‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫‌اینجا در وگاس ‫حتی به نیمه‌ی مبارزه هم نرسیدیم
‫و تماشاچی‌ها حسابی به وجد اومدن
‫جفتشون لیاقت دارن برنده بشن
‫ولی فکر نکنم امکان داشته باشه
‫این مبارزه زیاد ادامه پیدا کنه
‫امشب یکی افقی برمی‌گرده خونه
‫مبارزه‌ی بی‌رحمانه‌ایه، واقعاً بی‌رحمانه‌ست
‫می‌دونی چقدر طاقتش بالاست
‫ولی اگر همینطوری مدام مشت بخوره
‫امکان نداره تا آخر مبارزه دووم بیاره
‫یه ضربه‌ی سنگین از ایرلندی
‫اوه! چه عرقی ازشون می‌پاشه!
‫انرژی‌شون باورنکردنیه
‫فکر نکنم هیچ‌کدوم از مبارزها کوتاه بیان
‫بدجوری دارن همدیگه رو می‌کوبن
‫موجی از مشت‌های سهمگین ‫حواله‌ی حریف می‌کنه
‫ باید یه واکنشی نشون بده
‫باید حمله کنه
‫می‌تونی شکستش بدی ‫ می‌شنوی چی میگم؟
‫فقط فاصله‌ت رو حفظ کن ‫و با دقت مشت بزن
‫کیتلین هارنی داره
‫در کنار مبارز ایرلندی تمام تلاشش رو می‌کنه
‫جـو، دارن با قدرت ادامه میدن
‫باید همینطور بهش فشار بیاره
‫وگرنه پیروزی رو از دست میده
‫ببین چه مشت چپی به بدن حریف
‫- و چه مشت راستی به سرش می‌زنه ‫- مامان!
‫مامان!
‫اوه، یه مشت راست به بدنش
‫و یه چپ و راست به صورتش می‌خوره
‫گذاشت از زیر فشار دربیاد
‫چه زخم بزرگی
‫بالای چشمش خورد
‫بی‌رحمانه‌ست. امکان نداره
‫بعد از زمان استراحت ‫دکتر بذاره مبارزه ادامه پیدا کنه
‫امکان نداره. زخمش ناجوره
‫اگر همین راند مبارزه رو نبره، کارش تمومه
‫ولی یه ضربه‌ی دیگه می‌خوره ‫و یه ضربه‌ی دیگه
‫گیج و منگ شده. داور دیگه قطعاً
‫باید مبارزه رو متوقف کنه
‫تمام شد!
‫تمام شد! خیلی به برنده شدن نزدیک شد ‫ولی فرصتش رو خراب کرد
‫« ده سـال بـعـد »
‫صداتونو نمی‌شنوم!
‫بلندتر. بلندتر
‫یالا. خیلی‌خب، بزنین ‫بزنین، بزنین، بزنین
‫اوه، نزدیش. اوه، نزدیش
‫چپت کو؟ چپت کو؟
‫بزنش، بزنش
‫چند تا فراری برات پیدا کردم
‫آفرین خانوما
‫خیلی‌خب، یالا. بلند شین
‫یالا. خیلی‌خب، کی آماده‌ست؟
‫- مـن! ‫- صداتون رو نمی‌شنوم
‫- کی آماده‌ست؟ ‫- مـن!
‫عالیه. ده تا شنا برین، یالا
‫چرخش دستتو ببینم. یالا. بچرخونش
‫آفرین
‫- یک، دو ‫- همینطوری بچرخونش
‫دفاع کن
‫ضربه، دفاع. ضربه، دفاع
‫خب، یادت نره، مستقیم ضربه بزن وسط
‫دستتو صاف نگه دار، باشه؟
‫عالیه. بزن، یک، دو
‫خیلی خوبه، خیلی خوبه ‫خیلی ضربه‌هات خوب شدن، نه؟
‫میشه یه عکس با پسرم بگیرین؟
‫- یالا، برو کنارش. آره ‫- عکس می‌خوای؟
‫- آره ‫- باشه
‫مشت‌هاتو بگیر بالا
‫حرف نداره
‫- ممنون ‫- یالا، محکم‌تر بزن
‫یالا، محکم‌تر بزن
‫- خوبی بابی؟ ‫- آره خوبم
‫آخرای تمرین بچه‌هاست
‫- همم؟ ‫- اون برنامه‌ی غذایی
‫- که برات فرستادم رو تموم کردی؟ ‫- آره، دارم لاغر می‌کنم
‫نظرت چیه خوشگل‌خانم؟ خفنه، نه؟
‫برو لباستو عوض کن
‫باشه. دارم میرم
‫مشت چپتو محکم‌تر بزن ‫ضربه‌هاتو با دقت بزن
‫- دعوا که نیست لامصب ‫- چی گفتی؟
‫فقط محکم‌تر بزن
‫اوه، محکم دوست داره
‫ریتم حرکاتت بهم ریخته‌ست
‫خب، هیچی نمی‌شنوم لامصب ‫همه‌ش زیر لب من‌و‌من می‌کنی
‫میشه صداشو ببندی؟
‫- تمرکز کن ‫- چطور تمرکز کنم
‫وقتی این آقات ‫هی گند می‌زنه تو تمرکزم؟
‫خیلی‌خب بابی، از رینگ بیا بیرون
‫هنوز گرم کردنت هم مونده
‫« گـرگ برنده‌ی... »
‫یه مشت راست سریع می‌زنه ‫« پیروزی پشت پیروزی »
‫داره ضربات مندز رو هم خوب تحمل می‌کنه ‫« پیروزی بزرگ گرگ دابلین »
‫که نشون میده طاقتش بالاست ‫« پیروزی بزرگ گرگ دابلین »
‫اگر یکی از اون مشت‌های محکم به هدف بخوره ‫« مبارزه‌ی سال »
‫ممکنه بیهوشش کنه ‫« مبارزه‌ی سال »
‫و اگر مندز داره عقب می‌کشه...
‫خب، باید بیشتر بهش فشار بیاره
‫و امشب دفاعش افتضاح بوده
‫انگار حواسش به مبارزه نیست
‫باعث میشه شک کنی ‫چقدر تمرین کرده. آیا واقعاً...؟
‫پنج دقیقه‌ی دیگه صبر می‌کنی؟
‫- یه عالمه کار دارم ‫- خوبه
‫برو به کارت برس، تنبل‌خان
‫مندز تلوتلوخوران میره سمت چهارپایه‌ش
‫به‌نظر میاد مربیش خیلی نگرانه
‫سلام. آماده‌ای؟
‫بزن
‫حواست با منه لامصب؟
‫- حواست با منه لامصب؟ ‫- حواسم با توئه
‫اینجا از بیمارستانی که مندز تحت درمان بود
‫خبرهای غم‌انگیزی به‌دستمون رسیده
‫مبنی بر اینکه بر اثر جراحاتی...
‫- بیا ‫- که در مبارزه‌ی امشب متحمل شد
‫- جان خودش رو از دست داده ‫- ممنون
‫تیم پزشکی در بیانیه‌ی خود
‫تایید کرد که احتمالاً کم‌آبی بدن
‫در مرگ این بوکسور نقش داشته
‫اکنون تحقیقاتی کامل ‫در این مورد آغاز خواهد شد
‫در این‌ حین، جامعه‌ی بوکس ‫در سوگ از دست دادن
‫ورزشکاری بااستعداد فرو رفته
‫هنوز تایید نشده که آیا مبارزه
‫با یک حریف جایگزین برگزار خواهد شد یا خیر
‫کاتالینا پرز دِ آرمینیان، لاس‌وگاس
‫این آخرین اخباری بود ‫که از لاس‌وگاس به دست ما رسیده
‫به محض رسیدن اخبار بیشتر، به اطلاع‌تون ‫خواهیم رسوند. در اخبار دیگر...
‫اشکال نداره یکم برم بیرون؟
‫نه، چه اشکالی
‫همم
‫امان از گیاه‌خوارها ‫و ماهی‌خوارها و وگان‌ها، مگه نه؟
‫من که شخصاً، اگر نتونم چیزی رو بکشم
‫نمی‌تونم بخورمش، همم؟
‫یا خدا
‫این آقا کارش خیلی درسته
‫بین فوق‌ولتروزن‌ها ‫بالاترین نسبت ناک‌اوت به برد رو داره
‫هی، هنوز کسی نتونسته ‫بزنه رو دست این رکوردت
‫هیچکس حتی نزدیکش هم نشده
‫مردم براشون مهم نیست کی رکورد داره ‫فقط براشون مهمه کی قهرمانه
‫آره گل گفتی
‫مطمئنین نمی‌خواین ‫ چیزی سفارش بدین؟
‫نه، ممنون
‫خیلی‌خب پس، بریم سر اصل مطلب
‫مگه در مورد اصل مطلب حرف نمی‌زدیم؟
‫تو دخترکوچولوی "ریکی داو" هستی، آره؟
‫- همه اینو می‌دونن ‫- بابات مربی خیلی محشری بود
‫حتماً خیلی چیزا ازش یاد گرفتی
‫بابام پسر می‌خواست، نه دختر
‫ما حوله‌ها رو شستیم ‫یه عالمه چای درست کردیم و گوش کردیم
‫حتماً اعتیادت دلشو شکونده
‫ادب داشته باش
‫حالا دیگه واسه من ‫جلوی دیگران درمیای؟
‫خیلی‌خب. پس بریم سر اصل مطلب
‫هفته‌ی آینده یه مبارزه ‫توی وگاس برای مقام قهرمانی دارم
‫و حریف افتاد مُرد
‫بخاطر مبارزه با یه یوتوبر مشهور دوزاری
‫این چه سیرکیه راه انداختی؟
‫کانال جانی یوتوب نیم میلیارد بازدید داره
‫چشممون دنبال اون بازدیدها بود ‫برای همین قرار مبارزه گذاشتیم
‫قرار نبود ضربه‌های واقعی بزنه
‫یهویی جوگیر شد و بنگ، کارشو ساخت
‫شش ماه زحمت به باد رفت
‫سالن، بیمه، بلیط‌های مجازی...
‫آره، و یه حریف مُرده
‫آره، اونم رو دستمون موند
‫اگر می‌خوای یه سر بیای ‫باشگاه ما و یه نگاهی
‫به چند تا از بچه‌ها بندازی ‫قدمت رو چشمه
‫تا دلتون بخواد مبارز دارم ‫که برم سراغشون
‫ولی کی حاضره پول بده یه آدم گمنام
‫اهل تیمبوکتو با یه قهرمان مبارزه کنه، ها؟
‫مردم عاشق بازگشت شکست‌ خورده‌هان
‫به همین سادگی، همیشه بودن
‫اون دیگه یه مبارز رقابتی نیست
‫واقعاً؟ پس چرا بهم زنگ زد؟
‫می‌خواستم بهت بگم
‫- نمی‌تونه تعیین وزن رو بگذرونه ‫- در موردش صحبت کردیم
‫تعیین وزنش با خودم
‫فقط کافیه تعیین وزن رسمی ‫قبل از مبارزه رو بگذرونه
‫پس فکر همه‌جاشو کردین، ها؟
‫بهت نیاز دارم ‫و بدون تو این‌کارو نمی‌کنم
‫- خودت که می‌دونی ‫- هی
‫یه فرصت خوب رو رد نکن
‫وزنت چقدره؟
‫حدود 79.5 کیلو
‫دروغ نگو
‫- حدود 81.5 ‫- گفتم دروغ نگو
‫واقعاً 81.5ـه
‫- هفت روز وقت دارم ‫- شش روز، که بخشیش توی راهی
‫یعنی باید در عرض 6 روز 12 کیلو کم کنی
‫یه عدد ساده بیشتر نیست
‫بیا اینقدر سریع ناامید نشیم، باشه؟
‫بیا وگاس. بیا باشگاه
‫اونجا مربی داریم، پسر ‫بهترین‌هان، خب؟
‫- اون مربیمه ‫- من می‌تونم هرکی خواستی برات گیر بیارم
‫تو فقط اسمشو بگو تا ردیفش کنم
‫خودمم و خودت
‫اینطوری حاضرم انجامش بدم
‫وگرنه اصلاً انجامش نمیدم، خب؟
‫و اگر خوب پیش نرفت چی؟
‫می‌کشیم کنار
‫خودم تمرینش میدم ‫و خودمون تیم رو انتخاب می‌کنیم
‫باشه
‫مسخره‌بازی‌های تبلیغاتی هم راه ننداز
‫باید یه جلسه عکس‌برداری بره ‫و احتمالاً یه نشست مطبوعاتی
‫پیش‌نویس قرارداد رو بفرست ‫از جمله مخارج سفر
‫هـی
‫- حالت خوبه؟ ‫- عالیم
‫آره، قهرمان اومده جیگر!
‫- اومدن ‫- چطورین؟
‫وای خدا، خیلی وقته ندیدیمتون
‫- ممنون ‫- چطوری کیتلین؟
‫مـنـی، چطوری؟
‫ایناهاش. بیا بغلم ببینم
‫- آره، خوبم، آره ‫- خوبی؟
‫آره. چه باکلاس، مگه نه؟
‫قهرمان لایق بهتریناست
‫- سلام ‫- چطوری قهرمان؟
‫- خوبی؟ ‫- آره، تو خوبی؟
‫خیلی‌خب پسر. به‌نظر سرحال میای
‫خیلی‌خب
‫ممنون
‫گفتی ردیفش می‌کنی
‫من... اومدن. بعداً بهت زنگ می‌زنم
‫بالاخره تشریف آوردن. پرواز چطور بود؟
‫آره، خوب بود
‫با پرواز آوردمتون، اونم با آخرین امکانات
‫و فقط بلدی بگی "خوب بود"
‫نه، دانی، عالی بود. ممنون، نه
‫فقط... منظورم این بود که باید...
‫باید بریم یه سر به باشگاه بزنیم، همین
‫- عالی بود ‫- خیلی‌خب
‫- بریم باشگاه رو نشونت بدیم
‫تمام چیزایی که نیاز داری هست
‫لازم نیست از این هتل بری بیرون، فهمیدی؟
‫ممنون دانی، آره
‫خیلی زحمت کشیدی
‫اگر دیدی چیزی نیست ‫بهم بگو تا برات ردیفش کنم
‫خیلی‌خب
‫بیا این مسخره‌بازی‌های ‫ نمایشی رو تموم کنیم بره
‫قضیه چیه؟
‫مگه نگفت خودش حلش می‌کنه؟
‫می‌کنه. گفت می‌کنه
‫اون ترازو دروغ نمیگه
‫- می‌خوان وزنت رو ببینن ‫- چی؟
‫گفته بودی این تشریفاتیه
‫فقط باید بره روی ترازو
‫هی، بهم اعتماد کن
‫فقط باید هرچی نیاز دارن ببینن
‫باشه
‫مطمئنی؟
‫آره. چیزی نیست
‫مبارز آماده‌ست
‫یا خدا، دانی. 84.3 کیلو؟ ‫خیلی با 69.8 فاصله داره
‫- این حتی نزدیکشم نیست ‫- هی. بیا اینجا
‫به اون نگاه نکن ‫اون نمی‌تونه کمکت کنه
‫چند وقت گذشته، ها؟
‫پنج، شش سال؟
‫خیلی وقته همو می‌شناسیم، مگه نه؟ ‫من و تو
‫خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم
‫خیلی‌خب، آقایون
‫بیاین یه نگاه دیگه بندازیم، باشه؟
‫هیچکس مشکلی نداره؟
‫بیا دوباره امتحان کنیم، رفیق
‫کامل لخت شو ‫هی، براش حوله بیار
‫- شد 50 کیلو ‫- دوباره امتحان کن. به وزن درست می‌رسه
‫شد 58 کیلو، شد 61 کیلو
‫شد... شد 71 کیلو
‫شد 71 کیلو! عه، دیدین چی شد؟
‫خیلی‌خب
‫خب پس، فقط باید یه کیلو دیگه کم کنی
‫مشکلی نیست
‫بزنش، بزنش، بزنش ‫بزنش، بزنش، بزنش
‫بزنش، بزنش، بزنش، بزنش!
‫ولش کنین! ولش کنین!
‫با ننه‌ت برو خونه
‫بچه ننه
‫- از ماشین بیا بیرون! ‫- چیکار می‌کنی؟
‫من که کاری نکردم...
‫از ماشین بیا بیرون، فینی حرومزاده! ‫(ایرلندی‌های طرفدار استقلال)
‫- باشه، باشه! ‫- دستاتو بذار روی کاپوت!
‫- یا خدا ‫- تکون نخور!
‫سوار شو
‫درد داره؟
‫این چی؟
‫اینم درد داشت؟
‫امان از دست شما مردها
‫این همه حق انتخاب دارین
‫یا می‌تونی کسی باشی ‫که درد می‌کشه
‫یا کسی که درد رو به دیگران می‌چشونه
‫متوجه شدی؟
‫یه لحظه صبر کن لعنتی!
‫برو، برو یه چیزی برای خودت بگیر. برو
‫امروز 7.5 لیتر آب می‌خوره
‫بعدش 3.8 لیتر، بعدش 1.9 لیتر ‫بعدش یه لیتر، بعدش هیچی
‫پروتئین و سبزیجات می‌خوره ‫مصرف کربوهیدراتش رو کم می‌کنه
‫فقط عرق و تمرینات هوازی و عرق
‫خوبی قهرمان؟
‫نه، نگران نیستم ‫چشممو از هدفم برنمی‌دارم
‫تابحال به این خوبی نبودم
‫و این شنبه، حریف ضعیفم رو شکست میدم
‫اگر بتونه به وزن مبارزه برسه
‫- آره درسته ‫- عوضی بی‌شرف
‫اگر به وزن مبارزه برسه ‫چون اون احمق نفهم
‫فکر کرد می‌تونه ‫از بازنشستگی زودهنگامش دربیاد
‫و با بهترین مبارز سرشاخ بشه
‫بذار چند تا چیزو بررسی کنم
‫- به‌نظر نمیاد درست باشه ‫- ترازوها دروغ نمیگن، رفیق
‫باید کمتر از این باشی ‫یه جای کارو اشتباه رفتیم
‫وزن غذاهاییه که خورده، رفیق
‫نباید با وزن اونا بره روی ترازو
‫حالا واسه ما متخصص این چیزا شدی؟
‫وسط تلاشمون برای ‫ وزن کم کردنش داره می‌خوره
‫منی، دوستت دارم
‫ولی بذار کارشونو بکنن، باشه؟
‫اگر زودتر از موعد پروتئینش رو قطع کنیم
‫چهار روز آینده هیچ انرژی‌ای نداره
‫اگر آب بهش ندیم
‫بدنش از کار میفته
‫و سعی می‌کنه تمام مایعاتی ‫که داره رو حفظ کنه
‫و برمی‌گردیم سر خونه‌ی اول
‫بر اساس حساب کتابم ‫بقدر کافی وقت نداریم
‫وقت داریم
‫فقط پروتئین، چربی و آب لازم داره. درسته؟
‫پروتئین، چربی، آب و تمرین ‫ترکیب درست همینه
‫و بعدش ذره ذره ‫میزانشون رو کاهش میدیم، درسته؟
‫- آره ‫- لعنتی!
‫یا خدا!
‫- داری میری؟ ‫- می‌خوام چند کیلومتر بدوم
‫اینطوری خودتو خسته می‌کنیا
‫من تمیزش نمی‌کنم
‫مادرت تو رو به‌دنیا آورده
‫می‌دونی چقدر زحمت داره؟ ‫مثل هفت‌خان رستم می‌مونه پسر
‫آره. تابحال زایمان یه زن رو دیدی؟
‫آره، باید فشار بدن پسر
‫می‌دونی چقدر چالش‌برانگیزه؟
‫باید همینو یاد بگیری
‫که چطور نظم حاکم رو به چالش بکشی
‫چطور انتظارات رو به چالش بکشی
‫چطور غریزه‌های اصلی وجودت رو به چالش بکشی
‫آخه می‌دونی، کاری کردن ‫تمام عمرمون تو حالت خواب‌گردی می‌گذره
‫و همه‌مون داریم تو خواب راه میریم
‫و میریم تا لبه‌ی پرتگاه، خب؟
‫شل و ول و مطیع و خواب ‫مستقیم میریم سینه‌ی قبرستون
‫پس اگر خواستی ‫می‌تونی همین الان تسلیم بشی، ها؟
‫برگرد بخواب
‫اگر همینو می‌خوای، به همین سادگیه
‫- نه عمراً ‫- آره؟ مطمئنی؟
‫مطمئنی نمی‌خوای ‫مسیر آسون رو انتخاب کنی؟ ها؟
‫صد سال سیاه! عمراً!
‫و یه مبارز معمولی بشی
‫که قهرمان بتونه در ازای چند دلار
‫- بزنه سیاه و کبودت کنه؟ ‫- عمراً بابا
‫- می‌خوای عالی باشی، آره؟ ‫- آره، معلومه
‫آره. می‌خوای یه اسطوره بشی آره؟
‫آره بابا!
‫پس چرا جوری رفتار نمی‌کنی ‫که انگار دلت می‌خواد
‫اسطوره بشی حرومی؟
‫یالا!
‫- یالا پسر! لعنتی! ‫- ها؟
‫رضایت‌نامه لازم داری
‫که چشماتو از مبارز من درویش کنی لعنتی؟
‫آب!
‫پائولو راست میگه
‫وقت کافی نداریم
‫می‌دونم
‫قبول کردیم قراره همین‌کارو بکنیم، آره؟
‫یا طبق قوانین پیش بریم ‫یا اصلاً پیش نریم
‫با هم توافق کردیم
‫می‌دونم
‫پس چرا هنوز اینجاییم؟
‫هی
‫یه‌خرده باهام صحبت کن
‫تا بفهمم چی تو ذهنت می‌گذره
‫فقط نیاز دارم این‌کارو بکنم، همین
‫چرا این مبارزه؟
‫خیلی وقته مبارزه نکردی
‫چرا الان؟
‫ای خدا، کیتلین. عجب گیری دادیا
‫بگو دیگه
‫راستشو بگو
‫بهش نیاز دارم، خب؟
‫کنار کشیدم و هیچکس به یه ورشم نگرفت
‫سعی کردم به زندگیم برسم
‫ولی این لامصب...
‫این عطش...
‫توی وجودم موند
‫می‌دونم
‫- همه‌چی رو صرف باشگاه کردم ‫- باشگاه ما
‫باشگاه ما...
‫چیزیه که منو پاک نگه داشته
‫چیزیه منو نجات داده
‫و من از وجودم براش مایه گذاشتم، کیتلین ‫بخاطر تو
‫ولی هنوزم توی وجودمه
‫داره منو از درون می‌خوره
‫ولی متوجه نیستی؟
‫چه قهرمان بشی چه نشی...
‫چیزی که توی ذهنت می‌گذره رو...
‫آروم نمی‌کنه
‫اون عطش...
‫هرگز آروم نمی‌گیره
‫فقط... باید یاد بگیری باهاش کنار بیای
‫نمی‌تونم
‫حاضر...
‫حاضر نیستم
‫فکر کردم اگر یکم سنم بره بالاتر ‫شاید از بین بره
‫ولی دقیقاً برعکسه، می‌دونی؟
‫هرچی سنم بالاتر میره، عطشم بیشتر میشه
‫و می‌دونم باید بابت تمام ‫چیزهایی که دارم قدردان باشم
‫ولی نیستم
‫معذرت می‌خوام
‫و هرموقع کسی رو آموزش میدیم...
‫هرموقع جای خودم ‫اونا رو توی رینگ می‌بینم...
‫حس می‌کنم دفعه‌ی بعدی ‫من باید برم توی رینگ
‫و اون عمرم که هدر رفته هیچوقت برنمی‌گرده
‫و شاید...
‫شاید قبل از اینکه وقتم تموم بشه ‫این آخرین فرصتم باشه
‫فقط باید برم توی رینگ، کیتلین
‫می‌دونی؟
‫و نیاز دارم منو به اونجا برسونی
‫خب؟
‫میشه بشینم؟
‫به وزن نمی‌رسه
‫نه توی این زمانی که داریم
‫اینجوری که تو داری تمرینش میدی نمی‌تونه
‫یکی رو سراغ دارم
‫کارو ردیف می‌کنه، ولی...
‫بهت دروغ نمیگم...
‫خیلی اذیت میشه
‫اسم طرف "باز"ـه
‫هشتاد کیلو
‫رژیمش چیه؟
‫پنجاه گرم کربوهیدرات ‫فقط پروتئین و چربی
‫سدیم رو به 175 میلی‌گرم در روز رسوندیم
‫- آب چی؟ ‫- هفت و نیم لیتر
‫- آب مقطر؟ ‫- از امروز به بعد، معلومه
‫تمریناتش چیه؟
‫دو ساعت سوار دوچرخه یا تردمیل ‫روزی دو بار
‫ بعد از ناهار هم ‫یک ساعت ورزش‌های سبک کار می‌کنه
‫- همون روال معمولی، ها؟ ‫- خب...
‫اگر توصیه‌ای داری سراپا گوشیم
‫خوبه، چون یه عالمه دارم
‫گور باباش، نیازی به این یارو ‫و چرندیاتش نداریم بابا
‫- آروم باش رفیق ‫- اشکال نداره
‫لازم نیست با من ‫رودرواسی داشته باشی، بچه‌جون
‫یه دهه پیش، یه مبارزه‌ی قهرمانی داشتی
‫و توی راند ششم بد ضربه‌ای خوردی، یادمه
‫چشمت عین هدیه‌ی کریسمس شکافته شد، همم؟
‫- این‌دفعه مثل اون دفعه نمیشه ‫- می‌تونستی برنده بشی
‫یه گوشه گیرش انداخته بودی
‫- چی جلوت رو گرفت؟ ‫- مهم نیست
‫شنبه‌شب، قهرمان میشه
‫نـه
‫از دید من که نمی‌تونه
‫از دید من، یه بازنده‌ست
‫- هی ‫- نه، نه، نه. کافیه
‫نیازی بهش نداریم
‫نمی‌تونی به وزن مبارزه برسی
‫نه اینطوری که داری پیش میری
‫تیم خودمو دارم. می‌تونیم بهش برسیم
‫برای رسیدن، باید ترمز ببری
‫و تیم تو، خب...
‫مشکل اینه که زیادی بهت اهمیت میدن
‫ببخشیدا، می‌خوای با "به حرفم گوش کن"
‫"چون برای جونت ارزش قائل نیستم" ‫نظرمونو جلب کنی؟
‫ترجیح میدی با "می‌خوام کاری کنم ‫بابام بهم افتخار کنه" نظرتونو جلب کنم؟
‫اشکال نداره
‫وقتی وزن گذشته‌ت رو شونه‌هاته ‫نمی‌تونی به جایی برسی
‫همه‌ش وزن اضافه‌ست ‫و باید بخاطرش بیشتر جون بکنی
‫به دوش کشیدنش پیامد داره
‫می‌خوای یه آدم گمنام دیگه باشی؟ ‫یه دوران گذشته‌ای که باز شکست می‌خوره؟
‫زنت دوستت داره
‫پس فقط تا یه حدی بهت فشار میاره
‫به کسی نیاز داری ‫که علاقه‌ش به چیز دیگه‌ای
‫بیشتر از علاقه‌ش به تو باشه
‫زنت در مورد من درست میگه
‫زندگیت پشیزی برام ارزش نداره
‫تنها چیزی که برام مهمه برنده شدنه
‫برای من، تو فقط یه ژتون پوکری
‫اگر خواستی تمرینت بدم ‫به‌نفعته آماده باشی
‫چون بعدش نه خبری از ترمز هست ‫نه چتر نجات
‫ولی شنبه که از راه رسید
‫می‌رسونمت به اون رینگ
‫و بقیه‌ش...
‫به عهده‌ی خودته
‫ها؟
‫مامان. گشنمه
‫خیلی‌خب
‫نه، داشت می‌گفت اون روز...
‫ببینین کی اومده، "پدی مک‌گو"ـه
‫برای قرارت آماده‌ای؟
‫بزن بریم
‫همین‌جا منتظر بمون
‫- سلام آقایون، چطورین؟ ‫- سلام عزیزم
‫تو چطوری؟ خوبی عزیزم؟
‫وقتشه استراحت کنه
‫آره
‫به‌نظرم بهتره بریم شام
‫فکر خوبیه. من همبرگر می‌خورم، با کاهو
‫گوجه و پیاز، بدون پنیر و نون
‫- باید استراحت کنه ‫- و به وقتش استراحت می‌کنه
‫بعد از مبارزه
‫باید استراحت کنی ‫تمام روز داشتیم تمرین می‌کردیم
‫دارم میرم، دارم میرم
‫کـی میری؟
‫میرم مغازه
‫چی؟
‫باشه مامان، میرم دیگه
‫گفتم میرم!
‫پائولو، داره بیهوش میشه
‫- منی. منی! ‫- هی، خوبی؟
‫کمک می‌کنی بلندش کنیم؟
‫- چت شد؟ ‫- هی، هی، هی
‫صبر کن. بذار یه نفسی تازه کنه
‫بیدار شو. بیدار شو
‫صدامو می‌شنوی؟ خوبی؟
‫می‌شنوی چی میگم؟ هی، یه نفسی تازه کن
‫یکم استراحت کن
‫هی، هی. خوبی؟
‫چقدر بیهوش بودم؟
‫حدوداً یه ساعت
‫به این یه ساعت نیاز داشتم
‫نه. باید استراحت می‌کردی
‫نباید اینقدر به خودت فشار بیاری
‫وگرنه آخرش یا سر از بیمارستان درمیاری ‫یا بلای بدتری سرت میاد
‫بلای بدتر اینه که به وزن مبارزه نرسی
‫بدجوری بیهوش شدیا، نه؟
‫بذار ببینم
‫بذار ببینم. آره، حالش خوبه
‫- بیا برگردیم سراغ تمرین ‫- نه، امشبو استراحت می‌کنیم
‫بامزه بود
‫یالا دیگه. باید برگردیم سراغ تمرین، زود باش
‫- عزیزم... ‫- حالم خوبه... حالم خوبه
‫ببخشید، اشتباه برداشت کردم؟
‫باید مایوم رو با خودم میاوردم؟
‫افتاد زمین. باید استراحت کنه
‫وقتی یه مبارز می‌خوره زمین ‫باید مثل مرد بلند بشه
‫مگه نه؟
‫- می‌تونم ‫- خیلی‌خب، باشه
‫قضیه بچه‌بازی که نیست، خب؟
‫بیسبال و تنیس بازیه ‫بوکس که بازی نیست
‫یادته چی گفتم، مگه نه؟
‫توی این مسیر ‫دیگه ترمزی در کار نیست، شنیدی چی گفتم؟
‫نه، نشنیدی چی گفتم
‫حالا دارم جدی بهت میگم
‫دیگه ترمزی در کار نیست
‫میشه خفه‌خون بگیری با این چرندیاتت؟
‫ترمزی در کار نیست. تکرار کن
‫ترمزی در کار نیست
‫بریم برای سواری
‫عجب گیری کردیما
‫- اوضاعت چطوره؟ ‫- الان باید خیس عرق باشی
‫باید برم یه قرار خیریه ‫که دانی ردیف کرده
‫میج جلو میفته
‫و میج برنده میشه...
‫تف توش
‫نمیای؟
‫بیا رابطه‌ی خوبمون رو خراب نکنیم، باشه؟
‫تو برو به کارت برس
‫و وقتی برگشتی ‫دوباره برگرد سونا
‫پیش‌غذا میل دارین؟
‫و ایشون یکی از قهرمان‌های ماست
‫این "لوکا"ـست
‫نفر اول لیست انتظار ماست
‫لوکا
‫داری بیماریت رو شکست میدی، آره؟
‫دارم سعیمو می‌کنم
‫می‌خوای عکس بگیریم؟
‫میشه چند دقیقه تنها باشیم؟
‫- فکر کنم بقدر کافی عکس گرفتیم ‫- آره
‫توی راهرو منتظرتون می‌مونیم، باشه؟
‫- سلام ‫- سلام
‫چطوری؟
‫چند وقته اینجایی؟
‫خیلی خیلی وقته
‫عجب. چقدر زیاد
‫یه پشت‌بازو بهم نشون بده ببینم، پهلوون
‫یا خدا، چه پشت‌بازویی آوردی
‫وقتی به این دنیا اومدی
‫بدنت تنها چیزی بود که خدا بهت داد ‫حسش می‌کنی، نه؟
‫آره
‫ولی این بدن فقط یه وسیله‌ست
‫مبارزه این بالا اتفاق میفته
‫اینجا می‌تونی برنده بشی
‫پس این بدنت رو اونقدر قوی بکن ‫که به هرچی لایقشی برسی
‫ولی اینجاست که می‌تونی برنده بشی
‫ولی توی ذهنت نگهش دار
‫توی ذهنت نگهش دار
‫اینجاست که می‌تونی برنده بشی
‫چطوری؟
‫حرف ندارم. قوی و سرحالم
‫برای مبارزه آماده‌ای؟
‫خیلی‌خب. دیگه باید بریم دوستان ‫پنج دقیقه‌تون تمام شد
‫قرار که نیست اینم مثل ‫مبارزه‌ی گارسیا بشه، مگه نه؟
‫هی، دهنتو ببند ببینم
‫- بکش عقب حرومی ‫- هی. به وزن مبارزه می‌رسه
‫- شک نداریم ‫- به کسایی که
‫بهت میگن "خیکی دوران گذشته" چی میگی؟
‫می‌زنم دهنتو سرویس می‌کنم، مرتیکه‌ی بی‌شرف
‫حرومزاده! کون لقت!
‫هی، از مبارزت شکایت می‌کنم، دانی
‫چه غلطی می‌کنی؟ چه غلطی می‌کنی؟
‫باید برم بیرون
‫داداش، گور باباشون
‫نذار روت تاثیر بذارن ‫هیچکدوم هیچی حالیشون نیست
‫- بذار تنها باشم، باشه؟ ‫- شوخی نمی‌کنم، داداش
‫اونا هیچی حالیشون نیست
‫- اینم اینجا اتاق داره؟ ‫- کی؟
‫- حریفم ‫- نه بابا
‫مطمئنم توی هتل بلاژیو ‫یا یه قبرستون دیگه براش اتاق گرفتن
‫- اینجاست ‫- کی؟
‫قهرمان!
‫- حالت خوبه داداش؟ ‫- می‌دونم اینجایی!
‫یا خدا، پسر، آروم باش
‫واقعاً شرمنده
‫داداش، بیا برگردیم باشگاه، باشه؟
‫هی، کجا میری داداش؟
‫شاهد مشت‌های زیادی به بدن
‫و صورت بودیم
‫و یک... هوک چپ قدرتمند از قهرمان
‫با ضربات مداوم...
‫حریف به صورتش پاسخ داده میشه
‫و تا الان حرفه‌ی تحسین‌برانگیزی داشته...
‫با مشت‌های سریع گیجش می‌کنه ‫تا بتونه با مشت راستش ناکارش کنه
‫می‌بینی؟
‫مشت راست لامصبش
‫لامصب مثل پتک می‌مونه، مگه نه؟
‫ولی ضعیفه
‫هی. حالت خوبه؟
‫آره
‫اینقدر نگرانش نباش، داری کلافه‌ش می‌کنی
‫می‌تونی کنار بکشی ‫اصلاً خجالت نداره
‫اصلاً هم اینطور نیست ‫خیلی هم خجالت‌آوره
‫اگر الان کنار بکشه
‫هیچ آبرویی براش نمی‌مونه
‫و پول هم یه طرف ‫پول هم از دستش میره
‫از خجالت نمی‌تونه سر بلند کنه
‫هرکاری لازمه بکن
‫کاری که لازمه بکنه اینه که
‫توی 48 ساعت آینده به حرف من گوش کنه
‫اگر این‌کارو بکنی ‫وزنت از وزن مبارزه هم کمتر میشه
‫و میری توی رینگ
‫ببین، این تازه بخش آسونشه
‫الان فقط قراره مثل یه حوله‌ی خیس بچلونیمت
‫یه خرده داروی ادرارآور ‫که کارمون سریع‌تر راه بیفته
‫نیازی به این نداره
‫مثل یه کشمش شیرین خشکت می‌کنیم
‫این توی آزمایش مشخص میشه
‫یادم نمیاد هیچکدوم از مبارزها ‫برای "وادا" اسم‌نویسی کرده باشن
‫پسر نمونه‌ی وادایی؟ ها؟ ‫(اتحادیه‌ی داوطلبان ضددوپینگ)
‫اگر مچشو بگیرن، 4 سال محروم میشه
‫چهار سال محروم میشه؟
‫از تمام این مبارزات بوکس حرفه‌ای ‫که انجام می‌داده محروم میشه؟
‫- کون لقت بابا ‫- عجب، بدجوری سر دوراهی موندیما
‫که نکنه یهویی
‫دانی هاف بی‌خبر از مبارزهاش...
‫- تست دوپینگ بگیره... ‫- آبرو داره
‫عده‌ی زیادی نگاهشون به توئه، الگوشون هستی
‫یه بازنده الگوی هیچکس نیست
‫ببین، یکم داروی ادرارآور بیشتر نیست
‫یا می‌تونیم این‌کارو بکنیم
‫یا یه شیاف گلیسیرین فرو کنیم تو باسنت
‫نتیجه‌ش یکسانه، یک تا دو کیلو وزن کم می‌کنی
‫راه‌های درستی هم برای این‌کار هست
‫میشه بذاری خودش ‫برای خودش تصمیم بگیره، لامصب؟
‫باید اون چند کیلو رو کم کنی
‫و اینطوری می‌تونی کم کنی
‫اینطوری... اینطوری نگام نکن، کیتلین
‫کیتلین، میشه صحبت کنیم؟
‫بیرون؟
‫بله؟
‫با این زمانی که داریم ‫حتی با وجود داروی ادرارآور...
‫- ببین، من راضی نبودم ‫- نه، می‌دونم. حتی با وجود اون
‫به وزن مبارزه نمی‌رسیم
‫باید چقدر دیگه وزن کم کنه؟ 4 کیلو؟ ‫و شاخص توده بدنیش چقدره؟
‫- یا خدا! ‫- آره، می‌دونم
‫پس دیگه تمومه، مگه نه؟
‫کیتلین، باید تمومش کنیم
‫من و تو با هم قرار گذاشتیم
‫اگر وضع خطرناک شد
‫اگر بی‌فایده بود، تمومش می‌کنیم
‫اینم هم خطرناکه هم بی‌‌فایده
‫و اون یارو "باز" هیچ اهمیتی ‫ به این چیزا نمیده
‫برای پول هرچقدر بخواد بهش فشار میاره
‫- می‌دونم ‫- و اگر سر از مراقبت‌های ویژه دربیاره
‫یا بمیره، خونش گردن ماست
‫می‌دونم
‫ولی نمی‌خوای کنار بکشی
‫نمی‌تونم این‌کارو باهاش بکنم
‫حتی اگر اونو به کشتن بده؟
‫خب، گمونم همه‌مون ‫ بنده‌ی خدای خاص خودمونیم
‫یه لطفی بهم بکن
‫مراقب منی باش
‫منی که چیزیش نیست
‫سنی نداره
‫عاقل باش، کیتلین
‫تا قطره‌ی آخرش
‫نمی‌خوایم یه قطره‌ش هم جذب بشه
‫ببرینش روی ترازو
‫77
‫خوبی؟
‫- چقدره؟ ‫- برگرد توی وان
‫- اینقدر بده؟ ‫- وقت داریم
‫- به وزن مبارزه می‌رسیم ‫- بهم دروغ نگو، کیتلین
‫بهش می‌رسیم، خب؟ قول میدم
‫مگه قرار نبود آب نخوری؟
‫- می‌خوام تفش ‌کنم ‫- آها
‫وای خدا...
‫منی، حالت خوبه؟
‫آره. اینا همه‌ش عادیه، آره؟
‫آره، همه‌ش بخشی از برنامه‌ست
‫حالم خوبه
‫ببین منی، اگر حس خوبی ‫نسبت به این قضیه نداری
‫لازم نیست بمونی
‫نه. تا آخرش باهاشم ‫رسیدیم به غول مرحله‌ی آخر، مگه نه؟
‫بزن بریم. می‌تونی روم حساب کنی
‫مسئله اینه که ‫حالش از اینم بدتر میشه
‫تف توش. داره می‌سوزه
‫کمکم کن اینا رو باز کنم
‫باید دمای بدنش رو بیاریم پایین
‫پونزده دقیقه‌ی دیگه تکرار می‌کنیم
‫- بذار اول دمای بدنشو بیاریم پایین ‫- گفتم پونزده دقیقه
‫اگر دمای بدنشو نیارم پایین
‫دیگه اهمیتی نداره
‫پس دمای بدنشو بیار پایین! ‫ببرش زیر دوش سرد، یخ بریز روش
‫ببرش قطب شمال کوفتی
‫دمای بدنش کم‌کم میاد پایین
‫ای خدا. می‌دونی چیه؟ ‫باید بازرس مواد غذایی بشی
‫هم یه عالمه روندنما داری ‫هم یه عالمه مورد که دونه دونه چک کنی
‫کون لقت
‫تعطیلات که نیومدین، عزیزم
‫مگه نگفتی به وزن می‌رسیم؟
‫- می‌رسیم، خب؟ از پسش برمیایم ‫- نه، برنمیایم
‫بخاطر عدم تعهد تو ‫این لحظه داره مثل شن
‫از چنگش می‌ریزه بیرون
‫داری تعهد منو زیر سوال می‌بری؟
‫فکر کردی کدوم خری هستی؟
‫وقت واسه این شلوغ‌بازی‌ها نداریم، عزیزم
‫اونی که عین افسر آموزشی
‫داره اینجا واسه خودش می‌چرخه من نیستم
‫بخاطر عزت نفس پایین خودته
‫وقتی اوضاع رو جدی بگیری ‫اینطوری رفتار می‌کنی
‫اگر آسون گرفتنت جواب نمیده
‫شاید بهتر باشه ‫ در مورد نقش خودت تجدیدنظر کنی
‫هی. هی. از پسش برمیای داداش، خب؟
‫از پسش برمیای. دیگه چیزی نمونده
‫دیگه چیزی نمونده
‫دیگه آخراشه
‫دیگه چیزی نمونده
‫- چی؟ ‫- دیگه آخراشه
‫شنیدم باز داره تمرینت میده، ها؟
‫- داره به تیم‌مون کمک می‌کنه ‫- آره حتماً
‫آره، چون واقعاً اهل کار تیمیه!
‫تو رو می‌شناسم، پسر
‫در کمتر از 30 ثانیه ‫گونزالس رو ناک‌اوت کردی
‫مگه نه؟
‫آره. همه‌ی امکانات رو ‫برامون فراهم کردن، ها؟
‫شکنجه‌گاه همه‌چی تموم خودمونه
‫می‌خوای چقدر کم کنی؟
‫هشت کیلو
‫خیلی زیاده
‫می‌دونی، باز، خیلی رو اعصابه
‫ولی کارش درسته
‫حاضره هرکاری بکنه، می‌دونی چی میگم؟
‫تا آخرش بره
‫من و باز، از هر روشی استفاده می‌کنیم
‫می‌گیری چی میگم؟
‫اگر خواستی... ‫روش‌های دیگه‌ای رو امتحان کنی
‫خودم کارتو راه می‌اندازم
‫خب، ای‌سی‌اِی دارم ‫(ترکیب افدرین، کافئین و آسپرین)
‫کلن‌بوترول دارم
‫و این خوشگلا رو هم دارم. دی‌ان‌پی ‫(دی‌نیتروفنول)
‫اگر مراقب نباشی ‫از درون کبابت می‌کنن، داداش
‫- چه وحشتناک ‫- آره، داداش
‫کدوم بخش از این کارا وحشتناک نیست؟
‫هی
‫بیا. مهمون من، باشه؟ ‫تخفیف طرفدار دوآتیشه، مخصوص داداشم
‫همم؟
‫بفرما
‫می‌خوای بذاری این همه زحمت هدر بره؟
‫داری نگاه می‌کنی، منی ‫توام می‌خوای داداش؟
‫از این آت و آشغالا نمی‌خوام
‫کمکت می‌کنه این همه ‫وزن اضافه رو کم کنی
‫- کون لقت بابا. کون لقت ‫- بیخیال داداش
‫با این وزن می‌خوای قهرمان بوکس بشی؟
‫منم همراهت می‌خورم
‫منم میدم بالا
‫پسر. پسر
‫قراره بترکونیم، داداش
‫- تا آخر وقتش توی سونا موند؟ ‫- آره، تا آخرش موند
‫گندش بزنن. خیلی مونده
‫بجنب قهرمان. یالا!
‫کون لقت
‫وسیله‌ست
‫بدنت وسیله‌ست
‫بدنت وسیله‌ست. بدنت وسیله‌ست
‫ادامه بده! ادامه بده! ‫بدنت وسیله‌ست
‫ادامه بده. بدنت وسیله‌ست ‫بدنت وسیله‌ست
‫ادامه بده. ادامه بده
‫صداشو می‌شنوی؟
‫عاشق حسشم، پسر
‫قلبم با تمام سرعت می‌زنه
‫تاپ تاپ، تاپ تاپ، تاپ تاپ ‫تاپ تاپ، تاپ تاپ
‫بعد یهویی وایمیسته ‫ انگار می‌دونه یه مبارزه در پیش دارم
‫انگار عطش مبارزه داره
‫فکر کنم آریتمی قلب داری، پسر
‫چه زری داری می‌زنی، داداش؟
‫پسرعموم همینطوری می‌شد
‫باید جدیش بگیری
‫یعنی چی پسرعموت اینطوری می‌شد؟
‫- جدی میگم ‫- ها؟
‫باید جدیش بگیری داداش
‫می‌خوای منو چشمی چیزی بزنی، پسر؟
‫منو چشم نزن لعنتی. فهمیدی؟
‫برو پی کارت بابا
‫فکر کردی باهات شوخی دارم پسر؟
‫چشمم نزن، وگرنه عین سگ دخلتو میارم
‫- فهمیدی؟ ‫- لوپه
‫- بگیر بتمرگ ‫- برو بیرون. یالا
‫- باشه. باشه ‫- یالا. تکون بخور!
‫- یالا! برو بیرون! تکون بخور! ‫- باشه بابا، عجب گیری کردما!
‫عین سگ دخلتو میارم
‫مرتیکه‌ی حرومی با این هیکل عین بشکه‌ت
‫با این حرومی حتی نمی‌تونم طناب بزنم...
‫اینطوری برات راحت‌تره، پسر
‫دنبال راحتی نیستم. من...
‫من اینجام. کنارتم
‫می‌دونم کنارمی ‫فقط بهتره خیلی نزدیکم نباشی، باشه؟
‫- خیلی‌خب لوپه ‫- قراره چیکار کنیم رفیق؟
‫بزن بریم
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫- میرم یکم قمار کنم ‫- هی، منی
‫خب اومدم وگاس دیگه، نه؟ ‫گور بابای این مسخره‌بازیا
‫- گفت دست از سرش بردارم، منم برمی‌دارم ‫- منی، اینطوری نکن
‫- خیلی‌خب، بزن قدش ‫- بزن بریم قهرمان! بزن بریم!
‫فکر کنم بهتره یه تنقیه بکنم
‫هرچی توی روده‌هامه بریزم بیرون، می‌دونی؟
‫که بتونم این وزن لامصبو کم کنم، می‌دونی؟
‫حالا چه نیم کیلو ‫چه یک کیلو، چه هرچی که هست
‫باید وزنمو کم کنم ‫تا بتونم برم روی ترازو، داداش
‫و بتونم برم توی رینگ
‫تا بتونم هنرمو نشون بدم، داداش
‫توی رینگ نشون‌شون بدم ‫لوپه‌ی خفن یعنی چی، داداش
‫توی رینگ نشون‌شون بدم ‫می‌گیری چی میگم؟
‫چه زری بهم زدی؟
‫درد می‌کنه
‫یعنی چی درد می‌کنه؟
‫ها؟
‫نمی‌تونی بلایی سرم بیاری ‫می‌زنم دهنتو سرویس می‌کنم
‫فهمیدی چی میگم؟
‫نمی‌تونی بلایی سرم بیاری ‫می‌زنم دهنتو سرویس می‌کنم!
‫چنان بلایی سرت میارم ‫که نفهمی از کجا خوردی!
‫درو باز کن!
‫- آخرین بار کی دیدیشون؟ ‫- رفتن سونا
‫ولی دیگه ندیدم بیان بیرون
‫نگران شدم، رفتم یه سر بهشون بزنم ‫ولی اونجا نبودن
‫این در کوفتی رو باز کن! ‫وگرنه زنگ می‌زنم پلیس!
‫- بهتره همچین کاری نکنی ‫- کجان؟
‫دارن استراحت می‌کنن. چیزی نیست
‫حق نداری منو تو بی‌خبری بذاری ‫اونم توی 24 ساعت آخر
‫- اینا دیگه چه کوفتیه؟ ‫- یه حجامت ساده‌ست
‫لازم نیست بابتش قاطی کنی
‫گور بابای همه‌چی. خیلی‌خب، بلند شو ‫بلند شو بریم. هی
‫چی؟ چرا؟
‫باید بریم
‫برای وزن‌کشی؟ الان؟
‫- می‌خوام از مبارزه بکشمت بیرون ‫- نه
‫نه، نه، لازم نیست. نه
‫دیگه تمومه. خب؟ ‫منی، بیا کمکم کن
‫- نه، نه ‫- یالا. بلند شو
‫- منی ‫- خودم می‌تونم وایسم
‫- حالم خوبه ‫- آفرین به تو
‫پس می‌تونی شلوارتم بکشی بالا
‫- باشه ‫- دیگه تمومه
‫خودش عاقل و بالغه، کیتلین ‫بذار خودش برای خودش تصمیم بگیره
‫میدم تمام مجوزهایی
‫که خیال می‌کنی داری رو باطل کنن
‫زشته این حرفا
‫فکر نکن نمی‌دونم گذشته‌ت چی بوده
‫می‌دونی بچه‌های طبقه‌ی پایین ‫چی صدات می‌کنن؟
‫دندوناتو تو دهنت خرد می‌کنما، حرومزاده
‫- خفه‌خون بگیر ‫- ولش کن، منی
‫ارزششو نداره
‫بیا، بیا کمکم کن ببرمش بیرون
‫یالا، بیا کمکم کن!
‫- ولش کن، منی ‫- بیخیال پسر
‫بیا لباس تنت کنیم و بریم
‫- بهم دست نزن، پسر ‫- بپوشش داداش
‫گفتم بهم دست نزن، منی!
‫خیلی بد زدیشا
‫- منی، حالت خوبه؟ ‫- آره، چیزی نیست
‫گوش کن چی میگم
‫این آخرین فرصتته
‫خواهش می‌کنم
‫نمی‌تونم ‫نمی... نمی‌تونم، کیتلین
‫بهش نیاز دارم، می‌دونی؟ ‫نمی‌تونم... معذرت می‌خوام
‫دوستت دارم
‫- متاسفم ‫- نه
‫لازم نیست بری. کیتلین! ‫بیخیال بابا
‫کیتلین!
‫نمی‌تونی جا بزنی
‫نمی‌تونی جا بزنی، مگه نه؟
‫این خانمت هیچوقت اینو درک نمی‌کرده
‫یکی از اون آدماست
‫که مسیر زندگیشون رو پر از چندراهی می‌بینن
‫مشکل همچین آدمایی اینه که ‫ نمی‌تونن تصور کنن
‫دیگران ذهن‌شون جور دیگه‌ای کار می‌کنه
‫ولی تو و من
‫می‌دونیم ذهن بعضیا فرق می‌کنه، مگه نه؟
‫ذهن‌شون موثره
‫ذهن‌شون کارآمده
‫هیچ حق انتخابی ندارن
‫ولی این نقطه‌قوت ماست، مگه نه؟
‫آره
‫یه دقیقه استراحت کن، باشه؟
‫بعدش دوباره سرم رو بهت وصل می‌کنم
‫حالا دیگه فقط تو رو دارم
‫به‌نفعته بدویی
‫به‌نفعته برای نجات جونت بدویی، پسرجون
‫همینطوری. با توپه بازی کن، پسر ‫باهاش بازی کن
‫کالری‌های اضافی کوفتی رو بسوزون
‫تا ذره‌ی آخرشو بسوزون ‫یالا. به‌نفعته بدویی!
‫به‌نفعته برای نجات جونت بدویی، پسرجون
‫اونا هم برای مبارزه اومدن؟
‫آره
‫همه‌مون برای مبارزه اومدیم
‫ما فقط بخاطر مبارزه میایم
‫تا آخرین کالری
‫یالا
‫آفرین پسرخوب
‫تا آخرین قطره‌ی عرق
‫اگر مجبور باشیم ‫روح لامصبتو از وجودت می‌کشیم بیرون
‫باشه؟
‫خیلی‌خب. دارمت
‫- هی، باز ‫- دارمت
‫هی باز، کجایی داداش؟
‫هی. دارم میام پسرکم
‫چی شده؟
‫بالاخره اومدی به منم برسی، ها؟
‫حوله دورش پیچیدم
‫یالا داداش. یکم یخ برام بیار داداش
‫- هنوز خوبی؟ ‫- حرف ندارم
‫خیلی‌خب
‫تف توش
‫میرم آخر راهرو و میام، باشه؟
‫خیلی‌خب. و... و خواب نریا
‫- خواب نمیرم ‫- هی. هی!
‫بیدار بمون!
‫به جهنم
‫سالی، سلام. مشغول کاهش وزنم ‫و یه نفر کم دارم
‫دو نفرن. نیاز دارم یکی تمام شب پیشم باشه
‫امشب
‫آره، شب قبل از مبارزه‌ست
‫فقط کافیه مراقبشون باشی
‫خیلی‌خب، از نتیجه‌ی قضایای ‫مکزیکوسیتی خوشت نیومد، ها؟
‫نیومد که نیومد. ببین ‫اختلاف نظرهای خودمونو داشتیم
‫ولی هنوزم حاضرم ‫برای این قضیه بیارمت پیش خودم، ها؟
‫چرا قبل از اینکه
‫شروع کنم به خایه‌مالیت ‫نگفتی فلوریدایی؟
‫تف توش
‫لوپه! خوبی؟
‫یالا. یالا. بیدار شو، پسر!
‫چند تا قرص خوردی؟ ها؟
‫تف توش. یالا
‫لوپه، گفتم خوبی؟
‫خیلی‌خب
‫گندش بزنن ‫« دانی اچ: رفیق‌مون چطوره؟ »
‫از وان بیا بیرون!
‫از وان کوفتی بیا بیرون!
‫باز، چه غلطی می‌کنی داداش
‫گند زدی تو حس و حالم، داداش
‫هی، یالا، بلند شو
‫گندش بزنن
‫تف توش
‫یالا، برو کنار
‫میای کمک کنی لعنتی؟
‫تف توش، پسر. هی...
‫می‌خوای آمبولانسی چیزی خبر کنم پسر؟
‫زیادی بهش قرص دادی لعنتی
‫باید آمبولانس خبر کنیم، باز
‫نگاش کن. به‌گا رفته، پسر
‫- ماشین داری؟ ‫- آره
‫- ای بر پدرت ‫- تف توش. خداروشکر، پسر
‫یالا. یالا. یالا
‫یالا، آروم. آروم. آروم
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. خیلی‌خب
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. یالا
‫خیلی‌خب. بلند شو گنده‌بک
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب
‫آروم، آروم. یالا. باید صاف وایسی
‫دستاتو بکش
‫باید وزنت رو بگیرم. خیلی‌خب
‫« 71.6 »
‫اضافه‌وزن داری
‫ای خدا. خیلی‌خب ‫چیزی نیست. چیزی نیست
‫ای خدا
‫- آره ‫- تف توش
‫به وزن رسیدی؟
‫بیا، یالا
‫دی‌ان‌پی کجاست؟
‫دیگه برای اون آت و آشغالا دیره
‫- جنس‌هامو قایم کردی، پسر؟ ‫- هیچی قایم نکردم
‫باید عرق کنی
‫نمی‌تونم تا وزن‌کشی با عرق ‫یک و نیم کیلو کم کنم، باز
‫میشه همین‌جا بمونی؟ ‫به کیفم دست نزن، خب؟
‫بجنب دیگه. کجاست پسر؟
‫باشه. خودم پیداش می‌کنم ‫خودم پیداش می‌کنم
‫دستتو بکش بیرون، پسر
‫کجان، داداش؟ ‫دی‌ان‌پی کجاست؟
‫خیلی‌خب. الان پیداش می‌کنم. هی، هی!
‫- بگیر بشین! ‫- باز، یالا دیگه
‫کجاست پسر؟ یالا دیگه داداش
‫- هی، هی، هی! ‫- باید هوا بخورم
‫توی کیفه؟ یالا، باز! توی کیفه؟
‫- پیداش کردی؟ ‫- هی، جایی نرو پسر
‫دی‌ان‌پی کجاست، داداش؟
‫- یه کیف کوفتیم دست نزن ‫- توشه؟
‫توشه؟
‫- هی، احمق! ‫- تف توش بابا
‫جمع‌شون کن، جمع‌شون کن!
‫کجا رفت؟
‫هی، گفتم جایی نرو
‫باید استراحت کنم
‫همین‌جا استراحت کن
‫نه. فقط پونزده دقیقه
‫زود باش برگرد توی اتاق ببینم
‫چیزیم نمیشه. فقط... ‫فقط می‌خوام یکم تنها باشم
‫- تنهایی حالم بهتره ‫- هی. هی
‫تنهایی حالم بهتره!
‫گوش کن چی میگم
‫هی
‫داری باهام بهم می‌زنی؟ ها؟
‫نه. نه داداش
‫اینطوری نکن. یالا
‫این بدن مال منه
‫تا هفت ساعت آینده، مال منه
‫شنیدی چی گفتم، لندهور؟
‫هی، هی، هی! هی!
‫داری زیاده‌روی می‌کنی، پسر!
‫- قضیه بچه‌بازی که نیست، باز! ‫- بازی بازیِ منه، پسر!
‫من قوانین رو تعیین می‌کنم، حرومی!
‫- کون لقت! ‫- بازی کوفتی منه!
‫عوضی بی‌شرف!
‫گفتی قراره اسطوره بشم، باز
‫حالا منو یادت رفته؟ ها؟
‫سخته، بچه‌جون
‫واسه من دایناسور شدی مرتیکه؟ ‫سر من داد می‌کشی؟
‫خیال کردی ازت می‌ترسم؟
‫کون لقت، باز
‫بابام مثل سگ منو میزد، پسر
‫عمراً از کسی مثل تو نمی‌ترسم
‫این کوفتیا رو می‌ریزم توی دستشویی
‫- فهمیدی؟ ‫- چطوری قبل از وزن‌کشی با عرق وزن‌ کم کنم؟
‫یک و نیم کیلوی دیگه داری
‫پاشو عرق کن، یالا
‫یالا دیگه. یه‌خرده مشت‌بازی کن حرومی
‫یالا، یالا
‫مشت بنداز، مشت بنداز، مشت بنداز ‫مشت بنداز، مشت بنداز، مشت بنداز
‫آره! حرومی!
‫داری فرصتتو از دست میدی، داداش
‫هی، بلند شو. هی
‫اسم خودتو گذاشتی قهرمان لعنتی؟ ها؟
‫اسم خودتو گذاشتی قهرمان لعنتی؟
‫تو مبارز نیستی. فقط یه پیرمردی
‫دیگه دورانت گذشته ‫می‌دونی نسل بعدی کیه؟
‫منم. می‌دونی قهرمان کیه؟
‫منم جیگر
‫آره، دارم میام دمار از روزگارت دربیارم
‫همه‌چیزتو ازت می‌گیرم!
‫اینقدر مسخره‌بازی درنیار
‫بلند شو
‫- بلند شدم ‫- بلند شو، پسر
‫بلند شو دیگه!
‫بلند شدم، خب؟
‫یالا، حرف بزن ‫اینقدر مسخره‌بازی درنیار
‫بهت گفتم از این آت و آشغالا نخور
‫این دیگه چه وضعشه؟
‫باباییت کیه، پسر؟ ‫کی دوستت داره پسر؟ یالا
‫کی دوستت داره؟ یالا
‫یالا. یالا ‫بعد از این همه زحمتی که برات کشیدم؟
‫یالا. یالا. اینقدر مسخره‌بازی درنیار، پسر
‫هی
‫درد می‌کنه؟
‫مامان!
‫زیبای خفته
‫بالاخره بیدار شد
‫لوپه کجاست؟
‫همم
‫حالا دیگه تو پسر منی
‫چی؟
‫حالا بیا بزنیم به جاده
‫همم؟
‫بیا تا آخرش بریم
‫"مقصد، خود مسیره"
‫نظرت... نظرت در مورد این جمله چیه؟
‫چی؟
‫چند شب پیش روی یه بیلبورد خوندمش
‫"مقصد، خود مسیره"
‫باورت میشه؟
‫نمی‌دونم
‫به‌نظرم از اون حرفاست که به بازنده‌ها می‌زنی
‫که دلشون بابت شکست نسوزه
‫شکست؟
‫درکی از این کلمه نداری، مگه نه؟
‫کدوم کلمه؟
‫اصلاً درکی از این کلمه نداری
‫منم ندارم
‫شروع کن به کندن ‫کالری‌ها رو بسوزون
‫مقصد، خود مقصده پسرجون
‫مهم این نیست که چطور به هدف می‌رسیم
‫اینکه چطوری به مقصد می‌رسیم ‫فقط بهای به مقصد رسیدنه
‫اینا چیه؟ اینا چیه؟
‫وزنیه که روی شونه‌هات سنگینی می‌کنه
‫وقتشه چربی‌ها رو چال کنی
‫خبری از ترمز نیست
‫لعنتی
‫تف توش!
‫یه دقیقه وایسا!
‫- یعنی چی؟ ‫- ای بابا
‫این بی‌شرفا صبر ندارن
‫خیلی‌خب. حالت چطوره؟ ‫احساس سبکی می‌کنی؟
‫سبک و آماده‌ای؟
‫آماده‌م
‫خشک خشکم
‫- به وزن رسید؟ ‫- چیزی نمونده بود
‫بقیه‌ی وزن رو ‫باید توی خواب کم کرده باشه
‫من بودم روی تردمیل نگهش می‌داشتم
‫ترجیح میدم با این علم چشم رو هم بذارم ‫که کارمو انجام دادم
‫من که خیلی راحت خوابیدم
‫خب پس...
‫بیا ببینیم
‫خیلی‌خب، بیا بریم تو کارش، باشه؟
‫- تف توش ‫- چیه؟ اضافه‌وزن داره؟
‫این یه ذره رو میگی؟ چقدره...؟
‫تقریباً نیم اونسه، میشه کمابیش ده گرم
‫برو بشاش
‫نمی‌تونم
‫هیچی تو وجودم نیست. خشک خشکم
‫گفتم برو بشاش
‫ای خدا
‫گفتم هیچی نیست. خشک خشکم
‫خب یه جقی بزن ‫اینطوری پنج گرمی کم می‌کنی
‫یه امتحانی بکن
‫تف توش
‫ای خدا. بیارینش توی اتاق
‫جنازه‌ی لعنتی
‫خیلی بهت باور داشتم
‫و به تو
‫این خطری نداره؟
‫خفه‌خون بگیر و بذار کارمو بکنم
‫همه پایین جمع شدن
‫- گفتی به وزن می‌رسونیش ‫- می‌رسه
‫کیسه رو پر می‌کنیم
‫و بقیه‌ش تا اونجا می‌سوزه
‫چرند نگو
‫ترازو میگه به وزن می‌رسه
‫داری می‌رسی
‫شنیدی چی گفتم؟
‫بقیه‌ش می‌سوزه
‫این نمایش خودته. مال خود خودت
‫آماده‌ای؟
‫- آره ‫- آره؟
‫- آماده‌م ‫- باشه
‫سلام. چطوری؟
‫اضافه‌وزن داره
‫- تف توش ‫- دوباره وزنشو بگیر
‫- تغییری نمی‌کنه، رفیق ‫- دوباره وزنشو بگیر
‫تغییری نمی‌کنه
‫تمام هوای توی سینه‌هات رو بده بیرون ‫همه‌چی رو بریز بیرون
‫حتی اگر مجبور بودی ‫روح کوفتیت رو هم تف کن روی زمین
‫شنیدی چی گفتم؟ بده بیرون
‫همه‌شو بده بیرون لامصب. یالا
‫خیلی‌خب، آماده‌ست
‫آماده‌ست
‫هی! ترازوتون رو درست کنین
‫آروم. آروم
‫- بهش دست نزن ‫- باشه، باشه
‫- بهش دست نزن ‫- باشه. هی
‫- هی. بهش دست نزن ‫- بهش دست نمی‌زنم، عوضی
‫هی. چتونه؟ چه مرگتونه؟
‫شرمنده. آخه...
‫خب؟
‫- دیگه تمومه ‫- ترازوتون ایراد داره
‫- چه مرگته تو؟ ‫- حرومزاده!
‫- چه مرگته تو؟
‫بیا یه ترازوی دیگه بیاریم ‫یه ترازوی دیگه بیارین
‫چه مرگته تو؟
‫بیخیال داداش. این آدمته دیگه، مگه نه؟
‫لازم نیست اینطوری حرف بزنی، خب؟
‫آقایون، لطفاً آروم باشین
‫آقایون، خواهش می‌کنم ‫نیازی به این رفتارها نیست
‫ممکنه ترازو خراب باشه
‫از ماشین بیا بیرون!
‫نـه
‫جنده‌ی معتاد انگلیسی‌ها!
‫نه، نه، نه، نه، نه!
‫- تو رو خدا، نه! ‫- مامان، نه!
‫- مامان! مامان! ‫- نه، نه! تو رو خدا این‌کارو نکنین!
‫- کاری به پسرم نداشته باشین! ‫- مامان!
‫زانو بزن. زانو بزن!
‫- نـه! ‫- جلوتو نگاه کن
‫مامان!
‫لعنتی. یا خود خدا
‫آروم بگیر لعنتی...
‫هی. برو اونجا ببینم
‫حالا. حالا آماده‌م
‫یه بار دیگه
‫- یا خدا ‫- دوباره وزنشو بگیر
‫کمتر شد
‫عجب مشت فوق العاده‌ای
‫داره عالی مبارزه می‌کنه
‫بخصوص بعد از تمام جنجال‌هایی
‫که قبل از مبارزه پیش اومد
‫یه مبارزه‌ی تاریخی از آب دراومده
‫مبارزه‌ی واقعاً خیره‌کننده‌ایه
‫امشب جفت‌شون مثل جنگجوها
‫مبارزه کردن
‫نمی‌دونم چطوری هنوز سرپا هستن
‫جفت بوکسورها استقامت ‫خیلی فوق العاده‌ای از خودشون نشون دادن
‫حالا سوال اینجاست که
‫می‌تونه راند بعدی رو دووم بیاره؟ ‫می‌تونه مبارزه رو تموم کنه؟
‫و یه مشت محکم دیگه می‌زنه... ‫بازم یکی دیگه...
چیزی نمونده جفتشون از رینگ بیفتن بیرون
‫چه مبارزه‌ی محشری ‫قطعاً آخرین تلاشش برای قهرمانیه
‫آخرین رانده، به‌نظر میاد ‫ انرژی زیادی مصرف کرده
‫رمقی برای خودش نذاشته
‫باید جواب مشت‌هاش رو بده
‫و داره دور رینگ می‌چرخه
‫چه مشت راست محشری ‫چه مشت راست محشری، و دوباره بلند شد
خورد زمین ولی دوباره بلند شد
مبارزه رو ادامه میده
‫باورم نمیشه. نمی‌تونم باورش کنم
‫- و انرژی داره تمومش کنه؟ ‫- نه
‫امشب انرژی زیادی گذاشته
‫به‌نظر نمیاد رمقی براش مونده باشه
‫سی ثانیه مونده و تیمش
‫دارن می‌کوبن روی رینگ ‫و میگن باید تمومش کنه
‫این آخرین فرصتشه
‫و موجی از مشت حواله‌ی حریفش می‌کنه
‫چه صدماتی امشب متحمل شده ‫تابحال همچین چیزی ندیده بودم...
‫- چه ضربه‌ی محکمی! ‫- و داور...
‫داور از نزدیک همه‌چی رو زیر نظر داره
‫می‌خواد ببینه باید تمومش کنه یا نه
‫- بدجوری توی دردسر افتاده ‫- حسابی توی دردسر افتاده
‫- حسابی تو دردسر افتاده ‫- چسبیده به طناب
‫داره چپ و راست مشت می‌خوره
‫و باورم نمیشه...
‫سلام. خوبی؟
‫با رادیو مبارزه رو گوش کردم
‫خیلی فرز بود، می‌دونی؟
‫هی رقص پا می‌رفت و گمش می‌کردم
‫فکر کنم می‌تونستم ‫توی راند سوم شکستش بدم
‫همیشه می‌دونستم کجاست
‫فقط نمی‌خواستم باهاش روبه‌رو بشم
‫فکر کنم خیلی چیزا هست
‫که نمی‌خوای باهاشون روبه‌رو بشی
‫می‌دونم
‫متاسفم
‫ترجیح میدی خودتو اذیت کنی ‫ولی باهاشون روبه‌رو نشی
‫حق با توئه
‫و تو رو هم اذیت کردم
‫آره کردی
‫- باید برم باشگاه رو باز کنم ‫- کیتلین. وایسا، من...
‫- کمک لازم دارم ‫- آره، می‌دونم
‫فقط...
بیا خونه
باشه؟
‫دوستت دارم
‫به‌زودی می‌بینمت
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]