КОРОЛЕВСТВО УЛЫБОК
Не собираешься говорить?
Хочешь, чтобы я умерла, мучаясь догадками?
Просто…
Я совсем запуталась.
Не уверена, что моя работа —
это то, чем я на самом деле хотела бы заниматься в отеле.
Не об этом я мечтала.
Знаю,
нужно быть благодарной за работу, а не жаловаться.
Да уж.
Наконец-то моя девочка научилась ныть и ворчать.
Я уж думала,
так и помру, слова поперек от тебя не услышав.
Ну что ты говоришь?
Ты должна ругать меня,
говорить, что нельзя получить всё и сразу.
Что толку, что ресторан жутко знаменитый,
если тебе там невкусно?
Да кому нужен этот отель?
У тебя всего одна жизнь.
Делай то, что тебе действительно по душе.
Не обращай внимания на других
и ни в чём не сомневайся.
Делай то, что хочешь.
Если зашла не туда, найди обходной путь.
Если упала с обрыва, карабкайся снова.
Ладно?
Ладно.
Да, бабушка.
Всё будет хорошо.
Я тебя поддержу — делай то, чего тебе хочется.
Ты это заслужила.
Хорошо.
Так и сделаю.
Прекрасно.
Я больше не могу.
Я хочу уйти.
Что именно ты имеешь в виду…
…под уходом?
Я хочу уволиться из отеля.
Есть ли конкретная причина,
по которой ты хочешь уволиться?
Отель для меня был символом счастья,
поэтому я и стала консьержем.
Я хотела сделать пребывание каждого постояльца
самым счастливым временем в его жизни.
Но сейчас я занимаюсь совсем не этим.
«Земля королей» — шикарное место,
и я могу хорошо заработать в «Команде мечты»,
но не такой жизни я хотела.
И я тоже
хочу пойти своим путем.
Похоже, решение тебе нелегко далось…
…но ты ему рада.
Да.
Я хочу создать собственный отель, пусть и крошечный.
Хочу попробовать сама.
Секунду.
Это я.
Отмените мероприятие.
Спасибо.
Что ты отменил?
Кое-что важное.
Сделаю это позже.
Прости.
Я как снег на голову.
Ничего.
Поздравляю.
Ты нашла то, чего по-настоящему хочешь,
и намерена это осуществить.
Поздравляю.
Пожалуй, что-то такое я и хотел от тебя услышать.
Спасибо,
что честно рассказала
о своих мыслях.
Но пообещай мне кое-что.
Что?
Когда будешь работать одна,
у тебя будет немало сложностей.
Ты непременно столкнешься с тем, с чем трудно справиться в одиночку.
И когда это произойдет…
…дай мне знать.
Я тут же приду на помощь.
Красивей, чем сегодня, я тебя еще не видел.
Ослепительная.
Я хотела высморкаться, но после твоих слов не могу.
Не стесняйся.
Ты даже сморкаешься красиво.
Так что ты хотел мне сказать?
Ах да.
Где бы ты ни была,
чем бы ни занималась…
…я всегда тебя поддержу.
Вот что я хотел тебе сказать.
Спасибо.
И я тоже.
Я всегда тебя поддержу.
Извините.
Можно вас сфотографировать?
Конечно.
Красавица.
Приготовьтесь.
Раз, два, три.
Можно еще раз?
Хорошо, еще раз.
Раз, два, три.
ФИНАЛЬНЫЙ ЭПИЗОД
ОТЕЛЬ «КИНГ»
Спасибо, что приняли меня сегодня.
Вы предложили угостить меня, как я мог отказаться?
«Держи друзей близко к себе, а врагов еще ближе»?
Я хотела вам кое-что сказать.
Уверен, вам есть что сказать.
Я слушаю.
Что ж…
Я хочу уволиться.
Я за этим вас позвала.
Могу я узнать
причину?
Я хочу уйти из отеля
и встречаться с ним открыто.
Останусь здесь —
придется исполнять ваши приказы.
Вы пришли объявить войну?
Пока мы были порознь, я кое-что поняла.
Я так сильно его люблю,
что не могу без него жить.
Может, я вам и не нравлюсь,
но я знаю, что не разочарую вас.
Именно этим вы мне и нравитесь!
Простите меня за незрелость,
я смешал работу и личную жизнь.
Когда дело касается детей,
амбиции порой берут верх.
Ничего. Я понимаю.
Благодаря вам я дослужилась до самой высокой должности
и поняла, чего по-настоящему хочу.
Спасибо вам за это.
Так что теперь займусь воплощением своей мечты.
Ясно.
Думаю, вы прекрасно справитесь с любой работой.
Спасибо.
Сегодня я угощаю, так что приятного аппетита.
Хорошо.
Спасибо.
С удовольствием.
Невероятно вкусно.
Саран, спасибо за работу.
Это тебе от всех нас.
Спасибо.
Я многому у вас научилась.
Куда бы жизнь тебя не занесла, помни о нас.
Надеюсь, ты будешь счастлива.
Спасибо вам всем.
Буду скучать.
Госпожа Чон,
вы всегда мне очень помогали.
Никогда этого не забуду.
Ты молодец.
Я тоже хочу ее обнять.
И я.
- Саран. - Не уходи.
- Ты супер. - Боже.
Ты же будешь нам писать?
- Да. - Не забывай нас.
«Председатель Ку Вон.»
Саран.
- Приветствую. - Сегодня твой последний день.
Да.
Господин Ку сегодня не в офисе.
Ничего.
Кто же будет присматривать за отелем «Кинг»
без нашей доброй Саран?
Зато здесь остается талантливый господин Но.
Вот уж точно.
Без тебя
моя жизнь будет невыносимой.
Придется одному терпеть его нрав.
Да брось.
Он о тебе заботится. И ты за ним присмотри.
Так вот что он говорит у меня за спиной.
Надо будет встретиться, выпить всем вместе.
Да, обязательно.
Отлично.
Ты молодец.
Спасибо.
Держу за тебя кулачки.
Стой, ты что, плачешь?
Кто? Я?
- Да ладно. - Я пошел.
- Что с тобой? - Ты остаешься? Пока.
ЧХОН САРАН
ЛУЧШИЙ СПЕЦИАЛИСТ ЧХОН САРАН
ОТЕЛЬ «КИНГ»
Как ты меня здесь нашел?
Поздравляю с новой главой.
Спасибо.
Секунду.
Говорят, хорошая обувь
приводит в хорошие места.
Очень красивые.
Благодарю вас
за безупречную работу…
…в отеле «Кинг».
А я благодарю вас за чудесные воспоминания.
Спасибо.
Вы прекрасно трудились,
наш лучший специалист.
И делала это с радостью,
председатель Ку Вон.
Всегда счастливы вас видеть.
Будете нашим супер-ВИП-гостем.
Какая честь.
Лучше даже супер-мега-ультра-ВИП.
Обязательно.
- Идем? - Да.
- Дашь мне тысячу вон? - Что?
Дарить обувь — плохая примета,
это к расставанию.
Точно. Ты знаешь эту примету?
Тогда куплю их за тысячу вон.
Стой, кошелек!
- Где он? - Мы всё оставили на остановке.
Остановите машину!
Какая-то бесконечная уборка.
У меня так экзема будет.
- На, надень. - Волк в овечьей шкуре?
Спасибо.
Сейчас расплачусь от благодарности.
Если уж приходится убираться, научись получать удовольствие.
Но это невозможно!
Ненавижу свою жизнь, весь день дома торчу!
У тебя выходной. Ты куда?
Я записалась в спортзал.
Что? С ума сошла?
Лучше помоги мне дома, раз у тебя выходной!
У тебя месяц, чтобы найти работу,
а иначе с меня хватит.
Помой посуду и туалет.
Почему я один всё делаю?
Не волнуйся, мама, иди.
Я за ним присмотрю.
Чхорон, что это?
Я военный инструктор.
Их все боятся.
У тебя десять минут.
Чтоб всё было сделано, ясно?
Нет, не ясно.
Тогда отжимайся, пока не станет ясно!
Умница, Чхорон.
Не спускай с него глаз. Я быстро.
Хорошо, берегись машин.
Есть, мэм!
ОТЕЛЬ «КИНГ»
Спасибо.
Прошу.
Что скажете?
Совсем иной аромат.
И вкус тоже отличается.
Мы это прекрасно понимаем,
но не думаю, что разумно ставить
в номерах «стандарт» кофеварки премиум-класса,
как в номерах высоких категорий.
Согласен.
Размывается граница между сегментами.
В нашем отеле чаще всего останавливаются в стандартных номерах?
- Да. - Думаете, мы не должны
обеспечивать большую часть постояльцев
хорошим кофе и сервисом?
Они и не заметят. К чему такие изменения?
Весь кофе одинаковый.
Именно благодаря таким мелочам мы и выделяемся.
У нашего отеля простая концепция:
неважно, в каком номере вы остановились,
для нас каждый постоялец — ВИП-персона.
Это наша новая философия.
Хорошо.
Тогда воду тоже заменим.
Спасибо.
Перейдем к следующему пункту?
Да.
Следующий вопрос
касается выхода на европейский рынок.
Исследования рынка свидетельствуют о росте числа туристов,
но прибыль гостиничных сетей продолжает падать.
Потребности постояльцев растут и становятся более разнообразными.
Ниша крупных гостиниц уже занята, там нам не пробиться.
Скупайте роскошные особняки, вмещающие до 20 номеров.
Сеть отелей с тысячей стилей.
Вот какой я вижу нашу стратегию на европейском рынке.
Здесь у нас будет комната отдыха?
Я ведь уже сказала. Не веришь?
У нас даже массажные кресла будут?
И будет где поспать.
Не может быть.
В перерыв можно будет по-настоящему отдохнуть?
Конечно.
Всё благодаря господину Ку.
Так что будьте благодарны,
работайте как можно лучше
и отдыхайте как следует, хорошо?
- Да. - Да.
Боже, вы что делаете?
- Новый парфюм? - Всегда им пользуюсь.
Что еще? Убери руку. Мерзость.
Новая должность — новый аромат.
Очаровательно.
И когда я получу должность, достойную такого парфюма?
Хотел бы я знать.
Надо поговорить.
- Это мне? - Да.
- Выглядит не очень. - Вкусно.
С чего такая щедрость?
На вас не похоже.
И правда вкусно.
Очень даже.
Это мне?
Что бы это могло быть?
Мне открыть?
Визитки?
У меня их еще много.
НО САНСИК, РУКОВОДИТЕЛЬ ОТДЕЛА СТРАТЕГИЧЕСКОГО ПЛАНИРОВАНИЯ
Я руководитель отдела?
- Да. - Я руководитель отдела!
Я руководитель отдела!
Неужели вас так это радует?
Почему не управляющий?
Что?
Госпожа Ку обещала сделать меня управляющим.
Надо было к ней идти.
Толку от этой верности?
Никаких плюшек.
Кошмар какой-то.
Я правда думал, вы меня управляющим поставите.
Руководитель отдела,
значит, не нравится?
Дело не в этом.
Просто я рассчитывал на управляющего.
Может, можно заменить тут на «управляющий».
«Но Сансик, управляющий.»
В таком случае…
…это вам тоже не понадобится.
Что здесь?
Можно открыть? Я открываю.
Вам же не нравится.
Это часы.
Господин Ку, вы такой щедрый.
Вы не только отлично выглядите, но еще человек замечательный.
Поэтому у вас есть девушка.
Вам не нравится. Отдайте.
Подарки — не отдарки. Вы сами мне их дали.
- Верните. - Нет.
Буду работать здесь до самой смерти.
Большое спасибо.
Вам не понравилось. Отдайте.
Спасибо за повышение! От души! Вперед!
Спасибо!
Встречайте руководителя отдела Но!
КАТАЛОГ НЕДВИЖИМОСТИ
Нашла уже?
Пока ищу.
Какая у тебя концепция? Давай вместе поищем.
Это секрет.
Да ладно, что такого?
Нашла.
Я перезвоню.
Здравствуйте, я по поводу объявления.
Можно посмотреть здание?
Да, номер 15017.
Здравствуйте, я по объявлению.
Не совсем то.
Боюсь, мне не подходит.
Нет, это не то, что я ищу.
Я звоню насчет объявления 10591.
Ясно.
Хотела посмотреть ваше здание.
Хорошо.
Я его наконец-то нашла!
Поздравляю.
ЧХОН САРАН
- Ты открыла бизнес - Ты открыла бизнес
- Поздравляем, Саран - Поздравляем, Саран
- Ты открыла бизнес - Ты открыла бизнес
НАКОНЕЦ-ТО НАЧАЛЬНИЦА
- Поздравляем! - Спасибо.
Я так тобой горжусь.
Наконец-то среди нас есть начальник.
Еще и владелец отеля.
Подумаешь, владелец. Я единственный сотрудник.
Такие люди, как она, самые опасные.
Ничего ей не надо! А теперь у нее отель!
Я взяла огромную ссуду, и в нём всего один номер.
Зато этот единственный номер — люкс.
Вот-вот, все номера — люксы.
Настоящая элита!
Спасибо вам за позитив.
Я так рада, что мы дружим.
Вы лучше всех!
Ты только сейчас это поняла? Конечно мы лучше всех.
А теперь я сделаю вам коктейли.
Отличная идея. Давай.
КУКПАП ИЗ ГОВЯЖЬЕЙ ГОЛОВЫ
ЧХА СУНХИ
Эй, Саран.
Чхон Саран!
Я занята, ба.
Иди сюда.
Что такое? Я занята.
У меня еще куча посуды.
Что-то хорошее случилось?
Что это?
Вся твоя зарплата.
Ты же давала мне карманные деньги.
Считай это выходным пособием.
Я даже не работала на полную ставку.
Сколько здесь? Раз, два, три, четыре, пять, шесть…
Бабушка!
Спасибо, что помогаешь, несмотря на такой плотный график.
Нет, я не могу взять. Это твои деньги.
А это деньги
от продажи дикого женьшеня, который ты нашла
на горе Чирисан или где там.
Зачем ты его продала? Я ведь велела себе оставить.
Боже.
Стоп, 150 миллионов вон?
Судя по всему, этому мелкому корешку больше ста лет было,
цена ему больше ста миллионов.
Я сама в шоке была.
Ну и что бы ты делала, если бы я съела это сокровище?
Поэтому я и хотела, чтобы ты себе его взяла.
Ну хватит, домашняя еда лучше дикого женьшеня.
Я здорова, так что не волнуйся.
И еще.
Я копила деньги, чтобы дать тебе,
если ты найдешь то, чем хочешь заниматься.
Тут не так много.
Ба, это слишком.
Я ведь тоже копила, бабуль.
Пусть у тебя будут деньги, чтобы делать то, что ты хочешь.
Если это отель,
пусть будет красивый, каким бы маленьким ни был.
Большой или маленький — неважно,
сделай его похожим на себя,
и тогда у тебя будет самый красивый отель в мире.
- Спасибо, бабушка. - Не за что.
Моя дорогая девочка.
Спасибо, что позволила бабушке внести свой вклад.
Итак.
ЛЮКС
АДМИНИСТРАЦИЯ
Ты завтра летишь в США?
У него утренний рейс.
А может, тебе сюда переехать?
Не стоит, дедушка.
Я хочу вернуться в школу к друзьям.
Правда?
Я думал, тебе больше нравится здесь, с мамой и дедушкой.
Тут здорово, но я должен вернуться туда, где мое место.
И откуда ты такой взрослый?
Ты рано повзрослел.
Жаль, что ты уезжаешь.
Я вернусь.
Ладно. Давайте есть.
Джиху.
Оставайся подольше, если хочешь.
Тебе необязательно уезжать.
Нет, я не хочу оставаться.
Почему так внезапно передумал?
Попрощайся за меня с Саран.
Давай еще как-нибудь запустим змеев, дядя Вон.
Хорошо.
Когда приедешь в следующий раз, мы с тобой еще погуляем.
Хорошо.
Надо поговорить.
Говори.
Не надо, чтобы Джиху
жил так, как жили мы.
Не говори «мы».
Мы не семья.
Ты ведь понимаешь,
что Джиху возвращается в США ради тебя.
Он уверен, что здесь будет только мешать.
Этот малыш
так старается защитить того, кто ему дорог.
Мы взрослые,
и мы должны поступать как взрослые.
У меня
к тебе просьба.
Что угодно.
Не умничай со мной.
У меня тоже просьба.
Не надо.
Не будь такой одинокой.
Доставлю его в целости и сохранности, госпожа Ку.
Ну я пошел.
Удачи.
Счастливого пути.
Я так сильно
тебя люблю.
До встречи.
Мама.
Куда мы идем?
Домой.
- Домой? - Да.
Поехали.
ОТЕЛЬ «АМОР»
Спасибо, что пришли.
Начнем.
Вы только возглавили отель,
но уже вот-вот откроете сеть гостиниц в 16 странах.
Как вы решились превратить отель местного уровня
в международную сеть?
Я обратился к столетней истории отеля «Кинг».
Были времена, когда мы боролись за выживание,
были и такие, когда мы упивались успехом.
И все эти годы
лишь одно оставалось неизменным:
сердца тех, кто вкладывал свои силы в наш отель.
Эти люди поддерживали наше дело.
Я лишь стою на плечах этого гиганта
и смотрю на открывшийся мир.
Из местного отеля в мировую сеть.
Куда теперь будете двигаться?
Мы зайдем в Европу,
где многие потерпели неудачу.
Вас ждут инновационные отели,
которых мир еще не видел.
У вас довольно агрессивный стиль руководства.
Вы хотите сделать отель «Кинг» лучшим в мире?
В день, когда меня назначили управляющим,
я сказал:
«Я сделаю отель "Кинг" местом, где не будет фальшивых улыбок».
Мне казалось, все люди улыбаются неискренне.
Но я встретил девушку, которая улыбается от всего сердца,
и я понял, как прекрасна может быть улыбка.
Цель отеля «Кинг» не стать лучшим в мире.
Мы хотим быть отелем, где каждый будет улыбаться от всего сердца.
Это
и есть цель отеля «Кинг».
ГИД ПО ОТЕЛЮ «АМОР»
Там, где зарождается любовь. Отель «Амор».
Мы готовы забронировать для вас номер.
Готово.
Всё готово.
Я только что закончила готовиться к открытию.
Так по тебе скучаю.
Занят, наверное.
Надо вздремнуть.
Я так устала.
На минутку.
Ты там одна будешь.
На всякий случай.
- У тебя всё хорошо? - Да.
Что такое?
Я так по тебе скучала. Как я рада тебя видеть.
Я тоже скучал, поэтому заскочил.
А это что такое?
Такие чудесные!
Рад, что тебе нравится.
Хотел тебе подарить.
Спасибо. Ты сам всё подготовил?
ОТЕЛЬ «АМОР»
У тебя отличный вкус.
А у тебя, вижу, глаз наметан.
Хотите продать отель? Хочу его выкупить.
Это отель пять «У», жутко дорогой.
Я слышал о пятизвездочных отелях,
но что за пять «У»?
Пять улыбок.
Поэтому на знаке пять смайликов.
«Там, где зарождается любовь.»
- Поэтому «Амор»? - Да.
Чудесное место, тут всё дышит романтикой.
Вспоминаю ту гостиницу на Кападо.
Мы тогда ненавидели друг друга,
и всё же мы были так близки в тот день.
В каком-то смысле это было началом наших отношений.
Поэтому
я и решила создать место, где расцветает любовь.
Ты имеешь в виду самый роскошный отель
и лучший ресторан Кападо?
Да.
Вино из леспедецы было что надо.
Вот бы его сейчас.
И на велике кататься вместе было здорово.
Вот бы повторить.
Давай еще раз съездим.
- Думаешь? - Да.
Давай.
Секунду.
БРОНЬ ПОДТВЕРЖДЕНА
У меня бронь!
Дай посмотреть. Серьезно?
Только открылась, а уже бронь есть.
Госпожа Чхон, впечатляет.
Да, я такая.
Только ты могла такое провернуть.
Поздравляю.
Спасибо.
Уже поздно. Тебе не пора?
Тебе ведь завтра на работу.
Еще немного.
Просто
если поздно уедешь,
завтра будешь сонный и уставший.
Останешься на ночь?
А утром еще красивее.
Держи.
Раз, два, три.
Кстати, насчет отеля Саран.
- Отель «Амор». - Да.
- У меня опять не вышло забронировать. - Правда?
У меня тоже не получилось.
Мы уже больше месяца не можем вшестером собраться.
И не говори.
Но я рад, что у нее всё забронировано.
Надо бы съездить помочь ей.
А куда мы едем?
К маме.
К маме?
Чьей маме?
А ты как думаешь?
Ты дала мне платок, чтобы я его маме подарил, помнишь?
Да, помню.
И с того дня
она постоянно просит привести тебя в гости.
Что? Нет, я не могу.
Я не одета, на голове бардак.
И макияж надо поправить.
Ты прекрасно выглядишь.
Я еще не готова с ней знакомиться.
Даже подарка нет. Я не могу прийти с пустыми руками.
Нет, не вариант. Разворачивай машину.
Не буду. Мы уже скоро приедем.
Блин, надо было мне сказать.
Я даже косметичку не взяла.
Мам, Пхёнхва пришла.
Поздоровайся с ней.
Это моя мама.
Здравствуйте.
Меня зовут О Пхёнхва.
Мама,
это моя девушка.
Что скажешь?
Красивая, да?
Она не только красивая, но еще и очень добрая.
Мы будем…
…долго счастливы вместе.
Присмотрите за нами.
Если что понадобится, дайте знать.
- Хорошо, спасибо. - Не за что.
Умираю с голоду.
Давно пришел?
Только что.
Проголодалась? Ночной перекус?
Боже!
- Что? - Отойди. Небезопасно.
- Раз. - Два.
- Три. - Три.
Что ты тут опять делаешь?
Просто проезжал мимо.
Не говори ерунды.
Ехал мимо и увидел, что свет не горит.
Хватит врать.
Зови меня, когда нужна помощь.
Ты не устал?
Мне нужно отдохнуть.
Я так и знал, что ты не послушаешь.
Я же сказал, что сам выброшу мусор.
Отдай.
Тут только переработка.
- И правда. - Зачем ты опять пришел?
Вынести мусор. Где он?
Там?
Где? На улице?
- На улице. - Здесь?
Нет, снаружи. Вон там.
В тот раз закончилась туалетная бумага.
- Туалетная бумага? - Да.
Туалетная бумага?
Туалетная бумага.
Так значит, туалетная бумага есть.
Куда тебе так много?
Надо поговорить.
Послушай.
Ты далеко живешь. Ты не можешь приезжать каждый день.
Я не устал. Всё нормально.
Ты себя в зеркало видел?
Глаза свои видел?
У тебя темные круги до самых скул.
Ну и ну.
Хватит приходить. Сама приду, как будет время.
У тебя весь месяц забронирован. Ты одна справишься?
Я уже разместила вакансию.
Я найду помощника, не волнуйся.
Что?
Помощника?
Ты серьезно?
Только потому, что волнуюсь за тебя.
Обещай мне.
Обещай, что не будешь приходить каждый день.
У тебя и так дел по горло.
Ну же.
Ладно.
Не буду.
Ты серьезно? Ты пообещал.
Ладно.
И еще вот так.
Хорошо.
Можете начать прямо сейчас?
А можно работать по будням?
Я ищу человека, который сможет работать на выходных.
Но по выходным у меня тусовки.
Мы компенсируем питание, проживание и транспортные расходы.
И вам всё равно сложно?
Конечно сложно.
Разве мало просто работать? Обязательно улыбаться?
Разве постояльцы не будут счастливее, если вы встретите их улыбкой?
Скажите,
а можно работать в офисе вместо уборки и всего такого?
Я просмотрела ваше резюме.
Уверены, что сможете работать по выходным? У вас ведь есть работа.
Я всегда свободен по выходным.
К тому же я в отличной форме, так что это не проблема.
У всех теперь по две работы, нельзя отставать.
Председателю отеля «Кинг» не нужны две работы.
У вас и так много дел.
Тем более надо работать еще больше.
Говорят, председатель этого отеля — бывший лучший специалист «Кинга».
Я бы хотел у вас поучиться. Возьмите меня.
Нет. Уходите.
Да. Вы меня возьмете.
Тогда
покажите вашу улыбку.
Боже.
Вы не готовы улыбаться всем сердцем.
Дисквалифицирован!
Секунду. Дайте мне шанс.
Попробую еще раз.
Пожалуйста,
возьмите меня.
Это искренняя улыбка?
Да.
Не фальшивая?
Нет.
Начнете на следующей неделе.
Спасибо, госпожа Чхон. Буду стараться.
Стараться мало, мне нужны результаты.
- Вы это сможете? - Да, безусловно!
Отлично.
Собеседование окончено.
Жду вас на следующей неделе.
Мне предстоит еще одно собеседование.
Что?
Хочу быть с тобой всегда.
Ты выйдешь за меня?
Я тебя люблю.
А я тебя еще больше.
Всё готово. Выходите.
Хорошо, идем.
- Прошу, присаживайтесь. - Хорошо.
Она отлично выглядит.
Ты такая красивая, бабуль.
Да бросьте. Боюсь, что меня увидят.
Вас хоть сейчас на конкурс красоты.
Что?
Сейчас это модно. Ты как принцесса.
Да ладно тебе.
Как старуха может быть принцессой?
Ну если не принцесса, то уж точно королева.
Ваше Величество королева, с днем рождения!
- Два, три. - Два, три.
- С днем рождения тебя - С днем рождения тебя
- С днем рождения, бабуля - С днем рождения, бабуля
- С днем рождения тебя - С днем рождения тебя
Задувайте.
Ладно. Двигайтесь поближе, будем вместе задувать.
Вместе?
- Раз, два, три. - Раз, два, три.
Боже, как неловко.
Ладно.
Я первая попробую.
Превосходно.
Конечно. Это ведь я готовил.
Попробуйте, пожалуйста.
А это точно можно есть?
Конечно. За кого вы меня держите?
Знаю тебя, вот и спрашиваю.
Посмотрим.
Вот так.
Идеально приправлено.
- Вполне ничего. - Мне под силу всё.
Тоже ты приготовил?
А вот это я купил.
Так и знала. Самое вкусное из всех.
Выбрать вкусную еду тоже надо уметь.
За словом в карман не лезешь.
Да уж.
Хочу вам кое-что сказать.
Да? Что такое?
Такой серьезный.
Натворил чего?
Мы хотим пожениться.
Мы будем заботиться друг о друге и жить счастливо.
Думаю, что всегда буду с ним счастлива.
Да.
Так и надо.
Чудесные новости.
Ба, ну ты чего?
Мы будем хорошо жить.
Да, вы уж постарайтесь.
Он прошел?
Да.
Прошел, да?
ВОН И САРАН
Дядя Вон.
Ты, наверное, Джиху.
Да, меня зовут Юн Джиху.
А вы кто?
Я мама дяди Вона.
Значит,
вы моя бабушка?
Вы моя бабушка, да?
А ты умный мальчик, весь в маму.
Можно
тебя обнять?
Да.
Ты воспитала прекрасного сына.
Молодец.
Пойдем найдем тетю Пхёнхву.
Вот она.
- Чхорон. - Привет.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Да, здрасьте.
Привет. Ты, наверное, Чхорон.
Это твой парень?
- Да. - Ого.
Такой крутой, прямо как принц.
Ты прошел!
Боже, спасибо за такую оценку.
Привет.
Ты, видимо, Чхорон.
А вот ты нет. Ты не прошел.
В смысле не прошел? Почему это я не прошел?
Смешные у тебя шутки.
- День добрый. - Добрый.
Жарко сегодня.
Отлично выглядишь.
Я думал, ты не придешь.
Твоя мама сказала мне, что задача родителя —
дать ребенку жить своей жизнью.
Она сказала, ты должен жить так, как сам хочешь.
Я запоздал, но поздравляю.
Надеюсь, ты проживешь счастливую жизнь.
Обязательно.
Пора.
Пошли.
Наш сын так вырос, уже вот женится.
Ты на это иначе смотришь.
Хватит делать вид, будто ничего и не было.
Может, выпьем чаю после свадьбы?
А теперь
сейчас в зал войдет бесподобный жених.
Поприветствуем жениха!
Прекрасно выглядите!
А сейчас
войдет героиня дня, наша невеста.
Поприветствуем невесту!
Ты такая красивая!
Глаз не оторвать!
Пойдем?
Хоть на край света.
КОРОЛЕВСТВО УЛЫБОК
ЭПИЛОГ
- Нет? - Нет.
Да уж, белый — это слишком.
Я тоже так подумал.
- Переодеваться? - Да, пожалуй.
Дышать не могу.
Идеально. Давай его возьмем.
Тебе нравится?
Мне всё нравится, но этот лучше всех.
Ну что, пойдем?
Пойдем?
Да.
Пойдем домой.
Люди смотрят.
Какие люди?
Вон там.
Да какая разница?
Перевод субтитров: Ксения Коган