Raja Iblis Sejati sudah mati.
Musuh dunia yang memenuhi cakrawala dengan ketakutan
telah dikalahkan oleh seseorang.
Hingga hari ini,
tidak ada yang tahu nama atau keberadaan pahlawan itu.
Karena zaman kengerian sudah berakhir,
orang itu harus dipilih.
ISHURA
Episode 4, Nihilo si Penyerbu Pusaran dan Kia si Kata Dunia
Penjara Pusat Aureatia
Tuan Hidow, kami menerima laporan dari markas pusat di Kota Mage.
Astaga. Apa masalah Kerajaan Baru sudah jadi tanggung jawabku?
Benar.
Menteri Ketiga mengirim pemberitahuan pagi tadi.
Jelki?
Seperti biasa, kerjanya secepat kilat.
Apa laporannya?
Komunikasi reguler dari sepuluh anggota dinas rahasia kita terhenti.
Kemarin, hanya dalam sehari.
Markas mereka pasti dikepung.
Bagaimana dengan penyintas?
Apa tidak ada yang kabur?
Tidak ada seorang pun.
Mereka semua agen elite di bawah perintah Menteri Ke-17.
Berapa orang yang kau butuhkan?
Untuk pasukan taktis ini,
aku minta 64 anggota Pasukan 16.
Mungkin juga tim penembak jitu.
Apa Nona Elea tahu soal ini?
Nona Elea?
Menteri ke-17.
Elea si Label Merah.
Dia pemimpin pasukan taktis.
Sebaiknya kau melapor padanya dulu, bukan aku.
Meski kudengar saat ini dia sedang menyamar di operasi lain.
Ya, Tuan.
Sepertinya dia ada di wilayah terpencil yang tidak terjangkau komunikasi radio.
Jadi, aku melapor ke Tuan dulu sebagai penanggung jawab.
Penanggung jawab?
Yang benar saja.
Aku belum ditunjuk secara resmi.
Mungkin itu benar, tetapi…
Astaga, semua orang di sini selalu berbuat seenaknya.
Apa kita harus mengirim agen rahasia baru?
Mereka hanya akan menemui ajal.
Kita harus mencoba cara lain.
Di sebelah timur Markas Pusat Kota Mage,
ada tanah cekung yang terbentuk oleh aliran sungai.
Suruh anak buahmu mendirikan tenda di sana.
Aku tahu tanah cekung itu,
tetapi itu sangat jauh dari Markas Pusat.
Itu bukan posisi yang baik untuk pertahanan.
Kita akan gunakan untuk menyerang.
Para wyvern sialan itu tak akan melihat kita di sana.
Aku akan mengirim beberapa ahli pembentengan besok.
Baik.
Omong-omong,
mengenai pembebasan si Penyerbu Pusaran…
Tuan Hidow,
apakah Tuan penanggung jawabnya?
Benar. Minggir sebentar.
Aku tahu kau sudah bangun, Nihilo.
Jangan khawatir,
aku sudah bangun.
Tampaknya sepuluh anggota dinas rahasia di Kerajaan Baru
terbunuh hanya dalam sehari.
Menarik…
Berapa orang yang kau butuhkan?
Satu.
Nihilo si Penyerbu Pusaran.
Gadis ini membantai seluruh tentara daerah di Aureatia seorang diri.
Lebih tepatnya,
satu makhluk dan satu tubuh.
Menurut semua catatan saat ini,
dia senjata biologis paling mengerikan yang pernah ada.
Provinsi Eta Sylvan
Minia Menteri ke-17: Elea si Label Merah
Nenek buyutku pernah berkata
bahwa kecantikan adalah bakat yang diberikan malaikat saat kita lahir.
Namun,
menurutku itu tidak benar.
Kecantikan muncul bersama bakat dan kerja keras.
Ia harus terus dipelihara dengan cermat.
Yawika?
Bu Elea!
Hei.
Kupikir kau sudah kembali ke Aureatia.
Tubuhmu indah sekali!
Benarkah?
Terima kasih.
Meski pelajaran sudah selesai,
aku akan ada di desa ini sampai besok.
Jadi, aku ingin berendam sebelum pergi.
Ya!
Kia juga di sini sampai besok?
Tentu saja.
Dia akan datang dan berpamitan pada semua orang saat kita pergi.
Bu Elea,
ajari aku sesuatu.
Pelajaran privat untukku!
Apa boleh buat?
Namun, hanya sistem Sihir Kata.
Aku tidak mau kau pusing.
Asyik!
Dalam Sihir Kata, ada empat sistem utama.
Meski peri tidak terlalu membedakannya,
di Kerajaan Pusat…
Di pendidikan minian berbeda.
Aku tahu!
Ada Sihir Termal, Sihir Keterampilan,
lalu…
Apa lagi, ya?
Hebat!
Kau sudah tahu dua.
Apa kau belajar sendiri?
Aku diajari tetanggaku, Muya.
Aku tahu tiga, tetapi aku lupa.
Apa, ya?
Sihir Termal, Sihir Keterampilan,
Sihir Kekuatan, dan Sihir Kehidupan.
Itu keempat sistemnya.
Aku baru ingat!
Anak pintar.
Kau tahu Sihir Termal, 'kan?
Itu yang selalu digunakan ibumu di dapur.
Aku juga bisa menggunakannya.
Kalau ke sini lagi, aku akan minta kau memasak untukku.
Hore! Serahkan saja padaku.
Untuk Sihir Kekuatan…
Dari Elea ke perairan Eta.
Serangga tak bersayap,
daun sembap, tulang punggung lunak. Terbang!
Maaf.
Aku tidak begitu mahir Sihir Kekuatan.
Tenang, aku tidak apa-apa.
Namun, kau berhasil, 'kan?
Menggerakkan dan menerbangkan benda.
Itulah Sihir Kekuatan.
Contohnya,
kau pernah melihat anak panah yang ditembakkan busur berubah arah?
Pernah!
Mungkin…
Begitu menguasai Sihir Kekuatan,
kau bahkan bisa terbang di langit,
meski hanya untuk sesaat.
Hebat sekali!
Kalau Sihir Keterampilan?
Coba lihat ini.
Dari Elea ke perairan Eta.
Dua belas tulang, dasar lautan,
abu terakhir. Berhenti.
Astaga!
Es?
Benarkah?
Ini hangat, jadi, bukan es.
Kenapa bisa begitu?
Sihir Keterampilan digunakan untuk mengubah bentuk benda.
Sama seperti mengubah pohon menjadi furnitur,
kita bisa membentuk air panas seperti ini.
Hebat!
Yang terakhir,
Sihir Kehidupan.
Mudahnya, sihir ini digunakan para dokter.
Ada orang yang merawat lukamu atau menyembuhkan flu, 'kan?
Nenek Micch yang melakukannya.
Namun, belakangan ini,
aku sama sekali tak terluka.
Begitu.
Namun, sehebat apa pun Nenek Micch,
dia tak akan bisa menyembuhkan luka orang luar sepertiku.
Kau tahu alasannya?
Itu…
Jika belum lama menghabiskan waktu bersama seseorang,
kau tak akan mengerti kata-kata yang ingin disampaikan dengan Sihir Kata.
Sama dengan angin, air,
pohon, dan besi.
Antara kita juga tidak bisa?
Tidak.
Namun, air patuh, berbeda dengan makhluk hidup lain.
Belum enam bulan sejak aku datang kemari,
tetapi aku bisa menggunakan Sihir Kata dengannya.
Akan kuajarkan kegunaan lain Sihir Kehidupan.
Dari Elea ke perairan Eta.
Rongga pohon terlipat.
Gundukan otot gelap, pantulan cangkang. Larut.
Coba jilat.
Rasanya manis!
Berbeda dengan Sihir Keterampilan
yang mengubah bentuk benda,
Sihir Kehidupan mengubah sifat benda.
Kau bahkan bisa mengubah air menjadi anggur.
Benarkah?
Waktu aku bertanya ke Nenek Micch kenapa dia bisa menyembuhkan luka,
jawabnya hanya, "Karena aku bisa."
Peri sangat pandai Sihir Kehidupan,
jadi, itu masuk akal.
Aku juga paling mahir Sihir Kehidupan.
Benarkah?
Sembuhkan aku kalau aku terluka.
Tentu saja.
Asyik!
Namun…
bakatku yang sebenarnya adalah…
Itu akhir pelajaran ini.
Nanti kita lanjutkan
waktu aku kembali ke sini.
Ya!
Boleh kukatakan sesuatu?
Boleh, ada apa?
Hei!
Aku sayang padamu!
Meski kau kembali ke Aureatia.
Ya, aku juga sayang padamu, Yawika.
Dadamu juga besar!
Itu tidak ada hubungannya.
Kau ini.
Meski hanya sebentar,
aku bisa melupakan alasanku datang ke desa ini.
Aku tak sanggup mengatakan pada Yawika
alasan sebenarnya.
Ishura Dunia Ini Tidak Memiliki Bahasa yang Sama
Siapa sangka minian berendam selama ini?
Kia?
Kau bahkan membuat Yawika menemanimu saat berendam.
Profesor Viper.
Jangan panggil orang lain seperti itu, Kia.
Itu benar, 'kan?
Di rumah kau pemalas,
tetapi di luar sok pintar.
Sudahlah.
Sedang apa kau di atas sana?
Tadinya aku mau berendam begitu kau selesai,
tetapi kau lama sekali.
Memakai Sihir Kata untuk mengintip juga tidak baik.
Jangan konyol! Itu menjijikkan.
Aku bisa santai di atas sini karena tidak banyak serangga, itu saja.
Jangan-jangan kau mau ikut belajar?
Tidak! Aku benci belajar.
Yawika memang aneh.
Turunkan aku di samping Profesor.
Kembalilah.
Kukembalikan.
Terima kasih.
Sihir Kata membutuhkan pemahaman akan objek target
dan mantra khusus
untuk menenun kata-kata ke dalam jiwa objek.
Namun,
ada pengecualian dalam aturan itu.
Hanya satu.
Hanya Sihir Kata Kia yang menentang setiap aturan dasar itu.
Kia?
Jangan menggunakan Sihir Kata sesuka hatimu.
Kekuatanmu itu…
Bakat untuk mendatangkan kebahagiaan bagi orang lain, bukan?
Kau selalu bilang begitu.
Kekuatanmu istimewa.
Pasti membosankan kalau hanya digunakan secara normal.
Selama aku menikmati hidupku, normal pun tidak masalah.
Yang normal di sini tidak normal di luar Eta.
Apalagi kau akan langsung masuk sekolah di Aureatia.
Bukankah kita akan ke Lithia, bukan Aureatia?
Lithia juga sama.
Bukan hanya peri,
di sana ada kurcaci dan leprechaun.
Apa? Di sana ada ras seperti itu?
Ya.
Jadi, kau harus pikirkan pandangan orang lain terhadapmu.
Mungkin mereka akan bicara buruk tentangmu.
Aku sama sekali tidak peduli!
Aku bisa atasi mereka.
Aku tinggal bilang "mati"…
dan mereka akan mati!
Kia!
Bu Elea!
Bu Elea.
Halo.
Selamat pagi, Yawika.
Kau juga, Thien.
Karena kalian berdua pergi hari ini,
Thien bilang dia juga ingin berpamitan.
Tidak, aku hanya…
Benarkah?
Aku juga senang kau datang, Thien.
Ya…
Bu.
Aku tahu Kia seperti ini, tetapi semua anak-anak
dan orang dewasa di desa ini,
mereka berterima kasih padamu.
Aku juga.
Aku sangat berterima kasih.
Berkat Bu Elea,
kami semua jadi lebih pandai.
Itu benar.
Kalau benar,
aku senang sekali.
Aku pernah mengatakan ini di kelas.
Pengetahuan seperti sebuah benih.
Selama disirami dengan belajar,
ia akan tumbuh dengan sendirinya.
Orang pertama yang menanam benih itu
adalah kau, Bu Elea.
Namun, aku tidak bisa memberikan apa-apa.
Jangan begitu.
Tidak ada yang lebih membuatku bahagia
dibanding mendapat murid manis seperti kalian.
Benar, 'kan, Yawika?
Ya!
Aku sayang Bu Elea!
Dasar pembohong.
Ini namanya orang dewasa yang buruk.
Kia, kau hanya tidak mau pergi dan belajar di Aureatia.
Anak yang suka belajar itu aneh.
Dasar.
Kau tidak pernah jujur pada dirimu sendiri.
Aku menggunakan identitas palsu
dan mengambil program studi di Aureatia untuk Kia.
Itu semua untuk satu tujuan.
Kompetisi Kerajaan untuk menentukan sang Pahlawan.
Kia mampu mengalahkan musuh apa pun.
Dia bahkan bisa menghadapi Aureatia sendiri.
Kalau dia menang,
bahkan anak seorang selir sepertiku
tidak akan lagi dipandang rendah oleh siapa pun.
Kia! Ayo ke tempat favorit kita.
Karena nanti kita berpisah sementara.
Apa? Kenapa kita harus ke sana?
Tempat apa itu?
Apa itu tempat kesukaanmu, Kia?
Bukan, itu tempat kesukaan Yawika.
Aku cuma mengikutinya.
Ajak aku ke sana!
Baiklah.
Kau tidak perlu ikut, Profesor Viper.
Itu bukan tempat istimewa.
Tunggu!
Baiklah.
Atau mungkin aku akan ikut!
Kau tidak perlu ikut!
Aku baru tahu di bukit itu ada jalan tersembunyi di dalam semak.
Benar!
Ini menuju tempat yang kita bisa melihat puncak menara penjaga desa.
Mungkin jalan ini dilewati babi hutan atau rusa.
Babi hutan bukan masalah.
Aku bisa mengusir mereka dengan Sihir Kekuatanku.
Kau hebat, Thien.
Aku bisa menggantung sekawanan di puncak pohon besar itu.
Kau juga hebat, Kia!
Jangan tinggalkan guru kalian!
Minia dewasa bisa maju dalam satu barisan
tanpa terkendala.
Arah ini akan membawa kami keluar di Gunung Keempat.
Di festival panen,
aku mencatat langkah pertahanan yang mereka miliki,
seraya terpesona oleh semangat dan keindahan semuanya.
Saat mengajar menggunakan tanaman hutan,
aku mengirim catatan rinci ramuan obat tertentu ke Aureatia dengan burung.
Aku menyelidiki wilayah terpencil
tempat kabut tebal menghalangi jalan manusia.
Pada akhirnya, pasukan Aureatia
mungkin akan merampas semua dari desa ini.
Rumor dari era Raja Iblis Sejati menyebutkan sebuah desa
tempat seseorang punya Sihir Kata yang amat hebat.
Aku tahu lokasi desa itu dari prajurit Lithia yang tertangkap.
Prajurit itu sudah tidak ada di dunia ini.
Sisanya
hanya membereskan siapa pun yang tahu tentang hubunganku
dengan si Kata Dunia.
Kita sudah sampai.
Melelahkan, ya.
Kau juga lelah, Bu Elea?
Apa? Ya.
Apa di sini tempatnya?
Benar, 'kan? Tidak ada yang istimewa.
Sudah kukatakan tidak usah ikut.
Itu karena berawan.
Kia, bisa singkirkan awannya?
Ide bagus!
Untung ada Kia di sini.
Menyingkirkan awan?
Bagaimana caranya?
Hentikan.
Itu tidak semudah perkataan kalian.
Namun,
aku tidak mau ini menjadi kenangan terakhirku di desa ini.
Ini bukan karena aku mau menyombongkan diri.
Cerahlah.
Dia tidak terkalahkan.
Kekuatan ini membuatnya tidak terkalahkan.
Siapa pun yang menghalanginya,
Kia pasti menang.
Lihat, 'kan? Pemandangannya biasa saja.
Bu Elea?
Ada apa?
Bu Elea?
Kau menangis?
Aku tidak menangis.
Tidak.
Aku tidak menangis.
Dia yang menentang semua hukum alam,
memiliki kekuatan membengkokkan apa pun yang ada.
Yang melampaui seluruh alam,
mendominasi dunia hanya dengan satu kata.
Yang menolak semua analisis dan prediksi
sebuah singularitas di atas segalanya.
Saat ini,
batas kekuatan luar biasa ini
belum terukur.
Dia Penyihir. Dia peri. Dia Kia si Kata Dunia.
Berikutnya: Episode 5, Higuare si Pelagis dan Nastique si Penyanyi Sunyi
Diterjemahkan oleh Elda Indriasari