‫مات "ملك الشياطين الحقيقي".
‫عدو العالم الذي ملأ الأفق بالخوف،
‫هُزم على يد شخص ما.
‫حتى هذا اليوم،
‫ذلك البطل الوحيد لا يزال مجهولًا، ‫بالاسم والوجود على حد سواء.
‫الآن وقد وصل عصر الخوف إلى نهايته
‫يجب اختيار ذلك الشخص.
‫"ISHURA"
‫"إمارة (ليثيا) الجديدة"
‫"مينيا، (تارين الحارسة)"
‫المعلّمة "تارين"!
‫ما الأمر أيها الفتى الصغير؟
‫أخشى أنني لا أستطيع أن أعطيك حلوى.
‫يقول أبي إنك تساعدينه كثيرًا.
‫يقول إن المزيد من الزبائن ‫يأتون إليه، لذا أردت أن أشكرك.
‫فهمت.
‫لكنني لم أكن أساعد والدك شخصيًا.
‫وضع خطط لضمان ‫عدم معاناة مواطني "ليثيا" هو عملي.
‫حقًا؟
‫بالتأكيد.
‫كما أن فتح المتجر كل يوم هو عمل والدك.
‫إن أردت أن تشكر أحدًا، اشكر والدك.
‫لكن، الحرف اليدوية…
‫تعلمت الحرف اليدوية في نادي الأطفال.
‫لذا صنعت هذه لك أيتها المعلّمة "تارين".
‫إنها مثالية لوضع أربطة شعري فيها.
‫سأحسن استخدامها.
‫ادرس بجد أيها الفتى الصغير.
‫كن مواطنًا صالحًا في "ليثيا"، مثل والدك.
‫سأصبح مواطنًا صالحًا!
‫"تارين" الحارسة
‫شهدت معارك كثيرة وكانت في ما مضى ‫أحد المسؤولين الـ29 في "أورياتيا"،
‫برتبة الجنرال الـ23.
‫كانت موهوبة جدًا
‫ولم تكن متفوقة في الأدب ‫والفنون القتالية فحسب بل في السياسة أيضًا.
‫عندما مات "ملك الشياطين الحقيقي"، ‫أعلنت استقلالها عن "أورياتيا".
‫معروفة بأنها "ملكة شياطين" نصّبت نفسها،
‫تمتلك قوّتها العسكرية الخاصة،
‫وهي تستعد للنزاع مع "أورياتيا".
‫"الحلقة الثالثة، ‫(داكاي) العقعق و(ريغنيجي) أجنحة الغروب"
‫"قلعة (ليثيا) المركزية"
‫الحرب مع "أورياتيا" وشيكة.
‫يجب أن أسرع في كل التحضيرات.
‫لن أفوّت هذه الفرصة لتحقيق النصر المطلق.
‫"داكاي"…
‫أعلم أنك عدت.
‫مستحيل.
‫كيف علمت؟
‫مجرد تخمين.
‫أقول ذلك دائمًا عندما أعود إلى المكتب.
‫أظن أن الأمر كان يستحق العناء ‫بما أنني رأيت رد فعلك ذاك.
‫أنت مميزة حقًا
‫يا آنسة "تارين".
‫هل وجدت ما طلبت منك إحضاره من "ناغان"؟
‫ما كنت لأعود لولا ذلك.
‫هذا ما أردته، صحيح؟
‫من دون شك، "النجم البارد".
‫أنت واسع الحيلة حقًا يا "داكاي".
‫إذًا، ما هو ذلك الشيء بالضبط؟
‫غرض سحري موثّق في سجلات ‫قبل حقبة "ملك الشياطين الحقيقي".
‫شككت في أن ملك الشياطين "كيازونا" ‫الذي نصّب نفسه ملكًا
‫كان يستخدمه ‫لتزويد المتاهة العظيمة بالطاقة.
‫يبدو أنني كنت محقة.
‫بعد المرور عبر البلورة المركزية،
‫يتحول ضوء الشمس إلى ضوء متفجر، ‫قادر حتى على قصف مدينة.
‫يبدو هذا خطيرًا.
‫لا شيء يُرمى ‫من "العالم البعيد" يكون خفيفًا بطبيعته.
‫السيوف المسحورة والأغراض السحرية…
‫كيانات شاذة لا يمكن التسامح معها
‫في "العالم البعيد"، تتدفق إلى عالمنا.
‫هل تتحدثين عني؟
‫ألا تعتبر نفسك بالتأكيد كائنًا رقيقًا؟
‫هذا السيف بالتأكيد ليس كذلك.
‫سيف "رازهوكورت" السحري الذي يفتخر
‫بأخذه المبادرة في أي هجوم.
‫نُبذ من "العالم البعيد" أيضًا، صحيح؟
‫ربما.
‫ماذا عن الأغراض السحرية ‫الأخرى غير "النجم البارد"؟
‫هل تسنى لك الوقت للتحقق؟
‫بحثت في الأرجاء.
‫لكنني لم أجد شيئًا آخر ذا قيمة.
‫لا بأس.
‫"النجم البارد" هو كل ما أحتاج إليه.
‫إذًا، أنت لا تمانعين ‫أنني لم أُعد "غولم السرداب"؟
‫لا أعرف من هزمه،
‫لكنه بدا كقطعة مهمة من المعدّات.
‫أولئك الذين يدّعون ‫أنهم ملوك شياطين تفوقوا على أنفسهم.
‫ظننت أنك هزمته.
‫هذا يعني أن هناك شخصًا آخر قويًا مثلي.
‫في مكان ما في الخارج.
‫كان الختم داخل كتفه الأيمن.
‫هل أنا محق؟
‫لم أسمع شيئًا محددًا بعد.
‫جمعت "أورياتيا" الحطام.
‫يا للأسف.
‫كنت أتمنى رؤيتك تستخدم ذلك السيف.
‫توقعاتك عالية جدًا.
‫أنا لست مبارزًا.
‫مع ذلك، بما أنك وجدت ‫الغرض السحري الذي أردته،
‫سأضطر إلى منحك عملًا آخر.
‫منذ شهرين تقريبًا،
‫تتعرض القوافل التجارية ‫التي تدخل وتخرج من "ليثيا" للهجوم.
‫على الأرجح من قبل الخارجين عن القانون ‫الذين أُرسلوا من "أورياتيا".
‫هذا ما سمعته.
‫لكن ألا يحمي "ريغنيجي" سماوات "ليثيا"؟
‫لا يجب أن تشكّل ‫مجموعة من الخارجين عن القانون أي تهديد.
‫إن سرقوا حمولتنا ‫وهي في طريقها إلى "ليثيا"،
‫عندها لن يتمكن حتى جيش ‫من تنانين الوايفرن من مساعدتنا.
‫هؤلاء الخارجون عن القانون ‫الذين يظهرون باستمرار في "ليثيا"،
‫يشكّلون مشكلة أخرى.
‫مشكلة صعبة؟
‫العدو يستخدم الخارجين عن القانون ‫لمراقبة الإجراءات التي نتخذها.
‫مثلًا عندما يتأخر ‫اعتراض تنانين الوايفرن لهم قليلًا،
‫أو حين يتم نقل شحنة هامة.
‫إذًا، هل تظنين ‫أن هناك من يسرّب هذه المعلومات؟
‫نعم.
‫اعرف من يبلّغ "أورياتيا"، ثم اقبض عليه.
‫لك الحرية في استخدام سيفك هذا.
‫أستخدمه؟
‫ظننت أنني أخبرتك، أنا لست مبارزًا.
‫حسنًا، انقل هذه المعلومات إلى "أورياتيا"…
‫هل لي بدقيقة من وقتكم يا سادة؟
‫طبعًا، ما الأمر؟
‫إن كنت تسعى وراء اللحم المدخن…
‫جاء بعض الخارجين عن القانون ‫إلى مقدمة المدينة.
‫هل كان ذلك لإدخال جواسيس؟
‫لم تكونوا تحاولون إيجاد ثغرات ‫في نظام دفاعنا الجوي، صحيح؟
‫وسط الفوضى، ركبتم مع تاجر،
‫وتسللتم مباشرةً إلى "ليثيا".
‫تصرفتم وكأنكم تجار ‫من مكان آخر تعرضوا للهجوم.
‫إن كنتم تتظاهرون بأنكم تجار، ‫فأظن أن هناك المزيد منكم.
‫أشك أن هناك آخرين ‫يتجسسون على بنية القيادة.
‫أربعة رماة.
‫ثلاثة آخرون مختبئون.
‫هذا يجعلهم سبعة بالمجمل.
‫محاصرة العدو…تضاريس مناسبة للقنص…
‫هل هذه نسختهم من القلعة؟
‫علمت ذلك.
‫الاستخبارات السرّية لـ"أورياتيا"، صحيح؟
‫أنتم بارعون.
‫أربع طلقات حتى الآن.
‫كل القناصة يعيدون التلقيم.
‫والآن، من بقي؟
‫واحد، اثنان، بالإضافة لثلاثة آخرين.
‫خمسة؟
‫هذا يخفض العدد إلى أربعة.
‫لا تحاولا الهرب حتى.
‫لا يمكنكما ذلك.
‫إن تولّيت أمركما، سيتبقى واحد فحسب.
‫ما رأيكما؟ هل يجب أن أقتلكما؟
‫أنا أستسلم.
‫إن كنت ستُظهر الرحمة، دعه يعيش.
‫لكن…
‫لا يمكنك هزيمة هذا المبارز، هذا الرجل…
‫تحاول كسب الوقت لصديقك في الداخل ‫بإضاعة الوقت في التوسل من أجل حياتكما؟
‫أنا أعلم تلك الخدعة.
‫لا سبب يدفعني لتركه يعيش أيضًا.
‫كل شيء مسجل على هذه الورقة، صحيح؟
‫أخذتها من الرجل الذي قتلته للتو.
‫أنا لن أقاوم!
‫لذا أرجوك، أظهر رحمة المبارز!
‫لا أستطيع.
‫لأنني لست مبارزًا.
‫أنا لص.
‫"داكاي" العقعق.
‫كيان شاذ لا يمكن التساهل معه ‫في "العالم البعيد".
‫زائر أتى إلى هذا العالم…
‫هو من يستطيع حتى إيقاف ‫سرعة الرصاص في وعيه،
‫ويتمتع ببصر استثنائي وسيف مسحور.
‫إنه الشخص الذي يتباهى بقوة البصيرة
‫ليقهر المتاهة ‫التي لا يمكن اختراقها بمفرده.
‫إنه الشخص ‫الذي ينهب في لحظات الأزمات الحاسمة،
‫ويملك أصابع بغاية الدقة وسرعة إلهية.
‫إنه يسرق عبر حدود عالمه
‫بدون مبالاة بالقانون.
‫إذًا، ماذا ستفعلين الآن
‫يا "أورياتيا"؟
‫إنه لص، إنه مينيا، إنه "داكاي" العقعق.
‫"(إيشورا)، 29 مسؤولًا في (أورياتيا)"
‫إلى جميع القوات، اصطفوا.
‫انظروا إليّ.
‫سأخبركم على الفور.
‫نحن هنا لنحكم على شخص فاسد بالإعدام.
‫على الأرجح أنكم سمعتم عن مواطن "ليثيا" ‫الذي فُقد اليوم.
‫طفلة مينيا.
‫في التاسعة من العمر، فتاة صغيرة.
‫أظن أن أحدكم يعلم شيئًا عن ذلك.
‫هذا صحيح!
‫كان نائب القائد "لوكويل" ‫من وحدة "المغاوير الجنوبيين"!
‫أكل طفلًا!
‫رأيت ذلك بنفسي.
‫هذا صحيح!
‫نتلقى طعامًا أكثر من كاف
‫مقابل حماية مواطني "ليثيا".
‫هذا هو الاتفاق الذي بيننا.
‫دعوني أصوغ الأمر لكم ببساطة أيها الحمقى.
‫أكل مواطني "ليثيا"،
‫وفقدان ثقة "تارين" الحارسة،
‫هو عمل خيانة دنيء وخطير ‫سيجوّع مجموعتنا بأكملها!
‫نائب القائد "لوكويل" ‫من وحدة "المغاوير الجنوبيين".
‫هل لديك ما تقوله دفاعًا عن نفسك؟
‫لا أصدق أن "لوكويل" قد يفعل ذلك.
‫من "ريغنيجي" إلى رياح "ليثيا".
‫قرص المرآة العاكس، شمس مربوطة بتسلسل!
‫إضاءة!
‫لماذا أنا؟
‫هل ظننت أن بإمكانك خداعي؟
‫أيها الحثالة!
‫انظروا! هذا ماذا يحدث ‫للحمقى الذين يخالفون القواعد!
‫أي حثالة يأكل مواطنين من "ليثيا" ‫سيُحكم عليه بالإعدام، لا استثناءات!
‫سيُحكم عليه بالإعدام!
‫منذ عام…انضم هذا الحثالة إلى صفوفنا.
‫لم أحطمه بما يكفي.
‫كل من دخلوا ‫في الفترة نفسها سيخضعون لإعادة التكيّف.
‫لن يخرق أحد القواعد مجددًا.
‫أبدًا!
‫أنا أقود سرب القمامة هذا.
‫يجب أن أتفوق على أي تنين وايفرن آخر.
‫لن أهرب من السرب.
‫الأقوياء هم من يقودون الآخرين.
‫يتحملون مسؤولية أكبر عدد ممكن من الأرواح.
‫اليوم مشمس.
‫غادر "ريغنيجي" ‫في الصباح الباكر، ولم يعد بعد.
‫يبدو مشغولًا بشكل خاص مؤخرًا.
‫ما الذي تتمتمين به؟
‫"ريغنيجي"!
‫نعم، هذا أنا.
‫هل كنت في الخدمة اليوم أيضًا؟
‫عدت للتو من مطاردة ‫بعض الخارجين عن القانون الفاسدين.
‫ليس لديّ وقت للعبث كل يوم مثلك.
‫كنت أكتب يوميّاتي.
‫سمعت أن النبلاء الذين يستطيعون الكتابة ‫يدونون سجلات في كتب كهذه كل يوم.
‫إن فعلت الأمر ذاته، ‫عندها سأتذكر دائمًا ما تحدثنا عنه معًا.
‫لا تقولي كلامًا سخيفًا كهذا.
‫كيف تخططين للكتابة ‫إن كنت لا تستطيعين الرؤية؟
‫هذا تحدّ أستمتع به مؤخرًا.
‫ما يزال الضوء ساطعًا في الخارج، صحيح؟
‫لا تلمسيني.
‫لا يمكنني حتى أن أفاجئك، صحيح؟
‫شخص تافه مثلك؟
‫لا يمكنك أن تلمسيني أبدًا، ‫حتى لو حاولت مدى الحياة.
‫قد يكون هذا صحيحًا.
‫عليّ التفكير في طريقة أخرى.
‫"ريغنيجي"، هل يعجبك المكان هنا في "ليثيا"؟
‫ماذا عنك؟
‫لا يمكنك رؤيته حتى.
‫أنا أحبها.
‫إنها جميلة.
‫يا للسخافة.
‫أنا أحسدك.
‫ألن تغني اليوم؟
‫هناك الكثير من المغنين ‫الذين يغنون أفضل مني.
‫أريد أن أسمع أغنيتك يا "كيرت".
‫حقًا؟
‫حتى الآن وقد انتهى كل شيء،
‫قد لا يكون هناك أي شخص، في أي مكان،
‫يفهم تمامًا هوية "ملك الشياطين الحقيقي".
‫من كانت "ملك الشياطين الحقيقي"؟
‫ماذا فعلت "ملك الشياطين الحقيقي" ‫بمسقط رأسها؟
‫لم تر "كيرت" ذلك بنفسها قط.
‫لكنها فقدت البصر ‫بعد ذلك الرعب الذي لا يُوصف.
‫ومع ذلك، فتاة واحدة وتنين وايفرن ‫لم يفقدا نفسيهما بسبب الجنون.
‫"كيرت" مؤمنة
‫أن الأغنية السريالية التي سمعتها في الظلام
‫هي التي أعادت إليهما رشدهما.
‫"ريغنيجي".
‫ماذا سيحدث لـ"ليثيا"؟
‫ماذا عنك؟
‫هل تنوين البقاء هنا في "ليثيا"؟
‫أمي هي ملكة "ليثيا".
‫سيموت الناس.
‫توشك الحرب على البدء.
‫هذا صحيح، أفهم هذه الأمور.
‫ربما كان هذا صحيحًا، ‫لكن لا يمكنني أن أتركك خلفي يا "ريغنيجي".
‫إن اندلعت حرب حقًا، ‫سيكون الحمقى أمثالك أول من يموتون.
‫نعم، أنت على حق.
‫متى ستستسلمين أيتها البطيئة؟
‫كفاك، ما المشكلة في لمسة صغيرة؟
‫أمسكت بك!
‫توقفي أيتها الحمقاء!
‫ماذا لو تعثرت وآذيت نفسك؟
‫هل يمكنني الغناء مجددًا؟
‫بالطبع، افعلي ما يحلو لك.
‫"ريغنيجي"، هل كنت تعلم؟
‫حين بدأ العالم، كان هناك ملاك.
‫الملاك و"صانع الكلمات" ابتكرا كل شيء.
‫هل تصدقين تلك الأسطورة؟
‫نعم، الملائكة يحبون الأغنيات.
‫"فنون الكلام" تنبع من الأغنيات.
‫ليتك كنت ملاكًا يا "ريغنيجي".
‫إنه من يحكم
‫قوة طيران حرة ‫تحكم سماء العالم الشاسعة وحدها.
‫إنه الشخص الذي يقود سربًا ‫مطيعًا تمامًا وشجاعًا،
‫كما لو كانوا كيانًا حيًا واحدًا.
‫إنه صاحب الفطنة الحادّة في ساحة المعركة
‫الذي رسخ نفسه بقوة في جوهر أمة.
‫إنه قائد، إنه تنين وايفرن، ‫إنه "(ريغنيجي) أجنحة الغروب".
‫"(أورياتيا) في مكان ما في الضواحي"
‫هذا هو الوضع.
‫تحرك حالما تتلقى اتصالًا.
‫مهلًا لحظة.
‫هذه مهمة توصيل، وليست مهمة تنظيف.
‫وسمعت أن الأمتعة صعبة نوعًا ما.
‫حسنًا، أنا واثق أن الأمر سينجح.
‫في النهاية، لديّ ملاك معي.
‫"في ما يلي: الحلقة الرابعة، ‫(نيهيلو) دوامة الغوغاء و(كيا) كلمة العالم"
‫ترجمة "شيرين سمعان"