KING THE LAND
Skal du ikke si det?
Vil du se meg dø av frustrasjon?
Det er bare…
Jeg har mye å tenke på.
Jeg lurer på om jobben jeg gjør nå
er det jeg virkelig ville gjøre på et hotell.
Det var ikke dette jeg drømte om.
Jeg vet det.
Jeg burde være takknemlig for jobben min der istedenfor å klage.
Herlighet.
Babyen min har endelig lært å klage.
Jeg har alltid lurt på
om jeg fikk se deg gjøre det før jeg døde.
Hva er det du sier?
Du burde kjefte på meg,
si at jeg ikke kan få alt og bare gjøre jobben min.
Uansett hvor kjent en restaurant er,
er det ingen vits om du ikke liker den.
Hvem bryr seg om hotellet?
Du lever bare én gang.
Du burde gjøre det du virkelig vil.
Ikke bry deg om andre,
og ikke nøl heller.
Gjør alt du vil.
Hvis det ikke er veien, kan du ta en omvei.
Faller du utfor en klippe, kan du klatre opp igjen.
Ok?
Ok.
Ok, bestemor.
Det går bra.
Jeg er her for deg, så gjør hva du vil.
Du fortjener det.
Ok.
Jeg skal gjøre det.
Bra.
Jeg er ferdig.
Jeg vil dra.
Hva mener du egentlig…
…med å dra?
Jeg vil slutte i jobben på hotellet.
Var det noe spesielt
som fikk deg til å ville slutte?
For meg var et hotell et lykkelig sted.
Og derfor ble jeg hotellvert.
Jeg ville gi den lykkeligste dagen
til alle gjestene som bodde på hotellet.
Men det jeg gjør nå virker langt fra det.
Selv om King the Land er fancy,
og jeg kan tjene mye penger på Drømmelaget,
er det ikke livet jeg vil ha.
Jeg vil også…
…skrive min egen historie.
Det hørtes ut som en tøff avgjørelse,
men det var en lykkelig løsning.
Det er sant.
Jeg vil bygge mitt eget hotell, uansett hvor lite det er.
Jeg vil prøve det selv.
Et øyeblikk.
Det er meg.
Avlys arrangementet.
Takk.
Hva avlyste du nettopp?
Det var noe viktig.
Men jeg tar det senere.
Beklager.
Jeg må ha skremt deg.
Ikke vær det.
Gratulerer.
Du fant det du virkelig ville gjøre,
og er fast bestemt på å prøve det.
Gratulerer.
Kanskje det var det jeg ville høre fra deg.
Takk
for at du delte
dine ærlige følelser.
Men lov meg én ting.
Hva er det?
Når du jobber alene,
vil du møte mange vanskeligheter.
Du vil møte ting som er vanskelige for deg å takle alene.
Når det skjer, ikke nøl…
…og ring meg.
Jeg løper til deg med en gang.
Du er penere i dag enn første gang vi møttes.
Du er blendende.
Jeg skulle snyte meg, men jeg kan ikke nå som du sier det.
Bare snyt deg.
Selv det ser pent ut for meg.
Hva ville du si til meg?
Å…
Uansett hvor du er,
uansett hva du gjør,
vil jeg alltid være på din side.
Jeg ville fortelle deg det.
Takk.
Jeg også.
Jeg vil alltid være på din side.
Unnskyld meg.
Kan jeg ta et bilde av dere to?
Greit.
Du ser flott ut.
Jeg tar bildet nå.
Én, to, tre.
Kan du ta ett til?
Ok, én gang til.
Én, to, tre.
SESONGAVSLUTNING
KING HOTELL
Takk for at du ville møte meg i dag.
Hvordan kan jeg avslå tilbudet ditt om å spandere middag på meg?
Prøver du å drepe fienden din med godhet?
Jeg ville fortelle deg noe.
Ja, du har sikkert mye å si.
Jeg lytter.
Vel…
Jeg vil slutte.
Jeg kom for å si det.
Kan jeg spørre
hva grunnen er?
Jeg vil slutte,
og date ham åpenlyst.
Hvis jeg blir her,
må jeg fortsette å følge ordrene dine.
Kom du for å erklære krig?
Jeg innså noe etter å ha vært borte fra ham.
Jeg elsker ham så høyt
at jeg ikke kan leve uten ham.
Du er kanskje ikke fornøyd med meg,
men jeg vet jeg ikke vil skuffe deg.
Dette er grunnen til at jeg liker deg!
Jeg beklager min umodenhet
og at jeg ikke separerer det personlige og profesjonelle.
Når det gjelder barna mine,
blir jeg ganske ambisiøs.
Det går bra. Jeg forstår.
Takket være deg har jeg nådd den høyeste stillingen
og fant ut hva jeg virkelig ville.
Så takk.
Derfor skal jeg gjøre noe jeg virkelig vil.
Jeg skjønner.
Jeg er sikker på at du gjør en god jobb, uansett hva det er.
Takk.
Jeg spanderer i dag, så vel bekomme.
Greit.
Takk.
Jeg skal nyte det.
Så godt.
Sa-rang, takk for ditt harde arbeid.
Dette er til deg. Det er fra oss alle.
Takk.
Jeg lærte så mye av dere alle.
Ikke glem oss uansett hvor du drar.
Jeg ønsker deg all lykke.
Takk, alle sammen.
Jeg vil savne dere alle.
Og Ms. Jeon,
du har alltid hjulpet meg mye.
Jeg vil aldri glemme det.
Du har vært flink.
Jeg vil også klemme henne.
Jeg også.
-Sa-rang. -Ikke dra.
-Godt jobbet. -Jøss.
Du holder kontakten, sant?
-Ja. -Ikke glem oss.
"Direktør Gu Won."
Sa-rang.
-Hallo. -Det er din siste dag.
Det er det.
Mr. Gu dro på jobb.
Det går bra.
Uansett, nå som vår gode Ms. Sa-rang er borte,
hvem skal passe på King Hotell?
Den talentfulle Mr. No er her, så hvorfor er du bekymret?
Det er sant, hva?
Men uten deg
blir livet mitt for slitsomt.
Jeg må tåle temperamentet hans alene.
Ikke si det.
Han er veldig omtenksom. Ta godt vare på ham.
Sa han det bak ryggen min?
Vi burde ta en drink sammen snart.
Ok, la oss møtes.
Høres bra ut.
Godt jobbet.
Takk.
Jeg heier på deg.
Vent, hvorfor gråter du?
Gjør jeg?
-Kom igjen. -Jeg drar.
-Hva er det med deg? -Blir du? Ha det.
CHEON SA-RANG
BESTE TALENT CHEON SA-RANG
CHEON SA-RANG
KING HOTELL
Vent, hvordan fant du meg her?
Gratulerer med et nytt kapittel.
Takk.
Et øyeblikk.
De sier gode sko
tar deg til gode steder.
De er så pene.
Takk
for alt ditt harde arbeid…
…på King hotell.
Jeg får dra herfra med gode minner takket være deg.
Takk.
Godt jobbet,
vårt beste talent.
Jeg var lykkelig her,
direktør Gu Won.
Du er alltid velkommen på besøk.
Vi skal ha deg som vår VVIP-gjest.
Det er en ære.
Gjør meg til VVVVIP.
Selvsagt.
-Skal vi? -Ok.
-Kan du gi meg 1 000 won? -Hva?
Jeg hører jeg må få penger etter å ha gitt sko i gave.
Så du ikke kan stikke av.
Du har rett. Visste du det?
Jeg kan gi deg 1 000 won.
Vent, lommeboken min!
-Hvor er den? -Vi glemte alt på busstoppet.
Sir, stopp bilen!
Disse oppgavene tar aldri slutt.
Jeg ender opp med å få håndeksem.
-Ta på deg disse. -Er du en ulv i fåreklær?
Tusen takk.
Jeg gråter snart av takknemlighet.
Om du må gjøre det uansett, prøv å nyte det.
Men dette er ikke hyggelig!
Jeg har ingen glede i livet, jeg er hjemme hele dagen!
Det er fridagen din. Drar du?
Jeg meldte meg på trening.
Hva? Har du gått fra vettet?
Du må hjelpe meg hjemme på fridagen din!
Skaff deg en jobb innen måneden,
ellers er jeg ferdig med deg.
Ta oppvasken og vask badet også.
Hvorfor er jeg den eneste som må gjøre dette?
Bare dra, mamma.
Jeg holder øye med ham.
Cho-rong, hva er dette?
En drillsersjant.
Disse gutta er de skumleste.
Du har ti minutter.
Bli ferdig om ti minutter. Forstått?
Nei, jeg forstår ikke.
Så hopp i det og få det til!
Godt jobbet, Cho-rong.
Hold øye med ham. Jeg skal være rask.
Ok, pass deg i trafikken.
Ja, frue!
KING HOTELL
Takk.
Vær så god.
Hva synes dere?
Det lukter ganske annerledes.
Det smaker helt annerledes.
Vi vet også det,
men jeg tror ikke det er nødvendig
å plassere kaffemaskiner vi vanligvis bruker i juniorsuiter og høyere,
i standardrom også.
Jeg er enig.
Det visker ut forskjellene mellom romtypene.
Standardrommet er det mest populære rommet, ikke sant?
-Ja. -Synes du det er bortkastet
å gi bedre kaffe og service
til de fleste gjestene våre?
De merker det ikke. Er denne endringen nødvendig?
Alt smaker likt.
Disse små endringene gjør at vi skiller oss ut.
Hotellet vårt har et enkelt prinsipp.
Uansett hvilket rom de bor på,
anser vi hver eneste gjest på hotellet vårt som en VIP.
Det er vårt nye prinsipp.
Da så.
Da bytter vi vannet også.
Takk.
Kan vi gå videre til neste sak på agendaen?
Ja.
Neste sak er
å bryte inn i det europeiske markedet.
Ifølge markedsundersøkelser har turismen økt,
men inntektene til globale hotellkjeder fortsetter å synke.
Behovet til gjestene fortsetter å bli mer detaljert og mangfoldig.
Vi bryter ikke inn i markedet som en stor hotellkjede.
Fokuser på å kjøpe luksusvillaer med plass til opptil 20 rom.
En enkelt kjede med tusen stiler.
Det er strategien vår for det europeiske markedet.
Så dette blir stabslokalet vårt?
Jeg sier det. Hvorfor tror du meg ikke?
Skal vi virkelig få massasjestoler?
Og et hvilerom også.
Aldri i livet.
Da kan vi virkelig slappe av i pausene, ikke sant?
Greit.
Alt er takket være Mr. Gu.
Dere burde være takknemlige,
jobbe hardere når dere jobber,
og hvile godt i pausene. Ok?
-Ja, frue. -Ja, frue.
Bevares, hva gjør du?
-Nytt etterbarberingsvann? -Det er det samme.
Hva er dette? Dra ut armen din. Du er ekkel.
En ny stilling, en ny duft.
Sjarmerende.
Når blir jeg forfremmet til en stilling verdig en slik duft?
Det lurer jeg på.
Vi må snakke.
-Er dette til meg? -Ja.
-Det ser ille ut. -Dette er godt.
Hvorfor er du plutselig så snill mot meg?
Det kler deg ikke.
Dette smaker faktisk godt.
Det er godt.
Er det til meg?
Hva kan det være?
Skal jeg åpne den?
Visittkort?
Jeg har fortsatt mange igjen.
NO SANG-SIK LEDER FOR STRATEGISK PLANLEGGING
Er jeg avdelingsleder?
-Det er du. -Jeg er avdelingsleder!
Jeg er avdelingsleder!
Er du så glad for det?
Hvorfor er jeg ikke daglig leder?
Hva?
Ms. Gu sa hun skulle gjøre meg til daglig leder.
Jeg burde ha byttet side da.
Jeg burde ikke ha vært lojal.
Det er ingen belønning.
Dette er så synd.
Jeg trodde du ville gjøre meg til daglig leder.
Liker du ikke
avdelingssjef?
Det er ikke det.
Det er synd at det ikke er noen daglig leder.
Det hadde vært flott å endre dette til "daglig".
"Daglig leder No Sang-sik."
I så fall…
…trenger du vel ikke denne heller.
Hva er dette?
Kan jeg åpne den? Jeg gjør det.
Du sa du ikke trengte den.
Det er en klokke.
Mr. Gu, din gavmildhet kjenner ingen grenser.
Ikke bare er du kjekk, men du er også sjarmerende og kul.
Det er derfor du dater noen.
Du vil ikke ha den. Gi meg den.
Ingen angrefrist. Du ga den til meg.
-Kom hit med den. -Nei.
Jeg skal jobbe her til jeg dør.
Tusen takk.
Du vil ikke ha den. Gi den tilbake.
Takk for forfremmelsen! Vi kjører hardt! Kom igjen!
Takk!
Det er meg, avdelingsleder No!
BOLIGEANNONSER
Fant du et sted?
Jeg leter fortsatt.
Hva er temaet ditt? La oss slå det opp sammen.
Det er hemmelig.
Kom igjen, ikke vær sånn.
Jeg fant en.
Jeg ringer deg tilbake.
Hallo, jeg så en av boligannonsene dine på nettet.
Kan jeg få se bygningen?
Salgsnummeret er 15017.
Hallo, jeg ringer angående et av annonsene dine.
Ikke dette.
Jeg tror ikke det er her.
Ikke dette heller.
Jeg ringer angående annonse 10591.
Jeg skjønner.
Jeg ville se en bygning du har.
Greit.
Endelig fant jeg det!
Gratulerer.
CHEON SA-RANG
-Du åpner bedriften din -Du åpner bedriften din
-Gratulerer, kjære Sa-rang -Gratulerer, kjære Sa-rang
-Du åpner bedriften din -Du åpner bedriften din
ENDELIG SJEF
-Gratulerer! -Takk.
Jeg er så stolt av deg.
Endelig en sjef blant oss.
Eier av et hotell.
Hvem bryr seg om jeg er eier når jeg er den eneste ansatte?
Jenter som henne er skumlest.
Hun ville ikke ha mye, nå eier hun et hotell!
Jeg tok opp et stort lån, og det er bare ett rom.
Og det rommet er en suite.
Alle rom er suiter.
Kremen av kremen.
Takk for at dere ser ting i et bedre lys.
Jeg er så glad for å være venner med dere to.
Dere to er best!
Innså du det først nå? Selvfølgelig er vi best.
La meg lage noen drinker.
Høres bra ut. Ok.
KUHODE GUKBAP
CHA SUN-HUI
Hei, Sa-rang.
Cheon Sa-rang?
Jeg er opptatt, bestemor.
Kom hit.
Hva er det? Jeg er opptatt.
Jeg har fortsatt masse oppvask igjen.
Har det skjedde noe bra?
Hva er dette?
All din daglige lønn.
Du ga meg lommepenger hver gang.
Tenk på det som sluttvederlag.
Jeg var ikke engang heltidsansatt.
Hvor mye er dette? Én, to, tre, fire, fem, seks…
Bestemor!
Takk for at du hjelper meg, selv med din travle timeplan.
Nei, jeg kan ikke ta imot denne. Det er ditt.
Og dette
er pengene fra salget av villginsengen du gravde opp
fra Jiri-fjellet eller noe.
Hvorfor solgte du den? Jeg ba deg ta den selv.
Herregud.
Vent, 150 millioner won?
Den lille tingen var visst over 100 år gammel
og er verdt over 100 millioner.
Jeg ble virkelig sjokkert.
Hva skulle du gjort om jeg spiste den dyrebare tingen?
Derfor ville jeg at du skulle få den.
Herlighet, hjemmelaget mat er bedre enn villginseng.
Jeg er helt frisk, så ikke tenk på meg.
Og dette.
Jeg sparte litt penger for å gi deg
når du fant noe du virkelig ville gjøre.
Det er ikke mye.
Jøss, dette er for mye.
Jeg har også spart penger, bestemor.
Ikke la penger hindre deg i å gjøre hva du vil.
Hvis det er et hotell,
bør det se pent ut uansett hvor lite det er.
Uansett hva slags hotell du driver,
lag noe som ligner deg.
Da blir det verdens vakreste hotell.
-Takk, bestemor. -Selvfølgelig.
Min dyrebare jente.
Takk for at jeg får gjøre min del som bestemoren din.
Greit.
SUITE
KONTOR
Skal du til USA i morgen?
Han skal fly tidlig.
Hvorfor kommer du ikke tilbake og bor her?
Det går bra, bestefar.
Jeg vil tilbake til skolen og treffe vennene mine.
Virkelig?
Jeg trodde du ville bo her med mamma og bestefar.
Det høres flott ut, men jeg burde dra tilbake til der jeg burde være.
Du er ikke gammel nok til å oppføre deg så voksent.
Du har modnet for tidlig.
Det er trist at du drar.
Jeg kommer tilbake.
Ok. La oss spise.
Ji-hu.
Hvis du vil bli, kan du bli lenger.
Hvis du ikke vil dra, la være.
Nei, jeg vil dra nå.
Hvorfor ombestemte du deg?
Si ha det til Sa-rang for meg.
La oss fly drager igjen neste gang, onkel Won.
Ok.
La oss henge igjen neste gang du kommer på besøk.
Ok.
Vi må snakke sammen.
Snakk.
Ikke la Ji-hu…
…leve som oss.
Ikke si "oss".
Det høres ut som vi er familie.
Du vet allerede
at Ji-hu drar tilbake til USA for din del.
Han tror at hvis han blir, blir han bare en plage.
Den lille gutten
prøver så hardt å beskytte noen han er glad i.
Som voksne
må vi gjøre vår del.
Jeg…
…må be deg om en tjeneste.
Greit, hva som helst.
Ikke prøv deg på noe.
La meg be deg om noe også.
Nei.
Ikke lev et så ensomt liv mer.
Jeg skal følge ham trygt, Ms. Gu.
Jeg drar nå.
Ta vare på deg selv.
God tur.
Jeg elsker deg
så høyt.
Vi ses igjen.
Mamma.
Hvor skal vi?
Vi skal hjem.
-Hjem? -Ja.
Kom igjen.
HOTELL AMOR
Takk for at dere kom.
La oss begynne.
Du tok nettopp over King Hotell,
men er allerede i ferd med å åpne hotellkjeder i 16 forskjellige land.
Hva ga deg presset til å gjøre ditt lokale hotell
til en global kjede?
Jeg så tilbake på de siste 100 årene ved King Hotell.
Noen ganger var vi desperate etter å overleve.
Andre ganger var vi beruset av suksessen vår.
I løpet av de årene
var bare én ting konstant.
Det var hjertet til de som tok vare på hotellet.
Slike folk holdt hotellet vårt sammen.
Jeg sto bare på skulderen til den kjempen
for å se ut på verden.
Du har gått fra et lokalt hotell til en global kjede.
Hva er dine neste steg?
Vi drar til Europa,
der mange kjeder har feilet.
Dere vil se nye, innovative hoteller
som skiller seg fra eksisterende kjeder.
Ledelsesstilen din er ganske aggressiv.
Er målet ditt å gjøre King Hotel til verdens beste?
Den dagen jeg ble utnevnt til daglig leder,
sa jeg:
"Jeg skal gjøre King Hotel til et sted uten falske smil."
Jeg pleide å tro at de fleste smil var falske.
Men jeg møtte en som kunne smile av hele sitt hjerte,
og jeg innså hvor vakkert et smil kan være.
King Hotells mål er ikke å bli verdens beste.
Det er å bli et hotell der alle kan smile fra hjertet.
Det
er målet til King Hotell.
GUIDE TIL HOTELL AMOR
Der kjærligheten begynner. Hotell Amor.
Vi åpner for reservasjoner i kveld.
Ferdig.
Alt er klart.
Jeg ble akkurat ferdig med åpningen.
Jeg savner deg sånn.
Han må være opptatt.
Jeg trenger en blund.
Jeg er så trøtt.
Bare en liten stund.
Du vil være der alene.
For nødstilfeller.
-Har du hatt det bra? -Ja.
Hva skjer?
Jeg har savnet deg sånn. Det er flott å se deg her.
Jeg savnet deg også, så jeg løp hit.
Hva er alt dette?
De er så vakre!
Jeg er glad du liker dem.
Jeg ville gi deg disse.
Takk. Gjorde du alt dette alene?
HOTELL AMOR
Du har så god smak.
Du kan vel sakene dine.
Vil du selge hotellet? Jeg vil kjøpe det ut.
Dette er et femstjerners hotell, så det er ganske dyrt.
Jeg har hørt om femstjerners hoteller,
men aldri et 5-S-hotell.
Fem smil.
Derfor er det et fem smil-hotell.
"Der kjærligheten begynner."
-Derav Hotell Amor? -Ja.
Dette er et fantastisk sted, fullt av romantikk.
Jeg husket pensjonatet vi bodde på i Gapado.
Vi avskydde hverandre så mye,
men vi var så nære den dagen.
På en måte var det der reisen vår begynte.
Det er derfor
jeg ville skape et sted der kjærligheten begynner å blomstre.
Snakker du om det mest luksuriøse hotellet
og den beste restauranten i Gapado?
Ja.
Den kinesiske buskkløvervinen var nydelig.
Jeg har lyst på den.
Det var gøy å sykle sammen.
Jeg vil gjøre det igjen.
Vi burde dra tilbake.
-Skal vi? -Ja.
La oss gjøre det.
Et øyeblikk.
EN RESERVASJON BEKREFTET
Det er en reservasjon!
La meg se. Virkelig?
Hei, du fikk en reservasjon så snart du åpnet.
Ms. Cheon, så imponerende.
Ja, det er meg.
Bare du kunne klart dette.
Gratulerer.
Takk.
Det er ganske sent. Burde du ikke dra?
Du skal jobbe i morgen.
Bare litt til.
Jeg mener,
hvis du drar for sent,
blir du så trøtt.
Vil du bli her i natt?
Det er enda penere om morgenen.
Her.
Én, to, tre.
Sa-rangs hotell.
-Hotell Amor. -Ja.
-Jeg fikk ikke reservert nå heller. -Virkelig?
Jeg mislyktes også.
Vi seks sa vi skulle møtes for over en måned siden.
Ikke sant?
Men jeg er glad hotellet hennes er fullt.
Jeg burde dra dit og hjelpe henne snart.
Hvor skal vi?
Møte mamma.
Mamma?
Hvem sin mamma?
Hvem tror du?
Du ga meg et skjerf jeg skulle gi til mamma, husker du?
Ja, det gjorde jeg.
Siden den dagen
har hun bedt meg om å ta deg med hit.
Hva? Nei, jeg kan ikke.
Jeg er ikke kledd, og håret mitt er rotete.
Jeg må fikse sminken min også.
Du ser flott ut.
Jeg er ikke klar for å møte henne ennå.
Og jeg har ingen gave. Jeg kan ikke komme tomhendt.
Uansett, jeg kan ikke. Snu bilen.
Jeg snur ikke. Vi er der snart.
Jøss, du skulle ha sagt det.
Jeg tok ikke med sminkevesken.
Mamma, Pyeong-hwa er her.
Si hei til henne.
Dette er moren min.
Hallo.
Jeg heter Oh Pyeong-hwa.
Mamma,
hun er kjæresten min.
Hva synes du?
Er hun ikke pen?
Ikke bare er hun pen, men hun har et stort hjerte.
Vi vil være…
…lykkelige sammen lenge.
Pass på oss.
Si ifra om du trenger noe.
-Ok, takk. -Greit.
Jeg er sulten.
Når kom du?
Akkurat nå.
Du må være sulten. Kveldssnacks?
Herregud!
-Hva? -Flytt deg. Det er farlig.
-Én. -To.
-Tre. -Tre.
Hvorfor er du her igjen?
Jeg gikk bare forbi.
Det gir ingen mening.
Jeg så lysene var av da jeg gikk forbi.
Slutt å lyve.
Du burde be meg om hjelp.
Er du ikke trøtt?
Jeg burde hvile.
Jeg visste du ville gjøre dette.
Jeg sa jeg skulle kaste matavfallet.
Gi meg det.
Dette er resirkulerbart.
-Du har rett. -Hvorfor er du her igjen?
For å ta ut søppelet. Hvor er det?
Der borte?
Hvor? Utenfor?
-Utenfor. -Her?
Nei, utenfor. Der ute.
Du var tom for dopapir sist.
-Toalettpapir? -Ja.
Toalettpapir?
Toalettpapir.
Der er dopapiret.
Hvorfor har du så mye?
Vi må snakke sammen.
Hei.
Du bor ikke i nærheten. Du kan ikke besøke meg hver dag.
Jeg er ikke trøtt. Det går bra.
Har du sett deg selv i speilet?
Har du sett øynene dine?
De mørke ringene dine har nådd kinnbeina dine.
Herregud.
Slutt å komme hit. Jeg kommer til deg når jeg kan.
Du er fullbooket denne måneden. Hvordan klarer du deg alene?
Jeg har lagt ut en jobbannonse.
Jeg finner en deltidsansatt. Slapp av.
En…
…deltidsansatt?
Er du seriøs?
Jeg gjør dette fordi jeg er bekymret for deg.
Lov meg det.
Lov meg at du ikke kommer hver eneste dag.
Du er opptatt nok som det er.
Nå.
Greit.
Jeg kommer ikke.
Mener du det? Du lovte.
Ok.
Og dette også.
Bra.
Kan du begynne med en gang?
Kan jeg jobbe på ukedagene?
Jeg ser etter noen som kan jobbe i helgene nå.
Jeg må slappe av i helgene.
Jeg dekker mat, overnatting og transportkostnader.
Er det fortsatt vanskelig?
Selvfølgelig er det det.
Er ikke jobben min nok? Hvorfor må jeg smile?
Blir ikke gjestene glade om du tar imot dem med et smil?
Vel,
kan jeg ha ansvar for kontoret i stedet for vasking?
Jeg så på CV-en din.
Kan du virkelig jobbe i helgene når du allerede har en fulltidsjobb?
Jeg har alltid fri i helgene.
I tillegg er jeg veldig veltrent, så det er ikke noe problem.
Og alle har to jobber nå. Jeg burde også jobbe hardt.
Direktøren for King Hotell trenger ikke to jobber.
Du har det travelt nok.
Derfor burde jeg jobbe enda hardere.
Jeg hørte at direktøren her pleide å være hotellets beste talent.
Jeg vil gjerne lære av deg. Vær så snill, ansett meg.
Nei. Vennligst dra.
Jo. Vær så snill, ta meg.
I så fall,
vis meg smilet ditt.
Jøss.
Du er ikke klar til å smile helhjertet.
Diskvalifisert!
Et øyeblikk. Gi meg en sjanse til.
La meg prøve igjen.
Vær så snill
ansett meg.
Er det et ekte smil?
Ja.
Ikke et falskt et?
Nei.
Du kan begynne neste uke.
Takk, Ms. Cheon. Jeg skal gjøre mitt beste.
Det sier seg selv. Du må gjøre det bra.
-Klarer du det? -Ja, det kan jeg!
Utmerket.
Det var alt for intervjuet.
Kom på jobb neste uke.
Jeg må fortsatt bestå det viktigste intervjuet.
Unnskyld?
Jeg vil være med deg for alltid.
Vil du gifte deg med meg?
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg mer.
Alt er klart. Kom ut.
Ok. Vi kommer.
-Vær så god og sitt. -Ok.
Hun ser flott ut.
Du er så pen, bestemor.
Hva er dette? Jeg er redd noen skal se meg.
Nei, du kan delta i konkurranser.
Hva?
Alle gjør dette nå. Du er som en prinsesse.
Herlighet.
Hvordan kan en gammel dame være en prinsesse?
Hvis du ikke er prinsessen, må du være dronningen.
Deres Majestet Dronningen, gratulerer med dagen.
-To, tre. -To, tre.
-Gratulerer med dagen -Gratulerer med dagen
-Gratulerer, kjære bestemor -Gratulerer, kjære bestemor
-Gratulerer med dagen -Gratulerer med dagen
Blås dem ut.
Ok. Kom nærmere og gjør det med meg.
Skal vi?
-Én, to, tre. -Én, to, tre.
Herlighet, dette er flaut.
Greit.
La meg prøve først.
Det er så godt.
Selvsagt. Jeg lagde dette.
Frue, prøv litt.
Er du sikker på at folk kan spise dette?
Selvsagt. Hva tar du meg for?
Jeg spør fordi jeg kjenner deg.
La oss se.
Sånn, ja.
Perfekt krydret.
-Ikke så verst. -Jeg er flink til alt.
Lagde du dette også?
Jeg kjøpte det.
Jeg visste det. Dette var det beste.
Og å plukke opp god mat er også en flott evne.
Du er alltid flink med ord.
Herregud.
Jeg vil fortelle deg noe.
Ja? Hva er det?
Du er veldig seriøs.
Har du gjort noe galt?
Vi vil gifte oss.
Vi vil alltid verdsette hverandre og leve et lykkelig liv.
Jeg tror jeg alltid vil være lykkelig med ham.
Ja.
Det burde du.
Det er fantastisk.
Bestemor, hvorfor gråter du?
Vi blir lykkelige.
Ja, det burde dere.
Består han?
Ja, det gjør han.
Ja, ikke sant?
WON OG SA-RANG
Det er onkel Won.
Du må være Ji-hu.
Ja, jeg heter Yoon Ji-hu.
Hvem er du?
Jeg er onkel Wons mor.
Det gjør deg til…
…bestemoren min?
Er du bestemoren min?
Du er veldig smart, akkurat som moren din.
Kan jeg…
…gi deg en klem?
Ja.
Du har oppdratt ham godt.
Du gjorde en god jobb.
La oss finne tanten din.
Der er hun.
-Cho-rong! -Hallo.
-Hallo.
Ja, hallo.
Hallo, du må være Cho-rong.
Er han kjæresten din?
-Ja. -Jøss.
Han er så kul, som en prins.
Du har bestått!
Herlighet, takk for at du godkjenner meg.
Hallo.
Du må være Cho-rong.
Du får et nei. Du er ikke godkjent.
Hvorfor avviser du meg? Hvorfor er jeg ikke godkjent?
Du er morsom.
-Hallo. -Hallo.
Det er varmt her.
Du ser flott ut.
Jeg trodde ikke du ville komme.
Moren din sa at foreldres jobb
var å la barnet sitt leve sitt eget liv.
Hun sa du burde få leve det livet du vil.
Det er sent, men gratulerer.
Jeg håper du får et lykkelig liv.
Det skal jeg.
Tiden er inne.
Kom igjen.
Sønnen vår har blitt gammel nok til å gifte seg.
Det er intenst.
Slutt å late som ingenting har skjedd.
Vil du ta en kopp te etter bryllupet?
Og nå,
kommer den kjekke brudgommen inn.
Ta godt imot brudgommen!
Du ser fantastisk ut!
Og nå,
dagens kvinne,
bruden vår kommer inn.
Ta godt imot bruden.
Du er så pen!
Du er vakker!
Skal vi gå?
Hvor som helst med deg.
KING THE LAND
EPILOG
-Nei? -Nei.
Ikke sant? Hvitt er litt mye.
Jeg syntes også det.
-Burde jeg skifte? -Du burde skifte.
Jeg får ikke puste.
Du ser flott ut. Vi tar denne.
Liker du denne?
Jeg likte alt, men denne er best.
Skal vi gå nå?
Skal vi?
Ja.
La oss dra hjem.
Folk ser på.
Hvilke folk?
Der borte.
Hvem bryr seg?
Tekst: Mari Tufte Juvik