Raja Iblis Sejati sudah mati.
Musuh dunia telah dikalahkan oleh seseorang.
Namun, hingga kini, sisa kekuatannya masih menggeliat dalam jumlah besar.
Mereka tidak bisa ditundukkan oleh kekuatan biasa.
Seratus iblis laksana shura…
Selagi kota terbesar dunia, Aureatia, melangsungkan pemilihan sang Pahlawan,
pemimpin Kerajaan Baru Lithia, Taren si Waspada,
menuntut tatanan baru dan memerintah lewat ketakutan.
ISHURA
Episode 8 Perang Raja Iblis Baru
Beberapa Jam Sebelum Pengeboman
Ini bukan penjara sungguhan.
Silakan saja kalau mau kabur.
Aku juga tidak akan menginterogasimu.
Aku sudah menyelidikimu dan jelas kau hanya orang biasa.
Lantas, kenapa aku dibawa ke sini?
Apa boleh buat.
Mandrake tidak bisa menunggang kuda.
Aku dibawa kemari hanya karena itu.
Maaf kau jadi terbawa ke sini,
tetapi aku baru menjemput tamu penting lain.
Aku tidak punya waktu berurusan denganmu.
Anggap saja rumah sendiri.
Namanya Dakai si Murai.
Pendekar pedang yang membawa pedang biru ajaib.
Pedang itu…
Kau seorang pendekar pedang.
Kau Dakai si Murai.
Astaga, akhirnya aku punya penggemar wanita?
- Aku bukan pendekar pedang. - Aku…
Kenapa tidak ada yang percaya?
Aku Yuno si Cakar Jauh!
Asalku dari Kota Labirin Nagan!
Nagan?
Tempat itu, ya?
Karena kau menuntaskan Labirin Nagan,
makhluk itu mulai bergerak!
Itu semua salahmu!
Tunggu, jangan menyalahkanku.
Justru kalian para pelajar dan penjelajah Nagan
yang ingin menuntaskan Labirin Besar.
Artinya cepat atau lambat, kota itu memang akan hancur.
Apa ada seorang pun
yang memperkirakan Golem Penjara Bawah Tanah akan mulai bergerak
saat ada yang mencapai pusat labirin?
Meskipun begitu,
kotaku hancur.
Kau pikir aku akan terima
kalau teman-teman dan keluargaku tewas?
Sekarang, kau juga memulai perang.
Kau salah lagi.
Aku tidak ingin memulai perang.
Lantas, kenapa…
Namun, orang-orang bebas memutuskan mereka suka perang atau tidak.
Aku tidak tertarik.
Mereka semua sama saja.
Dakai, juga Soujiro.
Mereka kuat.
Seolah-olah mereka tidak memikirkan siapa yang terinjak-injak.
Aku…
Aku pasti akan balas dendam padamu!
Meski aku egois atau salah,
aku akan membuatmu tahu penderitaanku!
Boleh saja, Yuno.
Kalau tekadmu memang sekuat itu,
lakukan sekarang.
Kau mau menembakkan anak panah yang tersembunyi di lengan bajumu?
Coba saja.
Apakah kau lebih cepat dari ujung jariku?
Benar. Begitulah balas dendam.
Jangan bahayakan hidupmu kalau kau tidak sungguh-sungguh.
Dasar bodoh.
Bukankah lebih baik
kau mencari rumah dan keluarga baru?
Jangan khawatir.
Begitu di luar sudah tenang, kau akan kulepaskan.
Itu berkat semangatmu.
Lucelles…
Benteng Utama Lithia
Mereka banyak sekali.
Apa akan ada festival atau semacamnya?
Benar.
Bagimu mungkin terlihat seperti itu.
Kau terlambat, Tuan Shalk.
Begitulah.
Yang penting kau kembali dengan selamat.
Pendekar pedang itu hebat.
Dakai, mungkin kau bukan satu-satunya pengunjung di sini.
Benarkah? Kau berhasil membunuhnya?
Tidak. Buat apa repot-repot? Aku bahkan belum dibayar.
Kalau kalian ingin aku membunuhnya, aku akan mempertaruhkan nyawaku.
Tindakanmu sudah cukup, Shalk si Pembelah Suara.
Jadi, dia orang yang sangat kuat?
Aku yakin dia pasti ingin menyerangku sendiri.
Aku saja sampai lari kemari.
Tidak ada yang menyalahkanmu kalau kau juga lari.
Jangan bercanda.
Orang yang ingin jadi penguasa rasa takut
tidak boleh terlihat ketakutan.
Akan lebih baik jika kita bisa menguasai dunia dengan kebajikan,
tetapi bagi kita yang hidup di masa kini, itu sudah tidak mungkin.
Karena Raja Iblis Sejati sudah merampas segalanya.
Di zaman itu, hanya satu kekuatan yang terukir di hati orang-orang.
Rasa takut.
Karena itu, aku akan memerintah dengan rasa takut.
Aku akan memulai perang.
Cahaya Bintang Dingin akan menyinari kehendakku
untuk menghancurkan para oposisi.
Selama dunia melawan kehendakku,
aku akan bertarung.
Begitu pula kalian semua.
Dunia penuh shura di mana kalian bisa menggunakan bakat dan keahlian bela diri.
Bukankah itu yang kalian mau?
Aku hanya ingin melindungi tuanku yang baru.
Selama ada imbalan, aku senang-senang saja.
Namun, orang yang bisa menandingi Shalk sedang dalam perjalanan kemari, 'kan?
Sepertinya dia kuat.
Akan kuhadapi dia kapan saja.
Hanya ada satu jalan bagi orang-orang bodoh itu.
Regnejee, singkirkan semua penghalang dan jatuhkan Kota Mage.
Putus jalur pasokan dan isolasi mereka.
Pertama, tunjukkan mereka teror wyvern.
Kau memberi kami izin, Taren?
Kini, semua ras minian di Kota Mage
akan jadi makanan bagi kawananku.
Kota Mage Setelah Pengeboman
- Kenapa bisa begini? - Cepat lari!
Seharusnya di sini aman.
Sial! Lagi-lagi!
Kita tidak bisa di sini!
Apa itu?
Lihat.
Apinya lebih besar dari sebelumnya.
Apa? Seharusnya api itu sudah kita padamkan.
Jangan-jangan…
Para wyvern yang menyulut api?
Benar!
Mereka yang menyulut api.
Warga Kota Mage.
Namaku Harghent, Jenderal Keenam Aureatia.
Harghent si Hening.
Ini yang ada di balik serangan itu.
Lemparan batu.
Atau lebih tepatnya, menjatuhkan batu.
- Benarkah? - Mereka membunuh orang dengan batu?
Dengar.
Musuh punya keahlian taktik darat.
Beberapa dari mereka membombardir kita dengan batu,
sementara rekan mereka yang lain membakar kota.
Ini serangan bergelombang.
Mereka menjatuhkan botol bensin untuk menyebarkan api
dan memancing kita keluar dari persembunyian.
Kalau kita takut dengan api dan lari keluar,
mereka akan menyerang kita.
Jenderal Harghent.
Kenapa Lithia menyerang kita?
Kami belum tahu.
Namun, pengeboman tadi
adalah serangan kejutan tanpa deklarasi perang.
Kerajaan Baru Lithia sudah melanggar perjanjian.
Perang tidak bisa dihindari lagi.
Di mana pasukan Aureatia?
Apa bala bantuan sudah datang?
Berapa lama kita harus bertahan?
Seluruh pasukan patroli kami dibantai.
Butuh waktu untuk menyiapkan pasukan tambahan.
Satu-satunya pilihan kita adalah bertahan dan memikirkan rencana.
Tidak mungkin.
Itu artinya…
- Tidak ada bala bantuan? - Bagaimana nasib kita?
Jenderal Harghent!
Mundur!
Kenapa…
Apakah itu…
peluru sihir?
Benar.
Tentu saja dia akan datang.
Aku sendiri yang bilang begitu.
Alus si Pelari Bintang.
Dia bisa kalahkan mereka.
Jenderal Keenam!
- Apa itu? - Tunggu. Tenang sebentar.
- Kota Mage rumah kami. - Kita butuh rencana.
Lithia tak akan kumaafkan.
Kalau tidak kulanjutkan, semangat mereka akan hancur.
Namun, apakah aku bisa mengatakan
kalau aku sendiri belum larut dalam kegilaan perang?
- Jenderal Harghent! - Kami harus bagaimana?
Misiku
adalah memburu wyvern.
Meski begitu, melindungi Kota Mage harus jadi tanggung jawab kalian.
- Namun… - Aku mau balas dendam untuk keluargaku!
Dengarkan aku!
Kalau kalian masih mau berperang bahkan tanpa diriku,
silakan pergi ke Lithia.
Aku, Harghent si Hening, akan memerintah mereka dari sini
sebaik yang aku bisa.
Tangan Kio.
Hei, Alus.
Alus… si Pelari Bintang…
Hancurkan si Pelari Bintang.
Rupanya kalian tahu namaku.
Kau kabur…
Kau kabur, Alus si Pelari Bintang.
Kau lari dari kawanan!
Burung Gemetar.
Kau sudah banyak membual,
Regnejee.
Bunuh… Alus…
Serangan itu…
Itu bukan prajurit wyvern.
Sesuatu dari Aureatia?
Dia menuju Lithia.
Ishura Radzio
Di Waktu Bersamaan dengan Bombardir Kerajaan Baru Lithia
Lana… Di mana dia?
Cari Lana.
Kia, jangan gunakan kekuatan yang bisa menarik perhatian.
Kita akan menyusup ke markas bandit dan membebaskan Lana, itu saja.
Aku tahu.
Kalau menarik perhatian yang tidak perlu, Lana dan kita akan berada dalam bahaya.
Namun, bukankah Lana temanmu?
Kita harus berusaha semampunya.
Ya.
Kau benar.
Hanya Lana dan aku yang tahu tentang keberadaan Kata Dunia.
Aku akan membunuh Lana, meski harus memanfaatkan kekacauan ini.
Hei!
Kalian berdua! Wilayah di sekitar fasilitas militer sedang siaga penuh!
- Kembali ke kota sekarang juga! - Rekan si bandit. Tidurkan mereka.
- Ya. Tidurlah! - Apa yang kalian lakukan?
Inilah kekuatan mahakuasa Kata Dunia.
Bu Elea?
Biar aku yang tangani semua penjahatnya. Ayo cepat!
Baiklah.
Semua yang melihat Kata Dunia Kia
akan kubunuh.
Di mana Lana?
Sebelah sini.
Hancur.
Kami datang menolongmu.
Kia?
Benar. Kita harus pergi sekarang…
Kau terluka parah.
Kia, biar aku yang merawat Lana.
Tolong awasi di luar.
Baik!
Elea, kenapa kau ada di sini?
Lana, kau bisa berdiri?
Ya.
Tunggu.
Aku tidak mengerti.
Kenapa kalian bisa menemukanku di sini?
Bahkan pasukan taktis yang tersisa di Lithia
tidak bisa melewati keamanan di sini.
Selain itu, kenapa Kia ada di sini?
Tidak mungkin.
Kau menemukannya?
- Kata Dunia… - Jangan bicara lagi.
Nanti lukamu bisa makin parah, Lana.
Aku tahu dengan menyusup kemari,
identitas Kia yang asli akan terbongkar.
Bu Elea!
Ada yang datang.
Semua penjaga dalam perjalanan kemari sudah disingkirkan.
Tunggu, Higuare!
Ya, ada apa?
Mereka datang untuk membunuhku.
Aku belum memberi mereka informasi apa pun.
Apa Taren menyuruhmu membunuhku?
Aku ingin bertanya.
Kenapa anak itu bisa masuk kemari?
Benar, Higuare!
Kau tahu?
Lokasi Kata Dunia yang sedang dicari Kerajaan Baru ada di…
Menghindar.
Hei.
Makhluk apa kau ini?
Sepertinya mengatakan "menghindar" saja tidak cukup.
Lindungi kami dari segala sesuatu yang berbahaya.
Begitu rupanya.
Ada banyak trik di dunia luar yang tidak kuketahui.
Aku belajar hal baru.
Terima kasih banyak.
Kalau Sihir Katamu dipicu kata-kata, kau pasti bernapas.
Apa?
Tentu saja aku bernapas.
Tidak mungkin.
Racun?
Kenapa…
dia tidak…
Bukankah sudah kukatakan?
Aku bilang, "Lindungi kami dari segala sesuatu yang berbahaya."
"Lindungi kami dari segala sesuatu yang berbahaya."
Sebenarnya…
siapa kau ini…
Kau membunuhnya?
Tidak.
Aku tidak pernah bilang mau membunuhnya.
Bu Elea! Lana hilang.
Dia pasti kabur waktu aku bertarung.
Kita harus bagaimana?
Kalau aku mengejarnya,
Kata Dunia bisa makin terekspos.
Kia.
Kita harus pergi dari sini sekarang.
Lana pasti bisa kabur sendirian.
Dari mana kau tahu?
Mungkin ada makhluk lain seperti mandrake itu.
Kita tidak boleh meninggalkannya.
Lana adalah temanku.
Ayo kita tolong dia, Bu Elea.
Namun, kita sudah berbuat terlalu banyak.
Aku tahu kita bisa menolongnya.
Kau…
Kau terlalu banyak menuntut, Kia.
Apa salahnya meminta sesuatu dari profesorku?
Ayo kita pergi.
Ya!
Higuare si Pelagis sudah mati.
Namun,
bukan Kata Dunia yang membunuhnya.
Aku jadi tidak perlu bertarung. Mungkin ini bisa dibilang beruntung.
Maafkan aku.
Kekuatan malaikatku malu-malu, sama sepertiku.
Si mahakuasa dan si mematikan.
Kedua kekuatan absolut ini terhindar dari bentrokan
dengan jarak yang sangat tipis.
Higuare si Pelagis
memilih metode serangan uap racun yang memengaruhi semua yang ada di sana.
Ini sebabnya Nastique si Penyanyi Sunyi,
pengguna pedang mematikan,
bisa menancapkan Taring Kematiannya pada Higuare.
Siapa pun yang mencoba membunuhku…
akan mati.
Nama pembunuh yang dikutuk dengan malaikat kematian
adalah Kuze si Bencana Berlalu.
Berikutnya: Episode 9 Api dari Langit
Diterjemahkan oleh Elda Indriasari