Az Igazi Démonkirály, aki az Utolsó Országban lelte vesztét,
először az Igaz Északi Királyság területén tűnt fel.
21 ÉVVEL KORÁBBAN, IGAZ ÉSZAKI KIRÁLYSÁG
Meg fogok halni! Nekem annyi!
Végem van!
A fenébe is! Pedig tényleg igyekszem!
Fenomenális vagy, mint mindig!
Lu... Lumelly...
Ne mondd, hogy végignézted, ahogy majdnem otthagyom a fogam!
Akár egy egérbe, akár sárkányba botlasz, mindig azt mondod, neked annyi.
Mert mindig az életemért küzdök!
Én nem vagyok könnyelmű zseni, mint te, Lumelly.
Megint harcba keveredtél, Alena?
Ez messze volt a harctól!
Psianoppal kellett volna maradnom...
Yugo!
Lumelly! Nem láttalak a Tileet-szurdoki csata óta.
Még emlékszem az akkori fogadalmunkra!
„Rejtsd el a szívedben lévő pengét.” Mindenképp segíteni fogok!
Jól van.
Ez nem jó.
Piszok nehéz dolgunk lesz. Au!
Hé, Izick! Ne légy már puhány!
Hé, én aztán nem vagyok puhány!
Na jó, talán mégis.
Előfordulhat, hogy félek.
Mit fogsz tenni, Fralik?
Fralik azt mondja, megy.
Ami azt jelenti, én is.
Muszáj ma megtennünk.
Épp előttünk fekszik egy város.
A Démonkirály elpusztítja, ha hagyjuk előrenyomulni.
Egye fene!
Ugyan kit érdekel, ha meghalok? Az egész életem bajkeveréssel töltöttem.
Huszonegy évvel ezelőtt élt hét személy, akiket úgy ismertek, hogy az Első Csapat.
A lándzsaforgatás páratlan géniusza, kit káosz és balszerencse ölelt körül,
Alena, az Árnyalt Fehér Szél.
A szavak művészetének gonosz mestere, kitől elfordult a világ,
Lumelly, a Mérgezett Föld.
Az orvosi technológiák úttörője, aki kiismerte a miniák energiacsatornáit,
Romzo, a Csillagtérkép.
Egy másik világból megörökölt, sötét technikákkal felvértezett látogató,
Yugo, a Mozgó Lefejező Penge.
A rettegett önjelölt Démonkirály, a világ leggaládabb tetteinek elkövetője,
Izick, a Kromatikus.
A harcos vérfarkas, aki törzse tradicionális küzdőtechnikáit
mesteri szinten elsajátította,
Neft, a Nirvána.
Aki pusztán íja segédletével vált rabszolgából bajnokká:
Fralik, a Menny.
Ők voltak minden e világi, élő teremtmény reménysége.
Az okahui utunk nem telt valami hasznosan...
Talán többet kellett volna tanulnom.
Például tábori kellékekről vagy növénygyűjtögetésről...
Épp elég, hogy biztonságban aludhattunk.
Milyen volt, mielőtt eljöttél ebbe a világba?
Azon tűnődtem, vajon milyen lehet a Távoli Világ.
Hogy őszinte legyek, nem igazán tudom.
Nem tudod? Nem ismered a világot, ahonnan jöttél?
Már réges-rég eluralkodott benne a káosz.
Állandó csatározás folyt, szóval nem tudom.
Úgy érted...
Úgy érted, háború, igaz? Akkor az országod már...
Eltaláltad. Bár csak hallomásból tudom.
Azt mondják, egy Aihara Shiki nevű személy pusztította el.
24. RÉSZ: SHIKI, MINDENKI ELLENSÉGE
Lumellytől Haresept szemeihez. Fodrozódó zöld hullámok tompa fénye.
Nocsak, vendégek?
Üdv.
És én mindeddig ezért nem voltam önmagam?
Városokat rombolhattam volna porig a vérszomjas sáskáimmal, nem igaz?
Nem igaz? Velem te ne szórakozz!
Az erőm...
A szavak művészetét használja! Lumelly, írd újra a szavait!
Nem, ez más... Ez nem a szavak művészete...
Így igaz. Ez nem a szavak művészete, vagy bármilyen egyéb technika...
Ez pusztán... a szívet elöntő rettegés.
Hé, te ott.
Megpróbálsz egy szúrást ezzel?
Félek... Félek! Félek!
Szép munka.
Mi... Mi vagy te?
Jaj, ne! El... Elakad a hangom...
Én csak egy minia vagyok. Nem kell félned, rendben?
Ne... Ne közelíts! Ne nézz rám!
Na és te mit szeretnél csinálni?
Meg akarom ölni... Megölni Fralikot... Kérlek... hadd öljem meg...
Tényleg nagyon akarod, igaz? Akkor hát rajta!
Sajnálom! Nagyon sajnálom, Fralik...
Nem! Ne!
Kérlek, ne!
Semmiség. Semmiség. Igazán semmiség.
- Semmiség... Semmiség... - Nem... nem... nem... nem...
Jól van, most vissza kell mennem olvasni.
Ön tudta, ugye?
Hogy ki volt az Igazi Démonkirály.
Az Igazi Démonkirály...
egy látogató volt, igaz?
Ebben a városban egyedül én tudom.
Azoknak sem mondtam el, akik elhallgattatták a többieket.
Mivel ez mindannyiunkra kihathat.
Így van. Ha kitudódik az igazság,
az ismét káoszba taszítja a világot.
Gondolkodás nélkül elégette.
Mert ezt véltem helyesnek.
Ő az, akinek nincs se múltja, se indítéka, se ereje, se készségei.
Sem a szavak művészete, sem képességek, de még varázstárgyak sem segítik.
Aki pusztán egy egyszerű minia,
és aki számára az összes elképzelhető jelenség oka nem létezik.
Csupán egy rég leküzdött múlt hátramaradt árnyéka.
Nem tartozik már az élők közé.
Ő egy ősellenség. Ő egy minia. Ő Shiki, Mindenki ellensége.
ISHURA
ŐSELLENSÉG: MINDEN E VILÁGI ÉLŐLÉNY ELLENSÉGE.
AUREATIA
A Szürke Hajú fiú befurakodott a Királyi Játékokra.
És nem csupán egyetlen átlagos hős jelölésével,
hanem Okahu szabad városának egészét hősjelöltnek ajánlva.
Igen szokatlan értelmezése a hős koncepciójának.
Rosclay, nem kell elfogadnunk a jelentkezésüket.
Ők Aureatia nemzetközi ellenségei.
Aggasztó, hogy a Szürke Hajú fiú azzal a nyavalyás Danttal szövetkezik.
Okahuval az oldalukon vajon mennyire fog a királynő frakciója a levesünkbe köpni?
Bár csatában legyőzhetnénk őket,
nincsenek meg az anyagi forrásaink, hogy kormányozzuk Okahut, miután elesett.
Vagyis pénz kérdése, igaz?
Hadd emigráljanak Aureatiába!
Hogy mondod?
A zsoldosok megkapják az aureatiai állampolgárságot, és munkát adunk nekik.
Továbbra is hagyjuk, hogy Morio, az Őrszem kormányozza Okahut,
és gondoskodunk róla, hogy a Szürke Hajú fiú Danttal mozogjon.
Ez olyan, mintha tárt kapukkal invitálnánk be az ellenséges sereget, nem?
Ezzel megosztjuk az erőiket,
és gyakorlatilag túszul ejtjük a Szürke Hajú fiút.
Elvégre ő finanszírozza Okahu hadi kiadásait.
És miután kölcsönösen megelőztük a háborút,
a konklúzió továbbra is... a Királyi Játékok lesz?
Számos előnyünk van velük szemben.
Amíg Aureatiában harcolnak,
nem rendelkeznek a nép erejével.
Azonban más hősjelöltek is részt vesznek a küzdelemben.
Legfőképpen
a Huszonkilenc Tisztviselő ténykedésére kell odafigyelnünk.
A nyomozás és megfigyelés természetesen nem maradt el.
Azta!
- Csúcs! - Még ilyet!
Felháborító, hogy senki nem jött elénk!
Mégis kinek nézik Kiyazunát, a Tengelyt?
Magára vessen, amiért nem szólt nekik előre.
Nos, Mestelexil azt mondta, minél előbb látni szeretné Aureatiát.
Keite, vezess körbe!
Nagyon örvendek!
Rég találkoztunk, Frinsda.
Ő itt Tu, a Mágia.
Szeretném hősjelöltnek ajánlani.
Frinsda, az Előfutár vagyok. Barátkozzunk össze, Tu kisasszony!
Örömmel!
Látom, még mindig a szerkezeteiddel tudsz csak kommunikálni, Krafnir.
Milyen kár...
Bizony! Gyáva alak vagy, Krafnir!
É... Én nem vagyok gyáva!
Hogy felfedjük a nép előtt a szerkezetekkel való
távoli szinkronizációs technológiát,
és hogy terjesszük a lélek művészet...
Hagyjuk a kacifántos beszédet.
Tehát Tu kisasszony erősebb nálad?
Így van. A te gondjaidra bíznám.
Ne aggódj! Ha eljössz a villámba,
minden nap megvendégellek harapnivalóval és teával.
Az nagyon jó lenne, de...
ha nyerek...
találkozhatok Sephitével?
Ki vagy te?
A nevem Psianop.
Psianop, a Kimeríthetetlen Stagnálás.
Psianop...
Honnan is ismerlek?
A Homoklabirintusban találkoztunk.
Ha már Aureatiába látogattam, úgy gondoltam, legalább köszönthetnélek.
Nem igazán érdekelsz.
Még csak nem is emlékeztem rád.
És Toroára, a Félelmetesre?
Azt pletykálják, hogy Aureatiába jött a szörnyeteg,
akit állítólag megöltél.
Az csak egy imposztor.
Ha bosszúra szomjazik, nyomban itt kéne lennie, hogy levágjon.
Azért nincs még itt, mert a valódi Toroával ellentétben gyenge.
Vagy talán mert erős.
Talán úgy hiszi, a város nem élné túl, ha harcba kezdene.
Vajon akkor is így végződne, ha mi ketten küzdenénk meg?
Szeretnéd itt és most letesztelni?
Toroa, a Félelmetes! Ezer éve nem láttalak!
Mizial, igaz?
Nincs hivatalos dolgod?
Az év ezen szakában a katonatisztek szabadok.
Rakományt viszel?
Igen.
- Többet fogok... - Hé!
Te vagy Toroa, a Félelmetes?
Mi a Nap Fenséges Fája vagyunk,
a környék önkéntes igazságtevői.
Toroa, a Félelmetes nevét használod, hogy Aureatia polgárait riogasd.
És úgy hallom, még állampolgár sem vagy.
Amíg a tanács engedélyt ad rá,
állampolgárság nélkül is bárki maradhat legfeljebb három hónapig.
Fogd be, kölyök! A másik pofával van beszédünk.
Ha elmegyek, annyiban hagyhatjuk ezt?
Azt hiszed, azzal el van intézve?
Add át az elvarázsolt kardokat! Mindet.
Hogy mondtad?
A nevedről talán hazudsz, de azok a kardok valódiak, igaz?
Hé, történetesen Aureatia Huszonkettedik tábornoka vagyok!
Befejeznéd, kérlek, a bajkeverést a jelenlétemben?
Mizial, a Vasmetsző Tollárnyék, tán nem tudod, hogy egy hősnek dolgozunk?
Rálőttem!
Add át az elvarázsolt kardokat! Zárjuk ezt rövidre!
Igazán kellemetlen volna, ha a város felgyullad...
Na látod, ez van, ha ignorálsz.
- Főnök! - Te nyavalyás!
- Velünk ne packázzatok! - Pusztulj!
Selfesk, a Balszerencse Kardja!
Öregem, jó ideje nem csináltam ilyesmit!
Mizial, ez meggondolatlanság volt részedről.
Miért?
Idegesítőek voltak, nem? Ez az „add át a kardokat” duma...
Miközben azok a te elvarázsolt kardjaid.
Mizial...
ha indulok a Királyi Játékokon, akár én is lehetek állampolgár?
Ez egy egyszerű harc volt, semmi több. Ne érezd magad az adósomnak.
Igazad lehet.
Viszont...
jó mulatságnak is hangzik.
Mit akarsz, Lena?
Nem jönnél vissza megint?
Az Obszidiánszeműekhez? A pletykák szerint meghalt a vezér.
Immár a lánya az Obszidián?
Mindegy, nem fontos.
Mindent értek.
Jobb ez így.
Úgy tűnik, mégiscsak szükségünk lenne az erődre.
Nem kívánok visszatérni.
Sem Aureatia oldalára állni.
Úgy tudom, Aureatia emberei megtámadtak, miután megfigyelted a Porszemvihart.
Így igaz.
Aki meglőtt... Nem találkoztam vele a hadálláson.
Áruld el...
Nem inkább ti próbáltatok meg eltenni láb alól?
Vagy úgy.
A tisztánlátás sem mutatja meg az igazat, ha eleve nem tudok valamiről.
Kuuro, az Óvatos...
korábbi bajtársakként tartanunk kell magunkat a kötelességeinkhez, nem igaz?
Lehetetlen. Amikor csatlakoztam, beoltottak a szérummal.
Nem lehet belőlem hulla.
Az Obszidiánszeműeknek ennek ellenére is szüksége van rád.
Ami azt illeti, jobb is, ha nem vagy hulla.
Az ifjú hölgy is ezt mondaná.
Ahogy sejtettem, különb Rehartnál.
Viszlát később.
Vigyázz az ifjú hölgyre!
Kuuro úrfi...
Hatalmas baklövés volt, hogy nem tudtunk megszabadulni Kuurótól.
Asszonyom,
ha visszanyerte a tisztánlátás képességét, minden megmozdulásunkon át fog látni.
Kuuro úrfi azt mondta, nem tervez ártani nekünk.
Ez hazugság.
Aureatiának biztos van valami a kezében, amivel befolyásolni tudják.
Utánajárok, mi az, és megszerzem magunknak.
Kérem, ne tegye!
Asszonyom?
Frey asszony, látta valaha Kuuro úrfit dühösnek?
Hogy őt mérgesnek?
Kuuro úrfi csak akkor gerjed haragra, ha a számára fontosak veszélybe kerülnek.
Ám az igazi veszély...
az aureatiaiakat fenyegeti, akik fogást találtak rajta.
Ami a Királyi Játékokat illeti...
Úgy fest, a tanács rendes párbajokat tartana.
Csakugyan?
De ha a Hős meghal a küzdelemben, az elrontja a nagy leleplezést.
Vagy az is meglehet...
hogy a tanács nem talált semmilyen hőst.
Ahelyett, hogy a Hős diadalmaskodna a harcban,
inkább a győztesből akarnak Hőst csinálni.
Még visszavonhatjuk a Rend jelölését.
Komolyan gondolom a részvételt.
Nem tervezek veszíteni.
Velem van Nastique.
Valamint...
lehet, hogy van egy tanítványtársam.
Van egy olyan érzésem, hogy találkozunk a játékokon.
AUREATIA PEREMVIDÉKE, GIMINA VÁROS
Hé! Óvatosan bánjatok vele! Nem leszek elnéző, ha megsérül!
Mele, a Horizontrengető... Még ő is indul a Királyi Játékokon...
És nem csak Mele. Felfoghatatlan erővel bíró személyek fognak ott összegyűlni.
Soujirou is ezen erős személyek egyike.
Azért hoztam el a játékokra, hogy megöljék.
Óvatosan!
Jól vagy?
Ne kalandozz el! Elvégre elég gyöngécske vagy.
Kö... Köszönöm szépen...
Kisasszony, a gyümölcsei.
Nézze, mind csupa piszok lett.
Köszönöm!
De kénytelen leszek újakat venni. Ajándéknak szántam őket.
- Odaadom ezeket. - Tessék?
Hosszú lenne egy újabb út a piacig, nem?
De hát... biztosan a saját pénzedből vetted őket.
Magának úgy tűnik?
Egy ilyen apróság igazán szóra sem érdemes.
Végül is előttem nincs akadály.
Shalk, a Hangmetsző, ugye? Megelőzte a híre.
Megszereztem a Fekete Hangszín helyét azokra a Királyi Játékokra.
Sajnálom, hogy élő megbízatás alatt, de elhagyom Okahut.
Nos, egy katonának joga van megválasztani a csatamezőt.
De ha előtte még megöl, az igen szép eredmény volna.
Csupán információt szeretnék a Hősről.
Shalk, a Hangmetsző, miért nem ment el saját maga az Utolsó Országba?
Fél?
Talán ez az oka.
Talán...
valóban félek.
Atyám, ez aztán ijesztő volt... Ijesztőbb, mint a csatatér.
Szép munka, Shijima Yukiharu.
Mindazonáltal
nem lesz szükség további nyomozásra az Igazi Démonkirály és a Hős után.
Az első fázis célkitűzése megvalósult.
Ó, biztosan?
Ha megőrizzük a lendületünket, és felfedjük a Hős kilétét,
elsöpörhetnénk a mesterkedésüket a Királyi Játékokkal együtt.
Ám az Aureatia összeomlásához vezetne.
Okahu mozgatásával és a játékok felhasználásával
békésebb a behatolásunk.
Ugyan már! Amikor a politikusok ilyesmit mondanak,
az nem csak más kifejezés a megszállásra?
Yukiharu, egy megszállás sosem előnyös.
Az én célom pusztán az, hogy mindenki pokolian jól járjon.
Egy igazi happy end.
A világ ellenségét, aki félelemmel töltötte be a horizontot,
azaz az Igazi Démonkirályt valaki legyőzte.
A világon azonban a korszak megváltoztatására képes, eltérő lények,
száz shuraszerű démon vergődik.
A nép nem másra vágyik,
mint egy Igazi Hősre, aki a béke felé vezeti a világot.
Most ezt a valakit ki kell választani.
A shurákat 16 néven ismerjük.
Soujirou, a Fűzfakard.
Alus, a Csillagfutó.
Kia, a Világ Szava.
Nastique, a Csendes Dalnok.
Mele, a Horizontrengető.
Linaris, az Obszidián.
Toroa, a Félelmetes.
Mestelexil, a Tudásszomj Doboza.
Kuuro, az Óvatos.
Rosclay, a Hatalmas.
Lucnoca, a Tél.
Psianop, a Kimeríthetetlen Stagnálás.
Uhak, a Szótlan.
Shalk, a Hangmetsző.
Tu, a Mágia.
Hiroto, a Paradoxon.
ISHURA
A feliratot fordította: Sallai Renátó