Pravý kráľ démonov, ktorý zomrel v Konečnej krajine,
bol prvýkrát spozorovaný na území Pravého severného kráľovstva.
Pred 21 rokmi, Pravé severné kráľovstvo
Zomriem! Zomriem!
Je po mne!
Do čerta! Aj ja sa tu snažím!
Si úžasný ako vždy!
Lumelly...
Nehovor mi, že si sa pozerala! Pozerala si sa, ako som takmer umrel!
Či sa objaví myš alebo drak, vždy si povieš, že zomrieš.
Vždy bojujem o svoj život!
Nie som bezstarostný génius ako ty, Lumelly.
Mladý, zaplietol si sa do ďalšej bitky?
Nebola to bitka!
Mal som zostať s Psianopom...
Yugo!
Lumelly! Nevidel som ťa od bitky v Tileetskej rokline.
Pamätám si na náš sľub z tých čias!
„Skryť čepeľ vo svojom srdci.“ Určite ti pomôžem!
Áno.
To nie je dobré.
Bude to veľmi ťažké. Au!
Hej, Izick!
Nebuď taký slaboch!
Hej, nie som slaboch!
Dobre, možno som klamal.
Úprimne, možno sa bojím.
Čo urobíš, Fralik?
Fralik hovorí, že pôjde.
To znamená, že pôjdem aj ja.
Nemám inú možnosť, ako to urobiť dnes.
Pred nami je mesto.
Ak dovolíme Kráľovi démonov postúpiť, bude zničené.
To je jedno!
Celý život som robil len problémy. Nikoho zaujíma, či budem žiť, alebo nie.
Pred 21 rokmi bolo sedem ľudí známych ako Prvá výprava.
Neuveriteľný zázrak s kopijou, obklopený chaosom a nešťastím,
Alena Mladý biely vietor.
Diabolská umelkyňa slova opustená svetom,
Lumelly Otrávená zem.
Priekopník lekárskej technológie, ktorý pochopil všetky miniánske meridiány,
Romzo Hviezdna mapa.
Návštevník, ktorý ovláda temné techniky z iného sveta,
Yugo Pohyblivá stínacia čepeľ.
Samozvaný Kráľ démonov, ktorý bol obávaný pre páchanie
najhorších ohavností na svete,
Izick Chromatický.
Lykanský bojovník, ktorý ovláda bojové techniky
odovzdané v jeho kmeni,
Neft Nirvana.
Ten, ktorý sa z otroka stal šampiónom len vďaka svojmu luku,
Fralik Nebeský.
Boli nádejou pre všetok život na tomto svete.
Výlet do Okahu bol predsa len zbytočný...
Možno som mala študovať viac.
Napríklad o vybavení na táborenie alebo o zbieraní rastlín...
Možnosť bezpečného spánku je dosť dobrá.
Aké to bolo pred tvojím príchodom na tento svet?
Zaujímalo ma, aký je Vzdialený svet.
Ak mám byť úprimný, naozaj neviem.
Nevieš? O svete, v ktorom si bol?
Už dávno sa tam z toho stal chaos.
Boli to neustále boje, takže neviem.
Myslíš...
Myslíš vojnu, že? Je tvoja krajina už...
Iste. No, len som o nej počul.
Hovorí sa, že ju zničil niekto, kto sa volá Šiki Aihara.
24. epizóda Šiki, nepriateľ všetkých
Od Lumelly k očiam Hareseptu. Prázdne svetlo vlniacich sa zelených vĺn.
Možno hostia?
Dobrý deň.
Veď som sa celý čas správal divne, však?
Mohol som zničiť celé mestá kobylkami, však?
Je to tak? Nezahrávaj sa so mnou!
Moja moc...
Je to Umenie slova! Lumelly, prepíš jej Umenie slova!
Nie, to nie je ono... Toto nie je Umenie slova...
Presne tak. Nie je to Umenie slova ani iná technika...
Je to len... moje srdce cíti strach.
Hej, ty.
Chceš si vyskúšať bodanie týmto?
Bojím sa... Bojím sa! Bojím sa!
To je dobré.
Čo si zač?
Ale nie. Môj hlas začína byť chrapľavý...
Som... miniánka. Neboj sa, dobre?
Zostaň vzadu! Nepozeraj sa na mňa!
Pozrime sa, čo chceš robiť?
Chcem zabiť... Zabiť Fralika... Prosím... nechaj ma zabiť...
Je to tak, však?
Potom by si to mal urobiť.
Je mi to ľúto. Je mi to tak ľúto, Fralik...
Nie! Nie!
Prosím, nie!
Príliš jednoduché. Príliš jednoduché. Všetko je príliš jednoduché.
- Príliš jednoduché... - Nie... nie... nie... nie...
Presne tak, musím pokračovať v čítaní svojej knihy.
Poznal si ju, však?
Identitu Pravého kráľa démonov.
Pravý kráľ démonov...
je návštevník, že?
V tomto meste som jediný, kto to vie.
Dokonca som to nepovedal ani tým, ktorí umlčovali ostatných.
Pretože sa to týka nás všetkých.
Presne tak. Ak pravda vyjde najavo,
svet sa opäť bude zmietať v nepokojoch.
Spálil si to bez váhania.
Pretože som myslel, že by som to mal urobiť.
Ona je tá, ktorá nemá minulosť, motiváciu, moc ani schopnosti.
Tá bez Umenia slova, špeciálnych schopností
alebo moci magických predmetov.
Tá, ktorá je len obyčajná miniánka
a pre ktorú neexistuje žiadny dôvod pre akékoľvek fenomény.
Je len pretrvávajúcim tieňom dávno prekonanej minulosti.
Už je mŕtva.
Ona je úhlavný nepriateľ. Je to miniánka. Ona je Šiki, nepriateľ všetkých.
ISHURA
Úhlavný nepriateľ: nepriateľ všetkých bytostí.
Aureatia
Šedovlasé dieťa sa infiltrovalo na Kráľovské hry.
A to nielen navrhnutím jedného kandidáta na hrdinu,
ale navrhnutím celého slobodného mesta Okahu ako hrdinu.
Celkom neočakávaný prístup k interpretácii hrdinu.
Rosclay, nemusíme ich prijať.
Sú to zahraniční nepriatelia Aureatie.
Je znepokojujúce, že sa Šedovlasé dieťa spojilo s tým bastardom Dantom.
Ako veľmi bude zasahovať kráľovnina frakcia, keď získala Okahu ako spojenca?
Hoci by sme nad nimi mohli vyhrať v bitke,
nemáme dostatok finančných prostriedkov na riadenie Okahu po jeho páde.
Je to problém s peniazmi?
Nechajme ich imigrovať do Aureatie.
Čo si povedal?
Žoldnierom dáme občianstvo Aureatie a necháme ich pracovať.
Okahu bude naďalej spravovať Morio Strážca
a necháme Šedovlasé dieťa robiť spoločnosť Dantovi.
To je ako otvoriť bránu a pozvať sem nepriateľskú armádu, nie?
Znamená to, že si rozdelia svoje sily
a v podstate si vezmeme Šedovlasé dieťa ako rukojemníka.
Šedovlasé dieťa je zdrojom vojnových prostriedkov Okahu.
Po spoločnom zabránení vojne,
záverom stále budú... Kráľovské hry?
Máme veľa výhod.
Pokiaľ bojujú v Aureatii,
nebudú mať silu ľudu.
Na zápasoch sa však majú zúčastniť aj ďalší kandidáti.
Najmä,
musíme si dávať pozor na pohyb medzi dvadsiatimi deviatimi úradníkmi.
Samozrejme, vyšetrovanie a dohľad sa nezanedbávali.
Vau!
- Úžasné! - Ježiš.
Ani neposlali nikoho, aby nás vyzdvihol.
Za koho považujú Kiyazunu Sekeru?
Je to tvoja chyba, že si ich nekontaktovala.
Mestelexil povedal, že chce Aureatiu vidieť čo najskôr.
Keite, ukáž mi to tu!
Rada ťa spoznávam!
Už je to nejaký čas, Frinsda.
Toto je Tu Magická.
Chcel by som ju odporučiť ako kandidátku na hrdinku.
Som Frinsda Predvídateľka. Budeme spolu vychádzať, slečna Tu!
Samozrejme!
Krafnir, vidím, že na komunikáciu stále musíš používať konštrukcie. Aké smutné...
Presne tak! Si zbabelec, Krafnir!
Nie som zbabelec!
S cieľom otvorene odhaliť technológiu vzdialenej synchronizácie
s konštrukciami pre verejnosť
a pre propagovanie užitočnosti Umenia duše...
Preskočme zložité rozhovory.
Takže je slečna Tu silnejšia ako ty?
Presne tak. Nechávam ju vo vašej starostlivosti.
Nemaj obavy. Ak pôjdeš do môjho sídla,
každý deň ťa pohostím občerstvením a čajom.
To by bolo pekné, ale...
Ak vyhrám...
Môžem sa stretnúť so Sephitou?
Kto si?
Ja som Psianop.
Psianop Nevyčerpateľná stagnácia.
Psianop...
Kto to bol?
Stretli sme sa v Pieskovom labyrinte?
Keďže som prišiel do Aureatie, myslel som, že by som ťa mal aspoň pozdraviť.
Je mi to jedno.
Ani som si na teba nepamätal.
A čo Toroa Strašný?
Povráva sa, že netvor s očarovaným mečom, ktorého si údajne zabil,
prišiel do Aureatie.
Je to podvrh.
Ak sa chce pomstiť, mal by prísť a hneď ma zabiť.
Dôvodom, prečo nemôže... je to, že na rozdiel od skutočného Toroa je slabý.
Alebo je to preto, že je silný.
Možno si myslí, že toto mesto by neprežilo, keby bojoval.
Zaujímalo by ma, či by sa to stalo, keby sme bojovali aj my?
Chceš to vyskúšať hneď teraz?
Toroa Strašný! Dlho sme sa nevideli!
Mizial, čo?
A čo tvoje úradné povinnosti?
Vojenskí dôstojníci majú v tomto období voľno.
Prevážaš náklad?
Áno.
- Budem robiť trochu... - Hej!
Si Toroa Strašný?
Sme Veľký strom Slnka,
skupina strážcov, ktorá má túto oblasť na starosti.
Využívaš meno Toroa Strašného, aby si zastrašil obyvateľov Aureatie.
A vraj nemáš ani občianstvo.
Pokiaľ má povolenie od rady,
aj osoby, ktoré nie sú občanmi, tu môžu zostať do troch mesiacov.
Sklapni, chlapče. Hovoríme s ním.
Skončí sa to, ak odídem?
Myslíš si, že to veci vyrieši?
Odovzdajte čarovné meče. Všetky.
Čo si povedal?
Možno si to meno vymýšľaš, ale tie čarovné meče sú skutočné, však?
Hej, náhodou som Dvadsiaty druhý generál Aureatie.
Mohli by ste, prosím, prestať robiť problémy predo mnou?
Mizial Tieň chochola prenikajúci železom, pracujeme pre hrdinu, nevieš?
Vystrelil som na neho!
Odovzdaj čarovné meče. Ukončime to rýchlo.
Bolo by nepríjemné, keby toto mesto zachvátil požiar...
Vidíš, toto sa stane, keď ma ignoruješ.
- Šéfe! - K čertu s tebou!
Nezahrávaj sa s nami!
Zomri!
Podlý meč Selfesk.
Človeče, už je to nejaký čas, čo som niečo také urobil!
Mizial, bolo to od teba bezohľadné.
Prečo?
Bolo to otravné, však? Hovorili: „Odovzdaj čarovné meče,“ a tak ďalej.
Keď tie čarovné meče patria tebe.
Mizial.
Ak sa zúčastním Kráľovských hier, môžem sa stať občanom?
Bol to len obyčajný boj. Nemusíš sa cítiť zaviazaný.
Možno máš pravdu.
Ale...
Znie to ako zábava.
Čo chceš, Lena?
Nevrátiš sa znova?
K Obsidiánovým očiam? Počul som, že vodca zomrel.
Je teraz jeho dcéra Obsidián?
Nie, je to v poriadku.
Rozumiem.
To by bolo oveľa lepšie.
Vedela som to.
Zdá sa, že potrebujeme tvoju silu.
Nemám v úmysle sa vrátiť.
Ani nemám v úmysle pomáhať Aureatii.
Počula som, že ťa napadli ľudia Aureatie po pozorovaní Búrky častíc.
Presne tak.
Tí, čo ma postrelili... Nikdy som ich na základni nevidel.
Povedz mi.
Neboli to tvoji ľudia, ktorí sa ma pokúsili zabiť?
Chápem.
Ani s jasnovidectvom neviem čítať pravdu o veciach,
o ktorých neviem od začiatku.
Kuuro Opatrný.
Ako bývalí priatelia by sme si mali zachovať svoje záväzky, však?
Je to nemožné. Keď ma priviezli, vstrekli mi sérum.
Už sa nemôžem stať mŕtvolou.
Obsidiánové oči ťa potrebujú, aj keď nie si mŕtvola.
V skutočnosti je lepšie, ak nie si mŕtvola.
To by povedala tá mladá dáma.
Ako sa dalo očakávať, je iná ako Rehart.
Uvidíme sa.
Postaraj sa o mladú dámu.
Majster Kuuro...
Neschopnosť zlikvidovať Kuura bola veľkou chybou.
Moja pani,
ak sa mu vrátila jasnovidnosť, uvidí naše pohyby.
Majster Kuuro povedal, že sa nás nedotkne.
To je lož.
Aureatia naňho musí mať nejakú páku.
Vyšetrím to a dostanem to pod našu kontrolu.
Prosím, nerobte to!
Moja pani?
Lady Frey, videli ste niekedy majstra Kuura nahnevaného?
Jeho, nahnevaného?
Majster Kuuro sa rozzúri len, ak sú ľudia pre neho dôležití v nebezpečenstve.
Tí, skutočne v nebezpečenstve...
sú ľudia Aureatie, ktorí majú na neho niečo.
Čo sa týka Kráľovských hier...
Zdá sa, že rada pre nich usporiada súboje.
Je to tak?
Ak však hrdina počas zápasu zomrie, pokazí to veľkolepé odhalenie.
Môžeš o tom premýšľať aj takto.
Rada nenašla žiadneho hrdinu.
Skôr ako bitka, z ktorej hrdina vyjde ako víťaz,
chcú z víťaza urobiť hrdinu.
Odporúčanie Náboženského rádu môžeme ešte stiahnuť.
Myslím to vážne.
Nemám v úmysle prehrať.
Mám so sebou Nastique.
Plus...
Možno mám aj mladšieho kolegu.
Mám pocit, že sa stretneme na Kráľovských hrách.
Predmestie Aureatie, mesto Gimina
Hej! Zaobchádzajte s tým opatrne! Neodpustím vám, ak s tým narazíte!
Mele Horský rev... Aj on sa zúčastňuje Kráľovských hier...
Nie je to len Mele... Zhromažďujú sa silní ľudia s neprimeranou mocou.
Soujirou je jedným z tých silných ľudí.
Priviedla som ho na tieto Kráľovské hry, aby som ho zabila...
Hej tam.
Si v poriadku?
Neopúšťaj sa, si predsa slabá!
Ďakujem...
Slečna, vaše ovocie...
Pozrite, zašpinili sa.
Ďakujem.
Ale budem si musieť kúpiť nové. Mali byť darčekom.
- Dám ti svoje. - Čo?
Chodiť z trhu tam a späť by bolo náročné, že?
Ale... Musela si si kúpiť toto ovocie za vlastné peniaze?
Vyzerá to tak?
O niečo také sa naozaj nemusíš obávať.
Koniec koncov, môžem urobiť čokoľvek.
Shalk Krájač zvuku, však? Počul som o tebe.
Mám slot Čierneho tónu na Kráľovské hry.
Je mi ľúto, že odchádzam uprostred zmluvy, ale odchádzam z Okahu.
No, vojak si môže nájsť svoje vlastné bojisko.
Ak ma tu zabijete, bude to veľký úspech.
Chcem len informácie o hrdinovi.
Shalk Krájač zvuku, prečo si nešiel do Konečnej krajiny sám?
Máš strach?
Možno je to tak.
Možno...
Mám strach.
Človeče, to bolo naozaj desivé... Desivejšie ako na bojisku.
Dobrá práca, Yukiharu Shijima.
Avšak,
nie je potrebné ďalej pátrať po Pravom kráľovi démonov ani po hrdinovi.
Cieľ prvej fázy bol dosiahnutý.
Si si istý?
Ak si udržíme túto dynamiku a odhalíme pravého hrdinu,
mohli by sme zničiť ich plány spolu s Kráľovskými hrami, vieš?
To by však spôsobilo kolaps Aureatie.
Presunutím Okahu a použitím Kráľovských hier
sa snažíme o pokojnejšiu infiltráciu.
No tak, keď štátnici hovoria takéto veci,
nie je to len iný názov pre inváziu?
Yukiharu, invázie sú nevýhodné.
Mojím cieľom je výsledok, z ktorého budú mať prospech všetci.
Šťastný koniec.
Pravý kráľ démonov, nepriateľ sveta,
ktorý plnil obzor strachom, bol niekým porazený.
Svet však stále ukrýva zvrátené bytosti schopné zmeniť túto dobu
so stovkou démonov, ktorí sa v nich zmietajú.
Ľudia hľadajú skutočného hrdinu, ktorý by viedol svet k mieru.
Túto osobu je teraz potrebné vybrať.
Existuje 16 mien týchto shura.
Soujirou Vŕbový meč.
Alus Hviezdny bežec.
Kia Svetové slovo.
Nastique Tichá speváčka.
Mele Horský rev.
Linaris Obsidián.
Toroa Strašný.
Mestelexil Box zúfalých vedomostí.
Kuuro Opatrný.
Rosclay Absolútny.
Lucnoca Zima.
Psianop Nevyčerpateľná stagnácia.
Uhak Tichý.
Shalk Krájač zvuku.
Tu Magická.
Hiroto Paradox.
ISHURA
Preklad titulkov: Peter Holeci