1 00:00:03,629 --> 00:00:07,340 Den Sanna Demonkung som dog i Slutmarken 2 00:00:07,341 --> 00:00:13,179 {\an8}sågs först i det Sanna Norra Kungariket. 3 00:00:13,180 --> 00:00:15,224 {\an8}För 21 år sedan 4 00:00:27,444 --> 00:00:29,571 Jag kommer att dö! 5 00:00:30,697 --> 00:00:33,116 Det är ute med mig! 6 00:00:43,669 --> 00:00:48,215 Fasen också! Jag försöker faktiskt! 7 00:00:50,551 --> 00:00:54,971 - Du är lika underhållande som alltid! - Lumelly... 8 00:00:54,972 --> 00:00:58,934 Säg inte att du tittade på! Jag dog nästan! 9 00:00:59,059 --> 00:01:03,312 Du skriker att du ska dö även om fienden är en mus. 10 00:01:03,313 --> 00:01:05,940 Jag kämpar alltid för mitt liv! 11 00:01:05,941 --> 00:01:09,777 Jag är inte ett geni som du, Lumelly. 12 00:01:09,778 --> 00:01:15,325 - Har du hamnat i bråk igen, Alena? - Det var inget bråk! 13 00:01:16,410 --> 00:01:19,329 {\an8}Jag borde ha stannat hos Psianop... 14 00:01:23,625 --> 00:01:24,959 Yugo! 15 00:01:24,960 --> 00:01:28,463 Lumelly? Jag har inte sett dig sedan Tileet-ravinen. 16 00:01:29,423 --> 00:01:32,508 Jag minns vad vi lovade varandra! 17 00:01:32,509 --> 00:01:37,014 {\an8}"Dölj klingan i ditt hjärta." Jag kan definitivt hjälpa till! 18 00:01:38,015 --> 00:01:39,057 Ja. 19 00:01:44,396 --> 00:01:49,817 Det här är inte bra. Det här kommer att bli svårt. Aj! 20 00:01:49,818 --> 00:01:54,990 - Hördu, Izick! Fega inte ur nu! - Det gör jag inte! 21 00:01:56,491 --> 00:01:58,701 Okej, jag kanske ljög. 22 00:01:58,702 --> 00:02:01,997 - Jag kanske är rädd. - Hur vill du göra, Fralik? 23 00:02:05,375 --> 00:02:09,254 Fralik vill fortsätta. Då gör jag också det. 24 00:02:11,423 --> 00:02:15,760 Vi måste visst göra det idag. Det ligger en stad där framme. 25 00:02:15,761 --> 00:02:19,013 Om vi låter Demonkungen avancera går den under. 26 00:02:19,014 --> 00:02:25,020 Sak samma! Vem bryr sig om jag dör? Jag har alltid bara ställt till problem. 27 00:02:25,812 --> 00:02:30,776 För 21 år sedan fanns det sju personer som kallas den Första gruppen. 28 00:02:31,485 --> 00:02:37,783 En oöverträffad talang till spjutmästare, Alena den Oupplysta Vita Vinden. 29 00:02:38,617 --> 00:02:43,789 Den onda ordkonstnären Lumelly den Förgiftade Marken. 30 00:02:44,539 --> 00:02:49,293 En pionjär inom medicin som förstod miniers alla meridianer, 31 00:02:49,294 --> 00:02:50,671 Romzo Stjärnkarta. 32 00:02:51,296 --> 00:02:55,675 En besökare som använde mörka tekniker från en annan värld, 33 00:02:55,676 --> 00:02:57,844 Yugo den Halshuggande Klingan. 34 00:02:58,512 --> 00:03:02,848 En självutnämnd Demonkung som fruktades för sina många illdåd, 35 00:03:02,849 --> 00:03:04,685 Izick den Kromatiska. 36 00:03:05,310 --> 00:03:08,729 En lykantrop som hade bemästrat stridstekniker 37 00:03:08,730 --> 00:03:12,192 som hade förts vidare i hans stam, Neft Nirvana. 38 00:03:12,776 --> 00:03:18,198 En bågskytt som hade klättrat från slav till mästare, Fralik Himlen. 39 00:03:18,907 --> 00:03:24,162 De var ett hopp för allt levande i världen. 40 00:03:30,794 --> 00:03:33,713 Resan till Okahu var bortkastad trots allt... 41 00:03:34,965 --> 00:03:37,675 Jag kanske borde ha studerat mer. 42 00:03:37,676 --> 00:03:41,595 Om campingutrustning, eller om att samla växter... 43 00:03:41,596 --> 00:03:44,182 Att kunna sova duger gott. 44 00:03:45,267 --> 00:03:49,062 - Hur var det innan du kom till vår värld? - Va? 45 00:03:49,563 --> 00:03:53,108 Jag undrade bara hur den Avlägsna världen är. 46 00:03:54,526 --> 00:03:57,194 Ärligt talat vet jag inte. 47 00:03:57,195 --> 00:04:00,823 Vet du inget om världen du levde i? 48 00:04:00,824 --> 00:04:04,326 Den blev en riktig röra för länge sedan. 49 00:04:04,327 --> 00:04:08,831 - Folk stred hela tiden, så jag vet inte. - Du menar... 50 00:04:08,832 --> 00:04:13,712 Du menar krig, va? Är ditt land redan...? 51 00:04:14,296 --> 00:04:17,174 Typ. Jag har bara hört talas om det. 52 00:04:19,843 --> 00:04:23,721 Den förstördes tydligen av någon som heter Shiki Aihara. 53 00:04:23,722 --> 00:04:27,726 Avsnitt 24: Shiki, Världens Fiende 54 00:04:29,811 --> 00:04:33,732 Från Lumelly till Haresepts ögon. Ihåligt ljus av gröna vågor. 55 00:04:43,784 --> 00:04:45,994 Har jag gäster? 56 00:04:53,210 --> 00:04:54,503 Goddag. 57 00:04:57,631 --> 00:05:01,842 Jag... Har jag inte betett mig konstigt? 58 00:05:01,843 --> 00:05:06,264 Jag kunde ju ha ödelagt staden med odöda gräshoppor. 59 00:05:07,098 --> 00:05:10,060 Eller hur? Driv inte med mig! 60 00:05:17,776 --> 00:05:19,109 Min kraft... 61 00:05:19,110 --> 00:05:23,280 Det är ordkonst! Lumelly, skriv om hennes ordkonst! 62 00:05:23,281 --> 00:05:28,245 Nej, det är inte det. Det där är inte ordkonst. 63 00:05:30,121 --> 00:05:35,209 Det stämmer. Det är inte ordkonst eller någon annan teknik... 64 00:05:35,210 --> 00:05:39,840 Det är bara det... att mitt hjärta känner rädsla. 65 00:05:42,634 --> 00:05:46,888 Du där. Vill du försöka hugga någon med den här? 66 00:05:51,768 --> 00:05:54,688 Jag är rädd... Jag är rädd! 67 00:05:59,651 --> 00:06:01,319 Vad bra. 68 00:06:02,737 --> 00:06:06,491 Vad är du? 69 00:06:07,033 --> 00:06:09,994 Åh, nej. Min röst börjar bli hes. 70 00:06:09,995 --> 00:06:14,874 Jag är... en minier. Oroa er inte, okej? 71 00:06:14,875 --> 00:06:17,294 Titta inte på mig! 72 00:06:24,259 --> 00:06:27,137 Få se, vad vill du göra? 73 00:06:28,555 --> 00:06:33,727 Jag vill döda... Fralik. Snälla, låt mig döda honom. 74 00:06:34,394 --> 00:06:38,315 Ja, visst vill du det. Då borde du göra det. 75 00:06:39,566 --> 00:06:42,485 Förlåt mig, Fralik... 76 00:06:43,612 --> 00:06:45,530 Nej! Nej! 77 00:06:46,781 --> 00:06:49,534 Snälla, nej! 78 00:07:15,393 --> 00:07:19,064 Alltför enkelt. Det är alltför enkelt. 79 00:07:30,575 --> 00:07:36,163 - Alltför enkelt. - Nej... 80 00:07:36,164 --> 00:07:39,959 Just det, jag måste läsa klart min bok. 81 00:07:42,712 --> 00:07:47,175 Ni visste, eller hur? Den Sanna Demonkungens identitet. 82 00:07:48,051 --> 00:07:52,722 Den Sanna Demonkungen... är en besökare, eller hur? 83 00:07:55,975 --> 00:07:58,728 Jag är den enda i staden som vet. 84 00:07:59,479 --> 00:08:03,357 Jag har inte ens berättat för dem som tystade andra. 85 00:08:03,358 --> 00:08:06,402 Det här angår ju oss alla. 86 00:08:06,403 --> 00:08:11,783 Ja. Om sanningen kommer ut kommer kaoset att bryta ut igen. 87 00:08:16,496 --> 00:08:21,251 - Du brände den utan att tveka. - Det kändes rätt att göra det. 88 00:08:25,630 --> 00:08:30,969 Hon är den som varken har ett förflutet, motivation eller krafter. 89 00:08:32,178 --> 00:08:37,642 Hon har inte ordkonst, speciella förmågor eller magiska föremål. 90 00:08:38,435 --> 00:08:41,145 Hon är bara en enda minier, 91 00:08:41,146 --> 00:08:45,275 som orsakar fenomen som inte kan förklaras. 92 00:08:45,984 --> 00:08:49,778 Hon är bara en skugga från en förlorad tid. 93 00:08:49,779 --> 00:08:52,407 Hon är redan död. 94 00:08:55,702 --> 00:09:00,790 Hon är ärkefiende. Hon är minier. Hon är Shiki, Världens Fiende. 95 00:09:02,000 --> 00:09:05,919 DEMONKUNGEN: Fiende till allt som lever i världen. 96 00:09:05,920 --> 00:09:07,254 {\an8}Aureatia 97 00:09:07,255 --> 00:09:10,925 {\an8}Det Gråhåriga barnet har infiltrerat de Kungliga spelen. 98 00:09:11,718 --> 00:09:15,220 Inte genom att presentera en Hjältekandidat 99 00:09:15,221 --> 00:09:19,059 utan genom att presentera hela Okahu som Hjälten. 100 00:09:19,726 --> 00:09:23,563 Det är en oortodox syn på Hjälten. 101 00:09:24,105 --> 00:09:29,569 Vi måste inte acceptera dem, Rosclay. De är Aureatias fiender. 102 00:09:30,320 --> 00:09:35,824 Det bådar illa att det Gråhåriga barnet har allierat sig med den där Dant. 103 00:09:35,825 --> 00:09:40,829 Hur mycket kommer Drottningens fraktion att lägga sig i nu? 104 00:09:40,830 --> 00:09:43,749 Även om vi kan vinna mot dem i strid 105 00:09:43,750 --> 00:09:48,838 saknar vi resurser för att styra Okahu efter dess fall. 106 00:09:49,839 --> 00:09:55,220 - Är det ett pengaproblem? - Låt dem immigrera till Aureatia. 107 00:09:55,970 --> 00:09:57,429 Ursäkta? 108 00:09:57,430 --> 00:10:01,976 Vi kan ge legosoldaterna medborgarskap och sätta dem i arbete. 109 00:10:02,602 --> 00:10:06,522 Vi låter Morio, Väktaren fortsätta att styra Okahu 110 00:10:06,523 --> 00:10:10,234 och låter det Gråhåriga barnet följa med Dant. 111 00:10:10,235 --> 00:10:14,989 Det skulle vara som att öppna portarna för fiendens armé. 112 00:10:15,782 --> 00:10:21,746 Det skulle dela upp deras styrkor. Det Gråhåriga barnet blir vår gisslan. 113 00:10:22,413 --> 00:10:25,833 Det är det Gråhåriga barnet som finansierar Okahu. 114 00:10:25,834 --> 00:10:31,965 Efter att ha förhindrat krig hänger allt trots allt på de Kungliga spelen. 115 00:10:32,841 --> 00:10:35,135 Vi har ett stort övertag. 116 00:10:36,302 --> 00:10:41,266 Så länge de strider i Aureatia har de inte folkets stöd. 117 00:10:41,933 --> 00:10:46,270 Andra kandidater kommer också att delta i matcherna. 118 00:10:46,271 --> 00:10:50,900 Vi måste i synnerhet hålla ett öga på de 29 ämbetsmännen. 119 00:10:52,026 --> 00:10:56,280 Självfallet fortsätter vår övervakning. 120 00:10:56,281 --> 00:10:57,657 Oj! 121 00:11:00,702 --> 00:11:04,289 - Fantastiskt! - Kommer ingen och möter oss? 122 00:11:05,123 --> 00:11:11,170 - Vem tar de Kiyazuna, Axeln för? - Du borde ha kontaktat dem i förväg. 123 00:11:11,171 --> 00:11:15,049 Mestelexil sa att han ville se Aureatia omedelbart. 124 00:11:16,676 --> 00:11:18,678 Keite, visa mig runt! 125 00:11:20,763 --> 00:11:22,432 Trevligt att träffas! 126 00:11:23,057 --> 00:11:25,184 Det var ett tag sen, Frinsda. 127 00:11:25,185 --> 00:11:30,190 Det här är Tu den Magiska. Jag vill rekommendera henne som Hjälte. 128 00:11:32,859 --> 00:11:38,280 Jag heter Frinsda Förvarningen. Jag hoppas att vi kan bli vänner, Tu. 129 00:11:38,281 --> 00:11:39,364 Visst! 130 00:11:39,365 --> 00:11:44,578 Du kommunicerar fortfarande genom konstruktioner, ser jag. Vad sorgligt... 131 00:11:44,579 --> 00:11:48,832 - Just det! Du är en fegis, Krafnir! - Jag är ingen fegis! 132 00:11:48,833 --> 00:11:54,504 För att visa upp fjärrsynkronisering med konstruktioner 133 00:11:54,505 --> 00:11:56,840 och för att sprida själkonstens... 134 00:11:56,841 --> 00:11:58,968 Du behöver inte förklara. 135 00:11:59,552 --> 00:12:05,016 - Är fröken Tu alltså starkare än du? - Det stämmer. Jag lämnar henne i din vård. 136 00:12:06,017 --> 00:12:11,855 Oroa dig inte. På min herrgård bjuder jag på sötsaker och te varje dag. 137 00:12:11,856 --> 00:12:14,943 Det låter trevligt, men... 138 00:12:15,944 --> 00:12:19,030 Får jag träffa Sephite om jag vinner? 139 00:12:27,956 --> 00:12:28,957 Vem är du? 140 00:12:30,875 --> 00:12:34,545 Jag är Psianop. Psianop, den Outtröttliga Stagnationen. 141 00:12:35,213 --> 00:12:40,426 - Psianop? Vem var det nu igen? - Vi träffades ju i Sandlabyrinten. 142 00:12:41,511 --> 00:12:46,266 Eftersom jag är i Aureatia ville jag åtminstone säga hej. 143 00:12:46,808 --> 00:12:50,478 Jag bryr mig inte. Jag kom inte ens ihåg dig. 144 00:12:51,437 --> 00:12:53,564 Och Toroa den Hemske...? 145 00:12:54,691 --> 00:12:59,779 Det ryktas att monstret du sägs ha dödat har kommit till Aureatia. 146 00:13:00,488 --> 00:13:06,159 Han är en bluff... Om han vill hämnas borde han hugga ner mig nu. 147 00:13:06,160 --> 00:13:10,498 Han kan inte. Till skillnad från den riktiga Toroa är han svag. 148 00:13:11,291 --> 00:13:17,672 Eller så är det för att han är stark. Han kanske är rädd att staden tar skada. 149 00:13:18,548 --> 00:13:22,051 Skulle det hända om du och jag slogs också? 150 00:13:25,763 --> 00:13:27,974 Vill du försöka på en gång? 151 00:13:34,147 --> 00:13:37,066 Toroa den Hemske! Det var länge sedan! 152 00:13:37,859 --> 00:13:43,781 - Mizial, va? Jobbar du inte? - Militära officerare är lediga så här års. 153 00:13:44,282 --> 00:13:46,742 - Drar du last? - Ja. 154 00:13:46,743 --> 00:13:48,327 - Jag ska... - Hallå! 155 00:13:49,495 --> 00:13:51,748 Är du Toroa den Hemske? 156 00:13:52,290 --> 00:13:57,003 Vi är Solens Stora Träd, medborgargardet som styr det här området. 157 00:13:57,712 --> 00:14:03,176 Du använder Toroa den Hemskes namn för att skrämma folket i Aureatia. 158 00:14:03,885 --> 00:14:06,888 Jag har hört att du inte ens är medborgare. 159 00:14:07,472 --> 00:14:09,639 Om man har tillstånd från rådet 160 00:14:09,640 --> 00:14:14,102 får även icke-medborgare stanna i upp till tre månader. 161 00:14:14,103 --> 00:14:18,232 Håll tyst, grabben. Vi pratar med honom. 162 00:14:19,317 --> 00:14:25,363 - Räcker det att jag lämnar staden? - Tror du att det löser allt? 163 00:14:25,364 --> 00:14:29,368 - Ge mig de förtrollade svärden. - Vad sa du? 164 00:14:29,494 --> 00:14:33,121 Du kanske fejkar namnet, men svärden är väl äkta? 165 00:14:33,122 --> 00:14:37,043 Jag råkar vara Aureatias 22:a general. 166 00:14:38,002 --> 00:14:42,172 Kan du låta bli att ställa till problem när jag är här? 167 00:14:42,173 --> 00:14:47,386 Mizial det Järnklyvande Vingspannet... Vi jobbar för en Hjälte. Vet du inte det? 168 00:14:49,889 --> 00:14:51,932 Jag sköt mot honom! 169 00:14:51,933 --> 00:14:55,393 Ge mig de förtrollade svärden, så är det över fort. 170 00:14:55,394 --> 00:14:59,315 Det vore besvärligt om staden skulle börja brinna... 171 00:14:59,440 --> 00:15:02,776 Såhär går det när du ignorerar mig. 172 00:15:02,777 --> 00:15:04,361 - Chefen! - Fan ta dig! 173 00:15:04,362 --> 00:15:07,156 - Hur vågar du?! - Dö! 174 00:15:07,281 --> 00:15:08,616 Lönnmördaren Selfesk. 175 00:15:21,504 --> 00:15:25,049 Det var ett tag sedan jag gjorde något sådant här! 176 00:15:25,925 --> 00:15:29,886 - Mizial, det här var vårdslöst av dig. - Var det? 177 00:15:29,887 --> 00:15:33,890 De var ju irriterande. "Ge mig svärden", sa han. 178 00:15:33,891 --> 00:15:36,394 Det är ju dina svärd. 179 00:15:37,311 --> 00:15:38,562 Mizial. 180 00:15:38,563 --> 00:15:42,400 Kan jag bli medborgare om jag deltar i de Kungliga spelen? 181 00:15:43,818 --> 00:15:47,905 Det här var bara ett slagsmål. Du står inte i skuld till mig. 182 00:15:48,698 --> 00:15:51,701 Kanske inte, men... 183 00:15:52,702 --> 00:15:54,745 ...det låter roligt. 184 00:15:58,666 --> 00:16:01,918 Vad vill du, Lena? 185 00:16:01,919 --> 00:16:04,755 Kommer du inte tillbaka? 186 00:16:05,548 --> 00:16:09,844 Till Mörka ögonen? Jag hörde att ledaren dog. 187 00:16:10,636 --> 00:16:12,680 Är hans dotter Mörkrets Sken nu? 188 00:16:15,808 --> 00:16:21,189 Nej, du behöver inte svara. Jag förstår. Det är mycket bättre så. 189 00:16:22,064 --> 00:16:25,359 Det verkar som om vi behöver din kraft. 190 00:16:26,194 --> 00:16:30,281 Jag tänker varken återvända eller ta Aureatias parti. 191 00:16:31,199 --> 00:16:36,119 Aureatia attackerade dig tydligen efter att du observerade Partikelstormen. 192 00:16:36,120 --> 00:16:37,205 Ja. 193 00:16:38,122 --> 00:16:41,918 De som sköt mig... Jag såg dem aldrig på basen. 194 00:16:43,085 --> 00:16:44,212 Säg mig... 195 00:16:45,087 --> 00:16:48,966 Var det inte ni som försökte döda mig? 196 00:16:51,636 --> 00:16:52,844 Jag förstår. 197 00:16:52,845 --> 00:16:57,390 Min klärvoajans kan inte avslöja lögner om saker jag inte känner till. 198 00:16:57,391 --> 00:16:58,976 Kuuro den Vaksamme... 199 00:16:59,560 --> 00:17:04,106 Som före detta kamrater borde vi väl fullfölja våra plikter? 200 00:17:04,732 --> 00:17:10,613 Det är lönlöst. Jag har fått ett vaccin. Jag kan inte bli gengångare längre. 201 00:17:11,239 --> 00:17:16,201 Mörka ögonen behöver dig även om du inte är gengångare. 202 00:17:16,202 --> 00:17:21,374 Det är bättre om du inte är det. Så skulle den unga damen säga. 203 00:17:23,042 --> 00:17:26,254 Som jag trodde är hon inte som Rehart. 204 00:17:28,130 --> 00:17:29,131 Vi ses. 205 00:17:30,258 --> 00:17:32,635 Ta hand om den unga damen. 206 00:17:34,512 --> 00:17:35,721 Herr Kuuro... 207 00:17:36,889 --> 00:17:41,768 Att inte göra oss av med Kuuro var ett stort misstag. 208 00:17:41,769 --> 00:17:43,603 Unga fröken, 209 00:17:43,604 --> 00:17:49,860 om han har återfått sin klärvoajans kan han genomskåda varje drag vi gör. 210 00:17:50,444 --> 00:17:56,784 - Kuuro sa att han inte skulle röra oss. - Det är en lögn. 211 00:17:57,410 --> 00:18:01,746 Aureatia måste ha någon sorts hållhake på honom. 212 00:18:01,747 --> 00:18:05,876 Jag ska undersöka saken och ta kontroll över honom. 213 00:18:06,586 --> 00:18:09,839 - Snälla, gör inte det. - Fröken? 214 00:18:10,339 --> 00:18:14,676 Fru Frey, har ni någonsin sett Kuuro arg? 215 00:18:14,677 --> 00:18:17,263 Han - arg? 216 00:18:18,180 --> 00:18:23,184 Kuuro blir bara arg när faran närmar sig dem som är viktiga för honom. 217 00:18:23,185 --> 00:18:25,062 De som är i fara... 218 00:18:25,605 --> 00:18:29,567 ...är de i Aureatia som har makt över honom. 219 00:18:30,610 --> 00:18:35,739 Rådet vill att de Kungliga spelen ska bestå av äkta dueller. 220 00:18:35,740 --> 00:18:37,073 Jaså? 221 00:18:37,074 --> 00:18:41,954 Om Hjälten dör i en match förstör det väl deras plan? 222 00:18:42,580 --> 00:18:47,459 Man kan se det såhär. Rådet har inte hittat någon Hjälte. 223 00:18:47,460 --> 00:18:52,590 Istället för en strid där Hjälten segrar tänker de göra segraren till Hjälte. 224 00:18:53,466 --> 00:18:57,469 Vi kan dra tillbaka den Religiösa ordens rekommendation. 225 00:18:57,470 --> 00:19:00,263 Jag tar det här på allvar. 226 00:19:00,264 --> 00:19:04,935 Jag tänker inte förlora. Jag har Nastique med mig. 227 00:19:05,895 --> 00:19:10,274 Dessutom... har vi kanske en till lärjunge som jag. 228 00:19:11,192 --> 00:19:15,446 Jag har en känsla av att vi ses på de Kungliga spelen. 229 00:19:18,032 --> 00:19:21,451 {\an8}Utkanterna av Aureatia, staden Gimina 230 00:19:21,452 --> 00:19:26,874 Hallå! Hantera den varsamt! Jag förlåter dig inte om du skadar den! 231 00:19:27,917 --> 00:19:32,463 Mele, Horisontens Vrål... Till och med han deltar i spelen. 232 00:19:33,422 --> 00:19:39,220 Det är inte bara Mele. Personer med otroliga krafter samlas. 233 00:19:40,179 --> 00:19:42,556 Soujirou är en av dem. 234 00:19:43,140 --> 00:19:48,396 Jag tog med honom till de Kungliga spelen för att döda honom... 235 00:19:54,694 --> 00:19:55,695 Hallå där. 236 00:19:58,739 --> 00:20:03,661 Gick det bra? Stå inte och sov. Du är ju svag! 237 00:20:05,996 --> 00:20:09,250 T-tack... 238 00:20:09,375 --> 00:20:11,085 Fröken, dina frukter... 239 00:20:12,211 --> 00:20:15,839 - Titta, de har blivit smutsiga. - Tack. 240 00:20:15,840 --> 00:20:21,220 Nu måste jag köpa nya. De skulle vara en gåva. 241 00:20:23,264 --> 00:20:24,974 - Du kan få mina. - Va? 242 00:20:25,725 --> 00:20:31,980 - Det är långt till marknaden. - Men... du har ju betalat för dem. 243 00:20:31,981 --> 00:20:36,901 Ser det så ut? Oroa dig inte för sådana småsaker. 244 00:20:36,902 --> 00:20:39,739 Jag kan trots allt göra vadsomhelst. 245 00:20:42,408 --> 00:20:46,245 Shalk Ljudskäraren, va? Jag har hört talas om dig. 246 00:20:46,912 --> 00:20:51,167 Jag fick den Svarta Tonens plats i de Kungliga spelen. 247 00:20:52,042 --> 00:20:55,962 Ursäkta att jag avbryter kontraktet, men jag lämnar Okahu. 248 00:20:55,963 --> 00:21:01,010 Soldater är fria att hitta sina egna slagfält. 249 00:21:01,677 --> 00:21:07,975 {\an8}- Om du dödar mig här vore det en bedrift. - Jag vill bara ha information om Hjälten. 250 00:21:08,642 --> 00:21:13,856 {\an8}Shalk Ljudskäraren, varför åkte du inte till Slutmarken själv? 251 00:21:16,734 --> 00:21:19,820 - Är du rädd? - Kanske det. 252 00:21:20,946 --> 00:21:24,241 Det... kanske är så att jag är rädd. 253 00:21:24,825 --> 00:21:30,331 Det var verkligen läskigt - läskigare än ett slagfält. 254 00:21:30,873 --> 00:21:33,876 Bra jobbat, Yukiharu Shijima. 255 00:21:34,752 --> 00:21:40,007 {\an8}Vi behöver inte gräva fram mer om den Sanna Demonkungen eller Hjälten. 256 00:21:40,925 --> 00:21:45,136 - Första fasens mål har uppnåtts. - Är du säker? 257 00:21:45,137 --> 00:21:48,973 {\an8}Om vi fortsätter såhär och avslöjar den Sanna Hjälten 258 00:21:48,974 --> 00:21:52,936 {\an8}kan vi sabotera både deras planer och de Kungliga spelen. 259 00:21:52,937 --> 00:21:56,398 Det skulle få Aureatia att kollapsa. 260 00:21:56,982 --> 00:22:01,820 {\an8}Genom att flytta Okahu och utnyttja de Kungliga spelen 261 00:22:01,821 --> 00:22:04,155 {\an8}utför vi en fredlig infiltration. 262 00:22:04,156 --> 00:22:10,412 {\an8}När politiker säger så låter det snarare som en invasion. 263 00:22:11,497 --> 00:22:14,791 Invasioner innebär förluster, Yukiharu. 264 00:22:14,792 --> 00:22:18,921 Mitt mål är ett resultat där alla vinner. 265 00:22:20,464 --> 00:22:21,924 Ett lyckligt slut. 266 00:22:24,260 --> 00:22:31,267 Den Sanna Demonkungen, världens fiende, besegrades av en okänd hand. 267 00:22:32,643 --> 00:22:37,690 Trots det lever hundra shura kvar - övernaturliga varelser 268 00:22:38,274 --> 00:22:41,277 med kraften att ändra historiens kurs. 269 00:22:41,986 --> 00:22:47,575 Det folket söker är en äkta hjälte som kan leda världen till fred. 270 00:22:48,534 --> 00:22:52,955 Den personen måste nu väljas ut. 271 00:22:54,665 --> 00:22:56,834 Dessa shura har 16 namn. 272 00:22:57,710 --> 00:23:02,089 Soujirou Pilsvärd, Alus Stjärnlöparen, 273 00:23:02,506 --> 00:23:06,719 Kia Världsordet, Nastique den Tysta Sångerskan, 274 00:23:07,261 --> 00:23:11,599 Mele, Horisontens Vrål, Linaris, Mörkrets Sken, 275 00:23:12,057 --> 00:23:16,729 Toroa den Hemske, Mestelexil den Desperata Kunskapens Skrin, 276 00:23:17,313 --> 00:23:21,483 Kuuro den Vaksamme, Rosclay den Absoluta, 277 00:23:22,109 --> 00:23:26,739 Lucnoca Vinter, Psianop, den Outtröttliga Stagnationen, 278 00:23:27,239 --> 00:23:30,993 Uhak den Tyste, Shalk Ljudskäraren, 279 00:23:31,493 --> 00:23:34,997 Tu den Magiska och Hiroto Paradox. 280 00:23:36,790 --> 00:23:40,752 ISHURA 281 00:23:40,753 --> 00:23:41,837 Översättning: Markus Berg