(VOCIARE INDISTINTO)
(Bambino) Papà!
(BAMBINO CHE RIDE) (Ragazzo) Andiamoci a fare il bagno.
- (Uomo) Forza. - (Bambino) Ancora!
(Donna, radio) Il caldo non è il primo responsabile, ma è una concausa.
<Un minor numero di chiamate stamane
per i Servizi Antincendi della Protezione Civile.
<Gli elicotteri sono all'opera in tre località del Nord,
in Piemonte, in Friuli e nell'Adda.
(Ragazza) Dai! Scendi! (RAGAZZA CHE RIDE)
(VERSO DI GABBIANI)
(FRINIRE DI CICALE)
Oh!
(RESPIRO AFFANNOSO)
Walter?
(BUSSANO ALLA PORTA) (Rita) Walter, tutto bene?
(RITA SOSPIRA)
Come stai?
(Rita) È la roba di tuo padre.
(in romanesco) Sto cercando...
di dare un senso.
(in romanesco) Posso andare a dormire?
Vai, vai.
(Rita) Cazzo.
(Donna, cellulare) Gli squali sono fatti per la velocità.
<Lo squalo più veloce conosciuto, lo squalo mako,
può raggiungere una velocità di oltre 70 km all'ora.
<Lo squalo della Groenlandia, invece, può vivere fino a...
(PORTA CHE SI APRE)
(Rita) Amore?
Mmh...
(Rita) Vado al ristorante. Passi dopo?
- Mmh... - (Rita) Mmh?
Ti ho lasciato le cose in frigo, se hai fame.
Mmh.
(PORTA CHE SI CHIUDE)
(RUMORE)
Wow.
(BATTITO DI ALI)
(ROMBO DI MOTORE)
(RUMORE)
(CORNACCHIE CHE GRACCHIANO)
No!
No! No!
Walter Di Santi, Via Amerigo Vespucci.
(in romanesco) Belle case di merda, eh?
Oh, buono, dove vai? Non ho finito.
- Lasciami. - Che ci fai qui?
Volevo solo rivedere lo squalo.
(Carlo) Chi cazzo ti ha detto dello squalo? L'hai detto a qualcuno?
- Sì o no? - No.
Io sono il custode qui.
Ricapita qui per caso e ti faccio vedere lo squalo da vicino, capito?
(Uomo, TV) È necessario aumentare l'informazione, non ridurla.
<Il metodo da seguire deve essere un altro,
aggredire gli sprechi invece di ridurre il servizio ai cittadini,
risparmiare sugli appalti e i contratti strapagati...
(Rita) Oh!
Beh?
Dove sei stato tutto il giorno?
(Walter) Ero con Checco e Danielino.
Walter, sono passata al campetto. Checco e Danielino non ti hanno visto.
Dove stavi?
- Stavo con un altro amico. - Che amico?
- Uno nuovo, non lo conosci. - Avrà un nome questo amico, no?
Elio.
- Eh. - Vabbè, buonanotte, mamma.
(Rita) Walter.
Non mi nascondere le cose, ti prego.
(Carlo) Oh! Che cazzo ci fai qui?
(Walter) Oh, oh, oh!
(GRIDA)
- Guarda questo squalo. - Fammi parlare!
(Carlo) Lo volevi vedere.
La piscina! Guarda la piscina, l'ho pulita!
Mi hai rotto il cazzo, devi sparire. Non ti voglio più vedere qui.
Non ti darò mai fastidio, giuro! Ti do una mano io, pulisco tutto! Dai!
Basta che tu ordini e io faccio. Ti prego.
Occhio a quello che fai, perché ti apro. Chiaro?
Però, sei vuoi stare qui,
gli devi portare da mangiare.
(SCROSCIO DELLA DOCCIA)
(SCROSCIO SI INTERROMPE) (Rita) Walter, sei a casa?
(SCROSCIO DELLA DOCCIA)
Questa roba vale poco pure nuova.
Mio padre dice che hanno un valore.
- Sono antichi. - "Antichi"? Sono vecchi.
- (Uomo) 15 euro tutto. - "15"?
50! Sono i suoi attrezzi!
Ti dice bene che ce li ho interi. 20 euro.
(Uomo) Mario, passami la cassetta, per favore.
- (Mario) Eccola, tieni. - Ecco a lei.
- Tenga. - Va', va'.
Signora, allora? Un bel polpo?
Posso io?
(Carlo) Domani vedi di portare più roba.
(Walter) Ma non avrà il mangiare suo?
Che fai, discuti?
(Walter) Secondo te, quanto ci mette a mangiare una persona?
- Vogliamo provare? - Oh! No, no, no.
Sto scherzando, ti vuoi rilassare?
- L'avevo capito. - Sì, sì.
Andiamo, seguimi.
(FRINIRE DI CICALE)
(CINGUETTÌO DI UCCELLI)
(RONZÌO)
(Carlo) Tu sai la storia di questo posto?
È una storia vecchissima, una leggenda.
(Walter) Qualcosa ho sentito. La storia dei due squali, no?
(Carlo) Bravo.
Io e te nemmeno c'eravamo.
Questa villa era diventata da poco del capo della zona, Er Barracuda.
(Carlo) Tutti avevano paura di questo Barracuda.
Un giorno decide di andare a rompere il cazzo a un ragazzo.
Mi hanno detto che non vuoi pagare.
- Ti hanno detto giusto. - Lo sai che vuol dire questa cosa?
Che non siamo più amici.
(Carlo) Lo sai quel ragazzo chi era?
<Il padrone di questa villa, Er Corsaro.
Come è finita?
Un ragazzo normale stava zitto e chiedeva scusa
ma i ragazzi normali non diventano corsari.
Er Corsaro ha chiamato un amico suo, erano inseparabili.
(Carlo) Si dice che avessero due pistole uguali, identiche.
Vedi questa chiesa?
Gli hanno fatto un agguato.
Sapevano che andava a pregare.
(Carlo) Ci andava sempre.
Da quella notte, si sono presi la villa. Adesso i capi erano loro.
Avevi ragione.
Barracuda,
non siamo più amici.
(Walter) E il Barracuda?
Nessuno l'ha più visto, ma io so com'è andata.
(Walter) L'hanno ammazzato?
(SPARO, VOLO DI UCCELLI)
Forse.
O forse ha ragione chi dice che il Corsaro l'ha portato nel sotterraneo.
C'è un sotterraneo?
L'ha lasciato legato come un cane, la sera gli dava da mangiare.
Sai per quanto l'ha torturato?
Anni e anni e anni.
Gli ha staccato pezzo per pezzo.
Si dice che lo scheletro sia ancora qui
e che ogni tanto il Corsaro vada a farsi due chiacchiere.
(Walter) E l'amico suo?
Boh, scomparso, si dice che abbia cambiato vita.
- Vabbè, io vado, devo fare una cosa. - Non mi hai detto come ti chiami.
Carlo, però tu chiamami il meno possibile, va bene?
Ok.
(Walter) La tuta di papà!
(SOSPIRO)
Le cose non posso regalarle sporche.
Quando io e tuo padre eravamo ragazzi, qui non c'erano i palazzi, praticamente.
Non avevano costruito ancora niente, allora si vedeva tutto il mare.
Che fico.
Ti mettevi qui e vedevi tutto blu.
Sembrava tutto...
Sembrava tutto facile.
Stavo pensando... Ti va di andare al multisala? Eh?
Lo diciamo sempre, ma non ci andiamo mai.
Ci riempiamo di caramelle.
Ti ricordi di quella volta che tuo padre ha comprato quelle rotonde
e mi sono sentita male?
- Erano quelle liquirizie... - È diverso, mamma.
Io lo so che adesso ti dovrei dire una cosa giusta.
Una cosa che ti aiuta, magari, no?
Lo sai che c'è?
La verità è che io avrei voluto abbracciare tuo padre
un'ultima volta, così.
(Walter) Io vado giù a vedere la TV.
(Rita) Se non ti va di andare al cinema, possiamo pure fare un'altra cosa.
- Da piccolo, volevi stare sempre con me. - Quando ero piccolo, ero piccolo.
(RINTOCCHI DI CAMPANE)
(PORTA CHE SBATTE)
Te l'ho detto che ho fatto il provino con la Roma, no?
Che stai dicendo?
Ho fatto tre goal,
ma non mi hanno preso per prendere un raccomandato di merda.
Tre goal e non ti hanno preso?
(Carlo) Quale sarebbe il problema?
Al provino mi sono preso questo gioiellino.
- (Carlo) Ci tengo una cifra. - Fammi vedere.
No, no, buono.
Facciamo così, se me la levi,
domani gli dai da mangiare.
Ci sto.
(CANZONE: "KANEBA" DI NOTRE DAME)
Lascia stare, non c'è gara.
- Argh! - Ah!
Goal!
(Walter) Giuro, non volevo.
- Allungati! Prendilo! - Aspetta!
- C'ero quasi. - Perché così? Dai!
Lo vedi che non sei capace?
- Prendila, vai! - Non ci arrivo!
Sbrigati, sbrigati, sbrigati!
- Dai, dai! - Bravissimo! Bravo!
- Dai, prendilo, prendilo! - Oh!
(RESPIRO AFFANNOSO)
Bravo.
(Walter) Ciao, mamma.
(Rita) Amore, ciao. Mi hai fatto una sorpresa.
Grazie.
(Walter) Scusa per ieri.
Mmh... Capolavoro.
- Assaggia un pezzetto. - No, non mi va.
(Walter) Devo andare al bagno.
Ciao, Walter.
Dimmi, Massimo.
- Dieci casse d'acqua. - Va bene.
(Massimo) Allora io esco, ci vediamo più tardi.
- Dove vai a scuola? - (Carlo) Che vuoi?
- Hai sentito bene. - Oh! Oh!
Metti giù questo coso, sbrigati.
- (Carlo) Dicevi? - Dove vai a scuola?
Dopo la terza media... Vaffanculo.
(Walter) E i tuoi?
Mio padre mi ha fatto pure l'applauso, pensa un po'.
Beato te, mia madre vuole che faccio l'Alberghiero.
Dice che dopo si trova lavoro facilmente ma mi sa che nemmeno io ci vado.
(Carlo) Fai bene.
Niente?
Aspetta, che ho riempito la piscina.
Non li ha toccati.
Non è che erano congelati?
Li ho presi al ristorante dove lavora mia madre, vivi.
Allora non avrà fame.
Pure gli squali avranno un momento in cui non gli va di mangiare, no?
(Carlo) Vieni in piscina.
- Fresca, eh? - Hai voglia!
- Eh. - Ah...
Ho letto su Internet
che lo squalo della Groenlandia può vivere più di 400 anni.
Mmh?
- Ma sai che palle nuotare per 400 anni? - (Walter) Mmh.
Chissà questo quanto vive.
- Questo qui? - Eh.
Dipende. Alcuni 40, alcuni 50.
Ci sta vivere per 50 anni.
Mio padre non ci è arrivato.
- Ma perché... - Sì.
Ma come è morto?
In un depuratore.
(Carlo) Come si fa a morire in un depuratore?
Per salvare un collega suo, ci è rimasto.
"Ammazza".
- (Carlo) Un eroe. - Hai voglia.
Più che un eroe, un coglione.
(SCIABORDÌO DELL'ACQUA)
Gli è tornata la fame!
- (Walter) Carlo? - Eh?
Io non ho più un euro.
Che...
Io avrei un'idea.
Che idea?
No, è un'idea rischiosa e pure pericolosa.
Ah.
Lo possiamo fare pure stasera. Ci stai?
- "Stasera"? - (Carlo) Eh.
Va bene, ma basta che torniamo per le 23,
che se mi becca mia madre, mi fa un culo così.
Non mi interessa, ci stai o no?
- Sì. - (Carlo) Mmh.
- Ci vediamo tra due ore ai silos. - Ok.
(ROMBO DI MOTORE)
- Dove l'hai presa? - Mio padre.
Ci lavora?
Ma va', non ha mai fatto un cazzo in vita sua.
Sono gli altri che fanno i lavoretti per lui, lavoretti che non si possono dire.
Ah.
Questo posto è lontano?
Adesso ti ci porto, sali.
- Dai, una cosa di giorno! - Vabbè.
Sali.
Chiudi.
Oh, dove vai? Tu devi rimanere qui.
- Perché? - Devi tenere d'occhio il motore.
- Se quando torno è spento, mi ti inculo. - Ok, non lo faccio spegnere!
Rimani qui.
(Uomo) Oh! Vieni qua! Dove cazzo vai?
Chi sei? Fermalo, Ruggero!
- (Ruggero) Vieni qui, buono! - (Uomo) Che volevi?
(Uomo) "Mortacci tua"!
Stai rubando la carne?
(VOCI INDISTINTE)
(Carlo) Ah! Ah!
- (Carlo) Ah! - (Uomo) Vaffanculo.
- (Carlo) Ah... - Vieni qui.
Ti è passata la voglia di fare lo stronzetto, eh?
(VOCI INDISTINTE) (Carlo) Ah! Ah!
(Carlo) Ah! Ah!
- Stai buono! - Volevi un po' di carne, eh?
- (Walter) Fermi. - Questo ladro di merda.
Ho detto "fermi"!
(Walter) Vieni, Ca'.
- Andiamo, dai. - No! Vogliamo uno di questi.
Intero.
Facciamo due, no?
- Sì, cazzo! - Sì! Sì, cazzo, sì!
Siamo stati troppo gagliardi, porca puttana!
(insieme) Sì!
Hai visto che facce avevano? Li abbiamo fatti cacare sotto!
- Sì! - Dai, cazzo! Sì!
(Carlo) Me la cavavo lo stesso,
però grazie.
Comunque, avevo capito subito che era finta quella cosa.
- Mmh? - Mmh.
È finta, vero?
Vabbè, dai, portami a casa.
(RONZÌO)
Ehi. Tieni.
Te lo sei meritato. "Mortacci tua"!
(Carlo) Che fai? Mi vuoi sfidare?
- (Walter) Carlo, stavo pensando una cosa. - Che?
Secondo me, il sotterraneo è sotto alla torre.
(Carlo) Non lo so.
(Walter) Oh!
Ci vogliamo entrare?
Ma dici dentro...
(Walter) Sì, adesso, dai.
Pur volendo, non si può.
Le chiavi non ce le ho mai avute.
Che custode sei, senza le chiavi?
(Walter) Sei serio?
Il custode...
La verità è che io sono un clandestino del cazzo qui dentro, come te.
Vabbè, io ho da fare.
Ci vediamo.
(Walter) Ci vediamo, ok.
(RUMORE DI SASSI)
(GOCCIOLÌO)
Wow!
(FISCHIO)
(Walter) Papà!
(in romanesco) Mi sei proprio piaciuto.
Stai diventando grande.
La mano però ti tremava, eh?
Solo un po'.
(Antonio) È bello, eh?
È il posto più fico del mondo.
Sai come ha fatto il Corsaro a prendersi tutto questo?
(Walter) No.
Con la paura.
Più fai paura agli altri...
e più in alto arrivi.
Se non hai paura di nessuno, sono gli altri che hanno paura di te.
Questa è l'unica regola che conta.
Tu che hai provato a essere uno squalo?
(ANTONIO RIDE)
Quello che avete provato tu e Carlo ieri sera.
Insieme siete forti.
Adesso però dovete decidere se volete essere due pesciolini qualsiasi...
(SCIABORDÌO DELL'ACQUA)
O i re dei predatori.
Perché tu hai smesso?
Non mi andava giù che se l'era ripresa il Corsaro.
Era mia questa.
(Antonio) Siccome sei diventato un uomo,
voglio che la tieni tu adesso.
Oh!
Oh.
(Carlo) Ce l'hai con me, vero?
(Walter) Pensavo che mi potessi presentare il Corsaro,
che lo conoscessi.
Senti, stasera mi vado a scolare due birre all'Indianapolis.
- (Carlo) Ti va di venire? - "All'Indianapolis"?
- (Carlo) Eh. - Ma entri proprio dentro?
Certo, io sto così con la Roscia.
Non la conosci? La Roscia, la sorella di Tecno.
Sai chi è Tecno, no?
Pensavo di potertelo presentare, di dirgli che lavori per me, no?
Che lavoro con te.
Sì, vabbè, coso, adesso non ti allargare.
Dai, andiamo.
È che stasera ho un problema.
Che problema?
Si tratta di mia madre, le avevo detto che oggi stavo un po' con lei.
(SQUILLI DI CELLULARE)
- Pronto? - (Carlo) Pronto, signora?
<Sono l'amico di Walter, quello nuovo. Capito chi?
Sì, piacere. È successo qualcosa a Walter?
(in romanesco) No, le volevo solo chiedere se stasera poteva rimanere con me.
<Lo so che avevate da fare, ma stasera sarebbe il mio compleanno.
Mio padre dice che lo riaccompagniamo noi, non si preoccupi.
Senza che lo disturbi, se mi dici dove state, passo direttamente dopo...
No, tanto comunque mio padre deve portare a far cacare il cane...
- Oh, ma che dici? - (Carlo) Deve portarlo a fare i bisogni.
- (Rita) Vabbè. - Attacca.
- Buona serata. - (Rita) Ringrazia...
(MUSICA ELETTRONICA)
(ROMBO DI MOTORE)
Stai bene, sì? Sono andato troppo forte?
Nemmeno una pinna hai fatto!
Grazie al cazzo, ho le ruote sgonfie.
Coso, guarda che io con una ruota vado da qui fino a Ostia.
- Ah, pure? - Eh.
- Se lo dici tu... - Non ti mettere a fare il fenomeno.
Tranquillo.
Non ti preoccupare, se all'inizio Tecno ti tratta male.
All'inizio lo fa con tutti.
Lo fa pure con me, quindi tranquillo.
Tu parla poco, meno che puoi.
Anzi, non parlare per niente.
- Sì, ok, andiamo. - Soprattutto della villa.
Lì nemmeno mezza parola. Non farmi pentire di averti portato.
- Capito? - Mmh.
(VOCIARE INDISTINTO)
Rilassato.
(Ragazzo) Andiamo a bere.
Bella, rega'!
Chi sarebbe questo pischello?
Lavora con me. Cioè, per me.
Mi fa le cose, è uno sveglio.
Almeno lui... (RISATE)
Ma Tecno?
- Vacci a prendere un po' di birre. - Coso, dai.
Carlo, ci penso io.
(Uomo, cellulare) Game over.
Posso?
Io sono Walter.
Mi hai fatto perdere la partita, Walter.
Stavo facendo il record.
(RUMORI)
(Walter) Che fai?
Oh, ciao.
Niente, stavo cercando di rimettere a posto la roba di tuo padre.
Vabbè.
Allora, com'è andata questa serata?
- È andata bene. - È andata bene?
Ah, mi fa piacere.
- Mi dispiace per stasera. - (Rita) Mmh.
(Rita) Senti...
come sono i genitori di Elio?
Ehm... Carucci.
- (Rita) Sono carucci? - Mmh.
Vieni un po' qui.
Cerca di non crescere troppo in fretta.
Mmh?
- Buonanotte. - Buonanotte.
(CANZONE: "AIN'T LOOKING BACK" DI MR BONES)
(Carlo) Dai, su! Fammi vedere che sai fare.
Ah... Adesso ti tocca.
Ti ricordi la sequenza, no?
Divertiti.
Uh!
Ricordi? Uno, due, tre.
- Uno, due, tre! - Che cazzo fai? Devi caricarli i colpi.
Ah!
Dai, cazzo, carica!
Ah!
- Argh! - Uh!
Piega le gambe e alza le braccia. Ok.
Dai!
- Sì! - Sì!
Ne avessi presa una a boxe!
Tu non riesci nemmeno a stare in piedi sullo skate.
- Oh. - Eh?
Andiamo?
Vabbè, io entro.
Hai paura?
Io? Ti pare che ho paura?
Una cosa di giorno.
(Carlo) Tanto non vincerai mai.
- Tieni. - Ultima palla.
- Hai perso, ti tocca. - (Carlo) Dai, che culo!
(Carlo) "Mortacci tua"! Non si può proprio evitare questa cosa?
No, ti vuole conoscere.
- Oh. - Mmh?
- "Elio", eh. - Sì, sì, lo so.
Ecco qui, ho portato anche una cosetta da bere.
Allora, Elio, che ci racconti di te?
(Walter) Ti prego, mamma.
Ringrazia tuo padre che ha accompagnato Walter a casa l'altra sera.
- Si figuri. - Gentile.
Che fa?
- Chi? - (Rita) Tuo padre.
Ah, scusi, mio padre.
- Mio padre fa... i traslochi. - Ah.
- (Carlo) I trasporti. - Ah.
Prende robe nelle case...
Possiamo chiamarlo, quanto prende per portare via due scatole?
No, mi sa che adesso deve andare via. No?
- Esatto, sì, dovrei andare via. - Deve andare via.
Scusa, è colpa mia, perché sono chiacchierona, sono curiosa.
Faccio mille domande. Tipo, a scuola dove vai?
- "A scuola"? - (Rita) Eh.
All'Alberghiero.
- "All'Alberghiero"? - Sì.
- È bello l'Alberghiero. - Sì.
Mio padre dice che con quello si trova lavora facilmente.
Mmh. Invece nel tempo libero che fai?
Senta, signora, sincero,
starei tutto il giorno a parlare con lei, ma purtroppo si è fatta una certa
e ho mia nonna che mi aspetta, quindi devo andare.
Ha sua nonna che lo aspetta.
Non facciamola aspettare, per carità di Dio.
No, non si può.
Peccato, perché avevo fatto la crostata di ricotta.
Con le gocce di cioccolato o senza?
- (Walter) Oh. - (Carlo) Oh!
- Oh! - È da paura, eh!
Non avevi tua nonna che ti aspettava?
- Ah. Ehm... - Io per cena faccio la lasagna.
Da nonna vado domani, tanto non scappa, nemmeno cammina!
- Eh! - Eh.
Mangia la crostata, Walter.
(VOCI INDISTINTE)
- Secondo te, ci ha creduto? - Hai voglia!
Comunque, grazie.
(Carlo) Di che? Adesso siamo i nuovi squali.
(SQUILLI DI CELLULARE)
(Carlo) Oh, un attimo.
Sì?
No, ti pare?
Ok, sì, allora glielo dico.
Chi era?
Era Tecno.
Chiede se ti vuoi guadagnare una piotta.
Hai voglia!
Ok, vieni qui, ti dico quello che devi fare.
(VOCE DALLA RADIO)
(Carlo) Allora, tu domani vai al bar del Biondo, gli porti una busta
e lui ti darà un pacco per Tecno.
<Attento a come ti muovi.
- Due bei caffè? - (Uomo) Sì, i soliti, grazie.
- Tutto qui? - Sai che c'è vicino al bar del Biondo?
Due minuti.
(Carlo) il Commissariato.
<Devi stare attento.
(Carlo) Aspetta il segnale del Biondo.
(Carlo) Lui ti darà questo pacco per Tecno.
<Lì è il momento dove non si fanno cazzate.
(VOCI INDISTINTE)
Grazie.
(Carlo) Prima di venire da noi, assicurati che non ti stia seguendo nessuno.
<Male che va, butta tutto e scappa.
Sei sicuro che non ti ha seguito nessuno?
(Tecno) Bravo.
(Tecno) Assaggiamo.
(Tecno) Che hai?
Sei pure fortunato.
Come li fa il Biondo non li fa nessuno.
(RISATE)
Fatti una risata!
(Tecno) Prova superata.
Quando è toccato a lui, ha buttato tutto.
- (Ragazzo) Che soggetto! - Coglione!
Mi seguivano, davvero!
- (Ragazzo 2) Falla finita! - (Ragazzo 3) La fai finita?
- (Ragazzo 4) Neghi? - Shh!
Che c'è, non ti piacciono i soldi?
Piacciono a tutti.
Mmh... Hai proprio ragione, come li fa il Biondo non li fa nessuno.
(RISATE, BRUSÌO)
- (Ragazzo) Prendiamo un'altra birra. - Oh, vai.
Walter!
Domani cominci.
Che devo fare?
(MUSICA HOUSE)
(VOCE NON UDIBILE)
Ah!
(insieme) Walter! Walter! Walter! Walter! Walter! Walter!
Ma'?
Mamma?
Dove stavi?
Che cazzo fai? Che cazzo è questa roba?
- "Accanna", ma'. - "Accanna, ma'"?
Guardami in faccia e rispondimi. Che cazzo fai?
- Vuoi diventare come tuo padre? - E allora?
"E allora? " Tuo padre era un figlio di puttana!
Stai zitta! È colpa tua, se è morto!
Se non ti avesse ascoltato, stava ancora qua!
Walter! Walter!
Oh! Oh! Per te vale quello che ho detto a tuo padre una volta.
Se vuoi stare in questa casa, fai come dico io, se no quella è la porta.
Ok, perfetto!
Vaffanculo, ti odio!
(PORTA CHE SBATTE)
(Walter) Papà!
Papà!
(Antonio) Walteri'.
(Antonio) Oh!
Stai facendo un sacco di cose, eh?
Vai forte.
Ti cominciano a rispettare tutti, no?
- (Antonio) Sì o no? - Sì.
E allora che cos'è questa faccia?
È per mamma, vero?
- Lei non capisce. - Ti pare facile?
Io ci ho messo una vita a capire.
Prima o poi ci arrivi pure tu.
Fai come lei?
(SOSPIRO)
(Walter) Adesso dimmelo.
Per quale motivo ci hai rinunciato?
Eri uno squalo, eri il più potente.
(Walter) Eri un capo.
E ti sei ritirato per cosa?
(Walter) Per fare l'operaio.
Non l'avevo mai pensata così.
"Ritirato"...
(Antonio) Come i calciatori.
Vieni qui, siediti.
Hai sbagliato.
Con mamma, dico.
Hai sbagliato.
Lei pensa davvero che è stata lei a farmi cambiare.
Ma non è stata lei.
È stata la paura.
Di che può avere paura uno squalo?
Di questo momento.
Lo sapevo che sarebbe arrivato,
però ero tranquillo, ti avrei parlato, ti avrei spiegato.
Al limite, ti avrei pure menato, ma te l'avrei fatto capire.
Che?
Che questa bella vita che sogni...
all'inizio ti fa sentire potente, invincibile.
Ti fa sentire un grande.
Però poi ti chiede una cosa in cambio.
Una sola.
(Antonio) La libertà.
La libertà di fare una morte di merda a 40 anni.
Questa la chiami libertà?
(Antonio) Adesso ti senti forte?
Forte, sì.
Come uno squalo.
Ah, sì?
Allora vallo a chiedere a lui, se si sente forte.
(Antonio) Vai, vaglielo a chiedere.
(RINTOCCHI DI CAMPANE)
(VIBRAZIONE DI CELLULARE)
"Gli squali hanno un senso in più."
"Grazie all'ampolla di Lorenzini,"
"percepiscono le onde... elettromagnetiche"
"dalle masse corporee estranee intorno a loro."
Non l'ho capita.
Non dormono mai! Vuol dire che...
- Ecco. - Che c'è?
Ecco, leggi un po'.
"Gli squali sono gli esseri viventi che soffrono di più la cattività."
Soffrono i cattivi?
Di stare in gabbia, Carlo.
Ci sta chiedendo di liberarlo.
Sei matto? Non si può fare.
- Stammi a sentire. - No, io non devo sentire proprio niente.
Facciamo una brutta fine, fidati.
La brutta fine la fa lui, se non l'aiutiamo.
Dobbiamo liberarlo.
- Oh, cazzo. - Che c'è?
Sono già le 11:30.
- Tecno. Merda! - Andiamo!
Cazzo.
- (Uomo, cellulare) Game over. - Tieni.
Chi doveva passare a ritirare i soldi alle 10?
Loro.
(Tecno) Mmh.
(Tecno) E chi ci è passato, invece?
- Due zingari, pare. - Capito, ragazzi? Due zingari.
(Tecno) Carle'!
Si può sapere dove cazzo stavate?
È colpa mia.
Ho chiesto a Carlo di aiutarmi a fare una cosa e non mi sono accorto dell'ora.
Certo.
Noi stiamo tranquilli, Walteri'!
Stiamo come i santi in Paradiso.
Stiamo aspettando i soldi.
Tu stai aspettando i soldi, Walter? Eh?
(Tecno) Com'è che mi hai detto?
Ho detto che non mi sono accorto dell'ora.
Non si sono accorti dell'ora!
Io sono proprio uno stronzo, sono io che ho sbagliato.
Vatti a fidare. (RISATE)
- Vero, Carle'? - No, ho detto che è colpa mia!
- Zitto! - (Roscia) Tienilo!
Che mi hai detto, quando l'hai portato?
Mi hai detto: "È uno sveglio e lavora per me."
- (Ragazzo) Buono. - (Tecno) Così hai detto.
Quindi adesso la responsabilità è tua, di questo pezzo di merda!
No, lascialo!
Adesso ti è chiaro il perché, Walter? Eh?
Vi è chiaro a tutti?
- (Tecno) Andate. - (Ragazzo 2) Merde, andatevene.
- Sparite. - (Walter) Alzati.
(Tecno) Oh!
Non fatevi più vedere qui.
Dammi il gioco.
Dammi il gioco!
Questi pezzi di merda...
Carlo, andiamo a cercare un po' di ghiaccio.
- Che cazzo vuoi? - Oh!
"Che cazzo vuoi" cosa? Dobbiamo pensare allo squalo!
Se lo lasci morire, sei una merda!
(Walter) Dobbiamo liberare lo squalo!
Vaffanculo a te e allo squalo!
(ROMBO DI MOTORE)
(FISCHIO)
(Ragazzo) Guarda che roba! (VOCIARE INDISTINTO)
(Walter) Hai detto a tutti della villa?
- Tecno con questa cosa ci fa rientrare. - Bella, Walteri'!
(Ragazza) C'è la piscina!
Sai che succede, se viene il Corsaro? Ci fa un culo così.
Walter, adesso bisogna seguire gli altri, è Tecno che comanda.
(CANZONE: "NIGHTMARE" DI DAMIANO BONGIOVANNI)
(Ragazzo) Correte, dai!
Eh!
(Ragazzo 2) Non sai che ho visto in piscina.
- "In piscina"? - (Ragazzo 2) C'è uno squalo.
Chiama gli altri.
- Tecno... - (Roscia) Andiamo, ragazzi.
- Pezzo di merda. - (Walter) Basta, lasciatelo!
- (Tecno) Sii più svelto. - Fate del male a me invece che a lui!
- Che cazzo fai? - Aspetta...
- Fatti i cazzi tuoi, Carle'! - (Carlo) Ok.
Che vuoi fare, Wa'?
Lascialo in pace.
(Tecno) Che vuoi fare, Walter? Vuoi fare l'eroe?
Lascialo in pace.
(Carlo) No!
Andatevene!
(Walter) Subito!
(Walter) Tutti!
Oh!
(Corsaro) # 15 uomini
# 15 uomini
- # Sulla cassa del morto # - Cazzo.
# E una bottiglia di rum
# 15 uomini, 15 uomini #
Non la sapete?
Non vi piacciono i pirati?
Che cazzo di generazione.
Esci.
Adesso hai due modi per andartene fuori dalla mia villa senza farti male.
O mi spari subito e ti prendi tutto...
oppure mi canti una bella canzone di mare.
(Corsaro) Mmh?
Bravo. Reggi.
Adesso devi cantare, però.
Corsaro, io una canzone di mare non la so, non c'ero.
I pirati hanno uno spartito?
I naufraghi hanno il maestro di musica?
Inventa, crea, fantastica un po', fammi viaggiare!
Non so che dirti, Corsaro.
# C'è un ragazzino che non ha mai visto il mare
# A Ostia lo voglio portare
# "Ecco", gli dirò, "questo è il mare, prendine un po'" #
Vai, prova tu, improvvisa.
Corsaro, ti giuro, sono stati loro a imbucarsi nella villa tua.
Io li ho fermati. Io ti porto rispetto, ti giuro.
# Quando gli occhi lui sbarrerà
# Un pezzettino di mare si prenderà
# Zum zum #
- Mi devi credere, Corsaro. - Non ti stai divertendo?
Dammi un po' di soddisfazione, no? Fatti una risata, no?
Vabbè, capisco che non c'è niente da ridere.
(insieme) Oh!
(Ragazzo) Cazzo...
Questo fa ridere, però.
(Ragazzo 2) L'ha sfondato.
Angelo!
(Corsaro) Esagerato.
- Raccogliete questo coso e sparite. - Andiamocene.
- Corri. - Andiamo.
- (Ragazzo 3) Andiamo. - (Ragazzo 4) Via, via.
Voi due no. Dove andate? Qua.
Voi state qua.
Oh!
È vero quello che dice quell'attrezzo?
Che vi siete piazzati qui dentro a fare il cazzo che vi pare?
- Sì. - No.
Noi abbiamo custodito la villa.
Non c'entri un cazzo con tuo padre, Walteri'.
Sei tutto tua madre.
Tu vai a casa, va'.
(Corsaro) Facciamoci due chiacchiere.
Eri piccolo così, quando tuo padre ti ha portato qui la prima volta.
Era un giorno speciale.
Non te lo puoi ricordare.
Ero venuto a cercarti, perché ti volevo parlare.
È stata un'idea di tuo padre.
Mi fa: "Uno squalo." Dico: "Uno squalo che? "
"In piscina... mettiamoci uno squalo."
Che mi volevi dire, Walteri'?
Che volevo diventare come te.
Mmh.
Non è per tutti essere uno squalo.
Quanto cazzo gli volevo bene a tuo padre...
Quel giorno che siete venuti qui...
ha detto che se ne voleva tirare fuori,
che questo squalo era un regalo di addio.
Gli ho detto: "Che stai dicendo? Non dire cazzate." Mi sono messo a ridere.
Invece era serio. Voleva cambiare vita, capito?
Mi ha pure ridato la pistola.
Le avevamo fatte fare uguali da uno di Arcinazzo.
Cervello, cuore, coglioni... Tuo padre aveva tutto, ma lo stomaco...
Lo sai a che serve lo stomaco?
A farti sforzare a fare una cosa che non faresti mai.
Questa è la differenza tra me...
e un povero stronzo che muore dentro a un depuratore.
Devi fare due cose.
La prima... Io torno all'alba, questa villa deve luccicare.
- (Walter) "All'alba"? - Sì, all'alba.
Sono tornato oggi, vuoi farmi festeggiare?
La seconda?
Sai qual è il punto debole degli squali?
- No. - Gli occhi.
Devi sparargli qui.
Ma perché?
"Perché? "
Hai avuto paura prima, quando stavi dentro l'acqua?
- No. - Eh.
Uno squalo che non fa più paura ha finito di essere uno squalo.
Ammazzalo e puoi venire qui quando ti pare.
Oh.
La vita è di chi ha i denti,
ma solo se ce l'hai da squalo puoi essere come me.
(SQUILLI DI CELLULARE)
Amore.
(Rita) Amore!
Amore.
- Che hai fatto? - Niente.
Come "niente"?
Che succede, Walter?
Mmh?
Mi manca papà.
Che sei venuto a fare qui?
(Rita) Fa paura.
Anche papà faceva paura?
Hai voglia.
Di notte, quando non tornava, quando non chiamava...
Ho vissuto con l'ansia.
Però se voleva una famiglia, doveva cambiare vita, capito?
Io non ti volevo crescere da sola.
E invece...
Forse avevi ragione tu.
Forse, se non mi dava retta, tuo padre stava ancora qua.
Sta male.
Lo squalo sta male.
Così muore.
Non voglio che muore anche lui.
Dobbiamo liberarlo.
Andiamocene a casa.
Dai, andiamo.
Se non mi aiuti, lo faccio da solo.
Ti prego, mamma.
Amore mio, ragiona.
Come facciamo a fare una cosa del genere? Ma poi io e te, da soli?
(Carlo) Ci sto pure io.
(Rita) Elio?
(Carlo) Seguitemi.
(Walter) Ferma.
Siamo sicuri che questa idea tua è una cosa regolare, sì?
Vi devo dire una cosa.
- Il nome mio... - (Walter) Eh, mamma...
Eh?
Lui non si chiama Elio, si chiama Carlo.
No, magari.
Mi chiamo Giancarlo.
Mio padre i trasporti li fa per davvero.
È una bomba.
(Walter) È perfetto.
Dai, andiamo.
Mamma.
Dove va?
(Poliziotto) Parti, parti.
(CLACSON)
(SIRENA)
Fino a Ostia!
Guarda un po' come sta.
(Walter) Non si muove, mamma!
Alzalo.
- (Walter) Più in qua. - Sì, sì.
Vieni verso di me.
Ok, basta, è arrivato.
(Walter) Aiutami a slegarlo.
- (Rita) Dai, dai. - Dai, mamma!
(IL CORSARO RIDE)
Dai!
Sta morendo! Argh!
Dai!
Ah!
(Antonio) Dai.
(Antonio) Forza.
(VOCI DALLA RADIO)
(Uomo, radio) Vogliamo partire con un grande classico.
# Se non comprendi
# E se fai domande
# Chi ti risponde
# Ti dice: "È presto"
# "Quando sarai grande"
# "Allora saprai tutto"
# "Saprai perché" #