KING THE LAND
Nu-mi spui?
Vrei să mor aici de curiozitate?
Păi…
am multe pe cap.
Mă întreb dacă ceea ce fac acum
e ceea ce mi-am dorit cu adevărat să fac.
Nu la asta visam.
Știu.
Ar trebui să fiu recunoscătoare că lucrez acolo, nu să mă plâng.
Vai de mine!
În sfârșit, puiul meu a învățat să bombăne și să se plângă!
Mereu m-am întrebat
dacă o să apuc să te văd făcând asta înainte să mor.
Ce vrei să spui?
Ar trebui să mă dăscălești
că nu le pot avea pe toate și să-mi fac treaba.
Oricât de renumit ar fi un restaurant,
degeaba e așa, dacă ție nu-ți place.
Cui îi pasă de hotel?
O viață ai.
Ar trebui să faci ce-ți dorești.
Nu-i băga în seamă pe ceilalți
și nu ezita!
Fă tot ce vrei!
Dacă nu asta e calea, mergi pe alta!
Dacă pici de pe o stâncă, cațără-te iar!
Bine?
Bine.
Bine, bunico.
O să fie bine.
Eu o să-ți fiu alături, așa că fă ce vrei!
O meriți.
Bine.
Așa o să fac.
Bine.
Mi-a ajuns.
Vreau să plec.
Ce vrei să spui…
când spui că vrei să pleci?
Vreau să-mi dau demisia.
Ai un motiv anume
pentru care pleci?
Pentru mine, hotelul era un loc al bucuriei.
De aceea am devenit recepționeră.
Am vrut să le ofer tuturor clienților
o zi fericită.
Dar ce fac acum pare departe de ce mi-am dorit.
Deși King the Land e un hotel de lux
și fac mulți bani în Echipa de vis,
nu e viața pe care mi-o doresc.
Și eu vreau…
să-mi scriu propria poveste.
O decizie greu de luat,
dar cu deznodământ fericit.
Așa e.
Vreau să-mi fac propriul hotel, oricât de mic ar fi.
Pe cont propriu.
O clipă!
Eu sunt.
Te rog, anulează!
Mulțumesc!
Ce ai anulat?
Era important.
Dar o fac altă dată.
Iartă-mă!
Te-am speriat.
Stai liniștită!
Felicitări!
Ai aflat ce-ți dorești cu adevărat
și ești hotărâtă să încerci.
Felicitări!
Poate că asta îmi doream cel mai mult să aud de la tine.
Mulțumesc
că mi-ai spus sincer
ce ai pe suflet!
Dar promite-mi ceva!
Ce anume?
Când lucrezi singur,
întâmpini multe greutăți.
Te confrunți cu situații greu de suportat singur.
Când o să se fie cazul…
nu ezita să mă suni!
O să vin în fugă.
Ești cea mai frumoasă de când ne-am cunoscut.
Ești răpitoare.
Voiam să-mi suflu nasul, dar acum, nu mai pot.
Suflă-ți nasul!
Și asta mi se pare drăguț.
Ce voiai să-mi spui?
Ah!
Oriunde ai fi,
orice ai face,
eu o să fiu mereu de partea ta.
Asta voiam să-ți spun.
Mulțumesc!
Și eu.
O să fiu mereu de partea ta.
Mă scuzați!
Pot să vă fac o poză?
Desigur.
Arăți minunat.
Acum o să fac poza.
Unu, doi, trei!
Poți să mai faci una?
Bine, încă una.
Unu, doi, trei!
EPISODUL FINAL
Mulțumesc că ați acceptat să ne vedem!
Cum să refuz să mi se facă cinste?
Încerci să prinzi muște cu miere?
Voiam să vă spun ceva.
Da, sunt sigur că ai multe de spus.
Te ascult.
Ei bine…
Vreau să-mi dau demisia.
Asta am venit să vă spun.
Pot să întreb
de ce?
Vreau să-mi dau demisia
și să fim împreună oficial.
Dacă aș rămâne aici,
aș fi nevoită să vă urmez ordinele.
Vrei să declari război?
Mi-am dat seama de un lucru cât am stat departe de el.
Îl iubesc atât de mult,
încât nu pot să trăiesc fără el.
Poate că nu sunteți mulțumit de mine, dar știu că n-o să vă dezamăgesc.
Exact de asta te plac!
Scuze pentru imaturitate
și că n-am separat viața personală de serviciu!
Când e vorba de copiii mei,
sunt foarte pretențios.
E în regulă. Înțeleg.
Mulțumită dv., am ajuns în cea mai înaltă funcție posibilă
și am aflat ce-mi doresc cu adevărat.
Așa că vă mulțumesc!
De asta o să fac ceva ce-mi doresc mult.
Înțeleg.
Precis o să faci treabă bună, indiferent ce ar fi.
Mulțumesc!
Azi fac eu cinste, să aveți poftă!
Bine.
Mulțumesc!
O să-mi placă.
E delicios.
Sa-rang, mulțumim pentru munca depusă!
Asta e pentru tine. E de la noi toți.
Mulțumesc!
Am învățat multe de la toți.
Oriunde te-ai duce, să nu ne uiți!
Sper să fii mereu fericită!
Vă mulțumesc tuturor!
O să-mi lipsiți.
Și, doamnă Jeon,
mereu m-ai ajutat enorm.
Nu o să uit niciodată.
Ai făcut treabă bună.
Vreau și eu s-o îmbrățișez.
Și eu.
- Sa-rang! - Nu pleca!
- Bravo! - Aoleu!
O să ținem legătura, nu?
- Da. - Să nu ne uiți!
„Gu Won, președinte.”
Sa-rang!
- Bună ziua! - E ultima ta zi.
Așa e.
Domnul Gu a plecat la treabă.
Nu-i nimic.
În fine, acum că dra Sa-rang pleacă,
cine o să aibă grijă de hotel?
Talentatul domn No! De ce-ți faci griji?
Așa sunt, este?
Dar, fără tine,
viața mea o să fie obositoare.
Va trebui să-l suport singur.
Nu spune asta!
Îi ești foarte drag. Te rog să ai grijă de el!
A zis el asta pe la spatele meu?
Să ieșim cu toții la un pahar!
Bine, să ieșim!
Sună bine.
Bravo!
Mulțumesc!
Îți țin pumnii.
Stai, de ce plângi?
Plâng?
- Haide! - O să plec.
- Ce-i cu tine? - Rămâi? Pa!
CHEON SA-RANG
CEA MAI TALENTATĂ ANGAJATĂ
CHEON SA-RANG
Cum de m-ai găsit aici?
Felicitări pentru noul capitol!
Mulțumesc!
O clipă!
Se spune că pantofii buni
te duc către mai bine.
Sunt superbi!
Pentru tot…
ce ai făcut la Hotel King…
îți mulțumesc cu respect!
Datorită ție, plec cu amintiri frumoase.
Mulțumesc!
Bravo,
angajata noastră cea mai talentată!
Am fost fericită aici,
domnule președinte Gu!
Ești binevenită în vizită.
O să fii oaspetele nostru VIP.
Sunt onorată.
Te rog, fă-mă VVVVIP!
Desigur.
- Mergem? - Bine.
- Îmi poți da 1.000 de woni? - Ce?
Cică trebuie să primesc bani după ce dau pantofi cadou.
Numai așa nu o să fugi.
Așa e. Știai?
Pot să-ți dau 1.000 de woni.
Stai, portofelul!
- Unde e? - Am lăsat totul în stație.
Opriți mașina!
Treburile astea nu se mai termină!
O să fac eczemă la mâini.
- Pune-ți mănuși! - Are pisica grijă de șoarece?
Mulțumesc mult!
Îmi vine să plâng de recunoștință!
Dacă tot trebuie s-o faci, încearcă să-ți placă!
Dar nu e plăcut!
Ce viață e aia în care stau acasă toată ziua?
E ziua ta liberă. Pleci?
Mă duc la sală.
Ce? Ai înnebunit?
Trebuie să mă ajuți în ziua ta liberă!
Angajează-te luna asta,
sau am terminat-o cu tine!
Spală vasele și fă curat în baie!
De ce trebuie să fac doar eu asta?
Du-te liniștită!
Stau eu cu ochii pe el.
În ce te-ai îmbrăcat?
În sergent de instrucție.
Sunt cei mai înfricoșători.
Ai zece minute.
Termină în zece minute! Ați înțeles?
Nu, n-am înțeles.
Fă genuflexiuni până înțelegi!
Bravo, Cho-rong!
Fii cu ochii pe el! Vin repede.
Bine, ai grijă în trafic!
Da, să trăiți!
Mulțumesc!
Vă rog!
Cum vi se pare?
Miroase diferit.
Are și gust complet diferit.
Știm și asta,
dar nu cred că e necesar
să punem aparate de cafea premium în apartamente
și în camerele standard.
De acord.
Nu se mai diferențiază serviciile.
La noi, cel mai mare succes îl au camerele standard, nu?
- Da. - Vi se pare că e o risipă
să oferim cafea și servicii mai bune
majorității clienților?
Nici n-o să observe. Chiar e nevoie?
Toate au același gust.
Aceste mici schimbări ne deosebesc.
Hotelul nostru are un principiu simplu.
Indiferent de camera în care stă,
noi considerăm fiecare client VIP.
E noul nostru principiu.
Prea bine.
Atunci o să schimbăm și apa.
Mulțumesc!
Putem trece la următorul subiect?
Da.
Următorul subiect
e pătrunderea pe piața europeană.
Conform cercetărilor, numărul turiștilor a crescut,
dar profitul lanțurilor hoteliere e în continuă scădere.
Nevoile oaspeților sunt din ce în ce mai complexe și diverse.
Nu o să avem succes pe piață ca lanț de hoteluri de mari dimensiuni.
Să cumpărăm conace luxoase, de până la 20 de camere!
Un singur lanț cu o mie de stiluri.
Asta e strategia noastră pentru piața europeană.
Deci aici e salonul angajaților?
Îți spun! De ce nu mă crezi?
Chiar primim fotolii de masaj?
Și un dormitor.
Nu se poate!
Deci chiar ne putem relaxa în pauze?
Da.
Totul i se datorează dlui Gu.
Fiți recunoscători,
sârguincioși la muncă
și odihniți-vă în pauze! Bine?
- Da. - Da.
Aoleu, ce faci?
- Parfum nou? - Asta folosesc mereu.
Ce e asta? Ia mâna! Ești scârbos.
Funcție nouă, parfum nou.
Încântător!
Când o să fiu avansat într-o funcție demnă de un asemenea miros?
Chiar mă întreb.
Trebuie să vorbim.
- Pentru mine? - Da.
- Pare nasol. - E bun.
Ce te-a apucat de ești drăguț cu mine?
Nu e genul tău.
Chiar e gustos.
E bun.
E pentru mine?
Ce ar putea fi?
S-o deschid?
Cărți de vizită?
Mai am multe.
MANAGER DEPARTAMENT PLANIFICARE STRATEGICĂ
Sunt manager de departament?
- Da. - Sunt manager de departament!
Sunt manager de departament!
Așa de tare te bucuri?
De ce nu sunt director?
Ce?
Doamna Gu a zis că mă face director.
Trebuia să fi schimbat tabăra.
Nu să rămân loial!
Zero recompensă!
Ce păcat!
Sincer, am crezut c-o să mă faci director.
Nu-ți convine
manager de departament?
Nu asta e problema.
E păcat că nu avem director.
Ar fi minunat să scrie „director”.
„No Sang-sik, director”.
În acest caz…
n-ai nevoie nici de ăsta.
Ce-i aici?
Pot s-o deschid? O deschid.
Ai zis că n-ai nevoie.
E un ceas.
Domnule Gu, ce generos ești!
Nu ești doar chipeș, ci și șarmant și mișto.
De asta ai tu iubită!
Nu l-ai vrut. Dă-l!
Nu ți-l dau înapoi. Mi l-ai dat mie.
- Dă-l încoace! - Nu!
O să lucrez aici până la moarte.
Mulțumesc mult!
Nu l-ai vrut. Dă-mi-l înapoi!
Mulțumesc pentru promovare! Tragem tare! Hai!
Mersi!
Mulțumesc!
Managerul de departament No!
IMOBILIARE
Ai găsit ceva?
Încă mai caut.
Ce temă ai ales? Hai să căutăm împreună!
E secret.
Haide, nu fi așa!
L-am găsit.
Te sun eu înapoi.
Bună ziua! Vă sun în legătură cu anunțul.
Pot să văd proprietatea?
Numărul anunțului e 15017.
Sun în legătură cu anunțul.
Acesta, nu.
Nu cred că acesta.
Nici acesta.
Vă sun în legătură cu anunțul 10591.
Înțeleg.
Voiam să văd o proprietate.
Bine.
În sfârșit, l-am găsit!
Felicitări!
CHEON SA-RANG
- Îți deschizi afacerea - Îți deschizi afacerea
- Felicitări, Sa-rang - Felicitări, Sa-rang
- Îți deschizi afacerea - Îți deschizi afacerea
ÎN SFÂRȘIT PATROANĂ
- Felicitări! - Mulțumesc!
Sunt foarte mândră de tine.
În sfârșit avem o patroană între noi!
Și de hotel, nu așa!
Cui îi pasă că-s patroană dacă sunt singurul angajat?
Tipele ca ea sunt înfricoșătoare.
Nu voia multe, dar uite-o cu hotel!
Am luat un credit uriaș și are o singură cameră.
Camera aia e apartament.
Toate camerele sunt apartamente.
Crema cremelor.
Mulțumesc că vedeți partea bună!
Mă bucur că suntem prietene.
Sunteți cele mai tari!
Acum ți-ai dat seama? Bineînțeles că suntem!
Mă duc să aduc ceva de băut.
Sună grozav. Bine.
CAP DE VITĂ LA CEAUN GUKBAP
CHA SUN-HUI
Hei, Sa-rang!
Cheon Sa-rang!
Am treabă, bunico!
Vino încoace!
Ce e? Am treabă.
Mai am o grămadă de vase de spălat.
E ceva de bine?
Ce-i asta?
Plata pentru zilele lucrate.
Mi-ai dat bani de fiecare dată.
E plata compensatorie.
Nici măcar n-am fost angajată.
Câți bani sunt aici? Unu, doi, trei, patru, cinci șase…
Bunico!
Mulțumesc că m-ai ajutat chiar și când erai ocupată!
Nu pot să-i iau. Sunt ai tăi.
Iar ăștia
sunt banii pentru ginsengul pe care l-ai găsit
pe muntele Jiri.
De ce l-ai vândut? Doar ți-am zis să-l mănânci tu.
Aoleu!
Stai, 150 de milioane?
Chestia aia măruntă se pare că avea 100 de ani.
Valorează peste 100 de milioane.
Am rămas șocată.
Ce te făceai dacă mâncam comoara aia?
De aia ți l-am dat.
Mâncarea gătită în casă e mai bună decât ginsengul sălbatic.
Sunt sănătoasă, nu-ți face griji pentru mine!
Și asta.
Am pus niște bani deoparte ca să ți-i dau
când o să găsești ceva ce-ți doreai.
Nu sunt mulți.
Aoleu, e prea mult!
Am și eu bani puși deoparte, bunico!
Nu lăsa banii să te împiedice să faci ce vrei!
Dacă e un hotel,
trebuie să fie frumos, oricât ar fi de mic.
Orice hotel ai conduce,
fă ceva care să-ți semene!
Și o să fie cel mai frumos hotel din lume.
- Mulțumesc, bunico! - Cu plăcere.
Fetița mea scumpă.
Mulțumesc că m-ai lăsat să-mi fac treaba de bunică!
Bine.
APARTAMENT
BIROU
Mâine pleci în SUA?
Are avion devreme.
De ce nu te întorci să locuiești aici?
E în regulă, bunicule.
Vreau să mă întorc la școală și să-mi văd prietenii.
Serios?
Credeam că preferi să locuiești aici, cu mama și bunicul.
Sună grozav, dar ar trebui să mă întorc unde mi-e locul.
Nu ești atât de mare încât să te porți ca un adult.
Te-ai maturizat prea iute.
- Îmi pare rău că pleci. - O să mă întorc.
Bine. Să mâncăm!
Ji-hu!
Dacă vrei să rămâi, poți să mai stai.
Dacă nu vrei, nu pleca!
Nu, vreau să plec acum.
De ce te-ai răzgândit deodată?
Te rog să-i spui la revedere lui Sa-rang!
Să mai înălțăm zmeie când revin!
Bine.
Să mergem când mai vii!
Bine.
Trebuie să vorbim.
Vorbește!
Nu-l face pe Ji-hu…
să aibă un trai ca noi!
Nu spune „noi”!
O să părem frați.
Știi deja
că Ji-hu pleacă în SUA pentru tine.
Crede că, dacă rămâne, o să te încurce.
Copilul ăla micuț
se străduiește să protejeze pe cineva drag lui.
Ca adulți,
trebuie să ne facem treaba.
Vreau…
să-ți cer o favoare.
Desigur, orice!
Nu face pe deșteptul!
Te rog și eu ceva.
Nu.
Nu mai fi atât de singură!
O să-l escortez în siguranță, doamnă Gu.
Am plecat.
Ai grijă de tine!
Drum bun!
Te iubesc
nespus de mult.
Ne mai vedem!
Mamă!
Unde mergem?
Mergem acasă.
- Acasă? - Da.
Să mergem!
Mulțumesc că ați venit!
Să începem!
Abia ați preluat Hotel King
și deja veți lansa lanțuri hoteliere în 16 țări.
Ce v-a determinat să vă transformați hotelul
într-un lanț global?
M-am uitat în urmă la ultimii 100 de ani ai hotelului King.
Uneori, abia am supraviețuit.
Alteori, ne-am scăldat în succese.
În toți acei ani,
un singur lucru a rămas constant.
Sufletul celor care s-au ocupat de hotel.
Ei au ținut hotelul în picioare.
Eu doar m-am suit pe umărul acelui uriaș
și am privit lumea.
Vreți să deveniți un un lanț global.
Ce urmează?
Vom pătrunde în Europa,
unde multe lanțuri au eșuat.
Veți vedea hoteluri noi, inovative,
nemaivăzute la alții.
Stilul dv. de management e agresiv.
Țelul e ca Hotel King să fie cel mai bun din lume?
Când am fost numit director,
mi-am zis
că o să fac Hotel King un loc fără zâmbete false.
Înainte, credeam că majoritatea zâmbetelor sunt false.
Însă am întâlnit pe cineva care zâmbea din toată inima.
Atunci am văzut cât de frumos poate fi un zâmbet.
Scopul hotelului King nu e să fie cel mai bun din lume.
Ci să devină un hotel în care toți să poată zâmbi din toată inima.
Acesta
e țelul hotelului King.
GHIDUL HOTELULUI AMOR
Unde începe dragostea. Hotel Amor.
Diseară începem să primim rezervări.
Gata!
Totul e pregătit.
Am terminat pregătirile pentru deschidere.
Mi-e tare dor de tine.
Pesemne e ocupat.
Trebuie să dorm puțin.
Ce obosită sunt!
Doar o clipă.
O să fii singură acolo.
Pentru urgențe.
- Ești bine? - Da.
Ce s-a întâmplat?
Îmi era atât de dor de tine! E minunat să te văd!
Tot de dor am venit și eu.
Ce-i cu toate astea?
Sunt atât de frumoase!
Mă bucur că-ți plac.
Voiam să ți le dăruiesc.
Mulțumesc! Ai făcut totul singur?
Ai gusturi foarte bune.
Văd că te pricepi.
Vrei să vinzi hotelul? Vreau să-l cumpăr.
E un hotel de cinci Z, deci e destul de scump.
Am auzit de hoteluri de cinci stele,
dar nu de cinci Z.
Cinci zâmbete.
De asta e un hotel cu cinci zâmbete.
„Unde începe dragostea.”
- De aici, Hotel Amor? - Da.
E un loc minunat, plin de romantism.
Mi-am amintit de pensiunea din Gapado.
Ne detestam enorm,
dar ne-am apropiat mult atunci.
Într-un fel, acolo a început călătoria noastră.
De asta
am vrut să întemeiez un loc unde se înfiripă dragostea.
Te referi la cel mai luxos hotel
și cel mai bun restaurant din Gapado?
Da.
Vinul acela a fost delicios.
Mi-e poftă de el.
Mie mi-a plăcut să merg cu bicicleta.
Vreau să mai mergem.
Să ne ducem înapoi!
- Să ne ducem? - Da.
Hai să ne ducem!
O clipă!
O REZERVARE CONFIRMATĂ
Am o rezervare!
Dă-mi să văd! Serios?
Ai rezervări de cum ai deschis!
Domnișoară Cheon, impresionant!
Da, eu sunt!
Numai tu puteai să faci asta.
Felicitări!
Mulțumesc!
E cam târziu. N-ar trebui să pleci?
Mâine ai de lucru.
Mai stau puțin.
Voiam să zic…
că, dacă pleci târziu,
o să fii somnoros și obosit.
Vrei să rămâi peste noapte?
E și mai frumos dimineața.
Poftim!
Unu, doi, trei!
Așa, hotelul lui Sa-rang!
- Hotel Amor. - Da.
- Iar n-am reușit să fac rezervare. - Serios?
Nici eu n-am reușit.
Am zis că ne vedem de mai bine de o lună.
Nu?
Dar mă bucur că are multe rezervări.
Ar trebui să mă duc să o ajut.
Unde mergem?
La mama.
La mama?
Mama cui?
A cui crezi?
Mi-ai dat o eșarfă pentru mama, mai știi?
Da.
Din ziua aia,
m-a tot rugat să te duc la ea.
Ce? Nu pot.
Nu sunt îmbrăcată adecvat și am părul vraiște.
Trebuie să-mi aranjez și machiajul.
Deja arăți minunat.
Nu sunt pregătită s-o cunosc.
Și n-am cadou. Nu mă pot duce cu mâna goală.
În fine, nu pot. Întoarce mașina!
Nu întorc. Ajungem curând.
Of, trebuia să-mi spui!
Nu mi-am adus trusa de machiaj.
Mamă, a venit Pyeong-hwa!
Salut-o!
Ea e mama mea.
Bună ziua!
Mă numesc Oh Pyeong-hwa.
Mamă,
ea e iubita mea.
Ce părere ai?
E frumoasă, nu?
Nu doar că e frumoasă, dar e și inimoasă.
O să fim…
fericiți împreună multă vreme.
Să ne vegheați!
Spuneți dacă aveți nevoie de ceva!
- Bine, mulțumesc! - Sigur.
Mi-e foame.
Când ai venit?
Chiar acum.
Sigur ți-e foame. O gustare târzie?
Aoleu!
- Ce? - Dă-te! E periculos.
- Unu… - Doi…
- Trei! - Trei!
De ce ești iar aici?
Eram în trecere.
N-are niciun sens.
Am văzut luminile stinse când am trecut.
Nu mai minți!
Să mă chemi să te ajut!
Nu ești obosit?
Ar trebui să mă odihnesc.
Știam eu că așa o să faci!
Am zis că arunc eu resturile!
Dă-mi-le!
Astea sunt reciclabile.
- Așa e. - Acum de ce ai venit?
Să duc gunoiul. Unde e?
Acolo?
Unde? Afară?
- Afară. - Aici?
Nu, afară. Acolo.
Nu mai aveai hârtie igienică.
- Hârtie igienică? - Da.
Hârtie igienică?
Hârtie igienică.
Deci aici era hârtia igienică!
De ce ai așa multă?
Trebuie să vorbim.
Măi!
Nu erai în zonă. Nu poți să mă vizitezi în fiecare zi.
Nu-s obosit. Sunt bine.
Te-ai uitat în oglindă?
Ți-ai văzut ochii?
Ai cearcăne până la pomeți.
Aoleu!
Nu mai veni! Vin eu când sunt liberă.
Luna asta ești ocupată. Cum te descurci singură?
Am postat deja un anunț de angajare.
Găsesc eu un om. Nu-ți face griji!
Un…
Un om?
Vorbești serios?
O fac de grija ta!
Promite-mi!
Promite-mi că n-o să mai vii în fiecare zi!
Deja muncești foarte mult.
Acum!
Bine.
Nu o să vin.
Vorbești serios? Ai promis.
Bine.
Și ăsta.
Bine.
Poți începe acum?
Pot să lucrez în timpul săptămânii?
Acum caut pe cineva care să lucreze în weekend.
În weekend, eu mă relaxez.
Plătesc eu mâncarea, cazarea și transportul.
Tot e prea greu?
Firește!
Nu e de ajuns să-mi fac treaba? Trebuie să și zâmbesc?
Oaspeții noștri nu s-ar bucura să fie primiți cu zâmbetul pe buze?
Păi,
aș putea să mă ocup de recepție în loc de curățenie?
M-am uitat pe CV-ul tău.
Chiar poți lucra în weekenduri dacă ai deja o slujbă?
Sunt liber în weekenduri.
În plus, sunt în formă. N-o să fie o problemă.
Toți au două slujbe acum. Ar trebui să am și eu.
Un președinte de hotel n-are nevoie de două slujbe.
Și așa ești ocupat.
Tocmai de asta trebuie s-o fac.
Am auzit că patroana de aici era cea mai talentată din acel hotel.
Aș vrea să învăț de la tine. Te rog, angajează-mă!
Nu. Te rog să pleci!
Da. Angajează-mă, te rog!
În cazul ăsta,
arată-mi cum zâmbești!
Aoleu!
Nu ești pregătit să zâmbești din inimă.
Ești descalificat!
Stai! Mai dă-mi o șansă!
Lasă-mă să încerc din nou!
Te rog
să mă angajezi!
E un zâmbet adevărat?
Da.
Nu e fals?
Nu.
Poți începe de vineri!
Mulțumesc, dră Cheon! O să fiu sârguincios!
E de la sine înțeles. Trebuie să faci treabă bună.
- Poți face asta? - Da, pot!
Excelent!
Interviul s-a sfârșit.
Vino la muncă vineri!
Trebuie să trec de cel mai important interviu.
Poftim?
Vreau să fiu cu tine pentru totdeauna.
Vrei să fii soția mea?
Te iubesc!
Eu te iubesc și mai mult.
Sunt gata. Ieșiți!
Bine. Venim!
- Ia loc, te rog! - Bine.
Arată grozav.
Ești foarte drăguță, bunico.
Ce-i asta? Mi-e teamă să nu mă vadă cineva.
Nu, ești bună de miss!
Poftim?
Toată lumea face asta acum. Ești ca o prințesă.
Aoleu!
Cum să fie baba asta prințesă?
Dacă nu ești prințesa, înseamnă că ești regina.
Maiestate, la mulți ani!
- Doi, trei! - Doi, trei!
- Mulți ani trăiască! - Mulți ani trăiască!
- La mulți ani! - La mulți ani!
- Bunica să trăiască! - Bunica să trăiască!
- La mulți ani! - La mulți ani!
Suflă!
Bine. Veniți mai aproape și suflați cu mine!
Da?
- Unu, doi, trei! - Unu, doi, trei!
Aoleu, mi-e jenă!
Bine.
O să gust eu prima.
E foarte bun.
Firește! Doar am gătit eu!
Doamnă, gustă, te rog!
Ești sigur că se poate mânca?
Bineînțeles! Drept cine mă iei?
Întreb fiindcă te știu.
Să vedem!
Ia!
Perfect condimentat.
- Nu e rău. - Eu sunt bun la toate.
Tot tu le-ai făcut?
Le-am cumpărat.
Știam eu! Asta a fost cea mai bună.
Și să cumperi mâncare bună e un talent!
Mereu te pricepi ce să spui.
Aoleu!
Aș vrea să îți spun ceva.
Da? Ce e?
Pari serios.
Ai făcut vreo prostie?
Vrem să ne căsătorim.
Ne vom prețui mereu și vom trăi fericiți.
Cred că o să fiu mereu fericită cu el.
Da.
Așa și ar trebui.
E minunat.
Bunico, de ce plângi?
O să fim fericiți.
Da, așa și ar trebui.
Trece testul?
Da.
Trec, nu?
E unchiul Won.
Tu trebuie să fii Ji-hu.
Da, mă numesc Yoon Ji-hu.
Dumneata cine ești?
Sunt mama unchiului Won.
Asta înseamnă…
că ești bunica?
Ești bunica mea?
Ești foarte deștept. Întocmai ca mama ta.
Îmi dai voie…
să te îmbrățișez?
Da.
L-ai crescut minunat.
Ai făcut o treabă grozavă.
S-o găsim pe mătușa ta!
Uite-o!
- Cho-rong! - Bună ziua!
- Bună ziua!
Da, bună ziua!
Bună! Tu trebuie să fii Cho-rong.
E iubitul tău?
- Da. - Aoleu!
Ce tare e, ca un prinț!
Te califici!
Vai, mulțumesc!
Bună!
Tu trebuie să fii Cho-rong.
Răspunsul e nu. Nu te califici.
De ce mă respingi? De ce nu mă calific?
Ai simțul umorului.
- Bună! - Bună!
E cald aici.
Arăți excelent.
Credeam că n-o să vii.
Mama ta mi-a spus că treaba unui părinte
e să-și lase copilul să-și trăiască viața.
Și că ar trebui să trăiești viața pe care ți-o dorești.
Trebuia să te felicit de mult.
Sper să ai o viață fericită.
Așa o să fac.
E timpul.
Să mergem!
Fiul nostru a crescut și acum se însoară.
E o perspectivă.
Nu te mai purta de parcă nu s-a întâmplat nimic!
Vrei să bem un ceai după nuntă?
Și acum,
o să intre elegantul mire!
Să întâmpinăm mirele!
Arăți perfect!
Acum o să intre cea mai importantă doamnă,
mireasa noastră!
Să întâmpinăm mireasa!
Ce frumoasă ești!
Ești superbă!
Mergem?
Cu tine, oriunde.
KING THE LAND
EPILOG
- Nu? - Nu.
Nu? Albul e cam exagerat.
Așa mi se pare și mie.
- Să mă schimb? - Schimbă-te!
Nu pot să respir.
Arăți grozav. Ia-l pe ăsta!
Îți place ăsta?
Mi-au plăcut toate, dar ăsta e ce trebuie.
Mergem acum?
Mergem?
Da.
Să mergem acasă.
Se uită lumea.
Care lume?
Cea de acolo!
Cui îi pasă?
Subtitrarea: Clara Lițescu