KING THE LAND
Não me vais dizer?
Queres que morra de frustração?
É que…
… tenho muito em que pensar.
Pergunto-me se o trabalho que faço agora
é o que eu queria fazer num hotel.
Não foi com isto que sonhei.
Eu sei.
Devia estar grata por ter trabalho, em vez de me queixar.
Céus!
A minha bebé aprendeu finalmente a resmungar e a queixar-se.
Sempre me perguntei
se te veria a fazer isso antes de morrer.
O que estás a dizer?
Devias ralhar comigo,
dizer-me que não posso ter tudo e que faça o meu trabalho.
Por mais conhecido que um restaurante seja,
isso é inútil se não for do teu agrado.
Quem quer saber do hotel?
Só se vive uma vez.
Devias fazer o que realmente queres.
Não ligues aos outros
e também não hesites.
Faz o que quiseres.
Se não for esse o caminho, faz um desvio.
Se caíres de um penhasco, podes voltar a subir.
Está bem?
Está bem.
Está bem, avó.
Vais ficar bem.
Estou aqui para ti, por isso, faz o que quiseres.
Tu mereces.
Está bem.
Vou fazer isso.
Ótimo.
Já acabei.
Quero ir-me embora.
O que queres dizer ao certo…
… com quereres ir-te embora?
Quero despedir-me do emprego no hotel.
Houve algum motivo específico
para te quereres despedir?
Para mim, um hotel era um local de felicidade.
E foi por isso que me tornei concierge.
Queria proporcionar os dias mais felizes
a todos os hóspedes do hotel.
Mas o que estou a fazer agora parece longe disso.
Apesar de o King the Land ser chique
e de ganhar muito dinheiro na Equipa de Sonho,
não é a vida que quero.
Eu também…
… quero escrever a minha história.
Pareceu ser uma decisão difícil…
… mas foi uma resolução feliz.
É verdade.
Quero criar o meu próprio hotel, por mais pequeno que seja.
Quero tentar eu mesma.
Um segundo.
Sou eu.
Por favor, cancela o evento.
Obrigado.
O que acabaste de cancelar?
Era algo importante.
Mas faço-o depois.
Desculpa.
Devo ter-te assustado.
Não.
Parabéns.
Descobriste o que querias fazer
e estás decidida a tentar.
Parabéns.
Talvez fosse isso que mais queria ouvir de ti.
Obrigado
por partilhares
os teus sentimentos sinceros.
Mas promete-me uma coisa.
O quê?
Quando trabalhares sozinha…
… enfrentarás muitas dificuldades.
Enfrentará coisas difíceis de suportar sozinha.
Quando isso acontecer, não hesites…
… e liga-me.
Vou a correr.
Nunca estiveste tão bonita desde que nos conhecemos.
Estás deslumbrante.
Ia assoar-me, mas não posso, agora que disseste isso.
Assoa-te.
Até isso me parece bonito.
Então, o que me querias dizer?
Certo…
Estejas onde estiveres,
faças o que fizeres…
… estarei sempre ao teu lado.
Queria dizer-te isso.
Obrigada.
Eu também.
Estarei sempre ao teu lado.
Desculpem.
Posso tirar-vos uma foto?
Claro.
Estás ótima.
Vou tirar a foto agora.
Um, dois, três.
Pode tirar mais uma?
Pronto, mais uma vez.
Um, dois, três.
ÚLTIMO EPISÓDIO
Obrigada por me receber hoje.
Como podia recusar a sua oferta para me pagar uma refeição?
Está a tentar matar o inimigo com gentileza?
Queria dizer-lhe uma coisa.
Sim, deve ter muito a dizer.
Estou a ouvir.
Bem…
… quero demitir-me.
Vim dizer-lhe isso.
Posso perguntar
qual é o motivo?
Quero demitir-me
e namorar com ele abertamente.
Se ficasse aqui,
teria de continuar a seguir as suas ordens.
Veio declarar guerra?
Após passar algum tempo longe dele, apercebi-me de algo.
Amo-o tanto
que não consigo viver sem ele.
O senhor pode não ficar feliz comigo,
mas sei que não o vou desiludir.
É por isso que gosto de si!
Peço desculpa pela imaturidade
e por não separar a vida privada da profissional.
Quando se trata dos meus filhos,
torno-me muito ambicioso.
Tudo bem. Eu compreendo.
Graças a si, atingi o posto mais alto possível
e descobri o que realmente quero.
Por isso, obrigada.
É por isso que vou fazer algo que quero muito fazer.
Estou a ver.
De certeza que fará um ótimo trabalho, seja o que for.
Obrigada.
Hoje, pago eu. Bom proveito.
Está bem.
Obrigado.
Vai saber-me bem.
É delicioso.
Sa-rang, obrigada pelo teu esforço.
Isto é para ti. É de todos nós.
Obrigada.
Aprendi muito com todos.
Não te esqueças de nós, vás para onde fores.
Espero que sejas sempre feliz.
Obrigada a todos.
Vou ter saudades vossas.
Jeon,
sempre me ajudaste muito.
Nunca esquecerei isso.
Saíste-te bem.
Também a quero abraçar.
Eu também.
- Sa-rang! - Não vás.
- Bom trabalho. - Céus!
Mantemo-nos em contacto, sim?
- Sim. - Não te esqueças de nós.
"Presidente Gu Won."
Sa-rang!
- Olá. - É o teu último dia.
Sim.
O Gu foi trabalhar.
Não faz mal.
Seja como for, sem a nossa meiga Sa-rang,
quem vai tomar conta do King Hotel?
O talentoso No está cá. Porque te preocupas?
É verdade, não é?
Mas sem ti,
a minha vida será cansativa
a aturar o temperamento dele.
Não digas isso.
Ele tem muita consideração por ti. Por favor, cuida bem dele.
Ele disse isso nas minhas costas?
Devíamos juntar-nos para beber um copo.
Sim, vamos encontrar-nos.
Parece-me bem.
Bom trabalho.
Obrigada.
Vou torcer por ti.
Porque estás a chorar?
Estou?
- Vá lá. - Vou-me embora.
- O que te deu? - Vais ficar? Adeus.
CHEON SA-RANG
PRÉMIO TALENTO
CHEON SA-RANG
Espera, como me encontraste aqui?
Parabéns pelo novo capítulo.
Obrigada.
Um segundo.
Dizem que uns sapatos bons
levam-te a sítios bons.
São tão bonitos.
Pelo trabalho árduo
que fizeste no King Hotel…
… muito obrigado.
Graças a ti, levo boas recordações.
Obrigada.
Bom trabalho,
nosso prémio talento.
Fui feliz aqui,
Presidente Gu Won.
Serás sempre bem-vinda.
Serás a nossa hóspede VVIP.
É uma honra.
Quero ser VVVVVVIP, por favor.
Claro.
- Vamos? - Está bem.
- Dás-me mil wons? - O quê?
Depois de oferecer sapatos temos de receber dinheiro.
Para evitar que fujas.
Tens razão. Sabias disso?
Posso dar-te mil wons.
A minha carteira!
- Onde está? - Ficou tudo na paragem de autocarro.
Pare o carro!
Estas tarefas nunca acabam.
Ainda fico com eczema nas mãos.
- Usa isto. - És um lobo com pele de cordeiro?
Muito obrigado.
Estou prestes a chorar de gratidão.
Se tens de o fazer, tenta desfrutar.
Mas isto não é agradável!
Não tenho prazer na vida, preso em casa o dia todo!
É o teu dia de folga. Vais sair?
Inscrevi-me no ginásio.
O quê? Perdeste o juízo?
Tens de me ajudar em casa no teu dia de folga!
Arranja emprego no prazo de um mês
ou fico mesmo farta de ti.
Lava a loiça e limpa a casa de banho.
Porque sou só eu que faço isto?
Vai descansada, mãe.
Eu fico de olho nele.
Cho-rong, o que é isto?
Um sargento de instrução.
Eles são assustadores.
Tens dez minutos.
Acaba em dez minutos. Entendeste?
Não, não entendi.
Então, salta até entenderes!
Bom trabalho, Cho-rong.
Fica de olho nele. Não demoro.
Certo, tem cuidado com o trânsito.
Sim, senhora!
Obrigado.
Por favor.
O que acham?
Tem um aroma muito diferente.
O sabor é completamente distinto.
Também sabemos isso,
mas não acho necessário
colocar as máquinas de café das suites juniores e superiores
em quartos normais.
Concordo.
Isso tira a diferenciação entre tipos de quartos.
A unidade mais popular é o quarto normal, certo?
- Sim. - Acham que é um desperdício
fornecer café e serviços melhores
à maioria dos nossos hóspedes?
Eles não vão reparar. Esta mudança é necessária?
Sabe tudo ao mesmo.
Estas pequenas mudanças são o que nos distingue.
O nosso hotel tem um princípio simples.
Independentemente do quarto,
todos os hóspedes do nosso hotel são VIP.
Esse é o nosso novo princípio.
Muito bem.
Então, também mudamos a água.
Obrigado.
Passamos ao próximo ponto?
Sim.
O próximo ponto
é entrar no mercado europeu.
Segundo a pesquisa de mercado, os turistas aumentaram,
mas as receitas das cadeias mundiais continuam a cair.
As necessidades dos hóspedes são cada vez mais detalhadas e diversificadas.
Não vamos entrar no mercado como uma grande cadeia de hotéis.
Foquem-se em comprar mansões de luxo com até 20 quartos.
Uma única cadeia com mil estilos.
É a nossa estratégia para o mercado europeu.
Isto vai ser a sala do pessoal?
Já te disse. Porque não acreditas?
Vamos mesmo ter cadeiras de massagem?
E uma sala de sestas.
Nem pensar.
Assim, podemos mesmo relaxar nas pausas, certo?
Claro.
É tudo graças ao Sr. Gu.
Deviam ficar gratos,
esforçar-se mais a trabalhar
e descansar bem nas pausas. Certo?
- Sim. - Sim.
Credo! O que estás a fazer?
- Perfume novo? - É o de sempre.
O que é isto? Tira o braço. És nojento.
Cargo novo, perfume novo.
Que encantador.
Quando serei promovido a um cargo digno de um perfume assim?
Gostava de saber.
Temos de falar.
- Isto é para mim? - Sim.
- Tem mau aspeto. - Isto é bom.
Porque estás a ser tão simpático comigo?
Não te fica bem.
Isto até sabe bem.
É bom.
É para mim?
O que poderá ser?
Abro?
Cartões de visita?
Ainda tenho muitos.
DIRETOR DE PLANEAMENTO ESTRATÉGICO
Sou diretor?
- Sim. - Sou diretor!
Sou diretor!
Estás assim tão feliz?
Porque não sou o diretor-geral?
O quê?
A Sra. Gu disse que me tornaria diretor-geral.
Eu devia ter mudado de lado.
Não devia ter sido leal.
Não fui recompensado.
Isto é lamentável.
Pensei mesmo que me nomearias diretor-geral.
Não te agrada
ser diretor?
Não é isso.
É uma chatice não haver diretor-geral.
Seria maravilhoso mudar para "diretor-geral".
"Diretor-geral No Sang-sik."
Nesse caso…
… também não vais precisar disto.
O que é isto?
Posso abrir? Vou abrir.
Disseste que não precisavas.
É um relógio.
Gu, a tua generosidade não tem limites.
Não só é bonito, como é charmoso e fixe.
É por isso que tens namorada.
Não o querias. Devolve-mo.
Não há devoluções. Deste-mo.
- Trá-lo cá. - Não.
Trabalharei aqui até morrer.
Muito obrigado.
Não o querias. Devolve-mo.
Obrigado pela promoção! Damos tudo! Vamos!
Obrigado!
Sou eu, o diretor de departamento No!
IMÓVEIS PARA VENDER
Encontraste algum sítio?
Ainda estou à procura.
Qual é o tema? Vamos procurar juntos.
É segredo.
Vá lá, não sejas assim.
Encontrei um.
Já te ligo.
Olá, vi um dos seus anúncios online.
Posso ver o imóvel?
Certo, é o imóvel número 15017.
Estou a ligar por causa de um dos seus anúncios.
Não é este.
Acho que não é este.
Também não é este.
Estou a ligar por causa do imóvel número 10591.
Estou a ver.
Queria ver um dos seus imóveis.
Muito bem.
Encontrei, finalmente!
Parabéns.
CHEON SA-RANG
- Vais abrir um negócio - Vais abrir um negócio
- Parabéns, Sa-rang - Parabéns, Sa-rang
- Vais abrir um negócio - Vais abrir um negócio
FINALMENTE CHEFE
- Parabéns! - Obrigada.
Estou tão orgulhosa de ti.
Finalmente, uma de nós é chefe.
Dona de um hotel, ainda por cima.
Que importa se sou a dona, se sou a única funcionária?
As raparigas como ela são as mais assustadoras.
Não queria muito e tem um hotel!
Fiz um crédito enorme e só tem um quarto.
E esse quarto é uma suite.
Claro, todos os quartos são suites.
O melhor dos melhores.
Obrigada por verem as coisas assim.
Estou muito feliz por ser vossa amiga.
Vocês são o máximo!
Só percebeste isso agora? Claro que somos as melhores.
Deixem-me preparar umas bebidas.
Parece-me ótimo. Está bem.
GUKBAP DE CABEÇA DE VACA
CHA SUN-HUI
Escuta, Sa-rang.
Cheon Sa-rang?
Estou ocupada, avó.
Vem cá.
O que foi? Estou ocupada.
Ainda me falta muita louça.
Aconteceu algo bom?
O que é isto?
Todos os teus salários.
Deste-me sempre dinheiro.
Vê isto como uma indemnização.
Nem era funcionária a tempo inteiro.
Quanto está aqui? Um, dois, três, quatro, cinco, seis…
Avó!
Obrigada por me ajudares, mesmo com a tua agenda ocupada.
Não posso aceitar. É teu.
E isto aqui
é o dinheiro da venda do ginseng selvagem que encontraste
no Monte Jiri ou lá onde foi.
Porque o vendeste? Disse-te para ficares com ele.
Céus!
Espera, 150 milhões de wons?
Parece que aquela coisinha tinha mais de 100 anos
e valia mais de 100 milhões.
Fiquei mesmo chocada.
O que farias se eu comesse algo tão precioso?
Foi por isso que quis que ficasses com ele.
As refeições caseiras são melhores do que ginseng selvagem.
Sou saudável, não te preocupes comigo.
E isto.
Poupei algum dinheiro para te dar
para quando descobrisses o que querias mesmo fazer.
Não é muito.
Céus! Isto é demasiado.
Também poupei dinheiro, avó.
Não deixes que o dinheiro te impeça de fazeres o que queres.
Se é um hotel,
deve ser bonito, por mais pequeno que seja.
Seja qual for o hotel,
faz algo parecido contigo.
Será o hotel mais bonito do mundo.
- Obrigada, avó. - De nada.
Minha querida menina.
Obrigada por me deixares fazer a minha parte como tua avó.
Muito bem.
SUITE
ESCRITÓRIO
Vais para os EUA amanhã?
Ele tem um voo cedo.
Porque não ficas cá a viver?
Está tudo bem, avô.
Também quero voltar para a escola e ver os meus amigos.
A sério?
Pensei que preferias viver aqui com a mãe e o avô.
Parece-me ótimo, mas tenho de voltar para o meu lugar.
Não tens idade para seres tão crescido.
Amadureceste demasiado cedo.
Custa-me ver-te partir.
Eu volto.
Está bem. Vamos comer.
Ji-hu,
se quiseres ficar, podes ficar mais tempo.
Se não queres ir, não vás.
Não, quero ir agora.
Porque mudaste de ideias?
Por favor, despede-te da Sa-rang por mim.
Da próxima, lançamos papagaios outra vez.
Está bem.
Da próxima vez que nos visitares, voltamos a sair.
Está bem.
Temos de falar.
Fala.
Não deixes o Ji-hu…
… viver como nós vivemos.
Não digas "nós".
Faz-nos parecer família.
Sabes bem
que o Ji-hu vai voltar para os EUA por ti.
Ele acha que, se ficar, só vai incomodar.
Aquele miúdo esforça-se
para proteger alguém de quem gosta.
Como adultos,
temos de fazer a nossa parte.
Eu…
… quero pedir-te um favor.
Claro, o que quiseres.
Não te armes em esperto.
Peço-te também um favor.
Não.
Não tenhas uma vida tão solitária.
Vou acompanhá-lo em segurança, Sra. Gu.
Vou andando.
Fica bem.
Faz boa viagem.
Amo-te
muito, muito mesmo.
Voltaremos a ver-nos.
Mãe.
Aonde vamos?
Vamos para casa.
- Para casa? - Sim.
Vamos.
Obrigado por terem vindo.
Vamos começar.
Tomou posse do King Hotel,
mas já vai abrir uma cadeia de hotéis em 16 países.
O que lhe deu o empurrão para transformar um hotel nacional
numa cadeia global?
Olhei para os últimos 100 anos do King Hotel.
Houve alturas em que lutámos por sobreviver.
Outras vezes, fomos arrebatados pelo sucesso.
Ao longo desses anos,
apenas uma coisa permaneceu constante.
Foi o coração de quem cuidou deste hotel.
Essas pessoas mantiveram o hotel forte.
Eu só me sentei ao ombro do gigante
para ver o mundo.
Passou de ser um hotel local para ser uma cadeia global.
Quais são os próximos passos?
Iremos para a Europa,
onde muitas cadeias falharam.
Vão ver hotéis novos e inovadores,
nunca antes vistos nas cadeias existentes.
O seu estilo de gestão é bastante agressivo.
O seu objetivo é tornar o King Hotel no melhor do mundo?
No dia em que fui nomeado diretor,
disse:
"Vou tornar o King Hotel um sítio sem sorrisos falsos."
Eu achava que muitos sorrisos das pessoas eram falsos.
No entanto, conheci alguém que sorria com todo o coração
e percebi que um sorriso pode ser bonito.
O objetivo do King Hotel não é ser o melhor do mundo.
É tornar-se um hotel onde todos possam sorrir de coração.
É esse
o objetivo do King Hotel.
GUIA DO HOTEL AMOR
Onde o amor começa. Hotel Amor.
Esta noite, abrimos as reservas.
Já está.
Está tudo pronto.
Acabei de me preparar para abrir.
Tenho tantas saudades tuas.
Ele deve estar ocupado.
Preciso de uma sesta.
Estou tão cansada.
Só um bocadinho.
Vais estar lá sozinha.
Para emergências.
- Tens passado bem? - Sim.
O que se passa?
Tive tantas saudades tuas. É ótimo ver-te aqui.
Morria de saudades. Vim a correr.
Mas o que é isto?
São tão bonitas!
Ainda bem que gostas.
Queria dar-tas.
Obrigada. Fizeste isto tudo sozinho?
Tens muito bom gosto.
Tu percebes disto.
Queres vender este hotel? Quero comprá-lo.
É um hotel de cinco S, por isso é muito caro.
Já ouvi falar de hotéis de cinco estrelas,
mas nunca de um de cinco S.
Cinco sorrisos.
É um hotel de cinco sorrisos.
"Onde o amor começa."
- Daí, Hotel Amor? - Sim.
É um sítio maravilhoso, cheio de romance.
Lembrei-me da pensão onde ficámos em Gapado.
Odiávamo-nos tanto,
mas estávamos tão próximos naquele dia.
De certa forma, foi aí que a nossa viagem começou.
Foi por isso
que quis criar um sítio onde o amor desabrocha.
Estás a falar do hotel mais luxuoso
e do melhor restaurante de Gapado?
Sim.
O vinho de trevo-chinês era delicioso.
Apetece-me bebê-lo.
Diverti-me a andar de bicicleta contigo.
Quero repetir.
Devíamos voltar.
- Devíamos? - Sim.
Vamos fazer isso.
Um segundo.
RESERVA CONFIRMADA
É uma reserva!
Deixa-me ver. A sério?
Conseguiste uma reserva assim que abriste.
Sra. Cheon, impressionante.
Sim, sou eu.
Só tu conseguirias fazer isto.
Parabéns.
Obrigada.
É muito tarde. Não devias ir?
Amanhã trabalhas.
Só mais um bocadinho.
Quer dizer…
… se fores muito tarde,
vais estar com sono e cansado.
Queres ficar cá esta noite?
De manhã, é ainda mais bonito.
Toma.
Um, dois, três.
É verdade, o hotel da Sa-rang.
- O Hotel Amor. - Sim.
- Voltei a não conseguir reserva. - A sério?
Também não consegui.
Combinámos encontrar-nos os seis há mais de um mês.
Não é?
Mas ainda bem que o hotel dela está lotado.
Eu devia ir lá ajudá-la em breve.
Aonde vamos?
Conhecer a mãe.
A mãe?
A mãe de quem?
Quem achas?
Deste-me um lenço para dar à minha mãe, lembras-te?
Sim, dei.
Desde aquele dia,
ela tem-me pedido para te levar lá a casa.
O quê? Não posso.
Não estou bem vestida e estou despenteada.
E tenho de retocar a maquilhagem.
Estás ótima assim.
Não estou pronta para a conhecer.
E não tenho uma prenda. Não posso ir de mãos vazias.
Seja como for, não posso. Dá a volta.
Não vou dar a volta. Estamos a chegar.
Devias ter-me dito.
Nem trouxe a minha mala de maquilhagem.
Mãe, a Pyeong-hwa está aqui.
Cumprimenta-a.
Esta é a minha mãe.
Olá.
Chamo-me Oh Pyeong-hwa.
Mãe,
ela é a minha namorada.
O que achas?
Não é bonita?
Não só é bonita, como tem um grande coração.
Vamos ser…
… felizes por muito tempo.
Por favor, cuide de nós.
Avise se precisar de alguma coisa.
- Está bem, obrigada. - De nada.
Tenho fome.
Quando chegaste?
Agora mesmo.
Deves ter fome. Vai uma ceia?
Credo!
- O quê? - Desvia-te. É perigoso.
- Um. - Dois.
- Três. - Três.
Porque estás aqui outra vez?
Estava só de passagem.
Isso não faz sentido.
Vi as luzes apagadas quando passei.
Para de mentir.
Devias pedir-me ajuda.
Não estás cansado?
É melhor ir descansar.
Eu sabia que farias isso.
Eu disse que deitava fora os restos de comida.
Dá cá.
Isto é para reciclar.
- Certo. - Porque estás aqui outra vez?
Para levar o lixo. Onde é?
Ali?
Onde? Lá fora?
- Lá fora. - Aqui?
Não, lá fora. Lá fora.
Não tinhas papel higiénico.
- Papel higiénico? - Sim.
Papel higiénico?
Papel higiénico.
É aqui que está o papel higiénico.
Porque tens tanto?
Temos de falar.
Escuta.
Não vives aqui perto. Não podes vir visitar-me todos os dias.
Não estou cansado. Estou bem.
Já te viste ao espelho?
Viste os teus olhos?
As tuas olheiras chegam às maçãs do rosto.
Meu Deus!
Para de vir cá. Vou ter contigo quando estiver livre.
Este mês, estás completamente lotada. Como te safas sozinha?
Já publiquei um anúncio de emprego.
Ponho alguém a tempo parcial.
Alguém…
Alguém a tempo parcial?
Estás a falar a sério?
Faço isto porque estou preocupada contigo.
Promete-me.
Promete que não vens cá todos os dias.
És muito ocupado.
Agora.
Está bem.
Não venho.
A sério? Prometeste.
Está bem.
E assim também.
Ótimo.
Podes começar já?
Posso trabalhar durante a semana?
Estou à procura de alguém para trabalhar aos fins de semana.
Ao fim de semana, tenho de sair.
Pago a comida, o alojamento e o transporte.
Mesmo assim, é difícil?
Claro que sim.
Trabalhar não é suficiente? Porque tenho de sorrir?
Os hóspedes não ficariam mais felizes se os recebesses com um sorriso?
Bem,
posso ficar no escritório em vez de limpar e essas coisas?
Vi o teu currículo.
Podes trabalhar ao fim de semana se já tens um emprego a tempo inteiro?
Estou sempre livre ao fim de semana.
Além disso, estou em forma, não será um problema.
Todos têm dois empregos. Tenho de trabalhar muito.
O presidente do King Hotel não precisa de dois empregos.
Já tens muito o que fazer.
Tenho de trabalhar ainda mais.
Ouvi dizer que a presidente daqui ganhou o prémio talento do hotel.
Gostava de aprender contigo. Contrata-me, por favor.
Não. Por favor, vai-te embora.
Sim. Por favor, aceita-me.
Nesse caso,
mostra-me o teu sorriso.
Céus!
Não estás pronto para sorrir de coração.
Desqualificado!
Calma. Dá-me outra oportunidade.
Deixa-me tentar de novo.
Por favor,
contrata-me.
É um sorriso verdadeiro?
Sim.
Não é falso?
Não.
Podes começar para a semana.
Obrigado, Sra. Cheon. Darei o meu melhor.
Isso é garantido. Tens de te sair bem.
- Consegues fazer isso? - Sim, consigo!
Excelente.
Acabou-se a entrevista.
Vem trabalhar para a semana.
Falta-me passar na entrevista mais importante.
Desculpa?
Quero ficar contigo para sempre.
Casas comigo?
Amo-te.
Eu amo-te mais.
Está tudo pronto. Podem vir.
Está bem. Já vamos.
- Sentem-se, por favor. - Está bem.
Ela está ótima.
Estás tão bonita, avó.
O que é isto? Tenho medo que me vejam.
Não, podia ir a concursos de beleza.
O quê?
Toda a gente faz isto agora. Pareces uma princesa.
Meu Deus!
Como pode esta velha ser uma princesa?
Se não é a princesa, tem de ser a rainha.
Parabéns, Vossa Majestade, a Rainha.
- Dois, três. - Dois, três.
- Hoje é dia de festa - Hoje é dia de festa
- Cantam as nossas almas - Cantam as nossas almas
- Para a querida avó - Para a querida avó
- Uma salva de palmas - Uma salva de palmas
Apague-as.
Está bem. Aproximem-se e soprem comigo.
Sopramos?
- Um, dois, três. - Um, dois, três.
Credo! Que vergonha.
Muito bem.
Deixem-me provar primeiro.
Está tão bom!
Claro. Fui eu que fiz.
Avó, prove.
De certeza que as pessoas podem comer isto?
Claro. Por quem me toma?
Pergunto porque te conheço.
Vejamos.
Vamos lá.
O tempero está perfeito.
- Nada mau. - Sou bom em tudo.
Também fizeste isto?
Isso é comprado.
Eu sabia. É o mais delicioso.
Escolher comida boa também é um grande talento.
Sabes sempre o que dizer.
Meu Deus!
Quero dizer-lhe uma coisa.
Sim? O que é?
Estás muito sério.
Fizeste algo de errado?
Gostaríamos de casar.
Vamos sempre gostar um do outro e ter uma vida feliz.
Acho que serei sempre feliz com ele.
Sim.
E deves ser.
Isso é maravilhoso.
Avó, porque estás a chorar?
Vamos ser felizes.
Sim, devem ser.
Ele passa?
Sim, passa.
Passo, não passo?
É o tio Won.
Deves ser o Ji-hu.
Sim, chamo-me Yoon Ji-hu.
Quem é a senhora?
Sou a mãe do tio Won.
Isso faz de si…
… a minha avó?
É a minha avó?
És muito inteligente, tal como a tua mãe.
Posso…
… dar-te um abraço?
Sim.
Criaste-o lindamente.
Fizeste um ótimo trabalho.
Vamos procurar a tua tia.
Ali está ela.
- Cho-rong. - Olá.
- Olá.
Sim, olá.
Olá, deves ser a Cho-rong.
É o teu namorado?
- Sim. - Céus!
Ele é tão fixe, parece um príncipe.
Passaste!
Céus! Obrigado por me passares.
Olá.
Deves ser a Cho-rong.
Para ti, é um não. Não passas.
Porquê a rejeição? Porque não passo?
Tens piadas engraçadas.
- Olá. - Olá.
Está calor aqui.
Estás muito bonito.
Pensei que não vinhas.
A tua mãe disse-me que o trabalho de um pai
é deixar o filho viver a sua vida.
Ela disse que devias viver a vida que queres para ti.
Já vem tarde, mas parabéns.
Espero que tenhas uma vida muito feliz.
Vou ter.
Está na hora.
Vamos.
O nosso filho já tem idade para casar.
Isso muda tudo.
Para de fingir que nada se passou.
Queres ir beber um chá depois do casamento?
E agora,
vai entrar o noivo deslumbrante.
Deem as boas-vindas ao noivo!
Estás maravilhoso!
A seguir,
vai entrar a mulher do momento, a noiva.
Deem as boas-vindas à noiva!
Estás tão bonita!
Estás linda!
Vamos?
Aonde quiseres.
KING THE LAND
EPÍLOGO
- Não? - Não.
Certo? Branco é um pouco exagerado.
Também achei.
- Vou trocar de roupa? - Vai trocar de roupa.
Não consigo respirar.
Estás lindo. Vamos levar este.
Gostas deste?
Gostei de todos, mas este é o melhor.
Vamos agora?
Vamos?
Sim.
Vamos para casa.
Há pessoas a ver.
Que pessoas?
Ali.
O que importa?
Legendas: Paulo Montes