KING THE LAND - UN SORRISO SINCERO
Non vuoi dirmelo?
Vuoi vedermi morire di frustrazione?
È solo che…
Ho molte cose per la testa.
Mi chiedo se il lavoro che faccio ora
sia quello che volevo fare davvero in un hotel.
Questo non è quello che sognavo.
Lo so.
Dovrei essere grata per il mio lavoro, invece di lamentarmi.
Santo cielo.
La mia bambina ha finalmente imparato a lamentarsi.
Mi sono sempre chiesta
se avrei avuto l'opportunità di vedertelo fare prima di morire.
Che stai dicendo?
Dovresti rimproverarmi,
dire che non posso avere tutto e di fare il mio lavoro.
Non importa quanto sia famoso un ristorante,
se non è di tuo gradimento non c'è niente da fare.
A chi importa dell'hotel?
Si vive una volta sola.
Dovresti fare ciò che vuoi davvero.
Non badare agli altri
e non avere alcuna esitazione.
Fai tutto ciò che vuoi.
Se non è la strada giusta, puoi deviare.
Se cadi da un dirupo, puoi risalire.
Ok?
Ok.
Ok, nonna.
Andrà tutto bene.
Sono qui per te, perciò fai quel che desideri, qualsiasi cosa sua.
Te lo meriti.
Ok.
Lo farò.
Bene.
Ne ho abbastanza.
Voglio andarmene.
Cosa intendi esattamente…
con andartene?
Voglio lasciare il lavoro all'hotel.
C'è un motivo specifico
per cui vuoi licenziarti?
Per me, un hotel era un luogo di felicità.
Ecco perché sono diventata una concierge.
Volevo regalare il giorno più felice
a tutti gli ospiti dell'hotel.
Ma quello che sto facendo ora è molto diverso.
Anche se King the Land è lussuosa
e posso guadagnare molto nella Squadra dei sogni,
non è la vita che voglio.
Anch'io…
voglio scrivere la mia storia.
È stata una decisione difficile,
ma con una risoluzione felice.
È vero.
Voglio avere un hotel tutto mio, non importa quanto piccolo sia.
Voglio provarci da sola.
Un secondo.
Sono io.
Cancelli l'evento.
Grazie.
Cos'hai cancellato?
Era una cosa importante.
Ma lo farò più in là.
Mi dispiace.
Devo averti spaventato.
Non preoccuparti.
Congratulazioni.
Hai trovato quello che vuoi fare davvero
e sei determinata a provarci.
Congratulazioni.
Forse è quello che più volevo sentire da te.
Grazie
per esserti aperta
con me.
Ma promettimi una cosa.
Cosa?
Lavorare da soli
significa affrontare molte difficoltà.
Ti si presenteranno situazioni difficili da gestire da sola.
Quando succederà, non esitare…
a chiamarmi.
Arriverò subito.
Da quando ti ho conosciuta, non sei mai stata così bella.
Sei splendida.
Volevo soffiarmi il naso, ma dopo questa parole non posso farlo.
Soffiati pure il naso.
Sei bellissima anche così.
Allora, cosa volevi dirmi?
Giusto.
Non importa dove sei,
non conta cosa fai,
io sarò sempre al tuo fianco.
Volevo dirti questo.
Grazie.
Anch'io.
Sarò sempre al tuo fianco.
Scusate.
Posso farvi una foto?
Certo.
Stai benissimo.
Ora scatto la foto.
Uno, due, tre.
Può farne un'altra?
Ok, un'altra volta.
Uno, due, tre.
FINALE
HOTEL KING
Grazie per avermi ricevuta oggi.
Come potevo rifiutare la tua offerta di offrirmi il pranzo?
Vuoi uccidere il tuo nemico con gentilezza?
Volevo dirle una cosa.
Sì, sono sicuro che hai molto da dire.
Ti ascolto.
Beh…
Vorrei licenziarmi.
Sono venuta a dirle questo.
Posso chiederti
il motivo?
Voglio licenziarmi
e vivere liberamente la mia relazione.
Se restassi qui,
dovrei continuare a seguire i suoi ordini.
È una dichiarazione di guerra?
Ho capito una cosa dopo aver passato del tempo lontano da lui.
Lo amo così tanto
che non posso vivere senza di lui.
Forse ora lei non è felice di me,
ma so che non la deluderò.
È proprio per questo che mi piaci!
Mi scuso per la mia immaturità
e per non aver separato il lavoro e la vita privata.
Quando si tratta dei miei figli,
divento piuttosto ambizioso.
Va tutto bene. Lo capisco.
Grazie a lei, ho raggiunto la posizione più alta possibile
e ho scoperto cosa voglio davvero.
Quindi, grazie.
Ecco perché perseguirò qualcosa che voglio davvero fare.
Capisco.
Qualunque cosa sia, farai un ottimo lavoro.
Grazie.
Oggi offro io, quindi buon appetito.
Va bene.
Grazie.
Me lo gusterò.
È delizioso.
Sa-rang, grazie per il tuo duro lavoro.
Questo è per te. Da parte di tutti noi.
Grazie.
Ho imparato molto da tutti voi.
Non dimenticarci, ovunque tu vada.
Spero che tu sia sempre felice.
Grazie a tutti.
Mi mancherete.
E, sig.ra Jeon,
lei mi ha sempre aiutato molto.
Non lo dimenticherò mai.
Sei stata brava.
Voglio abbracciarla anch'io.
Anch'io.
- Sa-rang. - Non andartene.
- Ottimo lavoro. - Cavolo.
Resteremo in contatto, vero?
- Sì. - Non dimenticarti di noi.
"Presidente Gu Won."
Sa-rang.
- Ciao. - È il tuo ultimo giorno.
Sì.
Il sig. Gu è fuori per lavoro.
Non c'è problema.
Ora che la nostra cara sig.na Sa-rang non c'è più,
chi si occuperà dell'Hotel King?
Il talentuoso sig. No è qui, perché ti preoccupi?
Già, hai ragione.
Ma senza di te,
la mia vita sarà faticosissima.
Dovrò sopportarlo da solo.
Non dire così.
Tiene molto a te. Prenditi cura di lui.
L'ha detto alle mie spalle?
Dovremmo bere qualcosa tutti insieme.
Ok, incontriamoci.
Va bene.
Ottimo lavoro.
Grazie.
Faccio il tifo per te.
Aspetta, perché piangi?
Sto piangendo?
- Dai. - Vado.
- Che ti prende? - Resti qui? Ciao.
CHEON SA-RANG
MIGLIOR TALENTO CHEON SA-RANG
HOTEL KING
Ehi, come hai fatto a trovarmi qui?
Auguri per il nuovo inizio.
Grazie.
Un secondo.
Dicono che le belle scarpe
portino in bei posti.
Sono davvero carine.
Grazie
per tutto il tuo duro lavoro…
all'Hotel King.
Vado via con dei bei ricordi grazie a te.
Grazie.
Ottimo lavoro,
miglior talento numero uno.
Sono stata felice qui,
presidente Gu Won.
Sei sempre la benvenuta.
Sarai la nostra ospite VIP.
È un onore.
Accoglimi come ospite VVVVVVIP.
Certo.
- Andiamo? - Ok.
- Puoi darmi 1.000 won? - Cosa?
Ti ho regalato delle scarpe. Solo così non scapperai.
Il detto dice così.
Hai ragione. Lo sapevi?
Posso darti 1.000 won.
Il portafoglio!
- Dov'è? - L'abbiamo lasciato alla fermata.
Fermi l'auto!
Queste faccende non finiscono mai.
Mi verrà un eczema alle mani.
- Mettili. - Sei un lupo travestito da agnello?
Grazie mille.
Sto per piangere di gratitudine.
Devi farlo comunque, perciò cerca di divertirti.
Ma non è affatto divertente!
Che vita è? Sto chiuso in casa tutto il giorno!
È il tuo giorno libero. Esci?
Vado ad allenarmi.
Cosa? Sei fuori di testa?
Devi aiutarmi a casa nel tuo giorno libero!
Trovati un lavoro entro il mese
o con te ho davvero chiuso.
Lava i piatti e pulisci anche il bagno.
Perché solo io devo fare queste cose?
Non preoccuparti e vai.
Lo tengo d'occhio io.
Da cosa saresti vestita?
Da sergente istruttrice.
Quelle dell'esercito sono spaventose.
Hai dieci minuti.
Finisci in dieci minuti. Capito?
No, non ho capito.
Allora salta finché non capisci!
Ottimo lavoro, Cho-rong.
Tienilo d'occhio. Farò in fretta.
Ok, attenta al traffico.
Sì, signora!
HOTEL KING
Grazie.
Assaggiate.
Che ne pensate?
Ha un aroma diverso.
Il sapore è totalmente diverso.
Lo sappiamo anche noi,
ma non credo sia necessario
mettere nelle stanze standard le stesse macchinette di prima qualità
utilizzate dalle suite in su.
Sono d'accordo.
Le stanze standard devono avere un servizio diverso.
L'unità più popolare del nostro hotel è la stanza standard, giusto?
- Sì. - Non è uno spreco.
La maggior parte dei nostri ospiti avrà un caffè migliore
e servizi migliori.
È necessario? Non se ne accorgeranno neanche.
Ha tutto lo stesso sapore.
Sono questi piccoli cambiamenti che ci contraddistinguono.
Il nostro hotel ha un principio semplice.
A prescindere dalla stanza in cui alloggia,
ogni singolo ospite dev'essere considerato un VIP.
Questo è il nostro nuovo principio.
Bene, allora.
Allora cambieremo anche l'acqua.
Grazie.
Passiamo al prossimo punto?
Sì.
Il prossimo punto
è l'entrata nel mercato europeo.
Secondo le ricerche di mercato, i turisti sono aumentati,
ma gli introiti delle catene alberghiere continuano a calare.
Le esigenze degli ospiti diventano sempre più dettagliate e diversificate.
Non entreremo nel mercato come grossa catena alberghiera.
Concentratevi sull'acquisto di ville di lusso con una capienza di 20 stanze.
Un'unica catena con mille stili.
È la nostra strategia per il mercato europeo.
Questa diventerà la sala del personale?
Te lo sto dicendo. Perché non mi credi?
Avremo le poltrone massaggianti?
Sì, e una stanza per dormire.
Non ci credo.
Potremo davvero rilassarci durante le pause, no?
Certo.
È tutto merito del sig. Gu.
Dovreste essere grati,
lavorare ancora di più
e riposare bene nelle pause. Ok?
- Sì, signora. - Sì.
Cavolo, che stai facendo?
- Nuova colonia? - È quella che uso sempre.
Che fai? Lasciami il braccio. Sei disgustoso.
Nuova posizione, nuovo profumo.
Davvero affascinante.
Quando verrò promosso a una posizione degna di questo profumo?
Me lo chiedo davvero.
Dobbiamo parlare.
- È per me? - Sì.
- Non ha un bell'aspetto. - È buono.
Perché all'improvviso sei così gentile con me?
Non è da te.
È davvero buono.
È buono.
È per me?
Cosa sarà?
Devo aprirlo?
Biglietti da visita?
Ne ho ancora tanti.
NO SANG-SIK CAPOREPARTO
Sono un caporeparto?
- Sì. - Sono un caporeparto!
Sono un caporeparto!
Ne sei così felice?
Perché non il direttore generale?
Cosa?
La sig.ra Gu mi avrebbe nominato direttore generale.
Avrei dovuto stare dalla sua parte.
Non avrei dovuto restarti fedele. È stato inutile.
È un vero peccato.
Pensavo davvero che mi avresti nominato direttore generale.
Non ti piace
essere caporeparto?
Non è questo.
È un peccato che non ci sia un direttore generale.
Sarebbe bello sostituire il titolo.
"Direttore generale No."
Allora, credo…
che neanche questo ti servirà.
Che cos'è?
Posso aprirlo? Lo sto aprendo.
Hai detto che non ti serve.
È un orologio.
Sig. Gu, la tua generosità non ha limiti.
Non sei solo bello, ma anche affascinante e figo.
Ecco perché hai una ragazza.
Non lo volevi. Ridammelo.
Niente ripensamenti. Ormai me l'hai dato.
- Ridammelo. - No.
Lavorerò qui fino alla morte.
Grazie mille.
Non lo volevi. Ridammelo.
Grazie per la promozione! Diamoci dentro! Forza!
Grazie!
Grazie mille!
Sono io, il caporeparto No!
ANNUNCI IMMOBILIARI
Hai trovato qualcosa?
Sto ancora cercando.
Che stile preferisci? Cerchiamolo insieme.
È un segreto.
Dai, non fare così.
Ne ho trovato uno.
Ti richiamo.
Salve, ho visto uno dei vostri annunci online.
Posso vedere l'edificio?
Giusto, il numero dell'annuncio è 15017.
Salve, chiamo per uno dei vostri annunci.
Questo non va bene.
Credo di no.
Neanche questo.
Chiamo per l'annuncio numero 10591.
Capisco.
Volevo vedere un vostro edificio.
Va bene.
Finalmente l'ho trovato!
Congratulazioni.
CHEON SA-RANG
- Stai aprendo un'attività - Stai aprendo un'attività
- Tanti auguri, Sa-rang - Tanti auguri, Sa-rang
- Stai aprendo un'attività - Stai aprendo un'attività
FINALMENTE UN CAPO
- Congratulazioni! - Grazie.
Sono così fiera di te.
Finalmente c'è un capo tra noi.
La proprietaria di un hotel!
A chi importa se sono la proprietaria? Non ho dipendenti.
Quelle come lei fanno paura.
Non era ambiziosa, ma ora ha un hotel!
Ho acceso un mutuo enorme e c'è solo una stanza.
E quell'unica stanza è una suite.
Certo, tutte le stanze sono suite.
Il meglio del meglio.
Vedete sempre il lato positivo delle cose. Grazie.
Sono felice di essere vostra amica.
Siete le migliori!
L'hai capito solo ora? Certo che siamo le migliori.
Preparo qualcosa da bere.
Ottima idea. Ok.
GUKBAP DI TESTA DI MUCCA IN PENTOLA
CHA SUN-HUI
Ehi, Sa-rang.
Cheon Sa-rang?
Ho da fare, nonna.
Vieni qui.
Che c'è? Ho da fare.
Ho ancora un sacco di piatti da lavare.
È successo qualcosa di bello?
Che cos'è?
Le tue paghe giornaliere.
Mi hai dato la paghetta ogni volta.
Considerala una liquidazione.
Non lavoravo neanche a tempo pieno.
Quanti zeri ci sono? Uno, due, tre, quattro, cinque, sei…
Nonna!
Grazie per avermi aiutata nonostante i tuoi impegni.
No, non posso accettarli. Sono tuoi.
E questi sono
i soldi della vendita del ginseng selvatico
che hai trovato sul Monte Jiri.
Perché l'hai venduto? Ti avevo detto di mangiarlo tu.
Cavolo.
Aspetta, 150 milioni di won?
A quanto pare, quella piantina aveva più di 100 anni
e valeva più di 100 milioni.
Ero davvero scioccata.
Cos'avresti fatto se avessi mangiato una cosa così preziosa?
Per questo volevo che lo mangiassi.
I piatti fatti in casa sono meglio del ginseng selvatico.
Sono perfettamente in salute, non preoccuparti per me.
E questo.
Ho messo da parte dei soldi da darti
quando avresti trovato qualcosa che volevi fare.
Non è molto.
Cavolo, è troppo.
Anch'io ho messo da parte dei soldi, nonna.
Non lasciare che i soldi ti impediscano di fare ciò che desideri.
Se vuoi un hotel,
deve essere bello, per quanto piccolo sia.
Non importa quale hotel gestisci,
crea qualcosa che ti somigli.
Così sarà l'hotel più bello del mondo.
- Grazie, nonna. - Di niente.
Bambina mia.
Grazie per avermi permesso di fare la mia parte di nonna.
Bene.
SUITE
UFFICIO
Domani torni negli Stati Uniti?
Partirà domattina presto.
Perché non torni a vivere qui?
Va tutto bene, nonno.
Voglio tornare a scuola e vedere i miei amici.
Davvero?
Pensavo preferissi vivere qui con la mamma e il nonno.
Sarebbe fantastico, ma il mio posto è negli Stati Uniti.
Non sei abbastanza grande per fare questi discorsi.
Sei maturato troppo presto.
Mi spiace che tu parta.
Tornerò.
Bene. Mangiamo.
Ji-hu.
Se vuoi, puoi restare più a lungo.
Se non vuoi andare, non farlo.
No, ora voglio andare.
Perché hai cambiato idea?
Saluta Sa-rang da parte mia.
Quando tornerò giocheremo con gli aquiloni.
Ok.
La prossima volta, faremo di nuovo delle cose insieme.
Ok.
Dobbiamo parlare.
Parla.
Non lasciare che Ji-hu
viva come abbiamo vissuto noi.
Non dire "noi".
Non siamo una famiglia.
Sai bene
che Ji-hu sta tornando negli Stati Uniti per te.
Pensa che se resterà qui, sarà solo una seccatura.
Quel ragazzino
ce la sta mettendo tutta per proteggere una persona cara.
Come adulti,
dobbiamo fare la nostra parte.
Io
devo chiederti un favore.
Certo, qualsiasi cosa.
Non fare l'impertinente.
Anch'io ti chiedo un favore.
Non farlo.
Non vivere più una vita solitaria.
Lo scorterò io, sig.ra Gu.
Ora vado.
Ciao, mamma.
Buon viaggio.
Ti voglio
tanto, tanto bene.
A presto.
Mamma.
Dove andiamo?
Andiamo a casa.
- A casa? - Sì.
Andiamo.
Grazie per essere venuti.
Iniziamo.
Ha appena rilevato dell'hotel,
ma sta già per aprire catene alberghiere in 16 paesi diversi.
Cosa l'ha spinta a trasformare il suo hotel locale
in una catena globale?
Ho ripensato agli ultimi 100 anni dell'Hotel King.
A volte, abbiamo lottato per sopravvivere.
Altre volte, ci siamo ubriacati di successo.
Ma in tutti questi anni,
solo una cosa è rimasta costante:
il cuore delle persone che si occupano di questo hotel.
Loro hanno tenuto in piedi l'hotel.
Io mi sono solo seduto sulle spalle di quel gigante
e da lì ho guardato il mondo.
È passato da un hotel locale a una catena globale.
Quali sono i suoi prossimi passi?
Entreremo nel mercato europeo.
Lì molte catene hanno fallito.
Vedrete hotel nuovi e innovativi,
mai visti prima.
Il suo stile manageriale è aggressivo.
Vuole rendere l'Hotel King il migliore al mondo?
Il giorno in cui sono stato nominato direttore generale,
ho detto:
"Renderò l'Hotel King un posto senza sorrisi falsi".
Pensavo che i sorrisi delle persone fossero falsi.
Ma ho incontrato qualcuno che sapeva sorridere con tutto il cuore
e ho capito quanto può essere bello un sorriso.
L'obiettivo dell'Hotel King non è essere il migliore al mondo.
È diventare un hotel dove tutti possono sorridere col cuore.
È questo
l'obiettivo dell'Hotel King.
GUIDA DELL'HOTEL AMOR
Hotel Amor. Dove inizia l'amore.
Apriamo le prenotazioni stasera.
Fatto.
È tutto pronto.
Ho appena finito i preparativi per l'apertura.
Mi manchi tanto.
Sarà impegnato.
Ho bisogno di un pisolino.
Sono stanchissima.
Solo per un momento.
Sarai da sola.
Per le emergenze.
- Stai bene? - Sì.
Che succede?
Mi sei mancato tanto. Che bello vederti qui.
Anche tu, perciò eccomi qui.
Cos'è tutto questo?
Che belli!
Sono felice che ti piacciano.
Volevo regalarteli.
Grazie. Hai fatto tutto da solo?
Hai degli ottimi gusti.
Immagino tu sappia il fatto tuo.
Vuoi vendere questo hotel? Mi piacerebbe acquistarlo.
È un hotel a cinque S, quindi è molto costoso.
Ho sentito parlare di hotel a cinque stelle,
ma mai a cinque S.
Cinque sorrisi.
Per questo è un hotel a cinque sorrisi.
"Dove inizia l'amore."
- Per questo si chiama Hotel Amor? - Sì.
È un posto meraviglioso e molto romantico.
Mi sono ispirata al bed and breakfast di Gapado.
Ci detestavamo così tanto,
eppure quel giorno eravamo così vicini.
In un certo senso, è lì che è iniziato il nostro viaggio.
Per questo
ho voluto creare un luogo in cui l'amore inizia a sbocciare.
Stai parlando dell'hotel più lussuoso
e del miglior ristorante di Gapado?
Sì.
Il vino di trifoglio cinese era delizioso.
Ho voglia di berlo.
Mi sono divertito ad andare in bici con te.
Voglio rifarlo.
Dovremmo tornarci.
- Dici? - Sì.
Facciamolo.
Un secondo.
PRENOTAZIONE CONFERMATA
È una prenotazione!
Fammi vedere. Davvero?
Ehi, hai appena aperto e hai già una prenotazione.
Davvero notevole, sig.na Cheon.
Sì, sono io.
Solo tu potevi fare una cosa simile.
Congratulazioni.
Grazie.
È tardi. Non dovresti andare?
Domani devi lavorare.
Solo un altro po'.
Voglio dire,
se vai via troppo tardi,
sarai stanco e assonnato.
Vuoi fermarti a dormire?
La mattina è ancora più bello.
Ecco.
Uno, due, tre.
Ah, l'hotel di Sa-rang.
- L'Hotel Amor. - Sì.
- Non sono ancora riuscito a prenotare. - Davvero?
Neanch'io.
Noi sei dovevamo vederci più di un mese fa.
Vero?
Ma sono felice che il suo hotel sia al completo.
Dovrei andare a darle una mano.
Dove stiamo andando?
A trovare la mamma.
La mamma?
La mamma di chi?
Secondo te?
Mi hai regalato una sciarpa da dare a mia madre, ricordi?
Sì.
Da quel giorno,
non fa che chiedermi di portarti da lei.
Cosa? No, non posso.
I miei vestiti e i capelli sono un disastro.
Devo anche sistemarmi il trucco.
Stai già benissimo.
Non sono pronta a conoscerla.
E non ho un regalo. Non posso andare a mani vuote.
E comunque, non posso. Fai inversione.
Non tornerò indietro. Stiamo per arrivare.
Cavolo, avresti dovuto dirmelo.
Non ho portato i trucchi.
Mamma, c'è Pyeong-hwa.
Salutala.
Lei è mia madre.
Salve.
Mi chiamo Oh Pyeong-hwa.
Mamma,
lei è la mia ragazza.
Che ne pensi?
Non è carina?
Non solo è carina, ma ha anche un cuore grande.
Saremo…
felici insieme per molto tempo.
Vegli su di noi.
Mi chiami se le serve qualcosa.
- Ok, grazie. - A lei.
Ho fame.
Quando sei arrivato?
Adesso.
Devi avere fame. Spuntino notturno?
Mio Dio!
- Cosa? - Spostati. È pericoloso.
- Uno. - Due.
- Tre. - Tre.
Perché sei di nuovo qui?
Passavo qui per caso.
Non ha senso.
Ho visto le luci spente mentre passavo.
Smettila di mentire.
Dovresti chiedermi aiuto.
Non sei stanco?
Dovrei riposare.
Sapevo che l'avresti fatto.
Ho detto che avrei buttato via io l'umido.
Dammelo.
È riciclabile.
- Hai ragione. - Perché sei di nuovo qui?
Per buttare la spazzatura. Dov'è?
Laggiù?
Dove? Fuori?
- È fuori. - Qui?
No, fuori. Là fuori.
Avevi finito la carta igienica, no?
- La carta igienica? - Sì.
La carta igienica?
La carta igienica.
Ah, allora ce n'era ancora.
Perché ne hai così tanta?
Dobbiamo parlare.
Ehi.
Non vivi qui vicino. Non puoi venire a trovarmi ogni giorno.
Non sono stanco. Sto bene.
Ti sei guardato allo specchio?
Hai visto i tuoi occhi?
Le tue occhiaie arrivano agli zigomi.
Santo cielo.
Smettila di venire. Verrò io da te quando sarò libera.
Questo mese sei al completo. Come farai da sola?
Ho già pubblicato un annuncio di lavoro.
Assumerò qualcuno part-time.
Tu…
assumerai qualcuno?
Dici sul serio?
Lo faccio perché sono preoccupata per te.
Promettimelo.
Promettimi che non verrai qui ogni giorno.
Hai già abbastanza da fare.
Promettilo ora.
Va bene.
Non verrò.
Dici sul serio? Me l'hai promesso.
Ok.
E anche questo.
Bene.
Può iniziare subito?
Posso lavorare nei giorni feriali?
Sto cercando qualcuno che lavori nei weekend.
Nei weekend esco con gli amici.
Le spese di vitto, alloggio e trasporto sono a mio carico.
È ancora troppo difficile?
Certo che lo è.
Lavorare non è abbastanza? Perché devo sorridere?
I nostri ospiti non sarebbero più felici se li accogliesse con un sorriso?
Beh,
posso lavorare in ufficio invece di pulire e fare cose simili?
Ho letto il suo curriculum.
Può davvero lavorare nei weekend anche se ha già un lavoro a tempo pieno?
Sono sempre libero nei weekend.
E poi, sono in forma. Non sarà un problema.
Ora tutti hanno due lavori. Anch'io devo lavorare sodo.
Al presidente dell'Hotel King non servono due lavori.
È già molto impegnato.
Dovrei impegnarmi ancora di più.
So che la presidente di questo hotel era considerata il miglior talento.
Vorrei imparare da lei. La prego, mi assuma.
No. Se ne vada, per favore.
Sì. La prego, mi prenda.
Allora,
mi mostri il suo sorriso.
Cavolo.
Non è pronto a sorridere di cuore.
Squalificato!
Mi dia un'altra possibilità.
Mi faccia riprovare.
Mi assuma,
per favore.
Quello è un sorriso vero?
Sì.
Non è falso?
No.
Inizierà la settimana prossima.
Grazie, sig.na Cheon. Farò del mio meglio.
Lo do per scontato. Deve lavorare bene.
- Ce la farà? - Sì, ce la farò!
Eccellente.
Il colloquio è finito.
Venga la prossima settimana.
Ora manca il colloquio più importante.
Come?
Voglio stare con te per sempre.
Vuoi sposarmi?
Ti amo.
Io di più.
È tutto pronto. Uscite.
Ok. Arriviamo.
- Prego, si sieda. - Certo.
Sta benissimo.
Sei bellissima, nonna.
Cos'è questo? Ho paura che qualcuno mi veda.
Potrebbe fare dei concorsi.
Cosa?
Ormai lo fanno tutti. Sembri una principessa.
Santo cielo.
Come può un'anziana essere una principessa?
Se non è una principessa, allora è sicuramente una regina.
Vostra Maestà la Regina, buon compleanno.
- Due, tre. - Due, tre.
- Tanti auguri a te - Tanti auguri a te
- Tanti auguri, cara nonna - Tanti auguri, cara nonna
- Tanti auguri a te - Tanti auguri a te
Soffi.
Ok. Avvicinatevi e fatelo con me.
Lo facciamo insieme?
- Uno, due, tre. - Uno, due, tre.
Santo cielo, è imbarazzante.
Va bene.
Lo assaggio per prima.
È buonissimo.
Certo. L'ho fatto io.
Signora, lo assaggi.
Sicuro che sia commestibile?
Certo. Per chi mi ha preso?
Te lo chiedo perché ti conosco.
Vediamo un po'.
Ecco qua.
È condito perfettamente.
- Non male. - Io sono bravo in tutto.
Hai fatto anche questo?
No, quello l'ho comprato.
Lo sapevo. Era il più buono.
Anche comprare del buon cibo è una grande abilità.
Hai sempre la risposta pronta.
Santo cielo.
Vorrei dirle una cosa.
Sì? Che c'è?
Sei molto serio.
Hai fatto qualcosa di male?
Vorremmo sposarci.
Ci ameremo per sempre e vivremo una vita felice.
Credo che sarò sempre felice con lui.
Sì.
Bene, allora.
È meraviglioso.
Nonna, perché piangi?
Saremo felici.
Sì, lo sarete.
Approvi Won, allora?
Sì.
Mi approva, vero?
È lo zio Won.
Tu devi essere Ji-hu.
Sì, mi chiamo Yoon Ji-hu.
Lei chi è?
Sono la mamma dello zio Won.
Quindi lei è
mia nonna?
Sei mia nonna?
Sei molto intelligente, come tua madre.
Posso…
abbracciarti?
Sì.
L'hai cresciuto benissimo.
Hai fatto un ottimo lavoro.
Andiamo a cercare la zia.
Eccola.
- Cho-rong. - Ciao.
- Ciao.
Sì, ciao.
Ciao, tu devi essere Cho-rong.
È il tuo ragazzo?
- Sì. - Cavolo.
È bello, come un principe.
Promosso!
Santo cielo, grazie per la promozione.
Ciao.
Tu devi essere Cho-rong.
È un no per te. Tu sei bocciato.
Perché mi respingi? Perché mi bocci?
Fai battute divertenti.
- Ciao. - Ciao.
Fa caldo qui.
Stai benissimo.
Pensavo non venissi.
Tua madre mi ha detto che un genitore
deve lasciare che i figli vivano la propria vita.
Ha detto che dovresti vivere la vita che vuoi per te stesso.
Sono in ritardo, ma auguri.
Ti auguro una vita felice.
Grazie.
È ora.
Andiamo.
Nostro figlio è abbastanza grande da sposarsi.
Fa un certo effetto.
Smettila di essere amichevole come se niente fosse.
Ti va una tazza di tè dopo la cerimonia?
E ora,
l'elegante sposo farà il suo ingresso.
Date il benvenuto allo sposo!
Stai benissimo!
E ora,
la donna del momento, la nostra sposa, farà il suo ingresso.
Diamo il benvenuto alla sposa.
Sei stupenda!
Sei bellissima!
Andiamo?
Andrei ovunque con te.
KING THE LAND - UN SORRISO SINCERO
EPILOGO
- No? - No.
Vero? Bianco è un po' troppo.
L'ho pensato anch'io.
- Vado a cambiarmi? - Sì, cambiati.
Non respiro.
Stai benissimo. Prendiamo questo.
Ti piace questo?
Mi sono piaciuti tutti, ma questo è il migliore.
Ora andiamo?
Andiamo?
Sì.
Andiamo a casa.
Ci stanno guardando.
Chi?
Loro.
Che importa?
Sottotitoli: Caterina Angela Dettori