Prawdziwy Król Demonów, który zginął w Ostatniej Krainie
został spostrzeżony po raz pierwszy na terenie Prawdziwego Królestwa Północy.
21 LAT TEMU PRAWDZIWE KRÓLESTWO PÓŁNOCY
Zaraz umrę!
Już po mnie!
Muszę dać z siebie wszystko!
Jesteś niesamowity, jak zawsze!
Lumelly...
Nie mów, że patrzyłaś! Widziałaś jak prawie umarłem!
Czy pojawia się mysz, czy smok, zawsze mówisz, że zaraz umrzesz.
Wciąż walczę o przeżycie!
Nie jestem takim beztroskim geniuszem, jak ty, Lumelly.
Alena, znowu wdałeś się w bójkę?
To nie była bójka!
Powinienem był zostać z Psianopem...
Yugo!
Lumelly! Nie widziałem cię od dnia bitwy o przełęcz Tileet.
Nadal pamiętam naszą obietnicę!
„Ukryj ostrze w swoim sercu”. Dam z siebie wszystko!
Świetnie.
Nie dobrze.
To będzie ciężka przeprawa.
Hej, Izick!
Nie pękaj!
Nie pękam!
No dobra, może kłamałem.
Szczerze, to trochę się boję.
Co zamierzasz, Fralik?
Fralik mówi, że pójdzie.
Co znaczy, że ja też idę.
Musimy się z tym uporać.
Przed nami jest miasto.
Jeśli pozwolimy Królowi Demonów iść dalej, zostanie zniszczone.
A co tam!
Całe życie wpadam w kłopoty. Co z tego czy przeżyję, czy umrę?
Przed 21 laty żyło siedmioro ludzi znanych jako Pierwsza Drużyna.
Niezrównany talent walczący włócznią, otoczony przez chaos i nieszczęście,
Alena Zaślepiony Biały Wiatr.
Zła Sztukmistrzyni Słów, odrzucona przez świat,
Lumelly Zatruta Ziemia.
Pionier technologii medycznej, który pojmował miniańskie meridiany,
Romzo Mapa Gwiazd.
Przyjezdny władający zdolnościami odziedziczonymi z innego świata,
Yugo Miecz Dekapitacji.
Samozwańczy Król Demonów, budzący strach
autor najgorszych czynów świata,
Izick Chromatyczny.
Likański wojownik, który opanował sztuki walki
przekazywane przez jego plemię,
Neft Nirwana.
Niegdyś niewolnik, teraz czempion, władający łukiem
Fralik Niebiański.
Byli nadzieją dla wszystkich żywych istot tego świata.
Wyprawa do Okahu okazała się stratą czasu...
Powinnam była zebrać więcej informacji.
Jak na przykład o rozbijaniu obozu, albo o zbieraniu roślin...
Wystarczy, że możemy bezpiecznie spać.
Jak wyglądało twoje życie zanim przybyłeś do tego świata?
Zastanawiam się, jak wygląda Odległy Świat.
Szczerze mówiąc, to nie wiem.
Nie wiesz nic o świecie, z którego pochodzisz?
Dawno temu zrobił się tam straszny bałagan.
Nic, tylko walka. Dlatego nie wiem.
Masz na myśli...
Wojnę, prawda? Twój kraj był...
No tak. Wiem tyle, co słyszałem.
Podobno zniszczył go ktoś, kto nazywał się Shiki Aihara.
ODCINEK 24 SHIKI WSZECHWRÓG
Od Lumelly do oczu Haresept. Puste światło odbijane przez zielone fale.
Czy to goście?
Witajcie.
Dziwnie się zachowywałem, prawda?
Mogłem zniszczyć całe miasta dzięki upiornej szarańczy, prawda?
Prawda? Nie zadzieraj ze mną!
Moja moc...
To Sztuka Słów! Lumelly, odmień jej Sztukę Słów!
Nie, to nie to. To nie jest Sztuka Słów...
Prawda. To nie Sztuka Słów, ani żadna inna zdolność...
Ja... czuję strach w głębi serca.
Ej, ty.
Chcesz się tym dźgnąć?
Boję się... Boję się!
Dobra robota.
Czym ty jesteś?
Zaczynam tracić głos...
Jestem minianką. Nie martw się, dobrze?
Nie podchodź! Nie patrz na mnie!
A ty co być chciał zrobić?
Chcę... Chcę zabić Fralika... Proszę... daj mi zabić...
Ach tak? W takim razie powinieneś to zrobić.
Fralik... Wybacz mi.
Nie! Nie!
Proszę, nie!
To banalne... To banalne...
- To banalne... - Nie... nie...
Dobrze, muszę wracać do czytania.
Znałeś ją, prawda?
Tożsamość Prawdziwego Króla Demonów.
Prawdziwy Król Demonów...
jest przyjezdnym, zgadza się?
W całym mieście tylko ja o tym wiem.
Nie powiedziałem nawet tym, którzy uciszają plotki
Bo to dotyczy nas wszystkich.
W rzeczy samej. Jeśli prawda wyjdzie na jaw,
na świecie znów zapanuje niepokój.
Spaliłeś to bez wahania.
Myślałem, że powinienem.
Nie posiada przeszłości, motywacji, mocy czy umiejętności.
Nie włada Sztuką Słów, specjalnymi talentami,
czy magicznymi przedmiotami.
Jest zwyczajną minianką,
której istnienia nie tłumaczy rozsądek czy zjawisko.
Jest niczym cień dawno pokonanej przeszłości.
Od dawna martwa.
To Król Demonów. To minianka. To Shiki Wszechwróg.
ISHURA
WSZECHWRÓG: WRÓG WSZYSTKICH ISTOT ŻYJĄCYCH NA TYM ŚWIECIE
AUREATIA
Szarowłose Dziecko zinfiltrowało Wielki Turniej.
I to nie poprzez zaproponowanie zwykłego kandydata na Herosa,
ale proponując całe Wolne Miasto Okahu jako Herosa.
Niespodziewana interpretacja Herosa.
Rosclay, nie musimy ich przyjmować.
To wrogowie Aureatii.
Niepokoi mnie, że Szarowłose Dziecko sprzymierzyło się z tym draniem, Dentem.
Mając sojusznika w Okahu, ciekawe jak bardzo królowa będzie przeszkadzać?
Chociaż moglibyśmy pokonać ich w walce,
to brakuje nam środków, by zarządzać Okahu po jego upadku.
Czyli to problem finansowy?
Niech imigrują do Aureatii.
Co powiedziałeś?
Damy najemnikom obywatelstwo i zagonimy do pracy.
Niech Morio Strażnik zarządza Okahu,
a Szarowłose Dziecko towarzyszy Dant'owi.
To jakbyśmy przywitali wrogą armię z otwartymi ramionami.
Dzięki temu podzielimy ich siły
i weźmiemy Szarowłose Dziecko jako zakładnika.
Przecież to Szarowłose Dziecko jest źródłem ich funduszy wojennych.
Chociaż uniknęliśmy wojny,
konkluzją nadal będzie Wielki Turniej?
Mamy ogromną przewagę.
Dopóki będą walczyć w Aureatii,
nie mogą liczyć na siłę ludu.
Do tego inni kandydaci również mają wziąć udział w walkach.
W szczególności
musimy uważać na dwudziestu dziewięciu oficjeli.
Oczywiście, nie zaniedbaliśmy dochodzeń i nadzoru.
- Niesamowite! - Rany.
I pomyśleć, że nikogo po nas nie przysłali.
Za gogo oni mają Kiyazunę Oś?
Trzeba było się z nimi wcześniej skontaktować.
Mestelexil chciał jak najszybciej zobaczyć Aureatię.
Keite, oprowadź mnie!
Miło mi cię poznać.
Kopę lat, Frinsdo.
To jest Tu Magiczna.
Rekomenduję ją na kandydatkę na Herosa.
Nazywam się Frisinda Prekursorka. Bardzo mi miło, panno Tu.
Krafnirze, nadal musisz używać konstruktów do komunikacji? Przykro mi...
No właśnie! Tchórz z ciebie, Krafnirze!
Nie jestem tchórzem!
Żeby pokazać technologię synchronizacji
z konstruktami ludziom,
oraz by zademonstrować Sztukę Duszy...
Darujmy sobie skomplikowane rozmowy.
Panna Tu jest od ciebie silniejsza?
Zgadza się. Zostawiam ją pod twoją opieką.
Nie martw się. Jeśli odwiedzisz moją posiadłość,
będę cię karmić smakołykami i herbatą każdego dnia.
To bardzo miłe, ale...
Czy jeśli wygram...
Będę mogła zobaczyć Sephite?
Kim jesteś?
Jestem Psianop.
Psianop Niewyczerpalny Marazm.
Psianop...
Coś ty za jeden?
Spotkaliśmy się w Piaskowym Labiryncie.
Pomyślałem, że się przywitam, skoro przybyłem do Aureatii.
Nie obchodzisz mnie.
Nie pamiętałem o tobie.
A o Toroa Obrzydliwym?
Chodzą słuchy, że potwór, którego podobno zabiłeś
jest w Aureatii.
Ktoś się podszywam.
Jeśli chce zemsty, to powinien zmierzyć się ze mną odrazu.
Nie zrobił tego, bo w przeciwieństwie do prawdziwego Toroy, jest słabeuszem.
A może jest silny.
Może myśli, że zniszczyłby miasto gdyby podjął walkę.
Zastanawiam się, co by się stało, gdybyśmy my się zmierzyli.
Chcesz się przekonać?
Toroa Obrzydliwy. Dobrze cię widzieć.
Mizial?
Ignorujesz swoje obowiązki?
Oficerowie mają wolne o tej porze roku.
Masz jakieś bagaże?
Tak.
- Zamierzam jeszcze... - Hej!
Jesteś Toroa Obrzydliwy?
Nazywamy się Słoneczne Drzewo,
jesteśmy wojownikami okupującymi ten obszar.
Podszywasz się pod Toroę Obrzydliwego, by odstraszyć ludność Aureatii.
I podobno masz obywatelstwo.
Za zgodą rady,
nawet i bez obywatelstwa można tu zostać do trzech miesięcy.
Zamknij się, smarku. Nie z tobą rozmawiamy.
Czy wystarczy, że odejdę?
Myślisz, że to wystarczy?
Oddawaj magiczne miecze. Wszystkie.
Co powiedziałeś?
Może i się podszywasz, ale to są magiczne miecze, prawda?
Jestem dwudziestym drugim generałem Aureatii.
Proszę nie wszczynać bójek pod moim okiem.
Mizialu Przebiśliwy, pracujemy dla Herosa, nie słyszałeś?
Strzeliłem do niego!
Oddawaj magiczne miecze. Miejmy to już za sobą.
Szkoda by było, gdyby w mieście rozgorzał pożar...
Tak to się kończy, jak mnie ignorujecie.
- Szefie! - Szlag by cię!
Nie zadzieraj z nami!
Giń!
Nikczemny Miecz Selfesk.
O rany, dawno czegoś takiego nie zrobiłem!
Mizial, to było nierozważne.
Dlaczego?
Irytujący byli, nie? „Oddawaj magiczne miecze” i w ogóle.
Skoro to twoje magiczne miecze.
Mizial.
Jeśli przystąpię do Wielkiego Turnieju, to czy mogę zostać obywatelem?
To była zwykła bójka. Nie czuj się zobowiązany.
Może i tak...
Ale...
To może być niezła zabawa.
Czego chcesz, Lena?
Wrócisz do nas?
Do Oczu Obsydianu? Słyszałem, że przywódca zginął.
Jego córka została Obsydianem?
Nie, nie musisz.
Już rozumiem.
Tak będzie znacznie lepiej.
Wiedziałam.
Potrzebujemy twoich zdolności.
Nie planuję wracać.
I nie stanę po stronie Aureatii.
Słyszałam, że Aureatia zaatakowała cię podczas obserwowania Cząsteczkowej Burzy.
Zgadza się.
Nie widziałem tych, którzy do mnie strzelili.
Powiedz.
Czy to twoi ludzie próbowali mnie zabić?
No tak.
Nawet Jasnowidzenie nie odkryje prawdy,
jeśli nie znam całej historii.
Kuuro Ostrożny...
Jako dawni towarzysze powinniśmy dotrzymać zobowiązań.
To niemożliwe. Wstrzyknęli mi serum, gdy mnie werbowali.
Nie mogę zostać trupem.
Oczy Obsydianu potrzebują cię, nawet jeśli nie będziesz trupem.
To nawet lepiej.
Tak twierdzi nasza pani.
Tak, jak myślałem, różni się od Renharta.
Do zobaczenia.
Pozdrowienia dla młodej pani.
Kuuro...
NIZIOŁEK FREY PRZEBUDZONA
To, że nie pozbyliśmy się Kuuro, może być problemem.
Jaśnie pani,
jeśli odzyskał zdolność Jasnowidzenia, przejrzy nasze plany.
Kuuro powiedział, że nie zrobi nam krzywdy.
To kłamstwo.
Aureatia musi coś na niego mieć.
Chciałabym to zbadać i mieć nad tym kontrolę.
Proszę, nie!
Jaśnie pani?
Frey, czy widziałaś kiedyś, żeby Kuuro był zły?
On, zły?
Kuuro robi się zły tylko, gdy jego bliskim zagraża niebezpieczeństwo.
Ci, którym coś grozi...
to ludzie z Aureatii, którzy próbują go zastraszyć.
Co do Wielkiego Turnieju...
Zdaje się, że rada urządzi prawdziwe pojedynki.
Naprawdę?
Ale jeśli podczas walk Heros zginie, to nie będą mogli ujawnić prawdy.
Popatrz na to w ten sposób.
Rada nie znalazła Herosa.
Zamiast walk, które Heros wygra,
zamierzają uczynić zwycięzcę Herosem.
Wciąż możemy wycofać rekomendację Zakonu Religijnego.
Traktuję to poważnie.
Nie zamierzam przegrać.
Nastique jest ze mną.
Poza tym...
mogę liczyć na kolegę po fachu.
Mam przeczucie, że spotkamy się podczas Wielkiego Turnieju.
OBRZEŻA AUREATII, MIASTO GIMINA
Ostrożnie z tym! Nie daruję ci, jeśli mi to obijesz!
Mele Ryk Horyzontu... Nawet on bierze udział w Wielkim Turnieju...
Nie tylko Mele... Zbierają się tu osoby o niebywałej sile.
Soujirou jest jednym z nich.
Przyprowadziłam go na Wielki Turniej, żeby go zabić...
Uważaj.
Nic ci nie jest?
Bądź czujna, chudzielcu!
Dziękuję...
Pani owoce...
Wybrudziły się.
Dziękuję.
Muszę kupić nowe. To miał być prezent.
- Dam pani moje. - Co?
To kawał drogi na bazar, prawda?
Ale kupiłaś je za własne pieniądze, prawda?
A czy na to wygląda?
Proszę się tym nie przejmować.
Mogę zrobić wszystko.
Shalk Dźwiękorąb, prawda? Słyszałem o tobie.
Przejąłeś miejsce Czarnej Ton w Wielkim Turnieju.
Przepraszam, że porzucam kontrakt, ale wyjeżdżam z Okahu.
Każdy żołnierz ma prawo znaleźć swoje pole bitwy.
Zabicie mnie teraz byłoby nie lada osiągnięciem.
Szukam informacji o Herosie.
Shalku Dźwiękorąbie, dlaczego sam\ nie udasz się do Ostatniej Krainy?
Boisz się?
Może tak.
Może...
się boję.
Rany, to było straszne... Straszniejsze niż wojna.
Dobra robota Yukiharu Shijima.
Jednakże,
nie ma potrzeby dalszego badania Króla Demonów czy Herosa.
Osiągnęliśmy pierwszą fazę planu.
Jesteś pewien?
Jeśli utrzymamy tempo i ujawnimy Prawdziwego Bohatera,
moglibyśmy zniweczyć ich plany i Wielki Turniej.
Ale to spowodowałoby upadek Aureatii.
Dzięki mobilizacji Okahu i wykorzystaniu Wielkiego Turnieju
celujemy w bardziej pokojową infiltrację.
Kiedy taki erudyta, jak ty mówi takie rzeczy,
czy nie chodzi o zwykłą inwazję?
Yukiharu, inwazje są pełne wad.
Moim celem jest taki rozwój zdarzeń, na którym wszyscy skorzystają.
Szczęśliwe zakończenie.
Prawdziwy Król Demonów, wróg całego świata,
który siał trwogę jak świat szeroki, został pokonany.
Ale na świecie wciąż żyją istoty, które mogłyby zmienić tę erę.
Dziesiątki przemierzających świat demonicznych shura.
Ludzie poszukują Prawdziwego Herosa, który zaprowadzi na świecie pokój.
Czas wybrać tego Herosa.
Oto szesnastu shura.
Soujirou Wierzbowy Miecz.
Alus Zdobywca Gwiazd.
Kia Słowo Świata.
Nastique Cichy Śpiew.
Mele Ryk Horyzontu.
Linaris Obsydian.
Toroa Obrzydliwy.
Mestelexil Skrzynia Rozpaczliwej Wiedzy.
Kuuro Ostrożny.
Rosclay Absolutny.
Lucnoca Zima.
Psianop Niewyczerpalny Marazm.
Uhak Cichy.
Shalk Dźwiękorąb.
Tu Magiczna.
Hiroto Paradoks.
ISHURA
Napisy: Wojciech Winkowski