KING THE LAND
Ga je het me niet vertellen?
Wil je dat ik sterf van frustratie?
Het is gewoon…
Ik heb veel aan mijn hoofd.
Ik vraag me af of het werk dat ik doe…
…echt is wat ik wilde doen in een hotel.
Dit is niet waar ik van droomde.
Ik weet het.
Ik zou dankbaar moeten zijn in plaats van te klagen.
Jeetje.
Mijn schatje heeft eindelijk geleerd te mopperen en te zeuren.
Ik heb me altijd afgevraagd…
…of ik je dit zou zien doen voor ik stierf.
Waar heb je het over?
Je hoort me te vertellen…
…dat ik niet alles kan hebben en gewoon m'n werk moet doen.
Hoe bekend een restaurant ook is…
…je hebt er niks aan als het je niet bevalt.
Vergeet het hotel.
Je leeft maar één keer.
Je moet doen wat je echt wilt.
Denk niet aan anderen en aarzel niet.
Doe alles wat je wilt doen.
Is het de verkeerde weg, dan neem je een omweg.
Val je van een klif, dan klim je weer omhoog.
Oké?
Oké.
Oké, oma.
Het komt goed.
Ik ben er voor je, dus doe wat je wilt.
Je verdient het.
Oké.
Dat zal ik doen.
Goed.
Ik ben klaar.
Ik wil weg.
Wat bedoel je precies…
…met weggaan?
Ik wil ontslag nemen bij het hotel.
Is er een specifieke reden…
…dat je ontslag wilt nemen?
Voor mij was een hotel een plek van geluk.
Daarom werd ik hotelconciërge.
Ik wilde elke gast in het hotel de gelukkigste dag bezorgen.
Wat ik nu doe, lijkt allesbehalve dat.
Hoewel King the Land misschien chic is…
…en ik veel geld verdien in het Dream Team…
…is het niet het leven dat ik wil.
Ik wil ook…
…mijn eigen verhaal schrijven.
Het klonk als een moeilijke beslissing…
…maar wel een goede.
Ja.
Ik wil mijn eigen hotel, hoe klein het ook is.
Ik wil het alleen proberen.
Momentje.
Met mij.
Zeg het evenement af.
Bedankt.
Wat heb je afgezegd?
Het was iets belangrijks.
Maar ik stel het uit.
Het spijt me.
Ik liet je vast schrikken.
Nee.
Gefeliciteerd.
Je hebt gevonden wat je echt wilt doen en bent vastbesloten.
Gefeliciteerd.
Misschien was dat wat ik het liefst van je wilde horen.
Bedankt…
…dat je…
…je gevoelens met me deelde.
Maar beloof me één ding.
Wat?
Als je alleen werkt…
…kom je voor veel moeilijkheden te staan.
Je komt dingen tegen die je alleen niet aankunt.
Als dat gebeurt, aarzel dan niet…
…om me te bellen.
Dan kom ik er meteen aan.
Je bent vandaag het mooist sinds onze eerste ontmoeting.
Je bent oogverblindend.
Ik wilde m'n neus snuiten, maar dat kan ik nu niet doen.
Snuit je neus.
Zelfs dat vind ik mooi.
Wat wilde je tegen me zeggen?
O.
Waar je ook bent…
…wat je ook doet…
…ik zal er altijd voor je zijn.
Dat wilde ik je zeggen.
Bedankt.
Ik ook.
Ik zal er altijd voor je zijn.
Pardon.
Zal ik een foto van u nemen?
Ja.
Je ziet er goed uit.
Ik neem de foto nu.
Eén, twee, drie.
Kun je er nog een nemen?
Oké, nog één keer.
Eén, twee, drie.
LAATSTE AFLEVERING
Bedankt dat u me vandaag wilde spreken.
Hoe kon ik je aanbod om me te trakteren afslaan?
Probeer je je vijand te vriend te houden?
Ik wilde u iets vertellen.
Ja, je hebt vast veel te zeggen.
Ik luister.
Nou…
…ik wil graag stoppen.
Dat kwam ik u vertellen.
Mag ik vragen waarom?
Ik wil stoppen…
…en openlijk met hem zijn.
Als ik hier blijf, moet ik uw bevelen blijven volgen.
Kom je de oorlog verklaren?
Ik besefte iets toen ik tijd zonder hem doorbracht.
Ik houd zoveel van hem…
…dat ik niet zonder hem kan.
U bent misschien niet blij met me, maar ik zal u niet teleurstellen.
Dit is precies waarom ik je graag mag.
Sorry voor mijn onvolwassenheid…
…en dat ik privé en werk niet gescheiden hield.
Als het om mijn kinderen gaat, word ik nogal ambitieus.
Het is goed. Ik begrijp het.
Dankzij u heb ik de hoogst mogelijke positie bereikt…
…en ontdekt wat ik echt wil.
Bedankt daarvoor.
Daarom ga ik iets doen wat ik echt wil doen.
Oké.
Je zult het vast goed doen, wat het ook is.
Dank u wel.
Ik trakteer vandaag, dus smakelijk.
Goed.
Bedankt.
Het zal smaken.
Lekker.
Sa-rang, bedankt voor je inzet.
Dit is voor jou. Van ons allemaal.
Bedankt.
Ik heb zo veel geleerd van iedereen.
Vergeet ons niet, waar je ook heen gaat.
Ik wens je heel veel geluk.
Bedankt, allemaal.
Ik zal jullie missen.
En, Mrs Jeon…
…u heeft me altijd enorm geholpen.
Dat zal ik nooit vergeten.
Je hebt goed gewerkt.
Ik wil haar ook knuffelen.
Ik ook.
Sa-rang. -Ga niet weg.
Goed gewerkt. -Jeetje.
Je houdt contact, toch?
Ja. -Vergeet ons niet.
'Directeur Gu Won.'
Sa-rang.
Hallo. -Je laatste dag, hè?
Ja.
Mr Gu is aan het werk.
Dat is niet erg.
Hoe dan ook, wie gaat er over King Hotel waken…
…nu onze aardige Sa-rang weggaat?
We hebben de getalenteerde Mr No toch nog?
Dat is waar, hè?
Maar zonder jou…
…wordt mijn leven te vermoeiend.
Ik moet alleen met hem omgaan.
Zeg dat niet.
Hij is heel erg begaan met je. Zorg goed voor hem.
Zei hij dat achter mijn rug om?
We moeten binnenkort iets gaan drinken.
Ja, laten we afspreken.
Klinkt goed.
Goed gewerkt.
Bedankt.
Ik duim voor je.
Waarom huil je nou?
Huil ik?
Kom op. -Ik ga.
Wat heb jij? -Blijf je? Dag.
CHEON SA-RANG
BESTE TALENT
CHEON SA-RANG
Wacht, hoe wist je dat ik hier was?
Voor een nieuw begin.
Bedankt.
Momentje.
Ze zeggen dat goede schoenen je naar goede plekken brengen.
Ze zijn mooi.
Bedankt…
…voor al je harde werk…
…bij het King Hotel.
Dankzij jou vertrek ik met mooie herinneringen.
Bedankt.
Goed gedaan…
…ons beste talent.
Ik was hier gelukkig…
…directeur Gu Won.
Je bent altijd welkom.
Je zult onze vvipgast zijn.
Het is een eer.
Laat me de vvvvvvip zijn.
Natuurlijk.
Zullen we? -Oké.
Geef me 1000 won. -Wat?
Volgens het bijgeloof loop je anders weg…
…omdat ik je schoenen gaf.
Dat is waar. Weet je daarvan?
Ik kan je 1000 won geven.
M'n portemonnee.
Waar is hij? -We lieten alles bij de bushalte.
Meneer, stop.
Er komt hier geen eind aan.
Straks krijg ik nog handeczeem.
Trek deze aan. -Help je me zogenaamd?
Bedankt, hoor.
Ik huil bijna van ontroering.
Als je het toch moet doen, geniet er dan van.
Maar dit is niet leuk.
Ik heb geen plezier in het leven, de hele dag thuis.
Je bent vandaag vrij. Ga je weg?
Ik ga sporten.
Wat? Ben je gek geworden?
Je moet me helpen als je vrij hebt.
Zoek binnen een maand een baan…
…of ik ben echt klaar met je.
Doe de afwas en maak de badkamer schoon.
Waarom ben ik de enige die dit moet doen?
Ga maar, mama.
Ik houd hem in de gaten.
Cho-rong, wat is dit?
Ik ben een drilsergeant.
Die zijn het engst.
Je hebt tien minuten.
Je bent in tien minuten klaar. Begrepen?
Nee, ik heb het niet begrepen.
Spring dan tot je het begrijpt.
Goed zo, Cho-rong.
Houd hem in de gaten. Ik ben zo terug.
Oké, voorzichtig op de weg.
Ja, mevrouw.
Dank je wel.
Proef maar.
En?
De geur is anders.
Het smaakt heel anders.
Dat weten wij ook…
…maar ik denk niet dat het nodig is…
…om de beste koffieapparaten uit de junior suites of hoger…
…in standaardkamers te plaatsen.
Mee eens.
Zo verdwijnt het onderscheidt tussen de kamer.
De standaardkamer is het populairst, toch?
Ja. -Vind je het verspilling…
…om betere koffie en service te bieden…
…aan de meeste gasten?
Ze merken het toch niet. Is dit echt nodig?
Het smaakt allemaal hetzelfde.
Die kleine veranderingen onderscheiden ons.
Ons hotel heeft een simpel principe.
In welke kamer hij ook verblijft…
…we beschouwen elke gast in ons hotel als een vip.
Dat is ons nieuwe principe.
Goed.
Dan vervangen we ook het water.
Ja.
Kunnen we verder met het volgende punt?
Ja.
Het volgende punt…
…is doorbreken op de Europese markt.
Marktonderzoek toont aan dat het aantal toeristen is gestegen…
…maar de opbrengst van hotelketens blijft dalen.
De behoeften van gasten worden steeds gedetailleerder en diverser.
We breken niet door als grootschalige hotelketen.
Richt je op de aanschaf van luxe villa's met ruimte voor 20 kamers.
Eén keten met duizend stijlen.
Dat is onze strategie voor de Europese markt.
Dus dit wordt onze personeelslounge?
Ik zei het, toch? Waarom geloof je me niet?
Krijgen we echt massagestoelen?
En een dutjeskamer.
Dat meen je niet.
Dan kunnen we echt ontspannen tijdens de pauzes, hè?
Ja.
Allemaal dankzij Mr Gu.
Je moet dankbaar zijn…
…harder werken…
…en goed uitrusten in de pauze. Oké?
Ja. -Ja.
Wat ben je aan het doen?
Nieuw geurtje? -Dit gebruik ik altijd.
Wat doe je? Haal je arm weg. Walgelijk.
Nieuwe functie, nieuwe geur.
Wat charmant.
Wanneer word ik gepromoot naar een positie die zo'n geur waardig is?
Ik vraag het me af.
We moeten praten.
Is dit voor mij? -Ja.
Het ziet er vies uit. -Dit is lekker.
Waarom doe je ineens aardig tegen me?
Het past niet bij je.
Het is echt lekker.
Lekker.
Voor mij?
Wat zou het zijn?
Zal ik het openmaken?
Visitekaartjes?
Ik heb er nog veel.
MANAGER STRATEGISCHE PLANNING
Ben ik afdelingsmanager?
Ja. -Ik ben afdelingsmanager.
Ik ben afdelingsmanager.
Ben je daar zo blij om?
Waarom niet de hoofdmanager?
Wat?
Mrs Gu zei dat ze me hoofdmanager zou maken.
Ik had haar kant moeten kiezen.
Ik moest niet trouw blijven. Ik word niet beloond.
Dit is zo jammer.
Ik dacht echt dat ik hoofdmanager zou worden.
Afdelingsmanager…
…bevalt je niet?
Dat is het niet.
Het is gewoon jammer dat er geen hoofdmanager is.
Het zou geweldig zijn om er 'hoofd' van te maken.
'Hoofdmanager No Sang-sik.'
In dat geval…
…zul je dit ook niet nodig hebben.
Wat is dit?
Mag ik het openmaken? Ik maak het open.
Je had het niet nodig.
Een horloge.
Je bent zo ontzettend gul.
Je bent niet alleen knap, maar ook charmant en cool.
Daarom heb je een vriendin.
Je wilde het niet.
Nee. Je hebt hem gegeven.
Geef hier. -Nee.
Ik blijf hier werken tot mijn dood.
Bedankt.
Je wilde het niet. Geef maar.
Bedankt voor de promotie. We gaan ervoor.
Bedankt.
Ik ben afdelingsmanager No.
HUURAANBOD
Heb je iets gevonden?
Ik ben nog op zoek.
Wat wordt je thema? Laten we samen zoeken.
Dat is geheim.
Kom op, doe niet zo.
Gevonden.
Ik bel je terug.
Hallo, ik zag een van uw advertenties online.
Zou ik mogen komen kijken?
Ja, advertentie 15017.
Hallo, ik bel over een van uw advertenties.
Nee.
Dit wordt het niet.
Deze ook niet.
Ik bel over advertentie 10591.
Oké.
Ik wilde een pand bezichtigen.
O, oké.
Ik heb het eindelijk gevonden.
Gefeliciteerd.
CHEON SA-RANG
je opent je eigen zaak -je opent je eigen zaak
gefeliciteerd, Sa-rang -gefeliciteerd, Sa-rang
je opent je eigen zaak -je opent je eigen zaak
EINDELIJK DE BAAS
Gefeliciteerd. -Bedankt.
Ik ben zo trots op je.
We hebben eindelijk een baas in ons midden.
Eigenaar van een hotel nog wel.
Wat maakt het uit als ik het enige personeel ben?
Meisjes zoals zij zijn het engst.
Bescheiden doen en nu een eigen hotel.
Ik heb een enorme hypotheek genomen en er is maar één kamer.
En het is een suite.
Alle kamers zijn suites.
Het neusje van de zalm.
Bedankt dat jullie alles altijd positief bekijken.
Ik ben zo blij dat ik vrienden met jullie ben.
Jullie zijn geweldig.
Besef je dat nu pas? Natuurlijk zijn we geweldig.
Laat me wat drankjes mengen.
Klinkt goed. Oké.
GUKBAP MET GEKOOKTE KOEIENKOP
CHA SUN-HUI
Hé, Sa-rang.
Cheon Sa-rang?
Ik heb het druk, oma.
Kom hier.
Wat is er? Ik heb het druk.
Ik heb nog veel afwas.
Is er iets goeds gebeurd?
Wat is dit?
Al je loon.
Je gaf me elke keer zakgeld.
Zie het als een ontslagpremie.
Ik werkte niet eens fulltime.
Hoeveel is dit? Eén, twee, drie, vier, vijf, zes…
Oma.
Bedankt dat je me hielp, ondanks dat je het druk had.
Dit kan ik niet aannemen. Het is van jou.
En dit hier…
…is de opbrengst van de wilde ginseng…
…van berg Jiri of wat was het?
Waarom verkocht je die? Je moest hem zelf houden.
Jemig.
Wacht, 150 miljoen won?
Dat ding was blijkbaar meer dan 100 jaar oud…
…en meer dan 100 miljoen won waard.
Ik stond versteld.
Wat had je gedaan als ik dat kostbare ding had opgegeten?
Daarom wilde ik dat jij hem hield.
Zelfgemaakte maaltijden zijn beter dan wilde ginseng.
Ik ben kerngezond, dus maak je geen zorgen om mij.
En dit.
Ik heb geld gespaard om aan je te geven…
…voor als je iets vond wat je echt wilde doen.
Het is niet veel.
Dit is veel te veel.
Ik heb ook geld gespaard, oma.
Laat geld je niet tegenhouden om te doen wat je wilt.
Als het een hotel is…
…moet het mooi zijn, hoe klein het ook is.
Wat voor hotel je ook runt…
…maak iets wat op jou lijkt.
Dan wordt het het mooiste hotel dat er is.
Bedankt, oma. -Geen dank.
Mijn lieve meid.
Bedankt dat ik mag bijdragen als je oma.
Goed.
SUITE
KANTOOR
Ga je morgen naar de VS?
Hij vertrekt vroeg.
Waarom kom je hier niet wonen?
Het is oké, opa.
Ik wil ook terug naar school en mijn vrienden zien.
Echt?
Ik dacht dat je liever bij mama en opa woonde.
Dat zou fijn zijn, maar ik moet terug naar waar ik thuishoor.
Je bent niet oud genoeg om zo wijs te zijn.
Je bent te vroeg volwassen.
Jammer dat je gaat.
Ik kom weer terug.
Goed. Laten we eten.
Ji-hu.
Als je langer wilt blijven, mag dat.
Je hoeft niet te gaan.
Nee, dat wil ik.
Waarom ben je van gedachten veranderd?
Zeg dag tegen Sa-rang voor me.
Laten we de volgende keer weer vliegeren.
Oké.
Laten we de volgende keer weer iets doen.
Ja.
We moeten praten.
Zeg het maar.
Laat Ji-hu niet…
…leven zoals wij.
Zeg niet 'wij'.
Dan klinken we als familie.
Je weet al…
…dat Ji-hu voor jou teruggaat naar de VS.
Hij denkt dat hij anders een last is.
Die kleine jongen…
…doet zo zijn best om een dierbare te beschermen.
Als volwassenen…
…moeten wij ons deel doen.
Ik…
…wil je iets vragen.
Oké.
Doe niet bijdehand.
Ik wil jou ook iets vragen.
Niet doen.
Leid niet meer zo'n eenzaam leven.
Ik zal hem veilig begeleiden, mevrouw.
Ik ga nu.
Pas op jezelf.
Goede reis.
Ik houd…
…heel veel van je.
Ik zie je snel.
Mama.
Waar gaan we heen?
Naar huis.
Naar huis? -Ja.
Kom.
Bedankt voor uw komst.
Laten we beginnen.
U heeft net het hotel overgenomen…
…maar wilt nu al hotelketens openen in 16 landen.
Wat gaf u het idee om van uw hotel een wereldwijde keten te maken?
Ik keek terug op de afgelopen 100 jaar van het King Hotel.
Soms waren we wanhopig om te overleven.
Soms waren we heel succesvol.
Gedurende al die jaren…
…bleef er maar één ding constant.
Het hart van degenen die dit hotel onderhielden.
Die mensen hielden ons hotel in stand.
Ik stond slechts op de schouder van die reus…
…om over de wereld uit te kijken.
U bent van een lokaal hotel naar een wereldketen gegaan.
Wat is uw volgende stap?
We gaan naar Europa…
…waar veel ketens faalden.
U zult nieuwe, innovatieve hotels zien zoals bij geen enkele andere keten.
Uw managementstijl is nogal agressief.
Wilt u het King Hotel het beste ter wereld maken?
Op de dag dat ik werd aangesteld als hoofdmanager…
…zei ik:
'Ik maak het King Hotel een plek zonder neppe lachjes.'
Ik dacht altijd dat de meeste glimlachen nep waren.
Ik ontmoette echter iemand die met heel haar hart kon lachen…
…en besefte hoe mooi een glimlach kon zijn.
Het King Hotel wil niet het beste ter wereld zijn…
…maar een hotel waar iedereen vanuit z'n hart kan lachen.
Dat…
…is het doel van het King Hotel.
GIDS VOOR HOTEL AMOR
Waar de liefde begint. Hotel Amor.
We gaan vanavond open.
Klaar.
Helemaal klaar.
Ik ben klaar om te openen.
Ik mis je zo.
Hij heeft het vast druk.
Ik moet even liggen.
Ik ben zo moe.
Heel even.
Je zult er alleen zijn.
Voor noodgevallen.
Gaat alles goed? -Ja.
Wat is er?
Ik heb je zo gemist. Het is zo fijn om je hier te zien.
Ik miste jou ook, daarom kwam ik.
Wat is dit allemaal?
Ze zijn zo mooi.
Fijn dat je ze mooi vindt.
Ik wilde je ze geven.
Bedankt. Heb je dit allemaal zelf gedaan?
Je hebt zo'n goede smaak.
Je hebt er verstand van.
Wil je dit hotel verkopen? Ik wil het opkopen.
Dit hotel heeft vijf g's, dus het is vrij duur.
Ik heb van vijf sterren gehoord, maar nooit van vijf g's.
Vijf glimlachen.
Daarom is het een vijfglimlachenhotel.
'Waar de liefde begint.'
Vandaar de naam? -Ja.
Dit is een prachtige plek, vol romantiek.
Ik herinnerde me onze overnachting in Gapado.
We hadden zo'n hekel aan elkaar…
…maar waren die dag toch zo hecht.
In zekere zin was dat de plek waar het begon.
Daarom…
…wilde ik een plek creëren waar liefde begint te bloeien.
Bedoel je 'het meest luxe hotel…
…en het beste restaurant van Gapado'?
Ja.
De Chinese-klaverwijn was heerlijk.
Ik heb er zin in.
Het was leuk om samen te fietsen.
Dat wil ik weer doen.
We moeten weer gaan.
Zullen we dat doen? -Ja.
Doen we.
Wacht even.
RESERVERING BEVESTIGD
Een reservering.
Laat eens zien. Echt?
Je hebt meteen een reservering.
Mrs Cheon, goed gedaan.
Goed, hè?
Alleen jij krijgt dit voor elkaar.
Gefeliciteerd.
Bedankt.
Het is al laat. Moet je niet gaan?
Je moet morgen werken.
Nog heel even.
Ik bedoel…
…als je te lang blijft…
…zul je slaperig en moe zijn.
Wil je blijven slapen?
Het is 's ochtends nog mooier.
Hier.
Eén, twee, drie.
O, Sa-rangs hotel.
Hotel Amor. -Ja.
Ik kon weer geen plekje krijgen. -Echt?
Ik ook niet.
We zouden al een maand geleden afspreken.
Ja, hè?
Maar ik ben blij dat haar hotel vol zit.
Ik moet binnenkort eens gaan helpen.
Waar gaan we heen?
Naar mam.
Mam?
Wiens mam?
Wat denk je?
Je gaf me een sjaal voor mijn moeder, weet je nog?
Ja, dat klopt.
Sinds die dag…
…wil ze je ontmoeten.
Wat? Nee, dat kan niet.
Ik ben niet netjes en m'n haar zit niet.
Ik moet ook m'n make-up bijwerken.
Je ziet er al mooi uit.
Ik ben niet klaar om haar te ontmoeten.
En ik heb geen cadeau bij me.
Het kan gewoon niet. Keer om.
Ik keer niet om. We zijn er zo.
Je had het moeten zeggen.
Ik heb m'n make-uptas niet eens bij me.
Mam, Pyeong-hwa is er.
Zeg maar gedag.
Dit is mijn moeder.
Hallo.
Ik ben Oh Pyeong-hwa.
Mam…
…ze is mijn vriendin.
Wat vind je?
Is ze niet mooi?
Ze is niet alleen mooi, maar heeft ook een groot hart.
We zullen…
…heel lang gelukkig zijn samen.
Pas goed op ons.
Laat het weten als u iets nodig heeft.
Oké, bedankt. -Geen dank.
Ik heb honger.
Wanneer ben je gekomen?
Nu.
Je hebt vast honger. Late snacks?
Jeetje.
Wat doe je? -Opzij. Het is gevaarlijk.
Eén. -Twee.
Drie. -Drie.
Waarom ben je hier weer?
Ik was in de buurt.
Dat slaat nergens op.
Ik zag dat de lichten niet brandden.
Lieg niet.
Bel me voor hulp.
Ben je niet moe?
Ik moet rusten.
Ik wist dat je dit zou doen.
Ik zei dat ik het vuilnis buiten zou zetten.
Geef maar.
Dit is recyclebaar.
Klopt. -Waarom ben je hier?
Om het vuilnis buiten te zetten. Waar is het?
Daar?
Waar? Buiten?
Buiten. -Hier?
Nee, buiten. Daar.
Je had geen toiletpapier meer.
Toiletpapier? -Ja.
Toiletpapier?
Toiletpapier.
O, daar is het.
Waarom heb je zoveel?
We moeten praten.
Hé.
Je woont ver weg. Je kunt niet elke dag langskomen.
Ik ben niet moe. Het is goed.
Heb je in de spiegel gekeken?
Heb je je ogen gezien?
Je hebt donkere kringen tot op je jukbeenderen.
Jeetje.
Kom niet meer langs. Ik kom als ik vrij ben.
Je bent deze maand volgeboekt. Hoe red je het alleen?
Ik heb al een vacature geplaatst.
Ik vind wel hulp. Geen zorgen.
Hulp…
Hulp?
Meen je dat?
Ik doe het omdat ik me zorgen om je maak.
Beloof het me.
Beloof dat je niet elke dag langskomt.
Je hebt het al druk genoeg.
Kom op.
Oké.
Ik kom niet.
Meen je dat? Je hebt het beloofd.
Oké.
En zo.
Oké.
Kun je meteen beginnen?
Mag ik doordeweeks werken?
Ik zoek iemand die in het weekend kan.
In moet dan leuke dingen doen.
Ik betaal je eten, onderdak en reiskosten.
Is het nog steeds lastig?
Natuurlijk.
Is mijn werk niet genoeg? Waarom moet ik glimlachen?
Zullen de gasten niet blijer zijn als je ze met een glimlach verwelkomt?
Maar…
…mag ik kantoorwerk doen in plaats van schoonmaken en zo?
Ik heb je cv bekeken.
Kun je echt in het weekend werken als je al een fulltime baan hebt?
Ik ben altijd vrij in het weekend.
Bovendien ben ik heel fit, dus het zal geen probleem zijn.
En iedereen heeft tegenwoordig twee banen.
De directeur van het King Hotel heeft geen twee banen nodig.
Je hebt het al druk.
Daarom moet ik nog harder werken.
Ik hoorde dat de directrice hier ooit het beste talent van het hotel was.
Ik wil van je leren. Neem me alsjeblieft aan.
Nee. Ga alsjeblieft weg.
Jawel. Neem me aan.
In dat geval…
…wil ik je glimlach zien.
Jeetje.
Je bent nog niet klaar om oprecht te lachen.
Gediskwalificeerd.
Wacht. Geef me nog een kans.
Laat me het nog eens proberen.
Neem me…
…alsjeblieft aan.
Is dat een echte lach?
Ja.
Geen neplach?
Nee.
Je kunt volgende week beginnen.
Dank je wel. Ik zal mijn best doen.
Dat staat vast. Je moet het goed doen.
Kun je dat? -Ja.
Goed.
Dat was het gesprek.
Kom volgende week werken.
Ik heb nog één belangrijk gesprek.
Hè?
Ik wil voor altijd bij je zijn.
Wil je met me trouwen?
Ik houd van je.
Ik nog meer van jou.
Ik ben klaar. Kom maar.
Oké. We komen nu.
Ga zitten. -Oké.
Ze ziet er goed uit.
Je ziet er mooi uit, oma.
Wat is dit? Ik ben bang dat iemand me ziet.
U kunt meedoen aan missverkiezingen.
Wat?
Iedereen doet dit nu. Je bent net een prinses.
Jeetje.
Hoe kan deze oude vrouw een prinses zijn?
Als u de prinses niet bent, dan bent u vast de koningin.
Uwe Majesteit de koningin, gefeliciteerd.
Twee, drie. -Twee, drie.
lang zal ze leven -lang zal ze leven
in de gloria -in de gloria
Blaas ze maar uit.
Oké. Kom, we doen het samen.
Zullen we?
Eén, twee, drie. -Eén, twee, drie.
Jeetje, dit is gênant.
Oké.
Ik zal het als eerste proeven.
Het is zo lekker.
Natuurlijk. Ik heb dit gemaakt.
Mevrouw, proef maar.
Weet je zeker dat je dit kunt eten?
Natuurlijk. Waar ziet u me voor aan?
Ik vraag het omdat ik je ken.
Eens kijken.
Oké.
Perfect gekruid.
Niet slecht. -Ik ben overal goed in.
Ook zelfgemaakt?
Die heb ik gekocht.
Ik wist het. Dit is het lekkerst.
Lekker eten uitzoeken is ook een vaardigheid.
Je hebt altijd een antwoord klaar.
Jeetje.
Ik wil graag iets zeggen.
Ja? Wat is er?
Je bent heel serieus.
Heb je iets misdaan?
We willen graag trouwen.
We zullen elkaar altijd koesteren en een gelukkig leven leiden.
Ik denk dat ik altijd gelukkig zal zijn met hem.
Ja.
Dat moeten jullie doen.
Dat is geweldig.
Oma, waarom huil je?
We zullen gelukkig zijn.
Ja, dat moeten jullie ook zijn.
Is hij goedgekeurd?
Ja.
Jawel, toch?
Daar is oom Won.
Jij moet Ji-hu zijn.
Ja, ik ben Yoon Ji-hu.
Wie bent u?
Ik ben de moeder van oom Won.
Dan bent u…
…mijn oma?
Bent u mijn oma?
Je bent heel slim, net als je moeder.
Mag ik…
…je een knuffel geven?
Ja.
Je hebt hem goed opgevoed.
Je hebt het goed gedaan.
Laten we tante zoeken.
Daar is ze.
Cho-rong. -Hallo.
Hallo. -Hallo.
Ja, hallo.
Hé, jij bent vast Cho-rong.
Is hij je vriendje?
Ja. -Wauw.
Hij is zo cool, net een prins.
Goedgekeurd.
Jeetje, bedankt.
Hallo.
Jij bent vast Cho-rong.
Jij niet. Afgekeurd.
Waarom ben ik afgekeurd?
Grappig, hoor.
Hallo. -Hallo.
Het is hier warm.
Je ziet er goed uit.
Ik dacht dat je niet zou komen.
Je moeder zei dat ouders…
…hun kind zijn eigen leven moeten laten leiden.
Ze zei dat je het leven moet leiden dat je zelf wilt.
Het is laat, maar gefeliciteerd.
Ik hoop dat je gelukkig wordt.
Ja.
Het is tijd.
Kom.
Onze zoon is oud genoeg om te trouwen.
Het raakt je anders.
Doe niet alsof er niets is gebeurd.
Wil je na de bruiloft een kop thee drinken?
En nu…
…mag de knappe bruidegom binnenkomen.
Graag een applaus.
Je ziet er goed uit.
En nu…
…de vrouw om wie het gaat…
…onze bruid.
Graag een applaus.
Je bent zo mooi.
Mooi.
Zullen we gaan?
Met jou altijd.
KING THE LAND
EPILOOG
Nee? -Nee.
Wit is wat overdreven, hè?
Vind ik ook.
Moet ik me omkleden? -Ja.
Ik krijg geen adem.
Je ziet er geweldig uit. We nemen deze.
Vind je deze mooi?
Ik vond alles mooi, maar dit is de beste.
Zullen we nu gaan?
Zullen we?
Ja.
We gaan naar huis.
Er kijken mensen.
Welke mensen?
Daar.
Nou en?
Ondertiteld door: Shejla Hrustanovic