Den Sanna Demonkung som dog i Slutmarken
sågs först i det Sanna Norra Kungariket.
För 21 år sedan
Jag kommer att dö!
Det är ute med mig!
Fasen också! Jag försöker faktiskt!
- Du är lika underhållande som alltid! - Lumelly...
Säg inte att du tittade på! Jag dog nästan!
Du skriker att du ska dö även om fienden är en mus.
Jag kämpar alltid för mitt liv!
Jag är inte ett geni som du, Lumelly.
- Har du hamnat i bråk igen, Alena? - Det var inget bråk!
Jag borde ha stannat hos Psianop...
Yugo!
Lumelly? Jag har inte sett dig sedan Tileet-ravinen.
Jag minns vad vi lovade varandra!
"Dölj klingan i ditt hjärta." Jag kan definitivt hjälpa till!
Ja.
Det här är inte bra. Det här kommer att bli svårt. Aj!
- Hördu, Izick! Fega inte ur nu! - Det gör jag inte!
Okej, jag kanske ljög.
- Jag kanske är rädd. - Hur vill du göra, Fralik?
Fralik vill fortsätta. Då gör jag också det.
Vi måste visst göra det idag. Det ligger en stad där framme.
Om vi låter Demonkungen avancera går den under.
Sak samma! Vem bryr sig om jag dör? Jag har alltid bara ställt till problem.
För 21 år sedan fanns det sju personer som kallas den Första gruppen.
En oöverträffad talang till spjutmästare, Alena den Oupplysta Vita Vinden.
Den onda ordkonstnären Lumelly den Förgiftade Marken.
En pionjär inom medicin som förstod miniers alla meridianer,
Romzo Stjärnkarta.
En besökare som använde mörka tekniker från en annan värld,
Yugo den Halshuggande Klingan.
En självutnämnd Demonkung som fruktades för sina många illdåd,
Izick den Kromatiska.
En lykantrop som hade bemästrat stridstekniker
som hade förts vidare i hans stam, Neft Nirvana.
En bågskytt som hade klättrat från slav till mästare, Fralik Himlen.
De var ett hopp för allt levande i världen.
Resan till Okahu var bortkastad trots allt...
Jag kanske borde ha studerat mer.
Om campingutrustning, eller om att samla växter...
Att kunna sova duger gott.
- Hur var det innan du kom till vår värld? - Va?
Jag undrade bara hur den Avlägsna världen är.
Ärligt talat vet jag inte.
Vet du inget om världen du levde i?
Den blev en riktig röra för länge sedan.
- Folk stred hela tiden, så jag vet inte. - Du menar...
Du menar krig, va? Är ditt land redan...?
Typ. Jag har bara hört talas om det.
Den förstördes tydligen av någon som heter Shiki Aihara.
Avsnitt 24: Shiki, Världens Fiende
Från Lumelly till Haresepts ögon. Ihåligt ljus av gröna vågor.
Har jag gäster?
Goddag.
Jag... Har jag inte betett mig konstigt?
Jag kunde ju ha ödelagt staden med odöda gräshoppor.
Eller hur? Driv inte med mig!
Min kraft...
Det är ordkonst! Lumelly, skriv om hennes ordkonst!
Nej, det är inte det. Det där är inte ordkonst.
Det stämmer. Det är inte ordkonst eller någon annan teknik...
Det är bara det... att mitt hjärta känner rädsla.
Du där. Vill du försöka hugga någon med den här?
Jag är rädd... Jag är rädd!
Vad bra.
Vad är du?
Åh, nej. Min röst börjar bli hes.
Jag är... en minier. Oroa er inte, okej?
Titta inte på mig!
Få se, vad vill du göra?
Jag vill döda... Fralik. Snälla, låt mig döda honom.
Ja, visst vill du det. Då borde du göra det.
Förlåt mig, Fralik...
Nej! Nej!
Snälla, nej!
Alltför enkelt. Det är alltför enkelt.
- Alltför enkelt. - Nej...
Just det, jag måste läsa klart min bok.
Ni visste, eller hur? Den Sanna Demonkungens identitet.
Den Sanna Demonkungen... är en besökare, eller hur?
Jag är den enda i staden som vet.
Jag har inte ens berättat för dem som tystade andra.
Det här angår ju oss alla.
Ja. Om sanningen kommer ut kommer kaoset att bryta ut igen.
- Du brände den utan att tveka. - Det kändes rätt att göra det.
Hon är den som varken har ett förflutet, motivation eller krafter.
Hon har inte ordkonst, speciella förmågor eller magiska föremål.
Hon är bara en enda minier,
som orsakar fenomen som inte kan förklaras.
Hon är bara en skugga från en förlorad tid.
Hon är redan död.
Hon är ärkefiende. Hon är minier. Hon är Shiki, Världens Fiende.
DEMONKUNGEN: Fiende till allt som lever i världen.
Aureatia
Det Gråhåriga barnet har infiltrerat de Kungliga spelen.
Inte genom att presentera en Hjältekandidat
utan genom att presentera hela Okahu som Hjälten.
Det är en oortodox syn på Hjälten.
Vi måste inte acceptera dem, Rosclay. De är Aureatias fiender.
Det bådar illa att det Gråhåriga barnet har allierat sig med den där Dant.
Hur mycket kommer Drottningens fraktion att lägga sig i nu?
Även om vi kan vinna mot dem i strid
saknar vi resurser för att styra Okahu efter dess fall.
- Är det ett pengaproblem? - Låt dem immigrera till Aureatia.
Ursäkta?
Vi kan ge legosoldaterna medborgarskap och sätta dem i arbete.
Vi låter Morio, Väktaren fortsätta att styra Okahu
och låter det Gråhåriga barnet följa med Dant.
Det skulle vara som att öppna portarna för fiendens armé.
Det skulle dela upp deras styrkor. Det Gråhåriga barnet blir vår gisslan.
Det är det Gråhåriga barnet som finansierar Okahu.
Efter att ha förhindrat krig hänger allt trots allt på de Kungliga spelen.
Vi har ett stort övertag.
Så länge de strider i Aureatia har de inte folkets stöd.
Andra kandidater kommer också att delta i matcherna.
Vi måste i synnerhet hålla ett öga på de 29 ämbetsmännen.
Självfallet fortsätter vår övervakning.
Oj!
- Fantastiskt! - Kommer ingen och möter oss?
- Vem tar de Kiyazuna, Axeln för? - Du borde ha kontaktat dem i förväg.
Mestelexil sa att han ville se Aureatia omedelbart.
Keite, visa mig runt!
Trevligt att träffas!
Det var ett tag sen, Frinsda.
Det här är Tu den Magiska. Jag vill rekommendera henne som Hjälte.
Jag heter Frinsda Förvarningen. Jag hoppas att vi kan bli vänner, Tu.
Visst!
Du kommunicerar fortfarande genom konstruktioner, ser jag. Vad sorgligt...
- Just det! Du är en fegis, Krafnir! - Jag är ingen fegis!
För att visa upp fjärrsynkronisering med konstruktioner
och för att sprida själkonstens...
Du behöver inte förklara.
- Är fröken Tu alltså starkare än du? - Det stämmer. Jag lämnar henne i din vård.
Oroa dig inte. På min herrgård bjuder jag på sötsaker och te varje dag.
Det låter trevligt, men...
Får jag träffa Sephite om jag vinner?
Vem är du?
Jag är Psianop. Psianop, den Outtröttliga Stagnationen.
- Psianop? Vem var det nu igen? - Vi träffades ju i Sandlabyrinten.
Eftersom jag är i Aureatia ville jag åtminstone säga hej.
Jag bryr mig inte. Jag kom inte ens ihåg dig.
Och Toroa den Hemske...?
Det ryktas att monstret du sägs ha dödat har kommit till Aureatia.
Han är en bluff... Om han vill hämnas borde han hugga ner mig nu.
Han kan inte. Till skillnad från den riktiga Toroa är han svag.
Eller så är det för att han är stark. Han kanske är rädd att staden tar skada.
Skulle det hända om du och jag slogs också?
Vill du försöka på en gång?
Toroa den Hemske! Det var länge sedan!
- Mizial, va? Jobbar du inte? - Militära officerare är lediga så här års.
- Drar du last? - Ja.
- Jag ska... - Hallå!
Är du Toroa den Hemske?
Vi är Solens Stora Träd, medborgargardet som styr det här området.
Du använder Toroa den Hemskes namn för att skrämma folket i Aureatia.
Jag har hört att du inte ens är medborgare.
Om man har tillstånd från rådet
får även icke-medborgare stanna i upp till tre månader.
Håll tyst, grabben. Vi pratar med honom.
- Räcker det att jag lämnar staden? - Tror du att det löser allt?
- Ge mig de förtrollade svärden. - Vad sa du?
Du kanske fejkar namnet, men svärden är väl äkta?
Jag råkar vara Aureatias 22:a general.
Kan du låta bli att ställa till problem när jag är här?
Mizial det Järnklyvande Vingspannet... Vi jobbar för en Hjälte. Vet du inte det?
Jag sköt mot honom!
Ge mig de förtrollade svärden, så är det över fort.
Det vore besvärligt om staden skulle börja brinna...
Såhär går det när du ignorerar mig.
- Chefen! - Fan ta dig!
- Hur vågar du?! - Dö!
Lönnmördaren Selfesk.
Det var ett tag sedan jag gjorde något sådant här!
- Mizial, det här var vårdslöst av dig. - Var det?
De var ju irriterande. "Ge mig svärden", sa han.
Det är ju dina svärd.
Mizial.
Kan jag bli medborgare om jag deltar i de Kungliga spelen?
Det här var bara ett slagsmål. Du står inte i skuld till mig.
Kanske inte, men...
...det låter roligt.
Vad vill du, Lena?
Kommer du inte tillbaka?
Till Mörka ögonen? Jag hörde att ledaren dog.
Är hans dotter Mörkrets Sken nu?
Nej, du behöver inte svara. Jag förstår. Det är mycket bättre så.
Det verkar som om vi behöver din kraft.
Jag tänker varken återvända eller ta Aureatias parti.
Aureatia attackerade dig tydligen efter att du observerade Partikelstormen.
Ja.
De som sköt mig... Jag såg dem aldrig på basen.
Säg mig...
Var det inte ni som försökte döda mig?
Jag förstår.
Min klärvoajans kan inte avslöja lögner om saker jag inte känner till.
Kuuro den Vaksamme...
Som före detta kamrater borde vi väl fullfölja våra plikter?
Det är lönlöst. Jag har fått ett vaccin. Jag kan inte bli gengångare längre.
Mörka ögonen behöver dig även om du inte är gengångare.
Det är bättre om du inte är det. Så skulle den unga damen säga.
Som jag trodde är hon inte som Rehart.
Vi ses.
Ta hand om den unga damen.
Herr Kuuro...
Att inte göra oss av med Kuuro var ett stort misstag.
Unga fröken,
om han har återfått sin klärvoajans kan han genomskåda varje drag vi gör.
- Kuuro sa att han inte skulle röra oss. - Det är en lögn.
Aureatia måste ha någon sorts hållhake på honom.
Jag ska undersöka saken och ta kontroll över honom.
- Snälla, gör inte det. - Fröken?
Fru Frey, har ni någonsin sett Kuuro arg?
Han - arg?
Kuuro blir bara arg när faran närmar sig dem som är viktiga för honom.
De som är i fara...
...är de i Aureatia som har makt över honom.
Rådet vill att de Kungliga spelen ska bestå av äkta dueller.
Jaså?
Om Hjälten dör i en match förstör det väl deras plan?
Man kan se det såhär. Rådet har inte hittat någon Hjälte.
Istället för en strid där Hjälten segrar tänker de göra segraren till Hjälte.
Vi kan dra tillbaka den Religiösa ordens rekommendation.
Jag tar det här på allvar.
Jag tänker inte förlora. Jag har Nastique med mig.
Dessutom... har vi kanske en till lärjunge som jag.
Jag har en känsla av att vi ses på de Kungliga spelen.
Utkanterna av Aureatia, staden Gimina
Hallå! Hantera den varsamt! Jag förlåter dig inte om du skadar den!
Mele, Horisontens Vrål... Till och med han deltar i spelen.
Det är inte bara Mele. Personer med otroliga krafter samlas.
Soujirou är en av dem.
Jag tog med honom till de Kungliga spelen för att döda honom...
Hallå där.
Gick det bra? Stå inte och sov. Du är ju svag!
T-tack...
Fröken, dina frukter...
- Titta, de har blivit smutsiga. - Tack.
Nu måste jag köpa nya. De skulle vara en gåva.
- Du kan få mina. - Va?
- Det är långt till marknaden. - Men... du har ju betalat för dem.
Ser det så ut? Oroa dig inte för sådana småsaker.
Jag kan trots allt göra vadsomhelst.
Shalk Ljudskäraren, va? Jag har hört talas om dig.
Jag fick den Svarta Tonens plats i de Kungliga spelen.
Ursäkta att jag avbryter kontraktet, men jag lämnar Okahu.
Soldater är fria att hitta sina egna slagfält.
- Om du dödar mig här vore det en bedrift. - Jag vill bara ha information om Hjälten.
Shalk Ljudskäraren, varför åkte du inte till Slutmarken själv?
- Är du rädd? - Kanske det.
Det... kanske är så att jag är rädd.
Det var verkligen läskigt - läskigare än ett slagfält.
Bra jobbat, Yukiharu Shijima.
Vi behöver inte gräva fram mer om den Sanna Demonkungen eller Hjälten.
- Första fasens mål har uppnåtts. - Är du säker?
Om vi fortsätter såhär och avslöjar den Sanna Hjälten
kan vi sabotera både deras planer och de Kungliga spelen.
Det skulle få Aureatia att kollapsa.
Genom att flytta Okahu och utnyttja de Kungliga spelen
utför vi en fredlig infiltration.
När politiker säger så låter det snarare som en invasion.
Invasioner innebär förluster, Yukiharu.
Mitt mål är ett resultat där alla vinner.
Ett lyckligt slut.
Den Sanna Demonkungen, världens fiende, besegrades av en okänd hand.
Trots det lever hundra shura kvar - övernaturliga varelser
med kraften att ändra historiens kurs.
Det folket söker är en äkta hjälte som kan leda världen till fred.
Den personen måste nu väljas ut.
Dessa shura har 16 namn.
Soujirou Pilsvärd, Alus Stjärnlöparen,
Kia Världsordet, Nastique den Tysta Sångerskan,
Mele, Horisontens Vrål, Linaris, Mörkrets Sken,
Toroa den Hemske, Mestelexil den Desperata Kunskapens Skrin,
Kuuro den Vaksamme, Rosclay den Absoluta,
Lucnoca Vinter, Psianop, den Outtröttliga Stagnationen,
Uhak den Tyste, Shalk Ljudskäraren,
Tu den Magiska och Hiroto Paradox.
ISHURA
Översättning: Markus Berg