SORRISO REAL
Não vai me dizer?
Quer me ver morrer de frustração?
É só que…
passou muita coisa pela minha cabeça.
Não sei se meu trabalho atual
é realmente o que eu gostaria de fazer em um hotel.
Não é o que eu sonhei.
Eu sei.
Eu deveria ser grata por meu trabalho lá em vez de reclamar.
Puxa vida…
Meu bebê finalmente aprendeu a resmungar e reclamar.
Sempre me perguntei
se eu conseguiria ver você fazendo isso antes de morrer.
Do que está falando?
Devia me repreender,
dizer que não se pode ter tudo e me mandar trabalhar.
Por mais que um lugar seja renomado,
não adianta nada se não te agrada.
Quem se importa com o hotel?
Só se vive uma vez.
Você deve fazer o que realmente quer.
Não se importe com os outros
nem pense duas vezes.
Faça o que quiser.
Se não for o caminho certo, pode tentar outro.
Se cair do penhasco, pode escalá-lo de novo.
Certo?
Certo.
Certo, vovó.
Você vai ficar bem.
Estou aqui por você, então faça o que quiser.
Você merece.
Certo.
Vou fazer.
Ótimo.
Cansei.
Não quero mais.
O que exatamente…
você não quer mais?
Quero pedir demissão do hotel.
Há algum motivo específico
que fez você querer desistir?
Para mim, um hotel era um lugar de felicidade.
Por isso virei concierge.
Eu queria proporcionar o dia mais feliz
a todos os hóspedes do hotel.
Mas o que estou fazendo agora parece bem diferente.
Apesar de a Terra King ser chique e eu poder ganhar bem no Dream Team,
não é a vida que quero.
Eu também…
quero escrever minha própria história.
Parece que foi uma decisão difícil…
mas com um final feliz.
Sim.
Quero ter um hotel só meu, por menor que seja.
Quero tentar sozinha.
Um segundo.
Sou eu.
Por favor, cancele o evento.
Obrigado.
O que você cancelou?
Era algo importante.
Mas pode esperar.
Sinto muito.
Devo ter assustado você.
Não assustou.
Parabéns.
Descobriu o que realmente quer fazer
e está determinada a tentar.
Parabéns.
Talvez isso fosse o que eu mais queria ouvir de você.
Obrigado…
por ser sincera
e dizer o que sente.
Mas me prometa uma coisa.
O quê?
Quando trabalhar sozinha…
vai enfrentar muitas dificuldades.
Vai se deparar com coisas difíceis de suportar sozinha.
Quando acontecer, não hesite.
Ligue para mim.
Vou até você imediatamente.
Desde que nos conhecemos, nunca esteve tão linda.
Está deslumbrante.
Eu ia assoar o nariz, mas não posso depois de você dizer isso.
Assoe o nariz.
Até isso acho bonito.
Então, o que queria me dizer?
É…
Onde quer que você esteja,
o que quer que faça,
sempre vou estar do seu lado.
Queria dizer isso.
Obrigada.
Eu também.
Sempre vou estar do seu lado.
Com licença.
Posso tirar uma foto de vocês?
Claro.
Você está ótima.
Vou tirar a foto.
Um, dois, três.
Pode tirar mais uma?
Certo, mais uma.
Um, dois, três.
EPISÓDIO FINAL
HOTEL KING
Obrigada por me receber hoje.
Como poderia recusar sua oferta de me pagar uma refeição?
Está tentando conquistar seu inimigo pela barriga?
Queria dizer uma coisa.
Sim, deve ter muito a dizer.
Estou ouvindo.
Bem…
Gostaria de pedir demissão.
Vim aqui para dizer isso.
Posso perguntar
o motivo?
Quero pedir demissão
e namorar abertamente.
Se eu ficar aqui,
vou ter que continuar seguindo suas ordens.
Veio declarar guerra?
Cheguei a uma conclusão depois de passar um tempo longe dele.
Eu o amo tanto
que não consigo viver sem ele.
Pode não parecer uma notícia feliz,
mas garanto que não vou decepcionar o senhor.
É por isso que gosto de você!
Peço desculpas pela imaturidade
de não separar o pessoal do profissional.
Quando se trata dos meus filhos,
sou muito ambicioso.
Não tem problema. Eu entendo.
Graças ao senhor, alcancei o cargo mais alto possível
e descobri o que realmente quero.
Muito obrigada.
Por isso vou fazer algo que quero muito.
Entendi.
Com certeza vai fazer um bom trabalho, não importa o que seja.
Obrigada.
Hoje é por minha conta. Aproveite o jantar.
Certo.
Obrigado.
Vou aproveitar.
Que delícia!
Sa-rang, obrigada por todo seu trabalho.
Um presente de todos nós para você.
Obrigada.
Aprendi muito com todos vocês.
Aonde quer que vá, não se esqueça de nós.
Desejo muita felicidade.
Agradeço muito, pessoal.
Vou sentir saudades.
E, Srta. Jeon,
obrigada por me ajudar tanto.
Nunca vou me esquecer disso.
Você foi muito bem.
Quero abraçá-la também!
Eu também!
- Sa-rang! - Não vá!
- Bom trabalho! - Nossa!
Vai manter contato, né?
- Isso. - Não se esqueça da gente!
"Presidente Gu Won."
Sa-rang.
- Olá. - Hoje é seu último dia.
Exatamente.
O Sr. Gu saiu a trabalho.
Tudo bem.
Com a partida da gentil Srta. Sa-rang,
quem vai cuidar do Hotel King?
O talentoso Sr. No está aqui. Não se preocupe.
É mesmo, né?
Mas, sem você aqui,
minha vida vai ficar muito cansativa.
Vou aguentar sozinho o humor dele.
Não fale assim.
Ele tem muita consideração por você. Por favor, cuide bem dele.
Ele disse isso pelas minhas costas?
Vamos sair juntos para beber.
Sim, vamos fazer isso.
Combinado.
Bom trabalho!
Obrigada.
Estou torcendo por você.
Por que está chorando?
Estou chorando?
- Qual é! - Vou embora.
- O que deu em você? - Vai ficar? Tchau.
CHEON SA-RANG
MELHOR TALENTO CHEON SA-RANG
HOTEL KING
O quê? Como me achou aqui?
Parabéns pelo novo capítulo.
Obrigada.
Um segundo.
Dizem que sapatos bons
nos levam a bons lugares.
São lindos.
Pela dedicação
e por todo seu trabalho no Hotel King…
muito obrigado.
Vou embora com ótimas lembranças graças ao senhor.
Obrigada.
Bom trabalho,
nosso maior talento.
Eu fui feliz aqui,
presidente Gu Won.
Será sempre bem-vinda.
Considere-se nossa convidada VVIP.
Será uma honra.
Na verdade, sou VVVVVVIP.
Claro.
- Vamos? - Vamos.
- Me deve mil wones. - O quê?
Não dizem que quem ganha sapatos precisa pagar?
Senão vai fugir de mim com eles.
É verdade. Como soube disso?
Vou pagar mil wones.
Minha carteira!
- Onde está? - Deixamos tudo no ponto de ônibus.
Senhor, pare!
Essas tarefas nunca acabam.
Vou ficar com eczema nas mãos.
- Use luvas. - É um lobo em pele de cordeiro?
Muitíssimo obrigado.
Veja, vou chorar de tanta gratidão!
Se não tem outra opção, então aproveite da melhor forma.
Não tem o que aproveitar!
Não tem prazer em ficar preso em casa o dia todo!
É seu dia de folga. Vai sair?
Me inscrevi na academia.
O quê? Está louca?
Precisa me ajudar em casa no seu dia de folga!
Arrume emprego este mês,
senão, pra mim, chega!
Lave a louça e limpe o banheiro também.
Por que só eu tenho que fazer isso?
Não se preocupe, mãe.
Vou ficar de olho nele.
Cho-rong, o que é isso?
Sou instrutora militar.
São caras bem assustadores.
Você tem dez minutos!
Termine em dez minutos! Entendeu?
Não entendi!
Então vai dar pulinhos até entender!
Ótimo trabalho, Cho-rong.
Fique de olho nele. Não vou demorar.
Cuidado com o trânsito.
Sim, senhora!
HOTEL KING
Obrigado.
Por favor.
O que acham?
O cheiro é bem diferente.
O sabor é muito diferente.
Sabemos disso,
mas não acho necessário
colocar as máquinas de café premium dos quartos mais luxuosos
também nos quartos standard.
Concordo.
Prejudica as diferenças entre os tipos de quartos.
O tipo de quarto mais requisitado é o standard, não é?
- É. - E acham isso um desperdício?
Não querem fornecer café e atendimento melhores
para a maioria dos hóspedes?
Não vão perceber. Essa mudança é necessária?
Tem tudo o mesmo gosto.
Essas pequenas mudanças são o que nos diferenciam.
Nosso hotel tem um princípio simples:
seja qual for o quarto escolhido,
consideramos que todos os hóspedes do nosso hotel são VIPs.
Este é o nosso novo princípio.
Tudo bem.
Então vamos trocar a água também.
Obrigado.
Podemos ir para o próximo item?
Sim.
O próximo item é
a entrada no mercado europeu.
Segundo a pesquisa de mercado, os turistas aumentaram,
mas o faturamento das redes de hotel continua caindo.
Os hóspedes têm necessidades cada vez mais diversificadas.
Não vamos entrar no mercado para ser uma rede qualquer.
O foco deve ser a compra de mansões luxuosas com até 20 quartos.
Uma rede de hotel com mil estilos.
Essa é a nossa estratégia para o mercado europeu.
Aqui vai ser a sala dos funcionários?
É sério. Por que não acreditam em mim?
Vamos ter poltronas massageadoras?
E uma sala de descanso.
Não acredito!
Vamos poder relaxar de verdade nos intervalos, né?
Claro.
Tudo graças ao Sr. Gu.
Sejam gratos por tudo,
se esforcem no trabalho
e descansem nas pausas, entenderam?
- Sim, senhora. - Sim.
O que está fazendo?
- Perfume novo? - É o que sempre uso.
O que é isto? Tire o braço, seu nojento!
Novo cargo, nova fragrância.
Encantador.
Quando vou ser promovido a um cargo no nível desse perfume?
É o que me pergunto.
Vamos conversar.
- É para mim? - É.
- Parece ruim. - É bom.
Por que está sendo legal de repente?
Não combina com você.
É gostoso mesmo!
É bom.
É para mim?
O que será?
Devo abrir?
Cartões de visita?
Mas ainda tenho um monte.
GERENTE DE DEPARTAMENTO
Virei gerente?
- Virou. - Sou gerente de departamento!
Sou gerente de departamento!
Está tão feliz assim?
Por que não virei gerente-geral?
O quê?
A Sra. Gu disse que eu seria gerente-geral.
Eu devia ter trocado de lado!
Não devia ter sido leal! Não vale a pena!
Que tristeza!
Acreditei piamente que me promoveria a gerente-geral.
Não gosta
desse cargo?
Não é isso.
É só a decepção de não ter virado gerente-geral.
Seria maravilhoso ler "gerente-geral" aqui.
"Gerente-geral No Sang-sik".
Então…
Acho que não vai precisar disto.
O que é?
Posso abrir? Vou abrir.
Falou que não precisava.
É um relógio.
É um grande homem, Sr. Gu.
Além de bonito, o senhor é simpático e legal.
É por isso que está namorando.
Você nem queria. Devolva.
Sem devolução. O senhor me deu.
- Devolva. - Não.
Vou trabalhar aqui até morrer.
Muito obrigado.
Você nem queria. Devolva.
Obrigado pela promoção! Vamos com tudo! Vamos lá!
Obrigado!
Sou gerente de departamento!
OFERTA DE IMÓVEIS
Achou um lugar?
Ainda estou procurando.
De que tipo? Vamos procurar juntos.
É segredo.
Não seja assim!
Achei.
Eu ligo de volta.
Olá, vi um dos seus imóveis na internet.
Posso visitar o prédio?
Sim, o número do anúncio é 15017.
Alô, quero saber sobre um dos imóveis.
Não é bem isto.
Acho que não.
Não é o que procuro.
Estou interessada no imóvel número 10591.
Entendi.
Gostaria de visitar um imóvel.
Está bem.
Finalmente encontrei!
Parabéns!
CHEON SA-RANG
- Vai abrir um negócio - Vai abrir um negócio
- Parabéns, Sa-rang - Parabéns, Sa-rang
- Vai abrir um negócio - Vai abrir um negócio
FINALMENTE CHEFE
- Parabéns! - Obrigada.
Estou tão orgulhosa de você!
Finalmente temos uma chefe entre nós.
Dona de hotel!
De que adianta ser dona se sou a única funcionária?
Mulheres como ela são as mais terríveis.
Não queria nada e agora tem um hotel!
Fiz uma dívida enorme, e só tem um quarto.
Mas é um quarto de luxo.
Todos os quartos são de luxo.
O melhor entre os melhores.
Obrigada por verem sempre o lado positivo.
Fico muito feliz de ter amigas como vocês.
São as melhores!
Só percebeu isso agora? Claro que somos as melhores!
Vou preparar algumas bebidas.
Ótima ideia!
GUKBAP DE CABEÇA DE VACA
CHA SUN-HUI
Ei, Sa-rang!
Cheon Sa-rang?
Estou ocupada, vovó.
Venha cá.
O que foi? Estou ocupada.
Tenho um monte de louça para lavar.
Aconteceu algo de bom?
O que é isto?
Todo o seu salário.
Sempre me dá dinheiro quando venho.
Então é sua rescisão.
Nunca trabalhei em tempo integral.
Quanto é? Um, dois, três, quatro, cinco, seis…
Vovó!
Obrigada por me ajudar, mesmo sendo tão ocupada.
Não posso aceitar. É seu.
E aqui está
o dinheiro da venda do ginseng silvestre que você achou
no Monte Jiri.
Por que vendeu? Falei que era para a senhora!
Nossa…
São 150 milhões de wones?
Parece que aquela coisinha tinha mais de 100 anos
e valia mais de 100 milhões.
Fiquei muito chocada!
O que você teria feito se eu tivesse comido aquele tesouro?
Por isso queria que ficasse com ele.
Comida caseira é melhor do que ginseng silvestre.
Estou perfeitamente saudável, não se preocupe comigo.
E isto.
Guardei dinheiro para te dar
quando descobrisse o que realmente quer fazer.
Não é muito.
Nossa, é muita coisa!
Também guardei dinheiro, vovó.
Não deixe que o dinheiro te impeça de fazer o que quer.
Se for um hotel,
precisa ser bonito mesmo se for pequeno.
Seja como for seu hotel,
faça algo que seja a sua cara.
Então vai ser o hotel mais bonito do mundo.
- Obrigada, vovó. - De nada.
Minha menina preciosa…
Obrigada por me deixar fazer minha parte como sua avó.
Certo.
SUÍTE
ESCRITÓRIO
Vai para os Estados Unidos amanhã?
O voo dele é logo cedo.
Por que não volta a morar aqui?
Não precisa, vovô.
Quero voltar para a escola e ver os meus amigos.
Sério?
Pensei que fosse preferir morar aqui com a mamãe e o vovô.
Seria legal, mas quero voltar para onde devo ficar.
Você não tem idade para agir como adulto.
Amadureceu cedo demais.
Estou triste.
Volto em breve.
Está bem. Vamos comer.
Ji-hu,
se quiser ficar, pode ficar mais tempo.
Se não quiser, não vá.
Eu quero ir agora.
Por que mudou de ideia de repente?
Por favor, fale pra Sa-rang que mandei tchau.
Vamos empinar pipa de novo na próxima, tio Won.
Combinado.
Vamos brincar de novo na próxima vez que vier.
Está bem.
Precisamos conversar.
Fale.
Não deixe o Ji-hu…
viver como nós vivemos.
Não diga "nós".
Nos faz parecer uma família.
Você sabe…
que o Ji-hu vai voltar para os Estados Unidos por você.
Ele acha que, se ficar, vai ser só um incômodo.
Aquela criança
está se esforçando para proteger quem ele ama.
Como adultos,
precisamos fazer a nossa parte.
Eu…
quero pedir um favor.
Claro, qualquer coisa.
Não banque o esperto.
Quero pedir algo também.
Não.
Pare de levar uma vida solitária.
Vou acompanhá-lo, Sra. Gu.
Já vou.
Se cuide.
Boa viagem.
Eu te amo
muito, de verdade.
Até mais.
Mãe.
Aonde estamos indo?
Vamos para casa.
- Casa? - É.
Vamos.
Obrigado por virem.
Vamos começar.
Acabou de assumir o Hotel King
e já está prestes a abrir filiais em 16 países.
Qual foi a motivação para transformar seu hotel coreano
em uma rede global?
Observei os 100 anos de vida do Hotel King.
Em certos momentos, lutamos para sobreviver.
Em outros, nadamos no sucesso.
Ao longo desses anos,
apenas uma coisa permaneceu constante:
o coração das pessoas que cuidavam deste hotel.
Essas pessoas salvaram o hotel.
Bastou eu subir no ombro deste gigante
para enxergar o mundo.
Passaram de um hotel local para uma rede global.
Quais são seus próximos passos?
Nós vamos para a Europa,
onde muitas redes fracassaram.
Vamos abrir hotéis inovadores e diferentes de tudo
que já foi feito por outras redes.
Seu estilo de gerência é bem agressivo.
Sua meta é tornar o Hotel King o melhor do mundo?
No dia em que fui nomeado gerente-geral,
eu disse:
"Vou tornar o Hotel King um lugar sem sorrisos falsos."
Eu achava que o sorriso da maioria das pessoas era falso,
mas conheci uma pessoa que sorria do fundo do coração
e me dei conta da beleza de um sorriso.
O objetivo do Hotel King não é ser o melhor do mundo,
é se tornar um hotel onde todos possam sorrir de coração.
Este…
é o objetivo do Hotel King.
GUIA DO HOTEL AMOR
Onde o amor começa. Hotel Amor.
Vamos abrir para reservas hoje à noite.
Pronto.
Tudo pronto.
Acabei de preparar tudo.
Estou com muita saudade.
Ele deve estar ocupado.
Preciso descansar.
Estou tão cansada.
Só um pouquinho.
Você vai estar lá sozinha.
Para emergências.
- Você está bem? - Estou.
Como assim?
Estava com tanta saudade! Que bom que está aqui!
Senti o mesmo, por isso vim.
E o que é tudo isso?
Que lindas!
Que bom que gostou.
É meu presente para você.
Obrigada. Fez tudo sozinho?
Você tem muito bom gosto.
Parece que você entende dessas coisas.
Quer vender o hotel? Quero comprar.
Este é um hotel cinco S, então é bem caro.
Já ouvi falar de hotéis cinco estrelas,
mas nunca vi um hotel cinco S.
Cinco sorrisos.
É um hotel cinco sorrisos.
"Onde o amor começa."
- Por isso se chama Hotel Amor? - Isso.
É um lugar maravilhoso, cheio de romance.
Me lembrei da nossa pousada em Gapado.
Nós nos odiávamos muito,
mas ficamos próximos naquele dia.
De certa forma, foi lá onde nossa jornada começou.
Por isso
eu quis criar um lugar onde o amor pode começar a florescer.
Está falando do hotel mais luxuoso
e do melhor restaurante de Gapado?
Exatamente.
O vinho chinês de lespedeza era delicioso. Estou com vontade.
Me diverti muito andando de bicicleta com você.
Quero andar de novo.
Podemos voltar lá.
- Topa? - Sim.
Vamos fazer isso.
Um segundo.
UMA RESERVA CONFIRMADA
Tem uma reserva!
Me mostre. Sério?
Conseguiu uma reserva assim que abriu.
Srta. Cheon, impressionante!
Sim, esta sou eu.
Só você é capaz dessas coisas.
Parabéns.
Obrigada.
Está tarde. Não precisa ir?
Você tem que trabalhar amanhã.
Só mais um pouco.
Mas…
se for embora muito tarde,
vai estar cansado e sonolento.
Quer dormir aqui?
Estão ainda mais lindas de manhã.
Pegue.
Um, dois, três.
Sabe o hotel da Sa-rang?
- Hotel Amor. - Sei.
- Não consegui reservar de novo. - Sério?
Também não consegui.
Nós seis combinamos de nos encontrar há mais de um mês.
Não é?
Mas fico feliz que o hotel esteja movimentado.
Vou lá ajudá-la em breve.
Aonde estamos indo?
Encontrar a mamãe.
Mamãe?
A mãe de quem?
De quem você acha?
Deu uma echarpe para a minha mãe, lembra?
Sim, lembro.
Desde aquele dia, ela vive dizendo que quer conhecer você.
O quê? Não posso!
Veja minha roupa e meu cabelo!
Preciso retocar a maquiagem também.
Já está linda.
Não estou pronta para conhecê-la.
E não comprei nada. Não posso chegar de mãos vazias.
Enfim, não dá. Dê meia-volta agora!
Não vou dar meia-volta. Já estamos chegando.
Devia ter me avisado pelo menos.
Nem trouxe minha bolsa de maquiagem.
Mãe, esta é a Pyeong-hwa.
Diga oi para ela.
Esta é a minha mãe.
Olá.
Me chamo Oh Pyeong-hwa.
Mãe,
ela é minha namorada.
O que acha?
Ela não é linda?
Além de linda, ela tem um coração gigante.
Vamos ser…
felizes juntos por bastante tempo.
Por favor, cuide de nós.
Me avise se precisar de algo.
- Certo. Obrigada. - De nada.
Estou com fome.
Quando você chegou?
Agora.
Deve estar com fome. Lanchinho noturno?
Ai, que susto!
- O quê? - Eu faço. É perigoso.
- Um. - Dois.
- Três. - Três.
Por que veio aqui de novo?
Só estava de passagem.
Não faz nenhum sentido.
Vi as luzes apagadas quando passei.
- Pare de mentir. - Deveria me ligar e pedir ajuda.
Não está cansado?
É melhor eu descansar.
Sabia que faria isso.
Falei que eu jogaria fora os restos de comida.
Eu levo.
São recicláveis.
- Verdade. - Por que veio aqui de novo?
Vim tirar o lixo. Onde fica?
Ali?
Onde? Lá fora?
- Lá fora. - Aqui?
Não, para lá.
Acabou o papel higiênico da última vez.
- Papel higiênico? - É.
Papel higiênico?
Papel higiênico.
Você já tem papel higiênico.
Por que tem tanto?
Precisamos conversar.
Escute.
Não mora por aqui. Não pode vir me visitar todo dia.
Não estou cansado. Estou bem.
Tem se olhado no espelho?
Já viu os seus olhos?
Suas olheiras chegaram na bochecha.
Caramba!
Pare de vir aqui. Vou visitar quando puder.
Está com reservas o mês todo. Como vai se virar sozinha?
Já publiquei um anúncio de emprego. Vou contratar alguém. Não se preocupe.
Vai…
Vai contratar alguém?
Está falando sério?
Vou fazer isso porque estou preocupada com você.
Promessa.
Prometa que vai parar de vir aqui todos os dias.
Você já é bem ocupado.
Agora.
Tudo bem.
Vou parar.
Está falando sério? Você prometeu.
Tudo bem.
Este dedo também.
Ótimo.
Já está disponível para começar?
Posso trabalhar durante a semana?
Estou procurando alguém para trabalhar nos fins de semana.
Gosto de sair no fim de semana.
Comida, hospedagem e transporte estão inclusos.
Ainda acha difícil?
Claro que é difícil.
Não basta trabalhar? Também preciso sorrir?
Não acha que os hóspedes ficariam mais felizes com um sorriso?
É…
Posso cuidar do escritório em vez de limpar?
Dei uma boa olhada no seu currículo.
Consegue trabalhar nos fins de semana tendo um emprego em tempo integral?
Sempre estou livre nos fins de semana.
Além disso, estou em forma, então não vejo problemas.
Agora todo mundo tem dois empregos. Vou me esforçar.
O presidente do Hotel King não precisa de dois empregos.
Já é ocupado demais.
Tenho de me esforçar ainda mais.
Soube que a presidente daqui era o maior talento do hotel.
Quero aprender com a senhorita. Por favor, me contrate.
Não. Pode ir embora.
Não. Por favor, me contrate.
Então…
me mostre seu sorriso.
Minha nossa…
Não consegue sorrir de coração.
Desqualificado!
Espere. Me dê outra chance.
Me deixe tentar de novo.
Por favor,
me contrate.
É um sorriso de verdade?
É.
Não é falso?
Não.
Pode começar semana que vem.
Obrigado, Srta. Cheon. Vou me esforçar.
Vai ser necessário. Tem que se sair bem.
- Acha que é capaz? - Sim, senhorita!
Excelente.
A entrevista está encerrada. Vai começar semana que vem.
Falta passar na entrevista mais importante.
O quê?
Quero ficar com você para sempre.
Quer se casar comigo?
Eu te amo.
Eu te amo mais.
Está tudo pronto. Venham.
Está bem. Estamos indo.
- Sente-se, por favor. - Está bem.
Ela ficou linda.
Está muito bonita, vovó.
Como assim? Tenho medo de que alguém me veja.
Pode até participar de desfiles.
O quê?
Todo mundo faz isso agora. Parece uma princesa.
É mesmo?
Como esta velha pode ser uma princesa?
Se não é a princesa, então deve ser a rainha.
Majestade, feliz aniversário.
- Dois, três. - Dois, três.
- Parabéns pra você - Parabéns pra você
- Nesta data querida - Nesta data querida
- Muitas felicidades - Muitas felicidades
- Muitos anos de vida - Muitos anos de vida
Apague as velas.
Certo. Cheguem mais perto e me ajudem.
Vamos lá?
- Um, dois, três. - Um, dois, três.
Estou com vergonha.
Certo.
Vou experimentar.
Está muito bom!
Claro. Fui eu que fiz.
Senhora, prove um pouco.
Tem certeza de que é seguro uma pessoa comer estas coisas?
Claro. Que tipo de pessoa acha que sou?
Estou perguntando porque conheço você.
Vejamos.
Lá vamos nós.
Temperado perfeitamente.
- Nada mau. - Sou bom em tudo.
Fez este também?
Eu comprei este.
Eu sabia. É o mais delicioso.
Escolher comida boa também é um talento.
Você sempre tem a resposta na ponta da língua!
Minha nossa!
Queria contar uma coisa.
Sim? O que foi?
Está muito sério.
Fez algo de errado?
Gostaríamos de nos casar.
Vamos sempre cuidar um do outro e ter uma vida feliz.
Acho que vou ser sempre feliz ao lado dele.
Sim.
É o que desejo.
Que maravilhoso…
Vovó, por que está chorando?
Vamos ser felizes.
Quero que sejam mesmo.
Ele foi aprovado?
Sim. Aprovado.
Fui aprovado?
É o tio Won.
Você deve ser o Ji-hu.
Sim, meu nome é Yoon Ji-hu.
Quem é a senhora?
Sou a mãe do tio Won.
Então é…
minha avó?
A senhora é minha avó?
Você é bem inteligente, como sua mãe.
Posso…
te dar um abraço?
Pode.
Você o criou muito bem.
Fez um ótimo trabalho.
Vamos achar sua tia.
Lá está ela.
- Cho-rong! - Oi.
- Olá. - Oi.
Olá!
Oi, você deve ser a Cho-rong.
É o seu namorado?
- É. - Nossa!
Ele é bonito como um príncipe.
Aprovado!
Obrigado por me aprovar!
Oi!
Você deve ser a Cho-rong.
Você, não. Reprovado.
Reprovado? Por que não passei?
Você é engraçada.
- Olá. - Olá.
Está calor aqui.
Você está ótimo.
Achei que não viria.
Sua mãe me disse que, como pai,
devo deixar meu filho ter a própria vida.
Ela disse que você tem o direito de viver a vida que quiser.
Estou atrasado, mas parabéns.
Espero que tenha uma vida muito feliz.
Vou ter.
Está na hora.
Vamos.
Nosso filho já é grande o suficiente para se casar.
Só imagino como se sente.
Não finja simpatia como se nada tivesse acontecido.
Quer tomar um chá depois do casamento?
E, agora,
recebam o elegante noivo.
Que o noivo
entre!
Maravilhoso!
Agora,
vamos receber a mulher do momento, nossa noiva.
Que a noiva entre.
Maravilhosos!
Estão lindos!
Vamos?
Com você, sempre.
SORRISO REAL
EPÍLOGO
- Não? - Não.
Pois é. Tudo branco é exagero.
Já imaginava.
- Devo me trocar? - Vá se trocar.
Não consigo respirar.
Ficou ótimo. Vai ser este.
Gostou deste?
Gostei de todos, mas este é o melhor.
Podemos ir agora?
Podemos?
Sim.
Vamos para casa.
As pessoas estão olhando.
Que pessoas?
Ali.
Quem se importa?
Legendas: Rafael Henrique Olivato