KING THE LAND
Tänker du inte berätta?
Vill du se mig dö av frustration?
Det är bara…
Jag har mycket att tänka på.
Jag undrar om jobbet jag gör nu
är vad jag verkligen ville göra på ett hotell.
Det här är inte vad jag drömde om.
Jag vet.
Jag borde vara tacksam för jobbet istället för att klaga.
Herregud.
Min älskling har äntligen lärt sig att gnälla.
Jag har alltid undrat
om jag skulle få se dig göra det innan jag gick bort.
Vad menar du?
Du borde skälla ut mig,
säga att jag inte kan få allt och bara göra mitt jobb.
Oavsett hur känd en restaurang är,
är det meningslöst om du inte gillar den.
Vem bryr sig om hotellet?
Du lever bara en gång.
Du borde göra det du verkligen vill.
Bry dig inte om andra,
och tveka inte heller.
Gör vad du vill.
Om det inte är rätt väg kan du ta en omväg.
Om du ramlar utför en klippa kan du klättra upp igen.
Okej?
Okej.
Okej, farmor.
Du klarar dig.
Jag finns här för dig, så gör vad du vill.
Du förtjänar det.
Okej.
Det ska jag göra.
Bra.
Jag är klar.
Jag vill gå.
Vad menar du…
…med att gå?
Jag vill sluta på hotellet.
Finns det en anledning…
…till att du vill sluta?
För mig var ett hotell en lycklig plats.
Det var därför jag blev concierge.
Jag ville ge en lycklig dag
till alla gäster på hotellet.
Men det jag gör nu känns långt ifrån det.
Även om King the Land är fint
och jag tjänar mycket pengar i dreamteam,
är det inte livet jag vill ha.
Jag vill…
…skapa min egen historia.
Det lät som ett svårt beslut,
men det var ett lyckligt slut.
Det är sant.
Jag vill skapa ett eget hotell, oavsett hur litet det är.
Jag vill prova det själv.
Ett ögonblick.
Det är jag.
Ställ in eventet.
Tack.
Vad ställde du in?
Det var nåt viktigt.
Men jag gör det senare.
Jag är ledsen.
Jag måste ha skrämt dig.
Var inte det.
Grattis.
Du hittade det du vill göra,
och du tänker försöka.
Grattis.
Det kanske var det som jag mest ville höra från dig.
Tack
för att du berättade
vad du verkligen känner.
Men lova mig en sak.
Vad?
När man jobbar ensam
stöter man på många svårigheter.
Du kommer att stöta på saker som är svåra att hantera ensam.
När det händer, tveka inte…
…att ringa till mig.
Jag kommer direkt.
Du är sötast i dag sen dagen vi träffades.
Du är bländande.
Jag tänkte snyta mig, men nu kan jag inte.
Snyt dig bara.
Till och med det ser fint ut.
Vad ville du säga?
Åh.
Oavsett var du är,
oavsett vad du gör,
är jag alltid på din sida.
Jag ville säga det.
Tack.
Detsamma.
Jag är alltid på din sida.
Ursäkta mig.
Får jag ta en bild på er?
Visst.
Du ser bra ut.
Jag tar bilden nu.
Ett, två, tre.
Kan du ta en till?
Okej, en gång till.
Ett, två, tre.
SÄSONGSAVSLUTNING
HOTELL KING
Tack för att du tar emot mig idag.
Hur kan jag tacka nej till att bli bjuden på middag?
Försöker du döda din fiende med vänlighet?
Jag ville berätta en sak.
Ja, du har säkert mycket att säga.
Jag lyssnar.
Tja…
Jag vill sluta.
Jag kom för att säga det.
Får jag fråga
varför?
Jag vill sluta
och dejta honom öppet.
Om jag stannar här
måste jag följa dina order.
Kom du för att förklara krig?
Jag insåg en sak efter att ha varit borta från honom.
Jag älskar honom så mycket
att jag inte kan leva utan honom.
Du kanske inte är nöjd med mig,
men jag kommer inte att göra dig besviken.
Det är därför jag gillar dig!
Jag ber om ursäkt för min omognad
och att jag inte skiljer på personligt och professionellt.
När det gäller mina barn
blir jag ganska ambitiös.
Det är okej. Jag förstår.
Tack vare dig nådde jag den högsta positionen
och insåg vad jag verkligen ville.
Så tack.
Därför ska jag göra nåt som jag verkligen vill göra.
Jag förstår.
Du gör säkert ett bra jobb, vad det än är.
Tack.
Jag bjuder i dag, så smaklig måltid.
Okej.
Tack.
Det ska bli gott.
Så gott.
Sa-rang, tack för ditt hårda arbete.
Det här är till dig från oss alla.
Tack.
Jag har lärt mig så mycket av alla.
Glöm oss inte vart du än tar vägen.
Jag önskar dig all lycka.
Tack, allihop.
Jag kommer att sakna er.
Och fröken Jeon,
du har alltid hjälpt mig så mycket.
Jag glömmer aldrig det.
Du har gjort ett bra jobb.
Jag vill också krama henne.
Jag med.
-Sa-rang. -Gå inte.
-Bra jobbat. -Herregud.
Du hör väl av dig?
-Ja. -Glöm oss inte.
"Direktör Gu Won."
Sa-rang.
-Hej. -Det är din sista dag.
Ja.
Herr Gu stack iväg på jobb.
Det är okej.
Nu när vår snälla fröken Sa-rang är borta,
vem ska ta hand om Hotell King?
Den begåvade herr No är här, så varför är du orolig?
Det är väl sant?
Men när du är borta
blir mitt liv för tröttsamt.
Jag måste hantera hans humör ensam.
Säg inte så.
Han är omtänksam mot dig. Ta hand om honom.
Sa han det bakom ryggen på mig?
Vi borde träffas allihop och ta en drink.
Okej, det gör vi.
Det låter bra.
Bra jobbat.
Tack.
Jag hejar på dig.
Vänta, varför gråter du?
Gör jag?
-Kom igen. -Jag går.
-Vad är det med dig? -Stannar du? Hej då.
CHEON SA-RANG
BÄSTA TALANG CHEON SA-RANG
HOTELL KING
Hur hittade du mig här?
Grattis till ditt nya liv.
Tack.
Vänta.
Det sägs att bra skor
tar en till bra platser.
De är så fina.
Tack
för allt ditt hårda arbete…
…på Hotell King.
Jag går härifrån med fina minnen tack vare dig.
Tack.
Bra jobbat,
vår främsta talang.
Jag var lycklig här,
direktör Gu Won.
Du är alltid välkommen på besök.
Du är vår VVIP-gäst.
Det är en ära.
Snälla, låt mig vara VVVVVVIP.
Självklart.
-Ska vi? -Okej.
-Kan du ge mig 1 000 won? -Va?
Jag måste skaffa pengar eftersom jag gav bort skor.
Så att du inte flyr i skorna.
Du har rätt. Visste du det?
Jag kan ge dig 1 000 won.
Vänta, min plånbok!
-Var är den? -Vi glömde allt på busshållplatsen.
Herrn, stanna!
Sysslorna tar aldrig slut.
Jag kommer att få handeksem.
-Sätt på dig de här. -Är du en ulv i fårakläder?
Tack så mycket.
Jag kommer att gråta av tacksamhet.
Om du måste göra det ändå, försök att njuta av det.
Men det här är inte njutbart!
Jag har inga nöjen när jag sitter hemma hela dagen!
Det är din lediga dag. Ska du gå?
Jag ska träna.
Va? Är du galen?
Du måste hjälpa mig hemma på din lediga dag!
Skaffa ett jobb inom en månad,
annars är jag klar med dig.
Diska och städa badrummet också.
Varför är jag den enda som måste göra det?
Oroa dig inte, mamma.
Jag håller koll på honom.
Cho-rong, vad är det här?
En exercisinstruktör.
De är de läskigaste.
Du får tio minuter.
Var klar om tio minuter. Förstått?
Nej, jag förstår inte.
Hoppa jämfota tills du fattar!
Bra jobbat, Cho-rong.
Håll ett öga på honom. Jag skyndar mig.
Var försiktig i trafiken.
Ja, frun!
HOTELL KING
Tack.
Varsågoda.
Vad tycker ni?
Det luktar annorlunda.
Det smakar helt annorlunda.
Det vet vi också,
men jag tycker inte att det är nödvändigt
att placera förstklassiga kaffemaskiner för sviter
även i standardrum.
Jag håller med.
Det suddar ut skillnaden mellan olika rumstyper.
Standardrummet är väl vårt mest populära rum?
-Ja. -Är det slöseri
att erbjuda bättre kaffe och service
till de flesta av våra gäster?
De märker inget. Är det nödvändigt?
Allt smakar likadant.
Dessa små förändringar är vad som skiljer oss åt.
Vårt hotell har en enkel princip.
Oavsett vilket rum de bor i,
ser vi alla gäster på vårt hotell som VIP-gäster.
Det är vår nya princip.
Då så.
Då byter vi vattnet också.
Tack.
Kan vi gå vidare till nästa punkt?
Ja.
Nästa punkt
är att ta sig in på den europeiska marknaden.
Enligt marknadsundersökningar har turisterna ökat,
men intäkterna från globala hotellkedjor fortsätter att sjunka.
Gästernas behov blir allt mer detaljerade och skiftande.
Vi kommer inte att ta oss in på marknaden som en storskalig hotellkedja.
Fokusera på att köpa lyxvillor som rymmer upp till 20 rum.
En enda kedja med tusen olika stilar.
Det är vår strategi för den europeiska marknaden.
Så det här ska bli personalrummet?
Jag säger ju det. Varför tror du mig inte?
Får vi verkligen massagestolar också?
Och ett vilorum.
Lägg av.
Då kan vi verkligen slappna av på rasten.
Visst.
Det är tack vare herr Gu.
Ni ska vara tacksamma,
jobba hårdare när ni jobbar
och vila på rasterna. Okej?
-Ja, frun. -Ja, frun.
Vad gör du?
-Ny parfym? -Samma som alltid.
Vad är det här? Dra ut armen. Du är äcklig.
En ny roll, en ny doft.
Så charmerande.
När blir jag befordrad till en roll värdig en sån doft?
Det undrar jag.
Vi måste prata.
-Är den till mig? -Ja.
-Det ser illa ut. -Det här är gott.
Varför är du plötsligt snäll mot mig?
Det passar dig inte.
Det är faktiskt gott.
Det är gott.
Är den till mig?
Vad kan det vara?
Ska jag öppna den?
Visitkort?
Jag har många kvar.
NO SANG-SIK PLANERINGSCHEF
Är jag avdelningschef?
-Ja. -Jag är avdelningschef!
Jag är avdelningschef!
Är du så glad för det?
Varför är jag inte högsta chef?
Va?
Fröken Gu sa att hon skulle göra mig till högsta chef.
Jag borde ha bytt då.
Inte varit lojal.
Jag får ingen belöning.
Det är så tråkigt.
Jag trodde att du skulle göra mig till högsta chef.
Vill du inte vara
avdelningschef?
Det är inte det.
Det är bara synd att det inte finns nån högsta chef.
Det vore underbart att ändra till "högsta".
"Högsta chef No Sang-sik."
I så fall…
…behöver du väl inte den här heller.
Vad är det?
Får jag öppna den? Jag gör det.
Du behövde den ju inte.
Det är en klocka.
Herr Gu, du är så generös.
Du är inte bara stilig, du är även charmig och cool.
Det är därför du dejtar nån.
Du ville inte ha den.
Du får inte tillbaka den. Du gav den till mig.
-Ta hit den. -Nej.
Jag jobbar här tills jag dör.
Tack så mycket.
Ge tillbaka den.
Tack för befordran! Vi kör hårt! Kom igen!
Tack!
Det är jag, avdelningschef No!
BOSTADSANNONSER
Har du hittat nåt?
Jag letar fortfarande.
Vad är ditt tema? Vi kollar upp det tillsammans.
Det är en hemlighet.
Kom igen, var inte sån.
Jag hittade en.
Jag ringer tillbaka.
Hej. Jag såg en av era annonser på nätet.
Får jag titta på huset?
Objektnumret är 15017.
Hej. Jag ringer angående ett av era objekt.
Inte det här.
Det är nog inte det här.
Inte det här heller.
Jag ringer angående objekt 10591.
Jag förstår.
Jag vill se ett hus ni har.
Okej.
Jag hittade det äntligen!
Grattis.
CHEON SA-RANG
-Du startar ditt företag -Du startar ditt företag
-Grattis, kära Sa-rang -Grattis, kära Sa-rang
-Du startar ditt företag -Du startar ditt företag
ÄNTLIGEN CHEF
-Grattis! -Tack.
Jag är så stolt över dig.
Äntligen har vi en chef bland oss.
Hotellägare, dessutom.
Vem bryr sig om jag är ägaren när jag är den enda i personalen?
Tjejer som hon är läskigast.
Plötsligt äger hon ett hotell!
Jag tog ett stort lån och det finns bara ett rum.
Och enkelrummet är en svit.
Alla rum är sviter.
Det bästa av de bästa.
Tack för att du ser saker i ett bättre ljus.
Jag är så glad att jag är vän med er två.
Ni två är bäst!
Insåg du det nu? Självklart är vi bäst.
Jag tänker blanda några drinkar.
Det låter bra. Okej.
TILLAGAT KOHUVUD GUKBAP
CHA SUN-HUI
Hej Sa-rang.
Cheon Sa-rang?
Jag är upptagen, mormor.
Kom hit.
Vad är det? Jag är upptagen.
Jag har massor av disk kvar.
Har det hänt nåt bra?
Vad är det här?
Hela din lön.
Du gav mig fickpengar varje gång.
Se det som avgångsvederlag.
Jag var inte ens heltidsanställd.
Hur mycket är det? Ett, två, tre, fyra, fem, sex…
Mormor!
Tack för att du hjälper mig trots ditt späckade schema.
Jag kan inte ta dem. De är dina.
Och det här
är pengarna från försäljningen av ginsengen du grävde upp
från Jiri-berget eller nåt.
Varför sålde du den? Jag sa åt dig att ta den själv.
Herregud.
Vänta, 150 miljoner won?
Den lilla saken var tydligen över 100 år gammal
och värderad till över 100 miljoner.
Jag blev chockad.
Vad hade du gjort om jag hade ätit den?
Därför ville jag att du skulle ha den.
Hemlagad mat är bättre än vild ginseng.
Jag är helt frisk, så oroa dig inte för mig.
Och det här.
Jag sparade pengar för att ge dig
när du hittade nåt som du verkligen ville göra.
Det är inte mycket.
Det är för mycket.
Jag har också sparat pengar, mormor.
Låt inte pengar hindra dig från att göra vad du vill.
Om det är ett hotell
ska det vara fint, oavsett hur litet det är.
Vilket hotell du än driver,
skapa nåt som liknar dig.
Då blir det världens finaste hotell.
-Tack, mormor. -Visst.
Min fina flicka.
Tack för att du låter mig göra min del som din farrmor.
Okej.
SVIT
KONTOR
Åker du till USA imorgon?
Han har ett tidigt flyg.
Varför kommer du inte tillbaka och bor här?
Det är okej, morfar.
Jag vill tillbaka till skolan och träffa mina vänner.
Jaså?
Jag trodde att du föredrog att bo här med mamma och morfar.
Jo, men jag vill åka tillbaka dit där jag ska vara.
Du är inte gammal nog att bete dig så vuxet.
Du har mognat för tidigt.
Jag är ledsen att du åker.
Jag kommer tillbaka.
Okej. Nu äter vi.
Ji-hu.
Du får stanna längre om du vill.
Åk inte om du inte vill.
Nej, jag vill åka nu.
Varför har du plötsligt ändrat dig?
Säg hej då till Sa-rang från mig.
Vi flyger drake igen nästa gång, morbror Won.
Okej.
Vi umgås igen nästa gång du hälsar på.
Okej.
Vi måste prata.
Prata.
Låt inte Ji-hu…
…leva som vi gjorde.
Säg inte "vi".
Det får oss att låta som familj.
Du vet…
…att Ji-hu åker tillbaka till USA för din skull.
Han tror att han är till besvär om han stannar.
Den lilla grabben
försöker skydda nån som står honom nära.
Som vuxna
måste vi göra vår del.
Jag…
vill be dig om en tjänst.
Visst, vad som helst.
Var inte oförskämd.
Jag vill be dig om en också.
Gör inte det.
Lev inte ett så ensamt liv längre.
Jag eskorterar honom, fru Gu.
Jag går nu.
Ta hand om dig.
Trevlig resa.
Jag älskar dig
så mycket.
Vi ses.
Mamma.
Vart ska vi?
Vi ska hem.
-Hem? -Ja.
Kom.
HOTELL AMOR
Tack för att ni kom.
Låt oss börja.
Du tog precis över Hotell King,
men du ska redan öppna hotellkedjor i 16 olika länder.
Vad fick dig att vilja göra ditt inhemska hotell
till en global kedja?
Jag såg tillbaka på de senaste 100 åren på Hotell King.
Ibland försökte vi desperat att överleva.
Andra gånger var vi berusade av vår framgång.
Under de åren
var det bara en sak som var konstant.
Det var hjärtat hos dem som skötte hotellet.
Såna människor höll ihop vårt hotell.
Jag stod bara på den jättens axel
och såg ut över världen.
Du har gått från ett lokalt hotell till en global kedja.
Vad är nästa steg?
Vi tar oss till Europa,
där många kedjor har misslyckats.
Ni kommer att se nya, innovativa hotell
som inte setts från existerande kedjor.
Din ledarstil är ganska aggressiv.
Är ditt mål att göra Hotell King till det bästa i världen?
Dagen då jag utsågs till högsta chef
sa jag:
"Jag ska göra Hotell King till ett ställe utan falska leenden."
Jag trodde att de flesta leenden var falska.
Men jag träffade nån som kunde le med hela hjärtat,
och jag insåg hur vackert ett leende kan vara.
Hotell Kings mål är inte att bli bäst i världen.
Det är att bli ett hotell där alla kan le från hjärtat.
Det
är Hotell Kings mål.
GUIDE TILL HOTELL AMOR
Där kärleken börjar. Hotell Amor.
Vi öppnar för bokningar i kväll.
Klart.
Allt är klart.
Jag ska precis öppna.
Jag saknar dig så mycket.
Han måste vara upptagen.
Jag behöver en tupplur.
Jag är så trött.
Bara ett ögonblick.
Du är där ensam.
För nödsituationer.
-Har du haft det bra? -Ja.
Vad händer?
Jag har saknat dig så mycket. Det är underbart att se dig här.
Jag saknade dig också, så jag kom.
Vad är allt det här?
De är så fina!
Jag är glad att du gillar dem.
Jag ville ge dig de här.
Tack. Har du gjort allt det här själv?
HOTELL AMOR
Du har så bra smak.
Jag antar att du kan dina saker.
Vill du sälja hotellet? Jag vill köpa det.
Det är ett fem-L-hotell, så det är ganska dyrt.
Jag har hört talas om femstjärniga hotell,
men aldrig ett fem-L-hotell.
Fem leenden.
Det är därför det är ett femleende-hotell.
"Där kärleken börjar."
-Därav Hotell Amor? -Ja.
Ett underbart ställe, fullt av romantik.
Jag kom ihåg pensionatet som vi bodde på i Gapado.
Vi avskydde varandra så mycket,
ändå var vi så nära den dagen.
På sätt och vis var det där vår resa började.
Det är därför
jag ville skapa en plats där kärleken börjar blomma.
Pratar du om det lyxigaste hotellet
och den bästa restaurangen i Gapado?
Ja.
Det kinesiska buskklövervinet var utsökt.
Jag är sugen på det.
Det var kul att cykla ihop.
Jag vill göra om det.
Vi borde åka tillbaka.
-Ska vi? -Ja.
Det gör vi.
Ett ögonblick.
EN BOKNING BEKRÄFTAD
Det är en bokning!
Får jag se? Är det?
Du fick en bokning så fort du öppnade.
Fröken Cheon, så imponerande.
Ja, det är jag.
Bara du klarar det här.
Grattis.
Tack.
Det är sent. Borde du inte gå?
Du jobbar i morgon.
Bara lite längre.
Jag menar…
…om du går för sent
blir du sömnig och trött.
Vill du sova över?
Det är ännu finare på morgonen.
Här.
Ett, två, tre.
Sa-rangs hotell.
-Hotell Amor. -Ja.
-Jag kunde inte boka nu heller. -Jaså?
Jag misslyckades också.
Vi sex sa att vi skulle träffas för över en månad sen.
Eller hur?
Men jag är glad att hotellet är fullbokat.
Jag borde hjälpa henne snart.
Vart ska vi?
Träffa mamma.
Mamma?
Vems mamma?
Vem tror du?
Du gav mig en scarf som jag skulle ge till mamma.
Ja.
Sen den dagen
har hon bett mig att ta med dig hit.
Va? Nej, det kan jag inte.
Jag är inte rätt klädd och mitt hår är en röra.
Jag måste fixa sminket också.
Du ser redan bra ut.
Jag är inte redo att träffa henne än.
Och jag har ingen present. Jag kan inte komma tomhänt.
Jag kan inte. Vänd bilen.
Jag vänder inte. Vi är snart där.
Du borde ha sagt nåt.
Jag tog inte ens med min sminkväska.
Mamma, Pyeong-hwa är här.
Säg hej till henne.
Det här är min mamma.
Hej.
Jag heter Oh Pyeong-hwa.
Mamma,
hon är min flickvän.
Vad tycker du?
Visst är hon söt?
Och hon har dessutom ett stort hjärta.
Vi kommer att vara…
…lyckliga tillsammans länge.
Vaka över oss.
Säg till om du behöver nåt.
-Okej, tack. -Visst.
Jag är hungrig.
När kom du?
Nu.
Du måste vara hungrig. Sena snacks?
Herregud!
-Va? -Akta dig. Det är farligt.
-Ett. -Två.
-Tre. -Tre.
Varför är du här igen?
Jag var i krokarna.
Det går inte ihop.
Jag såg att lamporna var släckta.
Sluta ljuga.
Du borde be mig om hjälp.
Är du inte trött?
Jag borde vila.
Jag visste att du skulle göra så här.
Jag sa att jag skulle slänga matavfallet.
Ge mig.
Det här är återvinningsbart.
-Du har rätt. -Varför är du här igen?
För att ta ut soporna. Var är det?
Där borta?
Var? Där ute?
-Utanför. -Här?
Nej, utanför. Där ute.
Du hade slut på toapapper sist.
-Toapapper? -Ja.
Toalettpapper?
Toapapper.
Där är toapapperet.
Varför har du så mycket?
Vi måste prata.
Hej.
Du är inte i närheten. Du kan inte hälsa på varje dag.
Jag är inte trött.
Har du sett dig själv i spegeln?
Har du ens sett dina ögon?
Dina mörka ringar har nått kindbenen.
Herregud.
Sluta komma hit. Jag kommer till dig när jag är ledig.
Du har fullbokat den här månaden. Hur klarar du dig ensam?
Jag har redan lagt upp en jobbannons.
Jag hittar en deltidsanställd.
En…
En deltidsanställd?
Menar du allvar?
Jag gör det här för att jag är orolig för dig.
Lova mig.
Lova att du inte kommer hit varje dag.
Du är redan upptagen.
Nu.
Okej.
Jag kommer inte.
Menar du det? Du lovade.
Okej.
Och den här också.
Bra.
Kan du börja direkt?
Får jag jobba på vardagar?
Jag letar efter nån som kan jobba på helgerna.
Jag måste umgås på helgerna.
Jag står för mat, husrum och transport.
Är det ändå för svårt?
Självklart.
Räcker det inte att jobba? Varför måste jag le?
Skulle inte gästerna bli gladare om du välkomnade dem med ett leende?
Kan jag
ansvara för kontoret istället för att städa och sånt?
Jag tittade på ditt cv.
Kan du verkligen jobba helger när du redan har ett heltidsjobb?
Jag är alltid ledig på helgerna.
Dessutom är jag i bra form, så det blir inga problem.
Alla har två jobb nu. Jag borde också jobba hårt.
Vd:n för Hotell King behöver inte två jobb.
Du är redan upptagen.
Därför borde jag jobba ännu hårdare.
Jag hörde att vd:n här var hotellets bästa talang.
Jag vill lära mig av dig. Anställ mig.
Nej. Var snäll och gå.
Jo. Snälla, ta mig.
I så fall,
visa mig ditt leende.
Herregud.
Du är inte redo att le helhjärtat.
Diskvalificerad!
Vänta. Ge mig en chans till.
Låt mig försöka igen.
Snälla,
anställ mig.
Är det ett äkta leende?
Ja.
Inte ett falskt?
Nej.
Du kan börja nästa vecka.
Tack, fröken Cheon. Jag ska göra mitt bästa.
Det är givet. Du måste göra bra ifrån dig.
-Klarar du det? -Ja, det gör jag!
Utmärkt.
Det var allt.
Kom till jobbet nästa vecka.
Den viktigaste intervjun är kvar.
Va?
Jag vill vara med dig för alltid.
Vill du gifta dig med mig?
Jag älskar dig.
Jag älskar dig mer.
Allt är klart. Kom ut.
Okej. Vi kommer.
-Slå er ner. -Okej.
Hon ser fantastisk ut.
Du är så fin, mormor.
Vad är det här? Jag är rädd att nån ser mig.
Du kan tävla i skönhetstävlingar.
Va?
Alla gör det nu. Du är som en prinsessa.
Herregud.
Hur kan den här gamla kvinnan vara prinsessa?
Om du inte är prinsessa måste du vara drottning.
Ers Majestät drottningen, grattis på födelsedagen.
-Två, tre. -Två, tre.
-Har den äran i dag -Har den äran i dag
-Har den äran, kära mormor -Har den äran, kära mormor
-Har den äran i dag -Har den äran i dag
Blås ut dem.
Okej. Kom närmare och gör det med mig.
Ska vi?
-Ett, två, tre. -Ett, två, tre.
Herregud, så pinsamt.
Okej.
Låt mig smaka först.
Det är så gott.
Självklart. Jag har lagat det.
Frun, smaka lite.
Är du säker på att folk kan äta det här?
Självklart. Vem tar du mig för?
Jag frågar för att jag känner dig.
Nu ska vi se.
Nu kör vi.
Perfekt kryddad.
-Inte illa. -Jag är bra på allt.
Har du gjort det här också?
Jag köpte det.
Jag visste det. Det här var jättegott.
Att hämta god mat är också en färdighet.
Du kan då alltid uttrycka dig.
Herregud.
Jag vill berätta en sak.
Jaså? Vad är det?
Du är väldigt allvarlig.
Har du gjort nåt fel?
Vi vill gifta oss.
Vi kommer alltid att älska varandra och leva ett lyckligt liv.
Jag kommer alltid att vara lycklig med honom.
Ja.
Det borde ni.
Det är underbart.
Mormor, varför gråter du?
Vi kommer att bli lyckliga.
Ja, det blir ni.
Får han godkänt?
Ja, det får han.
Eller hur?
WON OCH SA-RANG
Det är morbror Won.
Du måste vara Ji-hu.
Ja, jag heter Yoon Ji-hu.
Vem är du?
Jag är morbror Wons mamma.
Då är du…
…min mormor?
Är du min mormor?
Du är väldigt smart, precis som din mamma.
Får jag…
…ge dig en kram?
Ja.
Du har uppfostrat honom väl.
Du har gjort ett bra jobb.
Nu letar vi rätt på din moster.
Där är hon.
-Cho-rong. -Hej.
-Hej.
Ja, hej.
Du måste vara Cho-rong.
Är han din pojkvän?
-Ja. -Herregud.
Han är så cool, som en prins.
Du får godkänt!
Tack för att du ger mig godkänt.
Hej.
Du måste vara Cho-rong.
Du får nej. Du får inte godkänt.
Varför det? Varför får jag inte godkänt?
Du drar roliga skämt.
-Hej. -Hej.
Det är varmt här inne.
Du ser fantastisk ut.
Jag trodde inte att du skulle komma.
Din mamma sa att en förälders jobb
är att låta sitt barn leva sitt eget liv.
Hon sa att du borde få leva det liv du vill ha.
Lite sent, men grattis.
Jag hoppas att du får ett lyckligt liv.
Det får jag.
Det är dags.
Nu går vi.
Vår son är gammal nog att gifta sig.
Det känns konstigt.
Sluta låtsas som om inget har hänt.
Vill du ta en kopp te efter bröllopet?
Och nu,
kommer den stiliga brudgummen in.
Välkomna brudgummen!
Du ser fantastisk ut!
Härnäst,
kommer dagens huvudperson,
bruden, in.
Välkomna bruden.
Du är så vacker!
Du är vacker!
Ska vi gå?
Vart som helst med dig.
KING THE LAND
EPILOG
-Inte? -Nej.
Vitt är lite mycket.
Det tyckte jag också.
-Ska jag byta om? -Gör det.
Jag kan inte andas.
Du ser fantastisk ut. Vi tar den här.
Gillar du den här?
Jag gillade allt, men den här är bäst.
Ska vi gå nu?
Ska vi?
Ja.
Vi går hem.
Folk tittar.
Vilka då?
Där borta.
Vem bryr sig?
Undertexter: Louise Arnesson