- Vá, acelera! - Este chaço está quase a desfazer-se.
Ainda aí estão?
Não os vejo.
O pai ia ter orgulho em mim.
Não.
Ainda aí estão.
Merda.
Ali, passaste-te?
- O que estás a fazer? - Salta aos três.
Estás doido? Não vou saltar O quê?
- Ali, o que estás a fazer? Não! - Três!
AINDA A TRABALHAR? DEVE TER SIDO A NOITE TODA.
Entrega para a Senhora Soltani?
- Dói? - Agora não.
O tipo comportou-se como um idiota.
Depois, o juiz disse: "Pode agradecer à sua advogada."
E ele agradeceu.
Também tens uma frase feita? Algo que dizes quando prendes alguém?
"Polícia, seu"
"Mãos ao ar!"
"Está preso."
Quando prendes alguém,
dizes: "Está preso"?
Não está?
Sinceramente, é fraquinho. Eu trabalhava isso.
Tens sugestões?
"Acabou-se, filho da puta!"
Se eu dissesse isso, era processado por ofensa por pessoas como tu.
Lá isso é verdade. Artigo 185.°.
Vais pagar por isso, Zeller.
Receio bem que sim.
- Frida. - Onde estás?
- Em casa, estou de folga. - Já não.
Temos o transporte de um prisioneiro na fronteira com a Áustria.
Querias fazê-lo com o Jannis.
A Rena quer que sejas tu.
O que tens que te impeça de ir?
Jardinagem?
Fumar é para falhados. Para falhados patéticos.
Como está o teu pai?
Bem, umas vezes dança, outras canta,
outras dorme.
Normalmente, quando temos consulta.
Envelhecer pode ser uma merda.
Envelhecer é ótimo. Ser velho é que é uma merda. Queres?
- Não, obrigado. - Então
Vamos buscar este Till Seidler.
Um soldado, um guarda de montanha.
O que faz um guarda de montanha?
O quê?
- Por favor, não. - Patrulham as montanhas.
Olá.
- Olá. - Zeller. Boa noite.
- Seidler, Till. Sim? - Sim.
Muito bem.
- Obrigado. - Boa viagem.
- Boa noite. Adeus. - Igualmente.
Bem, Sr. Seidler.
Está tudo bem?
Sim.
Quer prestar depoimento?
Sim.
O que se passa?
Ali, o que estás a fazer?
Estou só a ver.
O quê?
Havia um carro atrás de nós.
Para onde foi?
Certo.
Podemos continuar?
Podemos parar?
Não.
Tenho de ir à casa de banho.
Podemos encostar?
Por favor?
Não.
Ali, deixa-o fazer chichi. Podes aproveitar aquela saída.
Mas que raio?
Não faço ideia. Diz-me tu. Quem são eles? O que estão a tentar fazer?
Quem são vocês?
Arma!
Quartel-general para Odeon 132, responda.
- Odeon para QG, a vossa localização? - Estamos na A95, quilómetro 120.
Um carro preto persegue-nos.
São tipos armados. Precisamos de reforços já.
- Podem sair da autoestrada? - Só daqui a 20 km.
Merda!
Frida.
Estás bem?
- Sim. - Saiam daqui!
- Socorro! - Socorro!
Seidler, anda.
Anda.
Anda, Seidler.
Saiam! Saiam da ponte!
- Saiam! - Recuem! Ele vai disparar!
Saiam! Saiam todos!
Vamos!
Vá lá, Seidler.
Ainda há alguém aqui atrás?
Temos de o tirar dali.
Tens de levantar isto.
Seidler
Seidler!
O que está ele a fazer?
Vem!
- Quero ver a minha mulher. - Como se chama?
- Vallese. Com um "V". - Sim? Não te consigo ouvir.
Infelizmente, não tenho informações. Tem de esperar.
- Está bem. - Um momento.
- Posso ajudar? - Sim, claro. Já te ligo.
Procuro o Sr. Zeller. Alois Zeller.
- É jornalista? - Eu? Não.
- Agência de Investigação da Saxónia. - Só entram familiares.
Sim, compreendo.
Desculpe, não ouviu?
Ouvi.
Sou familiar.
Pode prová-lo?
Leo.
Olá.
Como estás?
Ótimo.
- Onde está a mãe? - Já saiu.
Mas
Quando é que ela saiu?
Há uma hora, talvez duas.
Estás bem? Queres alguma coisa?
Café? Água?
- Chá? - Não, chá não.
Isto é uma bela merda, não é?
Sim.
Muito bem
Vieste de Leipzig só para me ver?
Sim.
Também queria ver o Valentin.
Não o vejo há séculos.
Claro.
Obrigado.
- Segura. - Eu consigo.
Claro. Para onde?
Por ali.
Está com bom aspeto, não?
Quanto menos tubos, melhor.
Qualquer médico diria o mesmo.
Quer dizer, tendo em conta as circunstâncias
podia ser pior.
É
o que queria dizer.
Esse prisioneiro
o Seidler?
O que é que ele fez?
Não sei.
Era um soldado. Um guarda de montanha.
Os atacantes podem ter sido soldados.
Pela forma como se moviam,
fazia sentido.
Já foste interrogado?
Brevemente.
Certo, eles vão voltar.
Se o camião-cisterna tivesse explodido na ponte, tínhamos morrido todos.
Devias voltar para dentro. Podes constipar-te.
Isso era péssimo.
Gostava de ver um doente.
- Como se chama? - Ali Zeller. Alois. Alois Zeller.
- É familiar do paciente? - Sou amiga.
Nesse caso, não pode vê-lo. Temos ordens para admitir apenas a família.
- Pode ao menos dizer como ele está? - Não, lamento.
Leo Zeller, Agência de Investigação da Saxónia.
Soltani. É o irmão dele.
- Queria vê-lo? - Sim. Como está ele?
Pode provar a vossa relação?
- Provar? - Com uma foto dos dois, por exemplo.
Viu os jornalistas, certo?
E acha que sou um deles?
Com essa pasta, não. Mas o seguro morreu de velho.
Não tem uma foto dos dois juntos?
Mensagens, talvez? O vosso histórico de conversas.
Acho que já chega. Como é que ele está?
Bem. Com analgésicos, mas, de resto, está bem.
Vá em frente, segundo andar, quarto 237.
Desculpe.
Estou interessado desculpe na
doação de órgãos. - Bem, isso é
Quando me explicaste o plano, a missão era simples.
Ninguém se ia aleijar.
Agora, temos uma tragédia nacional e uma caça ao homem.
Importas-te de explicar?
Querias mercenários.
Não é algo que se faça remotamente.
Tens de estar no local.
Tens de sujar as mãos.
Está em contacto com os homens?
Diz-lhes que vamos tirá-los do país.
Depois, concentra-te na Grécia.
Não podemos desperdiçar esforços.
A Grécia é a nossa prioridade.
Dois dias após a queda da Ponte Meigertal,
que fez cinco mortos e numerosos feridos,
ainda decorrem as operações de resgate.
As autoridades de investigação enfrentam muita pressão.
Têm corrido muitos boatos acerca do agente da polícia de Munique
Alois Z., que se diz ter estado no cerne da catástrofe
e eventualmente terá causado a queda.
Contudo, não foi emitida qualquer declaração sobre ele.
Obrigada por teres vindo.
Não era qualquer um que viria.
Sim, querida, está tudo bem.
- E a Annika? - Está no quarto.
Fechou-se à chave.
Olá, querida.
Conheci bem o teu pai.
Era um homem muito corajoso.
"Aconteça o que acontecer",
dizia ele, "aconteça o que acontecer,
tenho uma mulher maravilhosa
e uma filha incrível.
E são muito mais corajosas do que eu."
E parece que o teu pai sabia que podia contar contigo.
Pode, não pode?
Sim.
Ótimo.
Sim, voltei ao hospital.
Diga-lhe que pode contar com um processo civil.
E que, de qualquer forma, vamos recorrer.
Sim, ele vai ter de me enfrentar, Maryam Soltani.
Está avariada.
Essa máquina.
Mas não pode ficar com o dinheiro.
É advogada?
Sim. E o senhor é muito bisbilhoteiro.
A minha mulher está na UCI. Ela estava na ponte.
Está lá há dois dias.
Sinto muito.
Parece que ganhou esse caso.
Sim.
Às vezes, temos de ser persistentes.
Tudo de bom para a sua mulher.
Obrigado.
O que estás a fazer?
Estão a culpar-me.
Ali.
A saída é por aqui.
A minha opinião como namorada?
É uma ideia parva. Não faças isso.
A minha opinião como advogada?
É uma ideia muito parva. É uma loucura.
Fica em casa e deixa os teus colegas trabalharem.
Tens tempo livre?
Talvez essas duas me possam dar jeito.
A namorada
e a advogada.
- Sr. Zeller. - Zeller!
- Pode dizer alguma coisa? - Tem informações?
- Ali, olá. - Jannis.
Não preciso de perguntar como estás.
A Frida está no hospital.
Cinco mortos.
E, nas notícias, estão a culpar-me.
- Quem está no caso? O que sabemos? - Está a cargo da Agência Estadual.
Da Agência Estadual?
E o que estamos a fazer?
Mantenho o nosso departamento a funcionar e vais ser interrogado amanhã.
Estou fora.
Decerto sabes que, por enquanto, vou ter de te suspender.
Ali, houve vítimas.
E és a única pessoa que sabe o que aconteceu naquele dia.
E os passageiros do autocarro?
- Os outros condutores? - Não sei os pormenores.
Lamento. Tens de ser paciente.
Sim.
Ser paciente.
Já vais?
Sim, vou ver o Valentin.
Depois, volto.
O Valentin começou a vir cá mais vezes. Cresceu muito.
- Sim, a Nicole tem mandado fotos. - Faz-me lembrar de ti.
Este ano, convidei-o para ir a Leipzig três vezes.
- Não quis ir. - É um adolescente com ideias próprias.
Se te queres aproximar dele, tens de te esforçar.
Eu esforço-me!
Não, vais-te embora.
É diferente.
E tu mentiste-me.
Disseste que precisavas do meu apoio.
É verdade.
Preciso que ajudes o Ali.
Ele não precisa de ajuda. Precisa de um advogado e de um milagre,
porque fez asneira da grossa.
- Por favor. - Não é por favor.
Desde que o pai morreu, sou sempre eu que o contacto.
Ele nunca liga. Nem nos meus anos, nem no Natal, nunca.
Só sei dele quando há um problema,
o que é a toda a hora, porque ele
só atrai sarilhos.
Se ele for condenado, isso também afeta a minha carreira.
Vou ser o "irmão do bombista de ponte".
Então, tens de o ajudar.
Sim, olá. Olá!
- Queres sentar-te lá dentro? Vai lá! - A sério?
Traz as luvas.
Não fiques aí especado. Mexe-te!
Deram-te alta?
Eu dei-me alta, estou bem.
Mas estás suspenso, certo?
Há algum motivo?
Porque o tiraste?
Queria ver se dava para arranjar algo.
Há coisas que não dá para arranjar.
Fala por ti.
- Carro novo? - Alugado.
É grande.
Estou tão feliz por teres voltado.
Não lhe deram alta. Ele é que saiu.
O quê? Porquê?
- Tenho de provar que estou inocente. - Tens de esperar.
Não dês nas vistas. Tudo o que fizeres
Pode ser usado contra mim em tribunal. Vais começar com esse discurso agora?
Só quero dizer que devias ficar quieto e esperar
que confirmem a tua versão da história.
A minha versão da história?
Não quis faltar-te ao respeito nem tomar partido.
Podes calar-te por um momento, por favor?
Zeller.
Sim?
Posso. Sim, lá estarei.
A Investigação precisa que eu identifique uma pessoa.
- Eu levo-te. - Não.
Tens visto o Valentin?
Ele cresceu muito.
Sim. E está cada vez mais parecido comigo.
Obrigado por ter vindo tão depressa.
Isto vai acelerar bastante as coisas.
O que aconteceu?
Envenenamento por monóxido de carbono.
Estavam naquela cabana. A ventilação não devia funcionar.
São estes os dois tipos?
- Sim, são eles. - Que conveniente.
Desculpe?
É simpático da parte deles saírem de cena.
E o senhor é?
Zeller, Investigação da Saxónia.
É o meu motorista.
Estou a ver.
Qual é o plano?
Vamos investigar e logo se vê.
Aconteceu muita coisa naquele dia.
Treta. Monóxido de carbono.
- Era uma grande coincidência. - Eles queriam o Seidler.
O Seidler é a chave de tudo. Precisamos do processo dele.
Não tenho acesso aos servidores da Agência Estadual. Tu tens.
Não. Não vamos fazer nada disso.
- Se me queres ajudar - Não.
- Ali, não. - Vens?
Ali, nem pensar.
Sim, está bem.
O nome Alois Zeller diz-te alguma coisa?
Legendas: Laura Genevrois