Oikea demonikuningas, joka kuoli Lopullisessa maassa,
nähtiin ensimmäisen kerran Oikeassa pohjoisessa kuningaskunnassa.
21 VUOTTA SITTEN, OIKEA POHJOINEN KUNINGASKUNTA
Minä kuolen! Minä kuolen!
Olen mennyttä!
Pahus! Minäkin yritän parhaani!
- Olet yhtä mahtava kuin aina. - Lumelly...
Älä sano, että vain katselit, vaikka minä olin kuolla!
Ilmestyipä hiiri tai lohikäärme, sinä huudat aina, että kuolet.
Minä taistelen aina henkeni edestä. En ole huoleton nero kuten sinä, Lumelly.
- Jouduitko taas tappeluun, Alena? - Se ei ollut tappelu!
Olisi pitänyt jäädä Psianopin luo.
Yugo.
Lumelly. En ole nähnyt sinua Tileet-rotkon taistelun jälkeen.
Muistan lupauksen, jonka teimme silloin.
"Kätke sydämeesi miekka." Minusta on varmasti apua.
Uskon.
Tämä ei ole hyvä juttu. Tästä tulee todella vaikeaa... Auts!
- Hei, Izick, älä ole pelkuri! - En minä ole pelkuri!
- Okei, valehtelin. Minua saattaa pelottaa. - Mitä aiot tehdä, Fralik?
Fralik sanoo, että hän aikoo mennä. Siinä tapauksessa minäkin menen.
Meidän on tehtävä tämä tänään.
Edessämme on kaupunki. Jos annamme Demonikuninkaan edetä, se tuhoutuu.
Ihan sama!
Olen aiheuttanut ongelmia koko ikäni. Mitä väliä, elänkö vai kuolenko?
21 vuotta sitten oli seitsemän henkeä, jotka tunnettiin Ensimmäisenä seurueena.
Kaaoksen ja epäonnen ympäröimä ja vertaansa vailla oleva keihäsnero:
Alena Valistumaton valkea tuuli.
Maailman hylkäämä pahojen sanataitojen käyttäjä:
Lumelly Myrkkymaa.
Lääketieteen pioneeri, joka tunsi kaikki minioiden energiakanavat:
Romzo Tähtikartta.
Vieras, joka käytti synkkiä tekniikoita, jotka tuotu toisesta maailmasta:
Yugo Liikkuva mestausmiekka.
Itsejulistautunut Demonikuningas, joka kylvi kauhua mitä pahimmilla teoillaan:
Izick Kromaattinen.
Ihmissusisoturi, joka oli oppinut täysin heimossaan periytyvät taistelutekniikat:
Neft Nirvana.
Hän, joka nousi pelkillä jousitaidoillaan orjasta mestariksi:
Fralik Taivas.
He olivat kaiken elävän toivo tässä maailmassa.
Matka Okahuun oli loppujen lopuksi turha.
Ehkä olisi pitänyt opiskella enemmän.
Lukea vaikka retkeilyvarusteista tai kasvien keräämisestä.
Se riittää, että voimme nukkua rauhassa.
Millaista elämäsi oli ennen kuin tulit tähän maailmaan?
Mietin, millainen Kaukainen maailma on.
Totta puhuen en tiedä.
Etkö tiedä, millainen oli maailma, josta tulit?
Siitä tuli kauan sitten sotkua. Siellä taisteltiin koko ajan, joten en tiedä.
Tarkoitatko sotaa? Onko maasi jo...
Jep. Olen vain kuullut puheita.
Joku Shiki Aihara kuulemma tuhosi sen.
JAKSO 24: SHIKI, KAIKEN VIHOLLINEN
Lumellysta Hareseptin silmiin. Ontto valo vihreän aaltojen väreillä.
Kas, sainko kenties vieraita?
Päivää.
Tässähän ei ole ollut mitään järkeä.
Olisin voinut tuhota kokonaisia kaupunkeja epäkuolleilla kulkusirkoilla.
Vai mitä? Älä pelleile kanssani!
Voimani...
Hän käyttää sanataitoja! Lumelly, kirjoita hänen sanataitonsa uusiksi!
Ei. Tuo ei ole sanataitoja.
Aivan. Tämä ei ole sanataitoja eikä mitään muutakaan taistelutekniikkaa.
Sydämeni on vain pelon vallassa.
Hei, sinä. Haluatko kokeilla pistää tällä?
Minua pelottaa. Minua pelottaa! Minua pelottaa!
Tuo on hyvä.
Mikä sinä olet?
Voi ei. Ääneni on käheä.
Minä olen minia. Älä huoli.
Pysy kaukana! Älä katso minua!
Mitä sinä haluat tehdä?
Haluan tappaa... Fralikin. Anna minun tappaa...
Niinpä haluat. Tee sitten se.
Olen pahoillani. Olen pahoillani, Fralik.
Ei! Ei!
En halua!
Liian helppoa. Aivan liian helppoa. Se on liian helppoa.
- Liian helppoa. Aivan liian helppoa. - Ei, ei...
Aivan, minun on jatkettava kirjani lukemista.
Etkö sinä tiennytkin, kuka Oikea demonikuningas oli?
Oikea demonikuningas...
on vieras, eikö niin?
Olen kaupungin ainoa, joka tietää sen.
En ole kertonut edes niille, jotka yrittävät hiljentää muita.
Tämä koskee meitä kaikkia.
Todellakin. Jos tämä totuus tulee julki, maailma menee jälleen raiteiltaan.
- Poltit sen epäröimättä. - Ajattelin, että minun pitää tehdä niin.
Hänellä ei ole menneisyyttä, motivaatiota, valtaa tai taitoja.
Hänellä ei ole sanataitoja, erityiskykyjä eikä edes taikaesineitä apunaan.
Hän on vain yksi minia, joka ei ole syy millekään ilmiölle.
Hän on vain kauan sitten kukistetun menneisyyden rippeet.
Hän on jo kuollut.
Hän on arkkivihollinen. Hän on minia. Hän on Shiki, Kaiken vihollinen.
ARKKIVIHOLLINEN: VIHOLLINEN KAIKILLE TÄMÄN MAAILMAN ELOLLISILLE
AUREATIA
Harmaahiuksinen lapsi on soluttautunut Kuninkaallisiin peleihin.
Hän ei asettanut ehdolle vain yhtä sankariehdokasta,
vaan hänen sankariehdokkaansa on koko Okahun vapaakaupunki.
Varsin odottamaton lähestymistapa tulkita sitä, mitä "sankari" merkitsee.
Meidän ei tarvitse hyväksyä heitä, Rosclay. He ovat Aureatian vihollisia.
Harmaahiuksinen lapsi on liittoutunut perhanan Dantin kanssa.
Kuningattaren ryhmä sai Okahun puolelleen. Miten paljon se vielä puuttuu asioihin?
Vaikka voisimme voittaa heidät taistelussa,
meillä ei ole taloudellisia resursseja hallita Okahua sen kaaduttua.
Rahako on ongelmamme?
Kutsutaan heidät siirtolaisiksi Aureatiaan.
Mitä?
Palkkasoturit saavat kansalaisuuden ja tilaisuuden ryhtyä töihin.
Annamme Morio Vartiosoturin hallita Okahua,
ja Harmaahiuksinen lapsi saa pitää Dantille seuraa Aureatiassa.
Se on kuin avaisimme portit ja kutsuisimme vihollisarmeijan sisään.
Se pakottaa heidät jakamaan joukkonsa,
ja otamme Harmaahiuksisen lapsen käytännössä panttivangiksi.
Harmaahiuksinen lapsihan rahoittaa Okahun sotatoimia.
Vaikka estimme yhdessä sodan,
ratkeaako kaikki kuitenkin lopulta Kuninkaallisissa peleissä?
Meillä on monia etuja.
Niin kauan kuin he taistelevat Aureatiassa,
heillä ei ole kansan valtaa.
Otteluihin on kuitenkin osallistumassa muitakin ehdokkaita.
Meidän on erityisesti varottava 29 virkamiehen liikkeitä.
Emme ole tietenkään laiminlyöneet tutkintaa ja valvontaa.
Vau!
- Mahtavaa! - He eivät edes lähettäneet ketään vastaan.
Keneksi he oikein luulevat Kiyazuna Akselia?
Oma vikasi, kun et ottanut heihin yhteyttä.
Mestelexil halusi nähdä Aureatian mahdollisimman pian.
Keite, esittele paikkoja.
Hauska tavata.
Pitkästä aikaa, Frinsda.
Tässä on Tu Taika. Suosittelen häntä sankariehdokkaaksi.
Olen Frinsda Edelläkävijä. Yritetään tulla toimeen, neiti Tu!
Totta kai!
Krafnir, turvaudut yhä käsitteisiin kommunikoidaksesi. Miten surullista.
- Niinpä! Olet pelkuri, Krafnir! - En ole pelkuri.
Paljastan yleisölle, miten synkronoin etäisyydeltä käsitteiden kanssa
ja levitän sielutaitojen hyödyllisyyttä...
Jätetään monimutkaiset puheet väliin.
- Onko neiti Tu sinua vahvempi? - Kyllä. Uskon hänet huomaasi.
Älä huoli. Jos tulet kartanooni, tarjoan naposteltavaa ja teetä joka päivä.
Se olisi mukavaa, mutta...
Jos voitan, saanko tavata Sephiten?
Kuka sinä olet?
Olen Psianop. Psianop Loppumaton lamaannus.
- Psianop... Kuka olitkaan? - Tapasimme Hiekkalabyrintissa, eikö niin?
Koska tulin Aureatiaan, halusin edes tervehtiä.
En välitä. En edes muistanut sinua.
Entä Toroa Kamalaa?
Hirveä miekkamies, jonka kuulemma tapoit, on huhujen mukaan saapunut Aureatiaan.
Hän on huijari. Jos hän haluaa kostaa, hänen pitäisi tulla tappamaan minut heti.
Hän ei voi, koska toisin kuin oikea Toroa, hän on heikko.
Tai ehkä hän on vahva ja uskoo, ettei kaupunki selviä, jos hän taistelee.
Kävisiköhän niin, jos mekin taistelisimme?
Haluatko kokeilla sitä nyt?
Toroa Kamala! Pitkästä aikaa!
Mizial, eikö niin? Entä viralliset velvollisuutesi?
Armeijan virkamiehet ovat vapaita tähän aikaan vuodesta.
- Kuljetatko lastia? - Kyllä.
- Teen vähän enemmän... - Hei!
Oletko Toroa Kamala?
Olemme Suuri aurinkopuu, ja pidämme tämän alueen ruodussa.
Pelottelet Aureatian asukkaita Toroa Kamalan nimellä.
Sinulla ei kuulemma edes ole kansalaisuutta.
Valtuuston luvalla ei-kansalaisetkin saavat jäädä kolmeksi kuukaudeksi.
Ole hiljaa, poika. Puhumme tuolle tyypille.
Loppuuko tämä, jos lähden?
Luuletko, että se ratkaisee asiat?
- Anna meille kaikki lumotut miekkasi. - Mitä sanoit?
Käytät ehkä valenimeä, mutta lumotut miekkasi ovat oikeita.
Kuulkaa, minä satun olemaan Aureatian 22. kenraali.
Voisitteko lakata aiheuttamasta ongelmia edessäni?
Mizial Raudanlävistävä höyhenen varjo, kai tiedät, että olemme töissä sankarille?
Minä ammuin häntä!
Anna lumotut miekat. Hoidetaan tämä nopeasti.
Olisi ongelmallista, jos tämä kaupunki syttyisi tuleen...
Näin käy, kun minua ei huomioida.
- Pomo! - Piru vie! Älä pelleile kanssamme!
- Kuole! - Paha miekka Selfesk.
Siitä on aikaa, kun tein viimeksi jotain tällaista!
- Mizial, toimit varomattomasti. - Miten niin?
Eikö se ole ärsyttävää, kun he käskivät antaa lumotut miekat heille?
Nuo miekat kuuluvat sinulle, Toroa.
Mizial, saanko kansalaisuuden, jos osallistun Kuninkaallisiin peleihin?
Tämä oli vain tavallinen tappelu. Älä suotta ajattele, että olet velkaa.
Olet ehkä oikeassa, mutta...
se kuulostaa hauskalta.
Mitä haluat, Lena?
Etkö tulisi takaisin?
Obsidianin silmiinkö? Kuulin huhuja, että johtaja kuoli.
Onko hänen tyttärensä nyt Obsidiani?
Ei se mitään. Ymmärrän kyllä. Niin olisi paljon parempi.
Tiesin sen. Taidamme tarvita voimaasi.
En aio tulla takaisin, enkä aio olla Aureatian puolella.
Aureatian väki kävi kuulemma kimppuusi, kun olit tarkkaillut Hiukkasmyrskyä.
Juuri niin.
En nähnyt tukikohdassa niitä, jotka ampuivat minua.
Kerrohan...
ettekö te yrittäneetkin tappaa minut?
Vai niin. Edes Selvänäkö ei paljasta minulle totuutta asioista,
joita en tunne alusta asti.
Kuuro Varovainen...
Entisinä tovereina meidän pitäisi pitää kiinni velvollisuuksistamme.
Ei onnistu. Minuun ruiskutettiin seerumia, kun minut tuotiin tänne.
En voi enää muuttua ruumiiksi.
Obsidianin silmät tarvitsevat sinua, vaikket olisikaan ruumis.
Itse asiassa on parempi, ettet ole ruumis. Niin lady sanoisi.
Kuten oletinkin, hän on erilainen kuin Rehart.
Nähdään.
Pidä huolta ladysta.
Mestari Kuuro...
Epäonnistuimme pahoin, kun emme päässeet Kuurosta eroon.
Arvon lady,
jos hän on saanut Selvänäkönsä takaisin, hän näkee liikkeidemme läpi.
- Mestari Kuuro sanoi, ettei koske meihin. - Se on valetta.
Aureatialla on varmasti vaikutusvaltaa häneen.
Tutkin asiaa ja otan sen hallintaamme.
- Olkaa kiltti älkääkä tehkö sitä. - Lady?
Oletteko koskaan nähnyt mestari Kuuroa vihaisena?
Häntäkö vihaisena?
Mestari Kuuro on vihainen vain, kun hänen läheisensä ovat vaarassa.
Todellisessa vaarassa...
ovat aureatialaiset, joilla on vaikutusvaltaa häneen.
Kuninkaallisista peleistä piti sanoa.
- Neuvosto tekee niihin kaksintaisteluita. - Niinkö?
Jos Todellinen sankari kuolee ottelussa, se pilaisi suuren paljastuksen.
Asiaa voi ajatella näin.
Neuvosto ei ole löytänyt Sankaria.
Sen sijaan, että Sankari voittaisi pelit, voittajasta aiotaan tehdä Sankari.
- Voimme yhä perua lahkon suosituksen. - Olen tosissani.
En aio hävitä. Nastique on kanssani.
Sitä paitsi...
minulla saattaa olla nuorempi kollega.
Luulen, että tapaamme Kuninkaallisissa peleissä.
AUREATIAN LAITAMA, GIMINAN KAUPUNKI
Hei, käsittele sitä varovasti! En anna anteeksi, jos kolhit sitä!
Mele Horisontinjyly. Jopa hän osallistuu Kuninkaallisiin peleihin.
Mele ei ole ainoa. Peleihin kokoontuvat ovat vahvoja ja järjettömän voimakkaita.
Soujirou on yksi heistä.
Toin hänet Kuninkaallisiin peleihin tappaakseni hänet.
Varohan.
Oletko kunnossa?
Älä kävele ajatuksissasi. Olethan heiveröinen!
Tuota... kiitos.
Neiti, hedelmänne.
- Ne ovat likaantuneet. - Kiitos.
Minun pitää kuitenkin ostaa uudet. Niiden piti olla lahja.
- Annan sinulle omani. - Mitä?
Olisi raskasta mennä torille ja takaisin.
- Etkö ostanut hedelmäsi omilla rahoillasi? - Näyttääkö siltä?
Älä suotta murehdi mitään näin pientä. Minä pystyn mihin vain.
Shalk Äänensilppuaja, eikö niin? Olen kuullut sinusta.
Sain Mustavärin paikan Kuninkaallisissa peleissä.
Olen pahoillani, että jätän sopimuksen kesken, mutta lähden Okahusta.
Sotilas on vapaa etsimään oman taistelukenttänsä.
Jos tapat minut täällä, se olisi melkoinen saavutus.
Haluan vain tietoja Sankarista.
Shalk Äänensilppuaja, mikset itse mennyt Lopulliseen maahan?
- Pelkäätkö sinä? - Ehkäpä.
Ehkä minä todellakin pelkään.
Se oli todella pelottavaa. Pelottavampaa kuin taistelutanner.
Hyvää työtä, Yukiharu Shijima.
Oikeaa demonikuningasta tai Sankaria ei kuitenkaan tarvitse tutkia enempää.
Saavutimme ensimmäisen vaiheen tavoitteen.
Oletko varma?
Jos jatkamme samaan malliin ja paljastamme Todellisen sankarin,
voimme tuhota heidän juonensa Kuninkaallisten pelien ohella.
Sehän aiheuttaisi Aureatian romahduksen.
Pyrimme Okahun liikkeillä ja Kuninkaallisten pelien avulla
rauhanomaisempaan soluttautumiseen.
Kun valtiomiehet sanovat tuollaista, eikö se tarkoitakin samaa kuin valloitus?
Yukiharu, valloitukset ovat epäsuotuisia.
Minun tavoitteenani on lopputulos, jossa kaikki hyötyvät.
Onnellinen loppu.
Oikea demonikuningas, maailman vihollinen,
joka täytti horisontin pelolla, kukistettiin.
Maailmassa on silti poikkeavia olentoja, jotka voivat yhä muuttaa aikakautta.
Siellä kuhisee sata shuran kaltaista demonia.
Ihmiset etsivät Todellista sankaria tuomaan maailmaan rauhan.
Nyt on aika valita tuo henkilö.
Näillä shuroilla on 16 nimeä.
Soujirou Pajumiekka.
Alus Tähtijuoksija. Kia Maailmansana.
Nastique Hiljainen laulaja.
Mele Horisontinjyly. Linaris Obsidiani.
Toroa Kamala. Mestelexil Epätoivoisen tiedon laatikko.
Kuuro Varovainen. Rosclay Ehdoton.
Lucnoca Talvi. Psianop Loppumaton lamaannus.
Uhak Vaitelias. Shalk Äänensilppuaja.
Tu Taika. Hiroto Paradoksi.
ISHURA
Käännös: Marika Nordman