ПОСМІШКА ДЛЯ СПАДКОЄМЦЯ
Не збираєшся говорити?
Хочеш, щоб я померла, мучаючись здогадками?
Просто…
Я зовсім заплуталася.
Не впевнена, що моя робота —
це те, чим я насправді хотіла б займатися в готелі.
Не про це я мріяла.
Знаю.
Мушу бути вдячною за роботу, а не скаржитися.
Ох.
Нарешті моя дівчинка навчилася скиглити й бурчати.
Я вже думала,
так і помру, слова поперек від тебе не почувши.
Ну що ти кажеш?
Ти повинна лаяти мене,
говорити, що не можна отримати все й одразу.
Яка користь із ресторану, хоч і знаменитого,
якщо тобі там несмачно?
Та кому потрібен цей готель?
У тебе всього одне життя.
Роби те, що тобі дійсно до душі.
Не зважай на інших
і ні в чому не сумнівайся.
Роби те, що хочеш.
Якщо зайшла не туди, знайди обхідний шлях.
Якщо впала з обриву, дерись знову.
Гаразд?
Гаразд.
Так, бабусю.
Усе буде добре.
Я тебе підтримаю, тож роби те, чого тобі хочеться.
Ти на це заслужила.
Добре.
Так і зроблю.
Чудово.
Я більше не можу.
Я хочу піти.
Що саме ти маєш на увазі…
кажучи, що хочеш піти?
Я хочу звільнитися з готелю.
Чи є конкретна причина,
з якої ти хочеш звільнитися?
Готель для мене був символом щастя,
тому я й стала консьєржкою.
Я хотіла зробити перебування кожного гостя
найщасливішим часом у його житті.
Але зараз я роблю зовсім не це.
Хоч «Земля королів» — шикарне місце,
і я можу добре заробити в «Команді мрії»,
але не такого життя я хотіла.
І я теж…
хочу піти своїм шляхом.
Схоже, рішення тобі нелегко далося,
але ти йому рада.
Це правда.
Я хочу створити власний готель, нехай і крихітний.
Хочу спробувати сама.
Секунду.
Це я.
Скасуйте захід.
Дякую.
Що ти скасував?
Дещо важливе.
Зроблю це пізніше.
Вибач.
Я як сніг на голову.
Нічого.
Вітаю.
Ти знайшла те, чого по-справжньому хочеш,
і маєш намір це здійснити.
Вітаю.
Мабуть, щось таке я й хотів від тебе почути.
Дякую,
що чесно розповіла
про свої думки.
Але пообіцяй мені дещо.
Що?
Коли працюватимеш сама,
у тебе буде чимало труднощів.
Ти неодмінно зіткнешся з тим, із чим важко впоратися самотужки.
І коли це станеться, обов'язково…
зателефонуй мені.
Я одразу ж прийду на допомогу.
Красивішою, ніж сьогодні, я тебе ще не бачив.
Ти чарівна.
Я хотіла висякатися, але після твоїх слів не можу.
Не соромся.
Ти навіть сякаєшся красиво.
То що ти хотів мені сказати?
Так.
Де б ти не була,
що б не робила,
я завжди тебе підтримаю.
Ось що я хотів тобі сказати.
Дякую.
І я теж.
Я завжди тебе підтримаю.
Вибачте.
Можна вас сфотографувати?
Звичайно.
Красуня.
Приготуйтеся до фото.
Один, два, три.
Можна ще раз?
Добре, ще раз.
Один, два, три.
ФІНАЛ
ГОТЕЛЬ «КІНГ»
Дякую, що прийняли мене сьогодні.
Ви запропонували пригостити мене, як я міг відмовитися?
Тримаєте друзів близько до себе, а ворогів ще ближче?
Я хотіла вам дещо сказати.
Упевнений, вам є що сказати.
Я слухаю.
Що ж…
Я хочу звільнитися.
Я прийшла, щоб сказати вам про це.
Можу я дізнатися
причину?
Я хочу піти з готелю
і зустрічатися з ним відкрито.
Якщо залишуся тут,
муситиму виконувати ваші накази.
Ви прийшли оголосити війну?
Я дещо зрозуміла, поки ми були порізно.
Я так сильно його кохаю,
що не можу без нього жити.
Може, я вам не подобаюся,
але я знаю, що не розчарую вас.
Саме цим ви мені й подобаєтеся!
Вибачте мені за незрілість,
я змішав роботу й особисте життя.
Коли справа стосується дітей,
амбіції часом беруть гору.
Нічого. Я розумію.
Завдяки вам я дослужилася до найвищої посади
і зрозуміла, чого я по-справжньому хочу.
Дякую вам за це.
Тож тепер візьмуся втілювати свою мрію.
Зрозуміло.
Думаю, ви чудово впораєтеся з будь-якою роботою.
Дякую.
Сьогодні я пригощаю, тож смачного.
Добре.
Дякую.
Залюбки.
Дуже смачно.
Са-Ран, дякуємо за старанну роботу.
Це тобі від усіх нас.
Дякую.
Я багато чого у вас навчилася.
Куди б життя тебе не занесло, пам'ятай про нас.
Сподіваюся, ти будеш щаслива.
Дякую вам усім.
Я за вами сумуватиму.
Пані Чон,
ви завжди мені дуже допомагали.
Ніколи цього не забуду.
Ти молодець.
Я теж хочу її обійняти.
І я.
-Са-Ран. -Не йди.
-Ти супер. -Боже.
Ти ж будеш нам писати?
-Так. -Не забувай нас.
«Президент Ку Вон».
Са-Ран.
-Добридень. -Сьогодні твій останній день.
Так.
Пан Ку сьогодні не в офісі.
Нічого.
Хто ж доглядатиме за готелем «Кінг»
без нашої доброї Са-Ран?
Зате тут залишається талановитий пан Но.
Це точно.
Без тебе
моє життя буде нестерпним.
Муситиму сам терпіти його вдачу.
Та облиш.
Він про тебе піклується. І ти за ним доглянь.
Ось що він каже в мене за спиною?
Треба буде зустрітися, випити всім разом.
Так, обов'язково.
Чудово.
Ти молодець.
Дякую.
Тримаю за тебе кулачки.
Стій, ти плачеш?
Я?
-Та годі. -Я пішов.
-Що з тобою? -Ти залишаєшся? Бувай.
ЧХОН СА-РАН
НАЙКРАЩИЙ ФАХІВЕЦЬ ЧХОН СА-РАН
ГОТЕЛЬ «КІНГ»
Як ти мене тут знайшов?
Вітаю з новим початком.
Дякую.
Секунду.
Кажуть, хороше взуття
приводить у хороші місця.
Дуже красиві.
Дякую вам
за бездоганну роботу…
у готелі «Кінг».
А завдяки вам я йду звідси з чудовими спогадами.
Дякую.
Ви чудово працювали,
наш найкращий фахівець.
Мені добре тут було,
президенте Ку Вон.
Будемо раді вас тут бачити.
Будете нашою супер-ВІП-гостею.
Яка честь.
Краще навіть супер-мега-ультра-ВІП.
Неодмінно.
-Ходімо? -Так.
-Даси мені 1000 вон? -Що?
Дарувати взуття — погана прикмета. Треба дати гроші, щоб не було розлуки.
Точно. Ти знаєш цю прикмету?
Тоді дам тобі 1000 вон.
Стій, гаманець!
-Де він? -Ми все залишили на зупинці.
Зупиніть машину!
Якесь нескінченне прибирання.
У мене так екзема буде.
-Одягни ці. -Вовк в овечій шкурі?
Щиро дякую.
Зараз розплачуся від вдячності.
Якщо мусиш прибирати, навчися отримувати задоволення.
Яке там задоволення!
Ненавиджу своє життя, весь день удома стирчу!
У тебе вихідний. Ти куди?
Я записалася в спортзал.
Що? З глузду з'їхала?
Краще допоможи мені вдома, якщо в тебе вихідний!
У тебе місяць, щоб знайти роботу,
інакше з мене досить.
Помий також посуд і туалет.
Чому я один усе роблю?
Не хвилюйся, мамо, іди.
Я за ним догляну.
Чхо-Рон, що це?
Я військовий інструктор.
Їх усі бояться.
У тебе десять хвилин.
Щоб усе було зроблено, зрозуміло?
Ні, не зрозуміло.
Тоді віджимайся, поки не второпаєш!
Розумниця, Чхо-Рон.
Не спускай з нього очей. Я швидко.
Добре, стережися машин.
Так, пані!
ГОТЕЛЬ «КІНГ»
Дякую.
Прошу.
Що скажете?
Зовсім інший аромат.
І смак теж відрізняється.
Ми це прекрасно розуміємо,
але не думаю, що доцільно ставити
у стандартних номерах кавоварки преміум-класу,
як у номерах високих категорій.
Згоден.
Розмивається межа між сегментами.
У нашому готелі найчастіше зупиняються в стандартних номерах?
-Так. -Думаєте, ми не повинні
забезпечувати більшу частину гостей
гарною кавою та сервісом?
Вони й не помітять. До чого такі зміни?
Уся кава однакова.
Саме завдяки таким дрібницям ми виділяємося.
У нашого готелю проста концепція.
Неважливо, в якому номері ви зупинилися,
для нас кожен гість — ВІП-особа.
Це наша нова філософія.
Добре.
Тоді воду теж замінимо.
Дякую.
Перейдемо до наступного пункту?
Так.
Наступне запитання
стосується виходу на європейський ринок.
Дослідження ринку свідчать про зростання кількості туристів,
але прибуток готельних мереж продовжує падати.
Потреби гостей зростають і стають більш різноманітними.
Ніша великих готелів уже зайнята, там нам не пробитися.
Скуповуйте розкішні маєтки, що вміщують до 20 номерів.
Мережа готелів із тисячею стилів.
Ось якою я бачу нашу стратегію на європейському ринку.
Тут буде кімната відпочинку для персоналу?
Я вже сказала. Не віриш?
У нас навіть масажні крісла будуть?
І буде де поспати.
Не може бути.
У перерві можна буде по-справжньому відпочити?
Звичайно.
Усе завдяки пану Ку.
Тож будьте вдячні,
працюйте старанніше
і відпочивайте як слід, добре?
-Так, пані. -Так, пані.
Боже, ви що робите?
-Нові парфуми? -Завжди ними користуюся.
Що таке? Прибери руку. Гидота.
Нова посада — новий аромат.
Чарівно.
І коли я отримаю посаду, гідну такого парфуму?
Хотів би я знати.
Треба поговорити.
-Це мені? -Так.
-Виглядає не дуже. -Смачно.
Чого це ви раптом такий щедрий?
На вас не схоже.
І справді смачно.
Смакота.
Це мені?
Що б це могло бути?
Мені відкрити?
Візитівки?
У мене їх ще багато.
КЕРІВНИК ВІДДІЛУ СТРАТЕГІЧНОГО ПЛАНУВАННЯ
Я керівник відділу?
-Так. -Я керівник відділу!
Я керівник відділу!
Невже вас так це тішить?
Чому не головний менеджер?
Що?
Пані Ку обіцяла зробити мене головним менеджером.
Треба було до неї йти.
Яка користь від вірності?
Ніякої винагороди.
Жах якийсь.
Я справді думав, ви мене поставите головним менеджером.
То керівник відділу
вам не подобається?
Справа не в цьому.
Просто я розраховував на головного менеджера.
Було б чудово замінити на «головного».
«Но Сан-Сік, головний менеджер».
У такому разі…
це вам теж не знадобиться.
Що тут?
Можна відкрити? Я відкриваю.
То вам же не подобається.
Це годинник.
Пане Ку, ваша щедрість не знає меж.
Ви не тільки чудово виглядаєте, ви ще й чудова людина.
Тому у вас є дівчина.
Вам не подобається. Віддайте.
Подарунки не повертають. Ви самі мені їх дали.
-Дайте сюди. -Ні.
Працюватиму тут до самої смерті.
Щиро дякую.
Ви ж не хотіли. Віддайте.
Дякую за підвищення! Від душі! Уперед!
Дякую!
Зустрічайте керівника відділу Но!
КАТАЛОГ НЕРУХОМОСТІ
Знайшла вже?
Поки що шукаю.
Яка в тебе тема? Пошукаймо разом.
Це секрет.
Та годі, що такого?
Знайшла.
Я перетелефоную.
Добридень, я з приводу оголошення.
Можна подивитися будівлю?
Так, номер 15017.
Добрий день, я за оголошенням.
Не зовсім те.
Боюся, мені не підходить.
Ні, це не те, що я шукаю.
Я телефоную щодо оголошення 10591.
Зрозуміло.
Хотіла подивитися вашу будівлю.
Добре.
Я її нарешті знайшла!
Вітаю.
ЧХОН СА-РАН
-Ти відкрила бізнес -Ти відкрила бізнес
-Вітаємо, Са-Ран -Вітаємо, Са-Ран
-Ти відкрила бізнес -Ти відкрила бізнес
НАРЕШТІ БОС
-Вітаємо! -Дякую.
Я так тобою пишаюся.
Нарешті серед нас є бос.
Ще й власниця готелю.
Що з того, що власниця? Я ж єдиний співробітник.
Такі люди, як вона, найнебезпечніші.
Казала, що нічого їй не треба, а тепер має готель!
Я взяла величезну позику, і в ньому всього один номер.
Зате цей єдиний номер — люкс.
Звісно, усі номери — люкси.
Справжня еліта.
Дякую, що ви завжди такі позитивні.
Я така рада, що ми дружимо.
Ви найкращі!
Ти тільки зараз це зрозуміла? Звичайно, ми найкращі.
А тепер я зроблю вам коктейлі.
Чудова ідея. Гаразд.
КУКПАП ІЗ ЯЛОВИЧОЇ ГОЛОВИ
ЧХА СУН-ХИ
Гей, Са-Ран.
Чхон Са-Ран!
Я зайнята, бабусю.
Іди сюди.
Що таке? Я зайнята.
У мене ще купа посуду.
Щось хороше трапилося?
Що це?
Уся твоя зарплата.
Ти ж давала мені кишенькові гроші.
Вважай це вихідною допомогою.
Я навіть не працювала на повну ставку.
Скільки тут? Один, два, три, чотири, п'ять, шість…
Бабусю!
Дякую, що допомагаєш, незважаючи на такий щільний графік.
Ні, я не можу взяти. Це твої гроші.
А це гроші
від продажу дикого женьшеню, який ти знайшла
на горі Чирісан чи як її там.
Навіщо ти його продала? Я ж веліла собі залишити.
Боже.
Стій, 150 мільйонів вон?
Судячи з усього, цьому дрібному корінцю було більше 100 років,
і ціна йому понад 100 мільйонів.
Я сама в шоці була.
Що б ти робила, якби я з'їла цей скарб?
Тому я й хотіла, щоб ти собі його взяла.
Ох, домашня їжа краща за дикий женьшень.
Я здорова, тож не хвилюйся.
І ще.
Я збирала гроші, щоб дати тобі,
якщо ти знайдеш те, чим хочеш займатися.
Тут не так багато.
Боже, це занадто.
Я теж збирала, бабусю.
Нехай у тебе будуть гроші, щоб робити те, що ти хочеш.
Якщо це готель,
нехай буде красивий, яким би маленьким не був.
Який би готель ти не мала,
зроби його схожим на себе.
Тоді матимеш найкрасивіший готель у світі.
-Дякую, бабусю. -На здоров'я.
Моя люба дівчинко.
Дякую, що дозволила мені виконати моє завдання як бабусі.
Гаразд.
ЛЮКС
АДМІНІСТРАЦІЯ
Ти завтра летиш у США?
У нього ранковий рейс.
А може, тобі сюди переїхати?
Не варто, дідусю.
Я хочу повернутися в школу до друзів.
Справді?
Я думав, тобі більше подобається тут, з мамою і дідусем.
Тут чудово, але я повинен повернутися туди, де моє місце.
І звідки ти такий дорослий?
Ти рано подорослішав.
Шкода, що ти їдеш.
Я повернуся.
Гаразд. Будемо їсти.
Джі-Ху.
Залишайся довше, якщо хочеш.
Тобі необов'язково їхати.
Ні, я не хочу залишатися.
Чому так раптово передумав?
Попрощайся за мене з Са-Ран.
Запустімо ще зміїв, дядьку Вон.
Добре.
Коли приїдеш наступного разу, ми з тобою ще погуляємо.
Добре.
Треба поговорити.
Говори.
Не треба, щоб Джі-Ху…
жив так, як жили ми.
Не кажи «ми».
Ми не сім'я.
Ти ж розумієш,
що Джі-Ху повертається до США заради тебе.
Він упевнений, що тут тільки заважатиме.
Цей малюк
так намагається захистити того, хто йому дорогий.
Ми дорослі,
і ми повинні чинити як дорослі.
У мене…
до тебе прохання.
Що завгодно.
Не мудруй зі мною.
У мене теж прохання.
Не треба.
Не живи таким самотнім життям.
Я подбаю про його безпеку, пані Ку.
Тоді я пішов.
Щасти.
Щасливої дороги.
Я так сильно
тебе люблю.
До зустрічі.
Мамо.
Куди ми йдемо?
Додому.
-Додому? -Так.
Поїхали.
ГОТЕЛЬ «АМОР»
Дякую, що прийшли.
Почнемо.
Ви щойно очолили готель,
але вже відкриваєте мережу готелів у 16 країнах.
Як ви зважилися перетворити готель місцевого рівня
на міжнародну мережу?
Я звернувся до 100-літньої історії готелю «Кінг».
Були часи, коли ми боролися за виживання.
Були й такі, коли ми тішилися успіхом.
І всі ці роки
лише одне залишалося незмінним.
Серця тих, хто дбав про наш готель.
Ці люди підтримували нашу справу.
Я лише стою на плечах цього гіганта
й дивлюся на світ, що відкрився.
З місцевого готелю ви стали світовою мережею.
Куди тепер будете рухатися?
Ми зайдемо в Європу,
де багато хто зазнав невдачі.
На вас чекають інноваційні готелі,
яких світ ще не бачив.
У вас досить агресивний стиль керівництва.
Ви хочете зробити готель «Кінг» найкращим у світі?
У день, коли мене призначили головним менеджером,
я сказав:
«Я зроблю так, що в готелі "Кінг" не буде місця фальшивим посмішкам».
Мені здавалося, що більшість посміхається нещиро.
Але я зустрів дівчину, яка посміхається від щирого серця,
і зрозумів, яка прекрасна може бути посмішка.
Мета готелю «Кінг» — не стати найкращим у світі.
Ми хочемо бути готелем, де кожен буде посміхатися від щирого серця.
Це і є
мета готелю «Кінг».
ДОВІДНИК ГОТЕЛЮ «АМОР»
Там, де зароджується любов. Готель «Амор».
Ми готові забронювати для вас номер.
Готово.
Усе готово.
Я щойно закінчила готуватися до відкриття.
Так за тобою сумую.
Зайнятий, напевно.
Подрімаю.
Я так втомилася.
На хвилинку.
Ти там сама будеш.
Про всяк випадок.
-У тебе все добре? -Так.
Що таке?
Я так за тобою сумувала. Яка я рада тебе бачити.
Я теж сумував, тому заскочив.
А це що таке?
Такі гарні!
Радий, що тобі подобається.
Хотів тобі подарувати.
Дякую. Ти сам усе підготував?
ГОТЕЛЬ «АМОР»
У тебе чудовий смак.
Либонь, ти профі у своїй справі.
Хочете продати готель? Хочу його викупити.
Це готель п'яти «П», дуже дорогий.
Я чув про п'ятизіркові готелі,
але що за п'ять «П»?
П'ять посмішок.
Тому на знаку п'ять смайликів.
«Там, де зароджується любов».
-Звідси й «Амор»? -Так.
Чудове місце, тут усе дихає романтикою.
Згадую той готель на Кападо.
Ми тоді ненавиділи одне одного,
та все ж ми були такі близькі того дня.
У якомусь сенсі це було початком наших стосунків.
Тому
я вирішила створити місце, де розквітає любов.
Ти маєш на увазі найрозкішніший готель
і найкращий ресторан Кападо?
Так.
Вино з леспедеци було що треба.
Хотілося б його зараз.
І на велосипеді кататися разом було весело.
От би повторити.
Треба ще раз з'їздити.
-Думаєш? -Так.
Так і зробимо.
Секунду.
БРОНЬ ПІДТВЕРДЖЕНО
У мене бронь!
Дай подивитися. Серйозно?
Тільки відкрилася, а вже бронь є.
Пані Чхон, вражає.
Так, я така.
Тільки ти могла таке провернути.
Вітаю.
Дякую.
Вже пізно. Тобі не час іти?
Тобі ж завтра на роботу.
Ще трохи.
Просто
якщо пізно поїдеш,
завтра будеш сонний і втомлений.
Хочеш залишитися на ніч?
А вранці ще красивіше.
Тримай.
Один, два, три.
До речі, щодо готелю Са-Ран.
-Готель «Амор». -Так.
-У мене знову не вийшло забронювати. -Правда?
У мене теж не вийшло.
Ми вже більше місяця не можемо вшістьох зібратися.
І не кажи.
Але я радий, що в неї все заброньовано.
Треба з'їздити допомогти їй.
А куди ми їдемо?
До мами.
До мами?
Чиєї мами?
А ти як думаєш?
Ти дала мені хустку, щоб я її мамі подарував, пам'ятаєш?
Так, пам'ятаю.
І з того дня
вона постійно просить привести тебе в гості.
Що? Ні, я не можу.
Я не одягнена, на голові бардак.
І макіяж треба поправити.
Ти чудово виглядаєш.
Я ще не готова з нею знайомитися.
І подарунка немає. Я не можу прийти з порожніми руками.
Ні, не варіант. Розвертай машину.
Не буду. Ми вже скоро приїдемо.
Чорт, треба було мені сказати.
Я навіть косметичку не взяла.
Мамо, Пхьон-Хва прийшла.
Привітайся з нею.
Це моя мама.
Добрий день.
Мене звуть О Пхьон-Хва.
Мамо,
це моя дівчина.
Що скажеш?
Гарна, так?
Вона не тільки гарна, але ще й дуже добра.
Ми будемо…
довго щасливі разом.
Пригляньте за нами.
Як щось знадобиться, дайте знати.
-Добре, дякую. -Прошу.
Вмираю з голоду.
Коли ти прийшов?
Щойно.
Зголодніла? Нічний перекус?
Боже!
-Що? -Відійди. Небезпечно.
-Один. -Два.
-Три. -Три.
Що ти тут знову робиш?
Просто проїжджав повз.
Не говори дурниць.
Їхав повз і побачив, що світло не горить.
-Досить брехати. -Клич мене, коли потрібна допомога.
Ти не втомився?
Мені потрібно відпочити.
Я так і знав, що ти не послухаєш.
Я ж сказав, що сам викину сміття.
Віддай.
Тут тільки переробка.
-Твоя правда. -Навіщо ти знову прийшов?
Винести сміття. Де воно?
Там?
Де? Надворі?
-Надворі. -Тут?
Ні, зовні. Он там.
Того разу закінчився туалетний папір.
-Туалетний папір? -Так.
Туалетний папір?
Туалетний папір.
Отже, туалетний папір є.
Куди тобі так багато?
Треба поговорити.
Послухай.
Ти далеко живеш. Ти не можеш приїжджати щодня.
Я не втомився. Все нормально.
Ти себе в дзеркало бачив?
Очі свої бачив?
У тебе темні кола до самих вилиць.
Отакої.
Досить приходити. Сама прийду, як матиму час.
У тебе весь місяць заброньовано. Ти сама впораєшся?
Я вже розмістила вакансію.
Я знайду помічника. Не хвилюйся.
Що?
Помічника?
Ти серйозно?
Тільки тому, що хвилююся за тебе.
Обіцяй мені.
Обіцяй, що не будеш приходити щодня.
У тебе й так справ по горло.
Ну ж бо.
Гаразд.
Не буду.
Ти серйозно? Ти пообіцяв.
Гаразд.
І ще ось так.
Добре.
Можете почати просто зараз?
А можна працювати в будні?
Я шукаю людину, яка зможе працювати на вихідних.
Але у вихідні у мене вечірки.
Ми компенсуємо харчування, проживання та транспортні витрати.
І вам все одно складно?
Звичайно, складно.
Хіба мало просто працювати? Обов'язково посміхатися?
Хіба гості не будуть щасливішими, якщо ви зустрінете їх посмішкою?
Скажіть,
а можна працювати в офісі замість прибирання і всього такого?
Я переглянула ваше резюме.
Упевнені, що зможете працювати у вихідні? Адже у вас є робота.
Я завжди вільний у вихідні.
До того ж я в чудовій формі, тож це не проблема.
У всіх тепер по дві роботи. Я не відставатиму.
Президенту готелю «Кінг» не потрібні дві роботи.
У вас і так багато справ.
Тим паче треба працювати ще більше.
Кажуть, президент цього готелю — колишній найкращий фахівець «Кінга».
Я б хотів у вас повчитися. Візьміть мене.
Ні. Йдіть.
Так. Ви мене візьмете.
Тоді
покажіть вашу посмішку.
Боже.
Ви не готові посміхатися всім серцем.
Дискваліфікований!
Секунду. Дайте мені шанс.
Спробую ще раз.
Будь ласка,
візьміть мене.
Це щира посмішка?
Так.
Не фальшива?
Ні.
Почнете наступного тижня.
Дякую, пані Чхон. Буду старатися.
Цього мало. Мені потрібні результати.
-Ви це зможете? -Так, безумовно!
Чудово.
Співбесіду закінчено.
Чекаю вас наступного тижня.
У мене ще одна співбесіда.
Що?
Хочу бути з тобою завжди.
Ти вийдеш за мене?
Я тебе кохаю.
А я тебе ще більше.
Усе готово. Виходьте.
Добре. Йдемо.
-Прошу, сідайте. -Добре.
Вона чудово виглядає.
Ти така гарна, бабусю.
Та облиште. Боюся, що мене побачать.
Вас хоч зараз на конкурс краси.
Що?
Зараз це модно. Ти як принцеса.
Ой, припини.
Як стара може бути принцесою?
Ну якщо не принцеса, то вже точно королева.
Ваша Величність королева, з днем народження!
-Два, три. -Два, три.
-З днем народження тебе -З днем народження тебе
-З днем народження, бабусю -З днем народження, бабусю
-З днем народження тебе -З днем народження тебе
Задувайте.
Гаразд. Сідайте ближче, будемо разом задувати.
Разом?
-Один, два, три. -Один, два, три.
Боже, як ніяково.
Гаразд.
Я перша спробую.
Так смачно.
Звичайно. Це ж я готував.
Спробуйте, будь ласка.
А це точно можна їсти?
Звісно. За кого ви мене маєте?
Знаю тебе, ось і питаю.
Подивимося.
Ось так.
Ідеально приправлено.
-Непогано. -Мені все до снаги.
Теж ти приготував?
А ось це я купив.
Так і знала. Найсмачніше з усіх.
Вибрати смачну їжу теж треба вміти.
За словом у кишеню не лізеш.
Боже.
Хочу вам дещо сказати.
Так? Що таке?
Такий серйозний.
Щось накоїв?
Ми хочемо одружитися.
Ми будемо піклуватися одне про одного й жити щасливо.
Думаю, що завжди буду з ним щаслива.
Так.
Так і треба.
Чудові новини.
Бабусю, чому ти плачеш?
Ми будемо щасливі.
Так, ви вже постарайтеся.
Він пройшов?
Так.
Пройшов, так?
ВОН І СА-РАН
Дядько Вон.
Ти, напевно, Джі-Ху.
Так, мене звуть Юн Джі-Ху.
А ви хто?
Я мама дядька Вона.
Значить…
ви моя бабуся?
Ви моя бабуся, так?
А ти розумний хлопчик, весь у маму.
Можна…
тебе обійняти?
Так.
Ти виховала прекрасного сина.
Молодець.
Ходімо знайдемо твою тітку.
Ось вона.
-Чхо-Рон. -Добридень.
-Добрий день. -Добрий день.
Так, добридень.
Привіт. Ти, напевно, Чхо-Рон.
Це твій хлопець?
-Так. -Овва.
Такий крутий, прямо як принц.
Ти пройшов!
Боже, спасибі за таку оцінку.
Привіт.
Ти, мабуть, Чхо-Рон.
А ось ти ні. Ти не пройшов.
Що за відмова? Чому це я не пройшов?
Смішні в тебе жарти.
-Добрий день. -Добрий.
Спекотно сьогодні.
Чудово виглядаєш.
Я думав, ти не прийдеш.
Твоя мама сказала мені, що завдання батьків —
дати дитині жити своїм життям.
Вона сказала, ти повинен жити так, як сам хочеш.
Я запізнився, але вітаю.
Сподіваюся, ти проживеш щасливе життя.
Обов'язково.
Час.
Ходімо.
Наш син так виріс, уже одружується.
Ти на це інакше дивишся.
Годі вдавати, ніби нічого й не було.
Може, вип'ємо чаю після весілля?
А тепер
увійде незрівнянний наречений.
Привітайте нареченого!
Прекрасно виглядаєте!
А зараз
увійде героїня дня,
наша наречена.
Привітайте наречену.
Ти така гарна!
Справжня врода!
Ходімо?
Хоч на край світу.
ПОСМІШКА ДЛЯ СПАДКОЄМЦЯ
ЕПІЛОГ
-Ні? -Ні.
Так, білий — це занадто.
Я теж так подумав.
-Переодягатися? -Так, мабуть.
Дихати не можу.
Ідеально. Візьмемо його.
Тобі подобається?
Мені всі подобаються, але цей найкращий.
Ну що, ходімо?
Ходімо?
Так.
Ходімо додому.
Люди дивляться.
Які люди?
Он там.
Та яка різниця?
Переклад субтитрів: Юрій Обревко