.
Keresek részmunkaidős alkalmazottat.
Egy…
Részmunkaidőset?
Komolyan mondod?
Azért csinálom, mert aggódom érted.
Ígérd meg!
Ígérd meg, hogy nem jössz át minden egyes nap!
Így is elég elfoglalt vagy.
Most!
Jól van.
Nem jövök át.
Komolyan mondod? Ez ígéret.
Rendben.
Így is!
Jó.
Tudna most rögtön kezdeni?
Dolgozhatok hétköznapokon?
Most a hétvégékre keresek valakit.
Hétvégente bulizni kell mennem.
Én állom az ételt, a szállást és az utazási költségeit.
Még így is túl nehéz?
Persze, hogy az.
Nem elég, hogy dolgozom? Miért kell még mosolyognom is?
Hát nem örülnek jobban a vendégeink, ha mosolyogva üdvözli őket?
Esetleg
felelhetnék az irodai munkáért a takarítás meg ilyesmik helyett?
Átnéztem az önéletrajzát.
Tényleg tud hétvégente dolgozni, ha már van egy teljes munkaidős állása?
Hétvégén mindig ráérek.
Ráadásul nagyon fitt vagyok, úgyhogy nem lesz gond.
Manapság mindenkinek két állása van. Nekem is kell.
A King Hotel elnökének nem kell két állás.
Már így is elfoglalt.
Ezért kell még keményebben dolgoznom.
Úgy hallottam, az itteni elnök volt a hotel a legjobb dolgozója.
Szeretnék tanulni öntől. Kérem, vegyen fel!
Nem. Kérem, távozzon!
De igen. Kérem, vegyen fel!
Ez esetben
mutassa meg a mosolyát!
Jézusom!
Nem áll készen teljes szívéből mosolyogni.
Ki van zárva!
Egy pillanat! Adjon még egy esélyt!
Hadd próbáljam meg újra!
Kérem,
vegyen fel!
Ez igazi mosoly?
Igen.
Nem mesterkélt?
Nem.
Jövő héten kezdhet.
Köszönöm, Cheon kisasszony! Igyekezni fogok.
Ez alap. Jól kell teljesítenie.
- Menni fog? - Igen, menni fog!
Kitűnő.
Vége az interjúnak.
Jövő héten kezdi a munkát.
Még meg kell felelnem a legfontosabb interjún.
Tessék?
Örökké veled akarok lenni.
Leszel a feleségem?
Szeretlek.
Én jobban.
Minden készen áll. Jöhettek!
Oké. Jövünk.
- Foglaljon helyet! - Jól van.
Csodásan néz ki.
Nagyon csinos vagy, nagyi.
Mi ez? Félek, hogy valaki meglát.
Elmehetne akár szépségversenyre is.
Micsoda?
Manapság ez a szokás. Olyan vagy, mint egy hercegnő.
Uramatyám!
Hogy lehetne ez az öregasszony hercegnő?
Ha nem hercegnő, akkor királynőnek kell lennie.
Őfelsége, a királynő, boldog születésnapot!
- Két, há. - Két, há.
- Boldog szülinapot - Boldog szülinapot
- Boldog szülinapot, nagyi - Boldog szülinapot, nagyi
- Boldog szülinapot - Boldog szülinapot
Fújja el!
Jó. Gyertek közelebb és segítsetek!
Együtt?
- Egy, két, há. - Egy, két, há.
Jesszusom, de kínos!
Jól van.
Először én megkóstolom.
Nagyon finom.
Még szép. Én csináltam.
Asszonyom, kóstolja meg!
Biztos benne, hogy ez ehető?
Persze. Hát minek néz engem?
Azért kérdezem, mert ismerem magát.
Lássuk csak!
Lássuk.
Tökéletes fűszerezés.
- Nem is rossz. - Mindenben jó vagyok.
Ezt is te csináltad?
Azt vettem.
Tudtam. Ez volt a legfinomabb.
Finom ételt vásárolni is nagyszerű képesség.
Mindig jól bánsz a szavakkal.
Te jó ég!
Szeretnék mondani valamit.
Igen? Mi az?
Nagyon komoly lettél.
Rossz fát tettél a tűzre?
Szeretnénk összeházasodni.
Mindig szeretni fogjuk egymást, és boldogan fogunk élni.
Szerintem mindig boldog leszek vele.
Igen.
Úgy legyen.
Ez csodálatos.
Nagyi, miért sírsz?
Boldogok leszünk.
Igen, úgy legyen.
Átment?
Igen.
Átmentem, ugye?
WON ÉS SA-RANG
Ott van Won bácsi.
Biztosan te vagy Ji-hu.
Igen, Yoon Ji-hu vagyok.
Te ki vagy?
Won bácsi anyukája vagyok.
Akkor…
a nagymamám vagy?
Te vagy a nagymamám?
Nagyon okos vagy, mint az anyukád.
Esetleg…
megölelhetlek?
Igen.
Gyönyörűen nevelted fel.
Nagyszerű munkát végeztél.
Keressük meg a nénikédet!
Ott is van.
- Cho-rong! - Sziasztok!
- Helló! - Helló!
Igen, sziasztok.
Szia, biztosan te vagy Cho-rong.
Ő a barátod?
- Igen. - Azta!
Olyan menő, mint egy herceg.
Átmentél!
Egek! Köszönöm, hogy átengedtél.
Szia!
Biztosan te vagy Cho-rong.
Neked nemet mondok. Te nem mentél át.
Mi ez a visszautasítás? Miért nem mentem át?
Vicces vagy.
- Sziasztok! - Helló!
Meleg van itt.
Jól nézel ki.
Azt hittem, nem jössz el.
Anyád szerint a szülők feladata az,
hogy engedjék a gyereküket szabadon élni.
Azt mondta, úgy kell élned, ahogyan te szeretnél.
Megkésve, de gratulálok!
Remélem, nagyon boldog leszel.
Az leszek.
Itt az idő.
Menjünk!
A fiunk már elég idős, hogy megnősüljön.
Biztosan nehéz neked.
Ne viselkedj úgy, mintha mi sem történt volna!
Szeretnél meginni egy teát az esküvő után?
És most,
kérem, üdvözöljék a jóképű vőlegényt!
Köszöntsék a vőlegényt!
Csodásan nézel ki!
Most pedig
belép a díszvendégünk, a menyasszony.
Köszöntsék a menyasszonyt!
Olyan szép vagy!
Gyönyörű vagy!
Mehetünk?
Veled bárhova.
A MOSOLY BIRODALMA
EPILÓGUS
- Nem? - Nem.
Ugye? A fehér kicsit sok.
Szerintem is.
- Öltözzek át? - Öltözz át!
Nem kapok levegőt.
Nagyon jól nézel ki. Legyen ez!
Ez tetszik?
Mindegyik tetszett, de ez a legjobb.
Akkor mehetünk?
Menjünk?
Igen.
Menjünk haza!
Minket néznek.
Kik?
Ők.
Kit érdekel?
A feliratot fordította: Nyári Patrícia