KING THE LAND
Söylemeyecek misin?
Sinirden ölmemi mi istiyorsun?
Sadece…
Kafam çok dolu.
Şu an yaptığım işin
yapmak istediğim şey olup olmadığını merak ediyorum.
Hayal ettiğim bu değildi.
Biliyorum.
Şikâyet edeceğime orada çalıştığıma şükretmeliyim.
Tanrım.
Bebeğim sonunda söylenmeyi ve sızlanmayı öğrendi.
Ölmeden önce
bunu yaptığını görüp göremeyeceğimi hep merak etmiştim.
Ne diyorsun?
"Her şeye sahip olamazsın,
sadece işini yap" deyip beni azarlaman gerekirdi.
Bir restoran ne kadar ünlü olursa olsun
hoşuna gitmediyse bir anlamı yoktur.
Otel kimin umurunda?
Dünyaya bir kez geliyoruz.
Gerçekten yapmak istediğin şeyi yapmalısın.
Diğer insanları umursama
ve tereddüt etme.
İstediğin her şeyi yap.
Doğru yol bu değilse başka yoldan gidebilirsin.
Uçurumdan düşersen tekrar tırmanabilirsin.
Tamam mı?
Tamam.
Tamam büyükanne.
İyi olacaksın.
Ben yanındayım, istediğini yap.
Bunu hak ediyorsun.
Tamam.
Öyle yapacağım.
Güzel.
Bitti.
Gitmek istiyorum.
Gitmek derken…
…neyi kastediyorsun?
Oteldeki işimden ayrılmak istiyorum.
İstifa etmek istemenin
özel bir sebebi var mı?
Benim için otel, mutluluk yeriydi.
Bu yüzden otel görevlisi oldum.
Otelde kalan her konuğa
en mutlu günleri yaşatmak istedim.
Ama şu an yaptığım şey bundan çok uzak görünüyor.
King the Land güzel bir yer olsa da
ve Hayal Ekibi'nde çok para kazansam da
istediğim hayat bu değil.
Ben de…
…kendi hikâyemi yazmak istiyorum.
Kulağa zor bir karar gibi geldi
ama mutlu bir niyetlenmeymiş.
Doğru.
Ne kadar küçük olursa olsun kendi otelimi kurmak istiyorum.
Tek başıma denemek istiyorum.
Bir saniye.
Benim.
Lütfen etkinliği iptal edin.
Teşekkürler.
Neyi iptal ettin?
Önemli bir şeydi.
Ama sonra yaparım.
Özür dilerim.
Seni korkutmuş olmalıyım.
Üzülme.
Tebrikler.
Gerçekten yapmak istediğin şeyi buldun
ve denemek için kararlısın.
Tebrikler.
Belki de senden duymayı en çok istediğim şey buydu.
Gerçek hislerini
paylaştığın için
teşekkür ederim.
Ama bana bir söz ver.
Nedir?
Yalnız çalıştığında
birçok zorlukla karşılaşacaksın.
Tek başına kaldıramayacağın şeylerle karşılaşacaksın.
Bu olduğunda hiç tereddüt etme…
…ve beni ara.
Hemen gelirim.
Tanıştığımız günden bu yana en güzel olduğun gün bugün.
Büyüleyicisin.
Burnumu sümkürecektim ama artık bunu söylediğin için yapamam.
Sümkür gitsin.
O bile bana güzel görünüyor.
Bana ne söylemek istiyordun?
Şey…
Nerede olursan ol,
ne yaparsan yap,
ben hep senin yanında olacağım.
Bunu söylemek istedim.
Teşekkürler.
Ben de.
Hep yanında olacağım.
Affedersiniz.
Bir fotoğrafınızı çekeyim mi?
Tabii.
Harika görünüyorsun.
Şimdi çekiyorum.
Bir, iki, üç.
Bir tane daha çeker misiniz?
Tamam, bir kez daha.
Bir, iki, üç.
FİNAL BÖLÜMÜ
KING OTEL
Bugün benimle görüştüğünüz için teşekkürler.
Bana yemek ısmarlama teklifini nasıl geri çeviririm?
Düşmanını nezaketle öldürmeye mi çalışıyorsun?
Size bir şey söylemek istiyorum.
Evet, söyleyeceğin çok şey olduğuna eminim.
Dinliyorum.
Şey…
İstifa etmek istiyorum.
Bunu söylemeye geldim.
Sebebini
sorabilir miyim?
İstifa etmek
ve onunla açıkça çıkmak istiyorum.
Burada kalırsam
emirlerinize uymam gerek.
Savaş ilan etmeye mi geldin?
Ondan uzakta zaman geçirince farkına vardım.
Onu o kadar çok seviyorum ki
onsuz yaşayamam.
Beni beğenmeyebilirsiniz
ama sizi hayal kırıklığına uğratmayacağımı biliyorum.
İşte seni bu yüzden seviyorum!
Olgun olmadığım ve işle
özel hayatı birbirinden ayırmadığım için özür dilerim.
Konu çocuklarım olunca
çok hırslı oluyorum.
Sorun değil. Anlıyorum.
Sizin sayenizde mümkün olan en yüksek mevkiye geldim
ve gerçekten ne istediğimi buldum.
Teşekkür ederim.
O yüzden gerçekten yapmak istediğim şeyi yapacağım.
Anladım.
Eminim ne olursa olsun harika bir iş çıkaracaksın.
Teşekkürler.
Bugün ben ısmarlıyorum, afiyet olsun.
Pekâlâ.
Teşekkürler.
Afiyetle yiyeceğim.
Çok lezzetli.
Sa-rang, emeğin için teşekkürler.
Bu senin için. Hepimizden.
Teşekkürler.
Herkesten çok şey öğrendim.
Nereye gidersen git bizi unutma.
Umarım hep mutlu olursun.
Herkese teşekkürler.
Hepinizi özleyeceğim.
Ve Bayan Jeon,
bana hep çok yardımcı oldunuz.
Bunu hiç unutmayacağım.
İyi iş çıkardın.
Ben de ona sarılmak istiyorum.
Ben de.
-Sa-rang. -Gitme.
-İyi iş çıkardın. -Tanrım.
Bizi arayacaksın, değil mi?
-Evet. -Bizi unutma.
"Başkan Gu Won."
Sa-rang.
-Merhaba. -Bugün son günün.
Öyle.
Bay Gu iş için dışarı çıktı.
Sorun değil.
Neyse, iyi kalpli Bayan Sa-rang'ımız giderse
King Otel'e kim bakacak?
Yetenekli Bay No burada, neden endişeleniyorsunuz?
Evet, değil mi?
Ama sen gidince
hayatım çok yorucu olacak.
Öfkesiyle yalnız başa çıkmalıyım.
Öyle demeyin.
Size karşı çok düşünceli. Lütfen ona iyi bakın.
Arkamdan böyle mi dedi?
Yakında bir şeyler içmek için buluşmalıyız.
Tamam, buluşalım.
İyi fikir.
Sıkı çalıştın.
Teşekkürler.
Seni destekleyeceğim.
Ne? Niye ağlıyorsunuz?
Ağlıyor muyum?
-Hadi ama. -Gidiyorum.
-Neyiniz var? -Kalıyor musun? Hoşça kal.
CHEON SA-RANG
EN İYİ YETENEK CHEON SA-RANG
KING OTEL
Beni burada nasıl buldun?
Yolun açık olsun.
Teşekkürler.
Bir saniye.
İyi ayakkabılar
insanı iyi yerlere götürür, derler.
Çok güzeller.
King Otel'deki
sıkı çalışman için…
…teşekkür ederim.
Sayende harika anılarla ayrılabiliyorum.
Teşekkürler.
İyi iş çıkardın,
bir numaralı yeteneğimiz.
Burada mutluydum,
Başkan Gu Won.
Her zaman bekleriz.
Seni VVIP misafirimiz olarak ağırlayacağız.
Bu bir onurdur.
Lütfen beni VVVVVVIP yapın.
Tabii ki.
-Gidelim mi? -Tamam.
-Bana 1.000 won verir misin? -Ne?
Ayakkabı hediye edince para almam gerekiyormuş.
Ancak o zaman kaçmazmışsın.
Doğru. Bunu da mı biliyorsun?
Sana 1.000 won verebilirim.
Bekle, cüzdanım!
-Nerede? -Her şeyi otobüs durağında bıraktık.
Arabayı durdurun!
Bu evin işleri hiç bitmiyor.
El egzamam olacak.
-Bunları giy. -Kuzu postu giymiş kurt musun sen?
Çok teşekkürler.
Minnet gözyaşları dökmek üzereyim.
Zaten yapmak zorundaysan keyfini çıkarmaya çalış.
Ama bu hiç eğlenceli değil!
Hayattan hiç keyif almıyorum, bütün gün evdeyim!
Bugün izin günün. Gidiyor musun?
Spor salonuna yazıldım.
Ne? Aklını mı kaçırdın?
İzin gününde bana evde yardım etmelisin!
Bu ay içinde bir iş bul
yoksa seninle gerçekten işim biter.
Bulaşıkları yıka ve banyoyu da temizle.
Neden bunu yapmak zorunda olan tek kişi benim?
Endişelenme ve git, anne.
Gözüm üzerinde olacak.
Cho-rong, bu kıyafet ne?
Eğitim çavuşu.
Bu adamlar en korkutucuları.
On dakikan var.
On dakikada bitir. Anlaşıldı mı?
Hayır, anlamıyorum.
O zaman anlayana dek olduğun yerde zıpla!
Aferin, Cho-rong.
Ona göz kulak ol. Hemen dönerim.
Tamam, trafiğe dikkat et.
Peki, efendim!
KING OTEL
Teşekkürler.
Buyurun.
Ne düşünüyorsunuz?
Kokusu çok farklı.
Tadı tamamen farklı.
Bunu biz de biliyoruz
ama bence junior süit ve üstüne koyduğumuz
birinci sınıf kahve makinelerini standart odalara da
koymaya gerek yok.
Katılıyorum.
Oda tipine göre değişen hizmet kalitemiz anlamsız olacak.
En popüler odamız standart oda, değil mi?
-Evet. -Misafirlerimizin çoğuna
daha iyi kahve ve hizmet vermenin ziyan olduğunu mu
düşünüyorsunuz?
Fark etmezler. Değiştirmeye gerek var mı?
Hepsinin tadı aynı.
Bizi diğerlerinden ayıran, bu küçük değişiklikler.
Otelimizin basit bir prensibi var.
Hangi odada kalırlarsa kalsınlar
otelimizdeki her bir konuk VIP'dir.
Yeni prensibimiz bu.
Peki o zaman.
Bu suyu da değiştiririz.
Teşekkürler.
Bir sonraki konuya geçelim mi?
Evet.
Sıradaki konumuz
Avrupa pazarına girmek.
Pazar araştırmalarına göre turist sayısı arttı
ama küresel otel zincirlerinin gelirleri düşmeye devam ediyor.
Misafirlerin ihtiyaçları daha detaylı ve çeşitli olmaya devam ediyor.
Büyük bir otel zinciri olarak pazara girmeyeceğiz.
Yirmi civarı odası olan lüks malikâneler almaya odaklanın.
Bin tarzı olan tek bir zincir.
Avrupa pazarı için stratejimiz bu.
Burası dinlenme salonumuz mu olacak?
Öyle diyorum. Neden bana inanmıyorsun?
Cidden masaj koltuğu da alacak mıyız?
Bir de uyuma odası.
Yok artık.
O zaman mola verdiğimizde rahatlayabiliriz, değil mi?
Tabii.
Hepsi Bay Gu sayesinde.
Minnettar olmalısınız.
Çalışırken daha çok çalışın,
molalarda iyi dinlenin. Tamam mı?
-Evet. -Evet.
Tanrım, ne yapıyorsun?
-Yeni parfüm mü? -Her zaman kullandığımdan.
Bu ne? Kolunu çıkar. İğrençsin.
Yeni bir mevki, yeni bir koku.
Ne kadar çekici.
Ben ne zaman böyle bir kokuya layık bir mevkiye terfi edeceğim?
Çok merak ediyorum.
Konuşmamız lazım.
-Bu benim için mi? -Evet.
-Kötü görünüyor. -Güzel.
Neden birden bana iyi davranmaya başladın?
Sana yakışmıyor.
Tadı gerçekten güzel.
Güzel.
Bu bana mı?
Ne olabilir?
Açayım mı?
Kartvizit mi?
Daha bir sürü vardı.
NO SANG-SIK STRATEJİK PLANLAMA BÖLÜM MÜDÜRÜ
Bölüm müdürü müyüm?
-Öylesin. -Ben bölüm müdürüyüm!
Bölüm müdürüyüm!
Bu kadar mı sevindin?
Neden başmüdür değilim?
Ne?
Bayan Gu beni başmüdür yapacağını söyledi.
O zaman taraf değiştirmeliydim.
Sadık kalmamalıydım.
Ödül yok.
Çok yazık oldu.
Gerçekten beni başmüdür yaparsın sanmıştım.
Bölüm müdürü olmak
hoşuna gitmedi mi?
Ondan değil.
Sadece başmüdür olmamam çok kötü.
Bunu "baş" yapmak harika olur.
"Başmüdür No Sang-sik."
Bu durumda…
Sanırım buna da ihtiyacın olmayacak.
Bu ne?
Açabilir miyim? Açıyorum.
İhtiyacın yoktu hani?
Bu bir saat.
Bay Gu, çok cömert bir adamsın.
Sadece yakışıklı değilsin, aynı zamanda çekici ve havalısın.
Bu yüzden biriyle çıkıyorsun.
İstemedin ya? Geri ver.
Geri almak yok. Bana verdin.
-Getir. -Hayır.
Ölene kadar burada çalışacağım.
Çok teşekkürler.
Onu istemiyordun. Geri ver.
Terfi için teşekkürler! Bastıralım! Hadi!
Teşekkürler!
Benim, Bölüm Müdürü No!
KONUT İLANLARI
Bir yer buldun mu?
Hâlâ bakıyorum.
Teman ne? Birlikte bakalım.
Bu bir sır.
Hadi ama, yapma böyle.
Bir tane buldum.
Seni sonra ararım.
Merhaba, internette ilanlarınızdan birini gördüm.
Binayı görebilir miyim?
Tamam, ilan numarası 15017.
Merhaba, ilanlarınızdan biriyle ilgili arıyorum.
Bu değil.
Pek beğenmedim.
Bu da değil.
10591 numaralı ilanınızla ilgili arıyorum.
Anladım.
İlanınızdaki binayı görmek istedim.
Pekâlâ.
Sonunda buldum!
Tebrikler.
CHEON SA-RANG
-İş kuruyorsun -İş kuruyorsun
-Tebrikler Sa-rang -Tebrikler Sa-rang
-İş kuruyorsun -İş kuruyorsun
SONUNDA PATRON OLUYOR
-Tebrikler! -Teşekkürler.
Seninle gurur duyuyorum.
Sonunda aramızdan biri patron oldu.
Hem de bir otelin sahibi.
Tek çalışan benken sahibi olsam ne olacak?
Onun gibi kızlar en korkuncudur.
Bir şey istemem derken otel sahibi oldu!
Büyük bir kredi çektim ve sadece bir oda var.
O tek oda da bir süit.
Tabii, tüm odalar süit.
En iyisi.
Her şeye iyi gözle baktığınız için teşekkürler.
Sizinle arkadaş olduğum için çok mutluyum.
İkiniz en iyisisiniz!
Bunu şimdi mi fark ettin? Tabii ki en iyisiyiz.
Şimdi içkileri karıştırayım.
Harika. Tamam.
KAZANDA PİŞİRİLMİŞ İNEK KELLESİ GUKBAP
CHA SUN-HUI
Hey, Sa-rang.
Cheon Sa-rang?
Meşgulüm, büyükanne.
Buraya gel.
Ne oldu? Meşgulüm.
Hâlâ bir sürü bulaşığım var.
İyi bir şey mi oldu?
Bu ne?
Birikmiş maaşın.
Her seferinde bana harçlık verdin.
Kıdem tazminatı olarak düşün.
Tam zamanlı çalışan bile değildim.
Bu ne kadar? Bir, iki, üç, dört, beş, altı…
Büyükanne!
Meşgul olmana rağmen bana yardım ettiğin için teşekkürler.
Hayır, bunu alamam. Bu senin.
Ve bu da
Jiri Dağı mıdır nedir oradan topladığın yabani ginseng'in
satışından gelen para.
Neden sattın? Sana yemeni söylemiştim.
Tanrım.
Ne, 150 milyon won mu?
O küçük şey görünüşe göre 100 yaşın üstündeymiş
ve 100 milyondan değerli.
Gerçekten şok oldum.
O değerli şeyi yeseydim ne yapacaktın?
Bu yüzden senin yemeni istedim.
Tanrım, ev yemekleri yabani ginseng'den daha iyi.
Sağlığım yerinde, beni merak etme.
Bir de bu var.
Bir gün gerçekten yapmak istediğin bir şey bulursan diye
sana vermek için biraz para biriktirdim.
Fazla bir şey değil.
Tanrım, bu çok fazla.
Ben de para biriktirdim büyükanne.
Paranın, istediğini yapmana engel olmasına izin verme.
Otel işleteceksen
ne kadar küçük olsa da güzel görünmeli.
Hangi oteli işletirsen işlet,
sana benzeyen bir şeyler yap.
O zaman dünyanın en güzel oteli olur.
-Teşekkürler büyükanne. -Ne demek.
Biricik kızım.
Büyükannen olarak üzerime düşeni yapmama izin verdiğin için teşekkürler.
Pekâlâ.
SÜİT
OFİS
Yarın Amerika'ya mı gidiyorsun?
Erkenden uçağı var.
Neden geri gelip burada yaşamıyorsun?
Gerek yok büyükbaba.
Okula dönüp arkadaşlarımı görmek istiyorum.
Gerçekten mi?
Burada annen ve dedenle yaşamayı tercih edeceğini sanıyordum.
Kulağa harika geliyor ama olmam gereken yere dönmeliyim.
Bu kadar yetişkin rolü yapacak yaşta değilsin.
Çok erken olgunlaştın.
Gitmene üzülüyorum.
Hemen dönerim.
Tamam. Hadi yiyelim.
Ji-hu.
Kalmak istiyorsan daha uzun kalabilirsin.
Gitmek istemiyorsan gitme.
Hayır, artık gitmek istiyorum.
Neden bir anda fikrini değiştirdin?
Lütfen Sa-rang'a benim için veda et.
Bir dahakine yine uçurtma uçuralım, Won dayı.
Tamam.
Bir dahaki gelişinde yine takılalım.
Tamam.
Konuşmamız gerek.
Konuş.
Ji-hu…
…bizim gibi yaşamasın.
"Biz" deme.
Kulağa aileymişiz gibi geliyor.
Ji-hu'nun senin için
Amerika'ya döndüğünü biliyorsun.
Burada kalırsa annesine sıkıntı vereceğini düşünüyor.
O küçük çocuk
sevdiği birini korumak için çok uğraşıyor.
Yetişkinler olarak
üstümüze düşeni yapmalıyız.
Ben…
…senden bir iyilik isteyeceğim.
Tabii, ne istersen.
Ukalalık yapma.
Ben de bir şey isteyeyim.
İsteme.
Artık bu kadar yalnız yaşama.
Onu sağ salim götüreceğim Bayan Gu.
Ben gideyim.
Kendine iyi bak.
İyi yolculuklar.
Seni
çok seviyorum.
Tekrar görüşürüz.
Anne.
Nereye gidiyoruz?
Eve gidiyoruz.
-Eve mi? -Evet.
Gidelim.
AMOR OTEL
Geldiğiniz için teşekkürler.
Başlayalım.
King Otel'i yeni devraldınız
ama şimdiden 16 farklı ülkede otel zinciri açmak üzeresiniz.
Yerli otelinizi küresel bir zincire dönüştürmek için
sizi harekete geçiren neydi?
King Otel'in son 100 yılına dönüp baktım.
Hayatta kalmaya çalıştığımız zamanlar oldu.
Bazen de başarıdan sarhoş olduk.
O yıllar boyunca
sabit kalan tek bir şey vardı.
O da bu otele bakanların kalbiydi.
Otelimizi böyle insanlar bir arada tuttu.
Ben sadece o devin omzunda durdum
ve dünyaya baktım.
Yerel bir otelden küresel bir zincire dönüşüyorsunuz.
Sıradaki adımlarınız neler?
Birçok zincirin başarısız olduğu
Avrupa'ya gideceğiz.
Mevcut zincirlerde daha önce görülmemiş
yeni ve çığır açıcı oteller göreceksiniz.
Yönetim tarzınız oldukça agresif.
Hedefiniz King Otel'i dünyanın en iyisi yapmak mı?
Başmüdür olarak atandığım gün
şöyle dedim:
"King Otel'i sahte gülümsemelerin olmadığı bir yer yapacağım."
Çoğu insanın gülümsemesinin sahte olduğunu düşünürdüm.
Ama tüm kalbiyle gülümseyebilen biriyle tanıştım
ve bir gülümsemenin ne kadar güzel olabileceğini fark ettim.
King Otel'in amacı dünyanın en iyisi olmak değil.
Herkesin içten gülümsediği bir otel olmak.
King Otel'in
amacı bu.
AMOR OTEL REHBERİ
Aşkın başladığı yer. Amor Otel.
Rezervasyonları bu gece açacağız.
Her şey tamam.
Her şey hazır.
Az önce açılış hazırlıklarını bitirdim.
Seni çok özledim.
Meşgul olmalı.
Kestirmem gerek.
Çok yorgunum.
Bir saniyeliğine.
Yalnız olacaksın.
Acil durumlar için.
-İyi misin? -Evet.
Neler oluyor?
Seni çok özledim. Seni burada görmek harika.
Ben de seni özlediğimden geldim.
Bunlar da ne?
Çok güzeller!
Beğenmene sevindim.
Bunları sana vermek istedim.
Teşekkürler. Hepsini tek başına mı yaptın?
AMOR OTEL
Çok zevklisin.
İşini biliyorsun.
Oteli satmayı düşünür müsün? Satın almak istiyorum.
Burası beş-gü bir otel, o yüzden çok pahalı.
Beş yıldızlı oteli duymuştum
ama hiç beş-gü otel diye bir şey duymadım.
Beş gülümseme.
Bu yüzden beş-gü otel.
"Aşkın başladığı yer."
-O yüzden Amor Otel mi? -Evet.
Burası romantizm dolu, harika bir yer.
Gapado'da kaldığımız pansiyonu hatırladım.
Birbirimizden nefret ediyorduk
ama o gün çok yakındık.
Bir bakıma yolculuğumuz orada başladı.
Bu yüzden
aşkın filizlenmeye başladığı bir yer yaratmak istedim.
Gapado'nun en lüks oteli
ve en iyi restoranı mı?
Evet.
Mızraklı Japon üçgülü şarabı çok lezzetliydi.
Canım çekti.
Birlikte bisiklet sürerken eğlendim.
Tekrar yapmak istiyorum.
Oraya tekrar gidelim.
-Gidelim mi? -Evet.
Öyle yapalım.
Bir saniye.
BİR REZERVASYON ONAYLANDI
Bir rezervasyon!
Bakayım. Gerçekten mi?
Vay be, açar açmaz hemen rezervasyon aldın.
Bayan Cheon, ne kadar etkileyici.
Evet, ben böyleyim.
Bunu sadece sen becerebilirdin.
Tebrikler.
Teşekkürler.
Çok geç oldu. Gitmen gerekmiyor mu?
Yarın işin var.
Birazcık daha.
Demek istediğim,
geç gidersen
uykulu ve yorgun olursun.
Geceyi geçirmek ister misin?
Burası sabahları daha da güzel.
İşte.
Bir, iki, üç.
Evet, Sa-rang'ın oteli.
-Amor Otel. -Evet.
-Yine rezervasyon alamadım. -Gerçekten mi?
Ben de alamadım.
Altımız bir aydır "Buluşalım" diyoruz.
Değil mi?
Ama otelin tamamen dolu olmasına sevindim.
Yakında gidip ona yardım etmeliyim.
Nereye gidiyoruz?
Annemle buluşmaya.
Annenle mi?
Kimin annesi?
Kim olacak?
Anneme vermem için bana bir atkı vermiştin, hatırladın mı?
Evet, verdim.
O günden beri
seni oraya getirmemi istiyor.
Ne? Hayır, yapamam.
Düzgün giyinmedim ve saçım çok dağınık.
Makyajımı da düzeltmem gerek.
Harika görünüyorsun.
Henüz tanışmaya hazır değilim.
Hediyem de yok. Elim boş gidemem.
Neyse, olmaz. Geri dön.
Dönmüyorum. Yakında orada olacağız.
Tanrım, bana söylemeliydin.
Makyaj çantamı bile getirmedim.
Anne, Pyeong-hwa geldi.
Ona merhaba de.
Bu benim annem.
Merhaba.
Adım Oh Pyeong-hwa.
Anne,
bu benim kız arkadaşım.
Ne düşünüyorsun?
Güzel, değil mi?
Sadece güzel değil, kocaman bir kalbi de var.
Biz…
…birlikte mutlu olacağız.
Bize göz kulak olun.
Bir şey lazım olursa söyleyin.
-Tamam, teşekkürler. -Ne demek.
Acıktım.
Ne zaman geldin?
Şimdi.
Acıktın mı? Gece atıştırmalığı yiyelim.
Tanrım!
-Ne? -Çekil kenara. Tehlikeli.
-Bir. -İki.
-Üç. -Üç.
Yine neden geldin?
Geçerken uğradım.
Bu hiç mantıklı değil.
Geçerken ışıkların kapalı olduğunu gördüm.
Yalan söyleme.
Yardım için beni aramalısın.
Yorulmadın mı?
Biraz dinlenmeliyim.
Bunu yapacağını biliyordum.
Yemek artıklarını ben atarım, demiştim.
Bana ver.
Bunlar geri dönüştürülebilir.
-Haklısın. -Yine neden geldin?
Çöpü atmaya. Nerede?
Orada mı?
Nerede? Dışarıda mı?
-Dışarıda. -Burada mı?
Hayır, dışarıda. Orada.
Geçen sefer tuvalet kâğıdın bitmişti.
-Tuvalet kâğıdı mı? -Evet.
Tuvalet kâğıdı mı?
Tuvalet kâğıdı.
Tuvalet kâğıdı buradaymış.
Neden bu kadar çok?
Konuşmamız lazım.
Bana bak.
Yakınlarda değilsin. Her gün beni ziyarete gelemezsin.
Yorgun değilim. İyiyim.
Aynada kendine baktın mı?
Gözlerini gördün mü?
Göz altı morlukların yanaklarına kadar inmiş.
Tanrım.
Gelme artık. Boş vaktimde ben gelirim.
Bu ay tamamen dolusun. Tek başına nasıl idare edeceksin?
İş ilanı verdim bile.
Yarı zamanlı birini bulacağım.
Yarı…
Yarı zamanlı mı?
Ciddi misin?
Bunu senin için endişelendiğimden yapıyorum.
Söz ver.
Her gün gelmeyeceğine söz ver.
Zaten yeterince meşgulsün.
Hadi.
Peki.
Gelmeyeceğim.
Ciddi misin? Söz verdin.
Tamam.
Bunu da yap.
Güzel.
Hemen başlayabilir misiniz?
Hafta içi çalışabilir miyim?
Hafta sonları çalışacak birini arıyorum.
Hafta sonları takılmam gerek.
Yemek, konaklama ve ulaşım masraflarını karşılıyorum.
Olmaz mı?
Tabii ki olmaz.
İşimi yapmak yetmiyor mu? Neden gülümsemek zorundayım?
Onları gülümseyerek karşılarsanız konuklarımız daha mutlu olmazlar mı?
Şey,
temizlik yapmak yerine ofisten ben sorumlu olabilir miyim?
Öz geçmişinize baktım.
Tam zamanlı bir işiniz varken hafta sonları çalışabilecek misiniz?
Hafta sonları hep boşum.
Ayrıca çok formdayım, o yüzden sorun olmaz.
Artık herkesin iki işi var. Ben de çok çalışmalıyım.
King Otel'in başkanının iki işe ihtiyacı yok.
Siz zaten meşgulsünüz.
Bu yüzden daha da sıkı çalışmalıyım.
Buranın patronunun eskiden bir otelin en iyi yeteneği olduğunu duydum.
Sizden öğrenmek istiyorum. Lütfen beni işe alın.
Hayır. Lütfen gidin.
Evet. Lütfen beni alın.
O zaman
bir gülümseyin.
Tanrım.
İçten gülümsemeye hazır değilsiniz.
Diskalifiye oldunuz!
Bir saniye. Bir şans daha verin.
Tekrar deneyeyim.
Lütfen
beni işe alın.
Bu içten bir gülüş mü?
Evet.
Sahte değil mi?
Hayır.
Haftaya başlayabilirsiniz.
Teşekkürler Bayan Cheon. Sıkı çalışacağım.
Orası kesin. İyi iş çıkarmalısınız.
-Bunu yapabilir misiniz? -Evet, yapabilirim!
Harika.
Mülakat buraya kadar.
Haftaya işe başlayın.
En önemli mülakatı geçmem gerek.
Pardon?
Sonsuza dek seninle olmak istiyorum.
Benimle evlenir misin?
Seni seviyorum.
Ben seni daha çok seviyorum.
Her şey hazır. Hadi gelin.
Tamam. Geliyoruz.
-Lütfen oturun. -Tamam.
Harika görünüyor.
Çok güzel görünüyorsun büyükanne.
Bu ne? Biri beni görür diye korkuyorum.
Güzellik yarışmasına katılmalısınız.
Ne?
Artık herkes böyle yapıyor. Prenses gibisin.
Tanrım.
Bu yaşlı kadın nasıl prenses olabilir?
Prenses değilseniz kraliçesiniz.
Kraliçe Hazretleri, doğum gününüz kutlu olsun.
-İki, üç. -İki, üç.
-Mutlu yıllar sana -Mutlu yıllar sana
-Mutlu yıllar, sevgili büyükanne -Mutlu yıllar, sevgili büyükanne
-Mutlu yıllar sana -Mutlu yıllar sana
Üfleyin hadi.
Tamam. Hadi benimle birlikte üfleyin.
Öyle mi yapalım?
-Bir, iki, üç. -Bir, iki, üç.
Tanrım, bu utanç verici.
Pekâlâ.
Önce ben yiyeyim.
Çok güzel.
Tabii ki. Bunu ben yaptım.
Lütfen biraz yiyin.
İnsanların bunu yiyebileceğinden emin misin?
Tabii ki. Beni ne sanıyorsunuz?
Seni tanıdığım için soruyorum.
Bakalım.
İşte.
Sosu tam kıvamında.
-Fena değil. -Ben her şeyde iyiyim.
Bunu da mı sen yaptın?
Ben aldım.
Biliyordum. En lezzetlisi buydu.
Güzel yemek bulmak da büyük bir beceri.
Ağzın hep iyi laf yapıyor.
Tanrım.
Size bir şey söylemek istiyorum.
Evet? Ne oldu?
Çok ciddisin.
Yanlış bir şey mi yaptın?
Evlenmek istiyoruz.
Birbirimize hep değer verip mutlu bir hayat yaşayacağız.
Onunla hep mutlu olacağımı düşünüyorum.
Evet.
Öyle olmalısın.
Bu harika.
Büyükanne, neden ağlıyorsun?
Mutlu olacağız.
Evet, olmalısınız.
Geçti mi?
Evet, geçti.
Geçtim, değil mi?
WON & SA-RANG
Bu Won dayım.
Sen Ji-hu olmalısın.
Evet, adım Yoon Ji-hu.
Siz kimsiniz?
Ben Won dayının annesiyim.
O zaman…
…büyükannem?
Büyükannem misiniz?
Annen gibi çok zekisin.
Sana…
…sarılabilir miyim?
Evet.
Onu çok iyi yetiştirmişsin.
Harika bir iş çıkardın.
Hadi gidip teyzeni bulalım.
İşte orada.
-Cho-rong. -Merhaba.
-Merhaba.
Evet, merhaba.
Merhaba, sen Cho-rong olmalısın.
Erkek arkadaşın mı?
-Evet. -Tanrım.
Çok havalı, bir prens gibi.
Geçtin!
Tanrım, geçer not verdiğin için teşekkürler.
Merhaba.
Sen Cho-rong olmalısın.
Sana hayır. Kaldın.
Niye hayır? Neden kaldım?
Çok komiksin.
-Merhaba. -Merhaba.
Burası çok sıcak.
Harika görünüyorsun.
Gelmeyeceksin sandım.
"Bir ebeveynin görevi çocuğunun kendi hayatını
yaşamasına izin vermektir" dedi annen.
Kendin için istediğin hayatı yaşayabilmen gerektiğini söyledi.
Biraz geciktim ama tebrikler.
Umarım çok mutlu bir hayat yaşarsın.
Yaşayacağım.
Vakit geldi.
Gidelim.
Oğlumuz evlenecek yaşa geldi.
Bu çok farklı bir his.
Hiçbir şey olmamış gibi arkadaşça davranmayı kes.
Düğünden sonra bir bardak çay içmek ister misin?
Ve şimdi
gösterişli damat geliyor.
Damada hoş geldin diyelim!
Harika görünüyorsun!
Şimdi de
günün kadını,
gelin geliyor.
Lütfen geline hoş geldin diyelim.
Çok güzelsin!
Gidelim mi?
Seninle neresi olursa.
KING THE LAND
KAPANIŞ
-Kötü mü? -Kötü.
Değil mi? Beyaz biraz fazla.
Bence de.
-Değiştireyim mi? -Değiştir.
Nefes alamıyorum.
Harika görünüyorsun. Bunu alalım.
Bunu beğendin mi?
Hepsini beğendim ama en iyisi bu.
Artık gidelim mi?
Gidelim mi?
Evet.
Eve gidelim.
İnsanlar bakıyor.
Hangi insanlar?
Oradaki.
Kimin umurunda?
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim