Il Vero Re Demone, morto nell'Ultima Terra,
fu avvistato per la prima volta nel territorio del Vero Regno Settentrionale.
21 ANNI FA, VERO REGNO SETTENTRIONALE
Sto per morire! Sto per morire!
Sono spacciato!
Accidenti! Anch'io ce la sto mettendo tutta, qui!
Sei incredibile, come sempre!
Lumelly.
Non dirmi che mi stavi guardando! Mi hai quasi visto morire!
Che appaia un topo o un drago, tu dici sempre che stai per morire.
Io sono sempre in lotta per la mia vita!
Non sono un genio spensierato come te, Lumelly.
Alena, ti sei fatto coinvolgere in un'altra rissa?
Non era una rissa!
Sarei dovuto restare con Psianop.
Yugo!
Lumelly. Non ti ho più visto dalla battaglia alla Gola di Tileet.
Ricordo la nostra promessa che ci siamo fatti!
"Nascondi la lama nel cuore". Sarò sicuramente di aiuto!
Già.
Così non va.
Sarà davvero dura. Ahi!
Ehi, Izick! Non fare il pappamolle!
Non sto facendo il pappamolle.
Ok, forse ho mentito.
Sinceramente, potrei avere paura.
Tu cosa farai, Fralik?
Fralik ha detto che ci andrà.
Allora ci andrò anch'io.
Non abbiamo scelta, dobbiamo farlo oggi.
C'è una città, davanti a noi.
Se permettiamo al Re Demone di avanzare, verrà distrutta.
E allora?
Nella vita non ho fatto altro che creare problemi. Che importa se vivo o muoio?
Ventuno anni fa, c'erano sette persone note come il Primo Partito.
Ineguagliabile prodigio con la lancia, circondato dal caos e dalla sfortuna,
Alena il Retrivo Vento Bianco.
La malvagia praticante di Word Arts abbandonata dal mondo,
Lumelly Suolo Avvelenato.
Il pioniere della tecnologia medica, a conoscenza di tutti i meridiani miniani,
Romzo la Mappa Stellare.
Il visitatore che maneggiava tecniche oscure tramandate da un altro mondo,
Yugo la Lama della Decapitazione Mobile.
L'autoproclamato Re Demone, tanto temuto
per aver commesso le peggiori atrocità al mondo, Izick Chromatic.
Il guerriero licantropo che padroneggiava le tecniche di lotta
tramandate dalla sua tribù, Neft Nirvana.
Colui che è passato da schiavo a campione usando solo il suo arco,
Fralik il Paradiso.
Essi rappresentavano l'unica speranza di vita in questo mondo.
Il viaggio a Okahu è stato una perdita di tempo.
Forse avrei dovuto studiare di più.
Tipo, le attrezzature da campeggio, come raccogliere le piante...
Poter dormire al sicuro è già abbastanza.
Com'era, prima che venissi in questo mondo?
Mi chiedevo come fosse il Mondo Lontano.
Sinceramente, non ne ho idea.
Come, non lo sai? Non è il mondo in cui vivevi?
È diventato un disastro totale, molto tempo fa.
Combattimenti senza sosta. Non lo so proprio.
Intendi...
Parli della guerra, vero? Il tuo Paese è già...
Certo. Beh, io ne ho solo sentito parlare.
Dicono che sia stato distrutto da un certo Shiki Aihara.
EPISODIO 24
Da Lumelly agli occhi di Haresept. Luce vuota di onde verdi increspate.
Ospiti, suppongo?
Salve.
Mi sono comportato in modo strano per tutto questo tempo, vero?
Avrei potuto distruggere intere città con locuste redivive, vero?
Vero? Non mettermi alla prova!
Il mio potere...
Sono le Word Arts! Lumelly, riscrivi le sue Word Arts!
N-No, non è così. Non sono le Word Arts.
Esatto. Non sono le Word Arts, e neppure altre tecniche.
È solo... il mio cuore che sente la paura.
Ehi, tu.
Vuoi provare a pugnalare con questa?
Ho paura. Ho paura! Ho paura!
Molto bene.
C-Cosa... cosa sei?
Oh, no. Sto perdendo la voce.
Sono... una miniana. Non preoccuparti, ok?
Sta' indietro! Non guardarmi!
Vediamo, tu cosa vuoi fare?
Io voglio uccidere... Uccidere Fralik... Ti prego. Lasciami uccidere...
Ah, è così? Allora dovresti farlo.
Mi dispiace. Mi dispiace tanto, Fralik.
No. No!
Ti prego, no!
Troppo facile. Troppo facile. È davvero troppo facile.
- Troppo facile... Troppo facile... - No... no... no...
Esatto. Devo continuare a leggere il mio libro.
Tu la conoscevi, vero?
L'identità del Vero Re Demone.
Il Vero Re Demone...
...è un visitatore, vero?
In questa città, sono l'unico a saperlo.
Non l'ho detto neanche a quelli che andavano a zittire gli altri.
Perché questo riguarda tutti noi.
Infatti. Se questa verità viene a galla,
il mondo sarà di nuovo in subbuglio.
L'hai bruciato senza esitare.
Perché ho pensato che fosse mio dovere.
È colei che non ha passato, motivazione, forza o capacità.
Colei che non possiede Word Arts, abilità speciali,
e nemmeno il potere degli oggetti magici.
Lei è una semplice miniana,
e per lei i fenomeni non hanno motivo di esistere.
È solo l'ombra prolungata di un passato da tempo sconfitto.
È già morta.
È un'Arcinemica. È una miniana. È Shiki, Nemico di Tutti.
ARCINEMICO: NEMICO DI TUTTI GLI ESSERI VIVENTI DI QUESTO MONDO
AUREATIA
Il Bambino dai Capelli Grigi si è infiltrato nei Giochi Reali.
Non solo presentando un semplice candidato eroe,
ma presentando come Eroe l'intera città libera di Okahu.
Un approccio insolito all'interpretazione di Eroe.
Rosclay, non dobbiamo per forza accettarli.
Sono nemici stranieri di Aureatia.
È preoccupante che il Bambino dai Capelli Grigi sia alleato del bastardo di Dant.
Una volta assicurata la lealtà di Okahu,
quanto ancora interferirà la fazione della regina?
Anche se possiamo batterli in battaglia,
ci mancano le risorse finanziarie per governare Okahu dopo la sua caduta.
Ne fai un problema di soldi?
Permettiamogli di immigrare ad Aureatia.
Che hai detto?
Daremo la cittadinanza di Aureatia ai mercenari e li costringeremo a lavorare.
Lasceremo sempre che Morio la Sentinella governi Okahu
e che il Bambino dai Capelli Grigi accompagni Dant.
Sarebbe come aprire i cancelli e invitare un esercito nemico a entrare, no?
Significa dividere le loro forze
e di fatto prendere in ostaggio il Bambino dai Capelli Grigi.
Il Bambino dai Capelli Grigi procura i fondi per la guerra a Okahu.
Dopo aver reciprocamente prevenuto la guerra,
la conclusione sarà comunque... i Giochi Reali?
Abbiamo moltissimi vantaggi.
Finché combatteranno ad Aureatia,
non avranno il potere del popolo.
Tuttavia, anche altri candidati parteciperanno alle gare.
In particolare, dobbiamo stare attenti ai movimenti dei Ventinove Ufficiali.
Ovviamente, le indagini e la sorveglianza non sono state trascurate.
Wow!
- Fantastico! - Accidenti.
Incredibile che non mandino nessuno a prenderci.
Chi credono sia Kiyazuna Axle?
È colpa tua che non li hai contattati prima.
Mestelexil voleva vedere Aureatia il prima possibile.
Keite, fammi fare un giro!
Piacere di conoscerti!
Quanto tempo, Frinsda.
Lei è Tu la Magia. Vorrei raccomandarla come candidata Eroina.
Io sono Frinsda il Presagio. Cerchiamo di andare d'accordo, signorina Tu!
Ma certo!
Krafnir, vedo che ancora non usi i costrutti per comunicare. Che tristezza.
È vero! Sei un codardo, Krafnir!
Io... non sono un codardo!
Per rivelare la tecnologia di sincronizzazione remota
con i costrutti al pubblico, e diffondere l'utilità delle Soul Arts...
Saltiamo i discorsi complicati.
Allora, la signorina Tu è più forte di te?
Esatto. La affido alle tue cure.
Non preoccuparti. Se vieni a stare da me,
ti offrirò tè e merendine ogni giorno.
Sarebbe bello, ma...
Se vinco...
Posso conoscere Sephite?
Chi sei?
Io sono Psianop.
Psianop, l'Inesauribile Stagnazione.
Psianop?
Non ricordo.
Ci siamo visti al Labirinto di Sabbia, no?
Ero di passaggio ad Aureatia, così sono passato a salutarti.
Non m'importa.
Non mi ricordavo neanche di te.
E di Toroa Awful?
Dicono che il mostro della spada incantata che avresti ucciso
è giunto ad Aureatia.
È un falso.
Se è vero che cerca vendetta, che venga a uccidermi adesso.
Ma non può. Perché, a differenza del vero Toroa, è debole.
O magari è perché è forte.
Forse pensa che la città non sopravvivrebbe se lui combattesse.
Non succederebbe anche se combattessimo noi?
Vuoi fare un tentativo ora?
Toroa Awful! Quanto tempo!
Mizial, eh?
E i tuoi doveri ufficiali?
I militari sono in congedo, in questo periodo dell'anno.
Trasporti qualcosa?
- Sì. Voglio fare un po' più... - Ehi!
Sei Toroa Awful?
Siamo il Grande Albero del Sole,
il gruppo di vigilanti che comanda quest'area.
Usi il nome di Toroa Awful per spaventare la gente di Aureatia.
E in più, so che non hai neanche la cittadinanza.
Col permesso del consiglio,
anche i non residenti possono fermarsi fino a tre mesi.
Zitto, ragazzo. Stiamo parlando con lui.
Finirà tutto, se me ne vado?
Credi che questo sistemerà tutto?
Consegnami le spade incantate. Tutte.
Come hai detto?
Ti presenti sotto falso nome, ma quelle spade sono vere, vero?
Ehi, io sono il Ventiduesimo Generale di Aureatia.
Vi dispiace smetterla di creare problemi davanti a me?
Mizial Piuma Perfora-Ferro, lavoriamo per un Eroe, non lo sai?
Gli ho sparato!
Consegna le spade incantate. Finiamola qua.
Sarebbe un problema, se la città prendesse fuoco.
Visto? Ecco cosa succede a chi ignora i miei ordini.
- Capo! - Maledetto!
Non metterti contro di noi!
Muori!
Selfesk Spada Malvagia.
Era da un po' che non facevo una cosa del genere!
Mizial, è stato incosciente, da parte tua.
E perché?
Non è fastidioso? Quando hanno detto: "Consegna le spade incantate".
Quelle spade sono di tua proprietà.
Mizial.
Se partecipassi ai Giochi Reali, potrei ottenere la cittadinanza?
È stato un semplice combattimento. Non sentirti in debito con me.
Forse hai ragione.
Ma...
Sembra divertente.
Che vuoi, Lena?
Non tornerai più?
Da Occhi di Ossidiana? Ho sentito dire che il leader è morto.
Sua figlia è l'Ossidiana, adesso?
No, va bene.
Capisco.
Sarebbe molto meglio.
Lo sapevo. A quanto pare, ci serve il tuo potere.
Non ho intenzione di tornare.
Né voglio schierarmi con Aureatia.
So che sei stato attaccato dalla gente di Aureatia
dopo aver osservato la Tempesta di Particelle.
È così.
Quelli che mi hanno sparato, non li avevo mai visti alla base.
Dimmi.
Non sarai stata tu a cercare di uccidermi?
Capisco.
Anche con la chiaroveggenza, non posso leggere la verità di cose
di cui non ero a conoscenza.
Kuuro il Cauto.
Da buoni ex camerati, dobbiamo mantenere i nostri obblighi, giusto?
Impossibile. Mi hanno iniettato il siero, quando mi hanno portato qui.
Non posso più diventare un cadavere.
Occhi di Ossidiana ha bisogno di te anche se non sei un cadavere.
Anzi, è meglio se non sei un cadavere.
Così direbbe la signorina.
Come previsto, è diversa da Rehart, eh?
Ci vediamo.
Prenditi cura della signorina.
Maestro Kuuro.
Non essersi sbarazzata di Kuuro è stato un errore madornale.
Mia signora,
se ha riacquistato la sua chiaroveggenza, capirà i nostri movimenti.
Maestro Kuuro ha detto che non ci torcerà un capello.
È una bugia.
Aureatia deve avere qualche influenza su di lui.
Indagherò e porterò la situazione sotto controllo.
- Ti prego, non farlo. - Mia signora?
Lady Frey, hai mai visto Maestro Kuuro arrabbiato?
Lui, arrabbiato?
Kuuro si arrabbia solo se il pericolo si avvicina a chi gli sta a cuore.
A essere davvero in pericolo...
sono gli Aureatiani che hanno influenza su di lui.
Riguardo ai Giochi Reali...
Il consiglio organizzerà dei veri duelli.
Davvero?
Ma se l'Eroe dovesse morire in gara, rovinerebbe la grande rivelazione.
È un modo di vederla.
Il consiglio non ha trovato nessun Eroe.
Invece di una battaglia in cui l'Eroe trionfa,
vogliono fare del vincitore l'Eroe.
Possiamo ancora ritirare la raccomandazione dell'Ordine Religioso.
Dico sul serio.
Non ho intenzione di perdere.
Ho Nastique al mio fianco.
E in più...
potrei avere anche un altro discepolo.
Ho la sensazione che ci incontreremo ai Giochi Reali.
PERIFERIA DI AUREATIA, CITTÀ DI GIMINA
Ehi! Fate attenzione! Non vi perdonerò se lo urtate!
Mele il Ruggito dell'Orizzonte. Anche lui partecipa ai Giochi Reali.
E non solo Mele.
Si stanno radunando persone forti dotate di poteri irragionevoli.
Soujirou è una di quelle persone forti.
L'ho portato a questi Giochi Reali per ucciderlo.
Ehilà.
Stai bene?
Non ti distrarre. Sei debole, dopotutto.
G-Grazie.
Signorina, la tua frutta.
- Guarda, si è sporcata. - Grazie.
Dovrò comprarne altre. Dovevano essere un regalo.
- Ti do le mie. - Cosa?
Fare avanti e indietro dal mercato sarebbe dura, no?
Ma... Immagino avrai comprato questi frutti con i tuoi soldi.
Tu dici?
Non devi preoccuparti di queste cose.
Io posso fare qualsiasi cosa, dopotutto.
Shalk Sound Slicer, giusto? Ho sentito parlare di te.
Ho avuto il posto di Black Tone ai Giochi Reali.
Mi dispiace andarmene a metà contratto, ma lascerò Okahu.
Beh, un soldato è libero di cercarsi un campo di battaglia.
Se mi uccidi qui, sarebbe un ottimo risultato.
Voglio solo informazioni sull'Eroe.
Shalk Sound Slicer, perché non sei andato di persona all'Ultima Terra?
Hai paura?
Magari è così.
O magari...
Ho paura.
Ragazzi, è stato davvero spaventoso. Più spaventoso di un campo di battaglia.
Ottimo lavoro, Yukiharu Shijima.
Tuttavia,
non serve indagare ulteriormente sul Vero Re Demone o sull'Eroe.
L'obiettivo della prima fase è stato raggiunto.
Oh, sei sicuro?
Se manteniamo questo slancio e riveliamo l'identità del Vero Eroe,
potremmo distruggere i loro piani, insieme ai Giochi Reali.
Ma questo farebbe crollare Aureatia.
Spostando Okahu e usando i Giochi Reali,
puntiamo a un'infiltrazione più pacifica.
Quando gli statisti parlano così,
non è un sinonimo di invasione?
Yukiharu, le invasioni comportano svantaggi.
Il mio obiettivo è un risultato vantaggioso per tutti.
Un lieto fine.
Il Vero Re Demone, nemico del mondo,
colui che riempiva l'orizzonte di paura, è stato sconfitto.
Ma il mondo ospita ancora esseri devianti in grado di trasformare l'era,
con centinaia di demoni simili agli shura che strisciano al suo interno.
Il popolo cerca un Vero Eroe che porti la pace nel mondo.
Questa persona deve essere scelta.
Ci sono sedici nomi per quegli shura.
Soujirou Spada di Salice.
Alus Star Runner.
Kia la Parola Mondo.
Nastique Quiet Singer.
Mele il Ruggito dell'Orizzonte.
Linaris l'Ossidiana.
Toroa Awful.
Mestelexil la Scatola della Disperata Conoscenza.
Kuuro il Cauto.
Rosclay Absolute.
Lucnoca Winter.
Psianop l'Inesauribile Stagnazione.
Uhak il Silente.
Shalk Sound Slicer.
Tu la Magia.
Hiroto il Paradosso.
ISHURA
Tradotto da Paolo Ferrarini