1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:16,250 --> 00:01:20,666 Mit Unterstützung des INSTITUTO NACIONAL DE CINE UND ARTES AUDIOVISUALES 4 00:01:31,041 --> 00:01:35,916 Unter Beteiligung von GOBIERNO DE LA PROVINCIA DE SANTA FE 5 00:01:43,875 --> 00:01:48,625 In Kooperation mit MUNICIPALIDAD DE ROSARIO 6 00:01:56,916 --> 00:02:02,333 Gewinnerfilm des RAYMUNDO GLEYZER Feature Film Development Contest 7 00:02:27,500 --> 00:02:28,500 Alles okay? 8 00:02:29,000 --> 00:02:30,000 Ja. 9 00:02:31,125 --> 00:02:32,458 Bist du gekommen? 10 00:02:33,583 --> 00:02:34,583 Ja. 11 00:02:55,416 --> 00:03:05,291 VERAS VERLANGEN 12 00:03:18,416 --> 00:03:23,000 EXECUTIVE PRODUCER Santiago King 13 00:03:24,083 --> 00:03:28,291 PRODUKTION Santiago King, Federico Actis 14 00:03:29,375 --> 00:03:34,250 CO-PRODUKTION Romina Tamburello, Tomás Foster, Gustavo Actis 15 00:03:35,333 --> 00:03:39,875 KAMERA Lucas Pérez OPERATOR Romina Ferreyra 16 00:03:40,958 --> 00:03:45,500 SET DESIGNER Lucas Comparetto (AADA) KOSTÜM Laura Perales 17 00:03:46,583 --> 00:03:51,125 HERSTELLUNGSLEITUNG Dámaris Rendón REGIEASSISTENZ Federico Rodríguez Seveso 18 00:03:52,208 --> 00:03:56,750 ORIGINALMUSIK Pablo Crespo SCHNITT Danalí Riquelme 19 00:03:57,833 --> 00:04:02,375 TON Agustín Pagliuca (ASA) TON POSTPRODUKTION Santiago Zecca (ASA) 20 00:04:03,458 --> 00:04:08,000 MAKEUP Florencia Brid HAIRSTYLES Serena Fenty 21 00:04:11,041 --> 00:04:18,166 DREHBUCH UND REGIE Romina Tamburello und Federico Actis 22 00:05:38,250 --> 00:05:39,250 Hallo. 23 00:05:39,583 --> 00:05:40,666 Bist du 3B? 24 00:05:41,583 --> 00:05:43,333 Bist du Lula665? 25 00:05:43,500 --> 00:05:44,500 Ja. 26 00:05:45,916 --> 00:05:46,916 Okay. 27 00:05:47,708 --> 00:05:48,833 Gehen wir rein. 28 00:06:02,541 --> 00:06:05,125 Da ist das Bad. Mit Seife und Klopapier. 29 00:06:06,125 --> 00:06:07,541 Ihr habt zwei Stunden. 30 00:06:09,291 --> 00:06:10,541 Raucht ihr? - Nein. 31 00:06:10,666 --> 00:06:12,458 Gut. Ist auch nicht erlaubt. 32 00:06:15,583 --> 00:06:16,875 Da drin ist nichts. 33 00:06:17,250 --> 00:06:18,250 Okay. 34 00:06:18,833 --> 00:06:20,750 Ich dachte, es gäbe ein Bett. - Nein. 35 00:06:23,833 --> 00:06:26,125 Aber der hier ist richtig gut. 36 00:06:27,916 --> 00:06:30,166 Komfortabel, fast wie eine Matratze. 37 00:06:30,625 --> 00:06:32,250 Möchtest du? - Nein. 38 00:06:32,416 --> 00:06:33,708 Du? - Nein. 39 00:06:35,250 --> 00:06:37,916 Die Wohnung gehört euch. Ich wünsche viel Spaß. 40 00:06:38,041 --> 00:06:39,666 Ich bin in zwei Stunden zurück. 41 00:06:41,041 --> 00:06:43,250 Lasst niemanden rein. 42 00:06:43,375 --> 00:06:45,083 Wenn ihr was braucht, schreibt mir. 43 00:06:45,208 --> 00:06:46,791 Und hängt die Türkette ein. 44 00:06:49,833 --> 00:06:50,833 Ciao. 45 00:07:20,666 --> 00:07:21,833 Aufgepasst! 46 00:07:21,958 --> 00:07:24,291 Sehr gut! Und nochmal! 47 00:07:25,791 --> 00:07:28,166 Vorwärts, Vera! Wir haben vor 20 Minuten angefangen! 48 00:07:28,583 --> 00:07:30,333 Los geht's! Auf eure Plätze! 49 00:07:30,875 --> 00:07:32,416 Das geht schneller! 50 00:07:32,916 --> 00:07:34,666 Noch schneller, los! 51 00:07:35,041 --> 00:07:36,833 Noch einmal zurück! 52 00:07:37,833 --> 00:07:39,125 Entspannen! 53 00:07:39,250 --> 00:07:40,416 Durchatmen! 54 00:07:40,708 --> 00:07:42,000 Los, nochmal! 55 00:07:43,666 --> 00:07:44,666 Gut! 56 00:07:45,166 --> 00:07:46,416 Pause machen! 57 00:07:47,041 --> 00:07:49,166 Drei, zwei, eins... 58 00:07:53,333 --> 00:07:55,916 Du Idiot, du kommst dauernd zu spät. 59 00:07:56,250 --> 00:07:57,541 Du vermasselst es. 60 00:07:58,375 --> 00:08:00,208 Ab auf die Ersatzbank! 61 00:08:00,583 --> 00:08:01,791 Leck mich. 62 00:08:05,375 --> 00:08:07,833 Hey, gehen wir am Samstag zu Anto? 63 00:08:08,208 --> 00:08:10,125 Nach dem Spiel? - Ja. 64 00:08:10,875 --> 00:08:11,875 Klar. 65 00:08:12,958 --> 00:08:14,208 Kommst du auch? 66 00:08:17,083 --> 00:08:18,416 Hey. - Was? 67 00:08:18,541 --> 00:08:21,875 Kommst du auch? - Ähm... Ja, ich denke schon. 68 00:08:23,000 --> 00:08:25,708 Mal sehen. - Ah, da sucht jemand nach dir! 69 00:08:25,833 --> 00:08:26,833 Unsinn! 70 00:08:27,541 --> 00:08:28,708 Was läuft bei dir? 71 00:08:28,833 --> 00:08:31,125 Nichts, das war meine Mutter. Sie steht draußen. 72 00:08:42,250 --> 00:08:43,666 Was macht ihr hier? 73 00:08:43,791 --> 00:08:46,416 Hat euch jemand gesehen? Ihr solltet drinnen warten. 74 00:08:46,541 --> 00:08:47,916 Nein, niemand hat uns gesehen. 75 00:08:48,041 --> 00:08:49,875 Es gibt kein Licht und es ist langweilig. 76 00:08:50,000 --> 00:08:51,000 Sorry. 77 00:08:52,833 --> 00:08:54,666 Okay. Das macht 500 Pesos. 78 00:08:57,833 --> 00:08:58,833 Hier. 79 00:09:01,333 --> 00:09:02,500 Los, kommt. 80 00:11:47,541 --> 00:11:48,541 Hallo. 81 00:11:48,708 --> 00:11:49,708 Hallo. 82 00:11:51,750 --> 00:11:53,333 Kann ich dir den geben? - Klar. 83 00:11:53,458 --> 00:11:55,708 Ich hole ihn morgen ab. - Ist gut. 84 00:12:03,375 --> 00:12:05,041 Ja, ich verstehe sehr gut. 85 00:12:05,166 --> 00:12:07,500 Aber das Konsortium kann das nicht genehmigen. 86 00:12:07,625 --> 00:12:09,083 Das ist unmöglich. 87 00:12:09,916 --> 00:12:10,916 Natürlich. 88 00:12:12,750 --> 00:12:14,708 Selbstverständlich. Wieso... - Hallo, Mama. 89 00:12:15,250 --> 00:12:16,875 Hallo, Mäuschen. - Wie geht's? 90 00:12:17,916 --> 00:12:20,916 Nein. Nein... Wir brauchen höhere Budgets. 91 00:12:21,541 --> 00:12:23,875 Auf die Art wird es sehr schwierig. 92 00:12:24,666 --> 00:12:25,666 Ja. 93 00:12:25,791 --> 00:12:27,375 Warte. Vera! 94 00:12:28,041 --> 00:12:30,333 Deine Tasche. Klamotten in die Wäsche. 95 00:12:30,458 --> 00:12:31,458 Ja. 96 00:12:32,250 --> 00:12:33,250 Ja. 97 00:12:33,583 --> 00:12:35,333 Nein, Sie müssen nicht... Was? 98 00:12:36,750 --> 00:12:37,750 Okay. 99 00:12:38,166 --> 00:12:40,166 Nein, ich kümmere mich darum, wie immer. 100 00:12:40,291 --> 00:12:41,541 Selbstverständlich. 101 00:12:41,875 --> 00:12:43,125 Selbstverständlich. 102 00:13:56,041 --> 00:13:59,333 Orlowski, bitte sehen Sie sich morgen 103 00:13:59,458 --> 00:14:02,208 die Wohnung in Salta an der Ecke Francia Straße an. 104 00:14:02,333 --> 00:14:04,791 Der Mieter sagt, dass sich der Boden ablöst. 105 00:14:04,916 --> 00:14:07,041 Bitte, unbedingt morgen. 106 00:14:07,166 --> 00:14:08,333 Ich danke Ihnen. 107 00:14:08,458 --> 00:14:10,208 Nein, nein. Warte, warte. Das nicht. 108 00:14:10,333 --> 00:14:13,791 Das gehört dahin. Zur Wohnung in der Rioja-Straße. 109 00:14:13,916 --> 00:14:16,083 Und das hier... Ja, das gehört zu Moreno 54. 110 00:14:16,208 --> 00:14:18,041 Pass bitte auf. 111 00:14:20,416 --> 00:14:21,958 Stell das leiser, ich muss telefonieren. 112 00:14:22,083 --> 00:14:24,875 Und tu mir einen Gefallen. Hilf mir damit, Tochter. 113 00:14:25,291 --> 00:14:27,750 Hilf mir, die ordentlich zu sortieren. Komm. 114 00:14:27,875 --> 00:14:29,125 Mach das leiser. 115 00:14:29,250 --> 00:14:31,166 Ich höre nichts. - Ist doch nicht so laut. 116 00:14:31,708 --> 00:14:34,208 Hallo, Marisa! Wie geht's Ihnen? 117 00:14:34,666 --> 00:14:35,666 Ja. 118 00:14:36,750 --> 00:14:39,041 Das ist eine sehr gute Entscheidung. 119 00:14:39,458 --> 00:14:40,958 Ja, zwei Schlafzimmer. 120 00:14:41,791 --> 00:14:45,125 Nein, sie liegt nicht am Meer. Aber nur drei Blocks davon entfernt. 121 00:14:45,583 --> 00:14:47,833 Ja. Zum Zentrum sind's vier. 122 00:14:48,375 --> 00:14:49,500 Vera, bitte! 123 00:14:50,041 --> 00:14:51,041 Entschuldigung. 124 00:14:51,458 --> 00:14:52,666 Das ist meine Tochter. 125 00:14:53,208 --> 00:14:55,208 Gut. Ich denke, es ist ideal. 126 00:14:55,625 --> 00:14:59,083 Ich brauche Ihre E-Mail-Adresse, wenn Ihnen das recht ist. 127 00:14:59,583 --> 00:15:03,166 Dann schicke ich Ihnen meine Kontodaten, für die Kaution. 128 00:15:03,500 --> 00:15:05,583 Sind Sie damit einverstanden? 129 00:15:06,041 --> 00:15:07,041 Schön. 130 00:15:07,416 --> 00:15:09,583 Sehr gut. Sagen Sie sie mir. 131 00:15:10,083 --> 00:15:14,041 Ja. Warten Sie, ich suche noch etwas zum Notieren. 132 00:15:14,166 --> 00:15:16,166 Jetzt können Sie loslegen. Ja. 133 00:15:16,541 --> 00:15:17,541 Ja. 134 00:15:18,083 --> 00:15:19,083 Ja. 135 00:15:19,916 --> 00:15:20,916 Perfekt. 136 00:15:22,125 --> 00:15:24,083 Okay. Wunderbar. 137 00:15:25,416 --> 00:15:27,083 Gut. Wiederhören. 138 00:15:27,750 --> 00:15:29,666 Ja. Vielen Dank. 139 00:15:33,375 --> 00:15:34,375 Hallo. 140 00:15:35,041 --> 00:15:37,666 Rober, ich habe tolle Neuigkeiten. 141 00:15:38,083 --> 00:15:40,750 Wir haben gerade Pinamar vermietet. 142 00:15:40,875 --> 00:15:43,083 Das ist ein Problem weniger. 143 00:15:43,875 --> 00:15:47,208 Ein dicker Kuss und wir sprechen uns morgen. 144 00:15:48,291 --> 00:15:51,500 Jetzt kannst du ruhig schlafen, es ist alles geklärt. Küsschen. 145 00:15:59,750 --> 00:16:01,250 Wie war's in der Schule? 146 00:16:02,125 --> 00:16:03,666 1.000 Tests. Keine Lust. 147 00:16:03,791 --> 00:16:06,583 So ist das um diese Jahreszeit, das weißt du. 148 00:16:09,375 --> 00:16:10,833 Was ist das? 149 00:16:13,166 --> 00:16:14,500 Ist der Hammer. 150 00:16:16,833 --> 00:16:18,291 Aber was ist das? 151 00:16:24,000 --> 00:16:26,458 Papa! - Hallo, mein Schatz. 152 00:16:29,208 --> 00:16:30,208 Meine Kleine. 153 00:16:32,166 --> 00:16:33,333 Alles gut? - Ja. 154 00:16:34,416 --> 00:16:35,875 Hallo. - Wie geht's? 155 00:16:37,000 --> 00:16:39,458 Nein, lass dein Zeug nicht hier liegen, bitte. 156 00:16:39,958 --> 00:16:42,291 Und Vera, ich sag's nicht nochmal. 157 00:16:42,416 --> 00:16:45,083 Mach das Ding leiser. Ich arbeite. 158 00:16:46,958 --> 00:16:47,958 Und? 159 00:16:48,416 --> 00:16:51,458 Wie immer. Auf der Bank. Ich bin ein Zwerg. 160 00:16:52,041 --> 00:16:54,166 Und wer spielt auf deiner Position? 161 00:16:54,291 --> 00:16:56,625 Marina. - Marina ist auch ein Zwerg! 162 00:16:56,750 --> 00:16:59,666 Aber sie kann springen. - Du doch auch! 163 00:17:00,625 --> 00:17:02,500 Wann ist das Spiel? - Samstag. 164 00:17:02,625 --> 00:17:05,416 Ich komme. Dann werdet ihr gewinnen. 165 00:17:05,958 --> 00:17:07,541 Kommst du mit, Adri? - Okay. 166 00:17:07,666 --> 00:17:10,750 Samstag? Geht nicht. Ich muss zwei Wohnungen übergeben. 167 00:17:10,875 --> 00:17:13,000 Hier. Ich zeig dir was. 168 00:17:19,541 --> 00:17:21,708 Die haben mich dort gefilmt. - Ja! 169 00:17:22,333 --> 00:17:24,208 Siehst du? - Toll, Papa! 170 00:17:24,333 --> 00:17:26,333 Warte. Schau, wie ich den Passerball blockiere. 171 00:17:27,250 --> 00:17:29,916 Super! Ja, toll! - Er hat keine Chance. Perfekt, oder? 172 00:17:30,041 --> 00:17:31,958 Krass. Kann ich's nochmal sehen? 173 00:17:32,708 --> 00:17:34,291 Nein! - Er hatte keine Chance. 174 00:17:34,416 --> 00:17:36,875 Ist euch vielleicht aufgefallen, dass ich arbeite? 175 00:17:37,208 --> 00:17:39,083 Geh und hilf ihr. - Hab ich schon. 176 00:17:39,208 --> 00:17:41,875 Na los, mach schon. - Papa, hab ich schon! 177 00:17:42,166 --> 00:17:44,375 Was sollen wir essen? Etwas mit Kartoffeln? 178 00:17:44,791 --> 00:17:45,916 Ich weiß nicht. 179 00:17:47,291 --> 00:17:49,625 Ich hab nach dem Spiel was gegessen, also... 180 00:17:50,583 --> 00:17:52,625 Ich muss nichts essen. Ich bin todmüde. 181 00:17:52,750 --> 00:17:54,250 Na dann... - Warte. 182 00:17:56,500 --> 00:17:58,125 Bestell euch beiden was. 183 00:17:58,625 --> 00:18:00,166 Hier. - Okay. 184 00:18:00,750 --> 00:18:01,958 Bis dann. - Ciao. 185 00:18:05,333 --> 00:18:06,333 Mama? 186 00:18:08,208 --> 00:18:10,958 Was soll ich bestellen? - Etwas mit Kartoffeln. 187 00:18:15,083 --> 00:18:16,500 Ich helfe dir. 188 00:18:18,000 --> 00:18:19,083 Mal sehen. 189 00:18:21,500 --> 00:18:23,375 Wollen wir morgen etwas zusammen machen? 190 00:18:23,500 --> 00:18:24,500 Okay. 191 00:18:32,125 --> 00:18:34,416 Wann kann ich wieder in mein Schlafzimmer? 192 00:18:34,958 --> 00:18:36,958 Ich weiß, Schätzchen. 193 00:18:38,458 --> 00:18:40,125 Hilf mir, deinen Vater zu überzeugen. 194 00:18:40,250 --> 00:18:42,291 Er meinte, er bräuchte nur ein paar Tage, 195 00:18:42,416 --> 00:18:43,958 aber er lenkt sich ab. 196 00:18:46,791 --> 00:18:47,958 Ruh dich aus. 197 00:18:48,958 --> 00:18:50,041 Danke. 198 00:18:51,083 --> 00:18:52,208 Hey. 199 00:18:52,333 --> 00:18:54,875 Was? - Du bist kein Zwerg, okay? 200 00:18:56,166 --> 00:18:59,625 Beim letzten Spiel bei dem ich war, warst du viel besser als Marina. 201 00:19:00,125 --> 00:19:02,375 Da spielte ich in der Kinderliga. 202 00:19:04,500 --> 00:19:06,083 Marina ist spitze. 203 00:19:06,791 --> 00:19:08,291 Ich hab nachgelassen. 204 00:19:10,500 --> 00:19:12,125 Rede keinen Unsinn. 205 00:19:16,541 --> 00:19:17,666 Schlaf gut. 206 00:19:18,166 --> 00:19:19,958 Danke, Mama. Du auch. 207 00:19:20,083 --> 00:19:21,083 Danke. 208 00:19:52,916 --> 00:19:55,541 Zu vermieten 209 00:20:17,500 --> 00:20:20,458 Sehr geräumig. Das gibt es nur noch selten. 210 00:20:20,833 --> 00:20:23,416 Viel Platz für eine Einzimmerwohnung. Und der Wandschrank 211 00:20:23,958 --> 00:20:26,541 bietet erstaunlich viel Stauraum. 212 00:20:30,083 --> 00:20:31,083 Alt. 213 00:20:32,458 --> 00:20:34,666 Antik. Sie ist stylish. 214 00:20:35,750 --> 00:20:36,833 Und der Balkon... 215 00:20:36,958 --> 00:20:39,166 Er ist zwar kein zweites Zimmer, aber ein Balkon. 216 00:20:39,291 --> 00:20:40,708 Den könnten Sie genießen. 217 00:20:40,833 --> 00:20:42,375 Sie könnten ihn weiß streichen. 218 00:20:43,125 --> 00:20:45,541 In zwei Tagen ist er gestrichen. 219 00:20:47,000 --> 00:20:49,083 Sie ist sehr hell. - Ja, da haben Sie recht. 220 00:20:50,166 --> 00:20:53,791 Verín, würdest du bitte die Zettel aufheben, Schätzchen? 221 00:20:57,916 --> 00:20:59,333 Sie sind nicht überzeugt. 222 00:21:02,625 --> 00:21:03,875 Sie ist hässlich. 223 00:21:06,583 --> 00:21:08,666 Okay. Wie war Ihr Name noch? 224 00:21:08,791 --> 00:21:10,375 Adriana. - Adriana. Tut mir leid. 225 00:21:10,500 --> 00:21:12,500 Adriana, ich will ehrlich sein. 226 00:21:13,291 --> 00:21:14,958 Ich habe mich gerade getrennt. 227 00:21:15,083 --> 00:21:17,750 Ich suche etwas Nettes... - Klar. 228 00:21:18,250 --> 00:21:20,791 Okay, etwas Nettes kann ich mir nicht leisten. 229 00:21:22,916 --> 00:21:25,708 Aber diese Bude ist deprimierender als... 230 00:21:25,833 --> 00:21:26,875 Ihr Ex. 231 00:21:27,666 --> 00:21:28,666 Ja. 232 00:21:36,666 --> 00:21:39,041 Du solltest erwägen, den Preis zu senken, Rober. 233 00:21:39,166 --> 00:21:41,875 Sonst wird das nichts. Es gab schon drei Besichtigungen. 234 00:21:42,375 --> 00:21:44,833 Diese Woche. Ja, drei Besichtigungen diese Woche. 235 00:21:44,958 --> 00:21:47,750 Den Leuten gefällt sie nicht. Was soll ich sagen? Nein... 236 00:21:47,875 --> 00:21:52,541 Ich mag sie schon, aber es muss Geld reingesteckt werden. 237 00:21:52,666 --> 00:21:54,708 Und das ist alles nicht so einfach. 238 00:21:55,041 --> 00:21:57,458 Okay, gut. Wir besprechen das heute Abend. 239 00:21:57,583 --> 00:21:59,000 Ja, heute Abend. 240 00:21:59,625 --> 00:22:02,541 Ja! Gut. Bis dann. 241 00:22:07,291 --> 00:22:08,833 Ist Roberto sehr nervig? 242 00:22:09,666 --> 00:22:11,750 Noch mehr als dein Vater, stell dir vor. 243 00:22:14,416 --> 00:22:15,833 Hey! Pass doch auf! 244 00:22:16,541 --> 00:22:18,000 Vera! - Tut mir leid. 245 00:22:18,416 --> 00:22:19,875 Wann soll ich dich abholen? 246 00:22:20,041 --> 00:22:21,708 Keine Ahnung. Ich ruf dich an. 247 00:22:23,625 --> 00:22:25,458 Zieh dich fertig um und schnall dich an. 248 00:22:25,583 --> 00:22:26,583 Ja doch! 249 00:22:32,458 --> 00:22:34,833 Präzise! Beinkraft! Bitte schön! 250 00:22:35,416 --> 00:22:36,583 Gut! 251 00:22:38,250 --> 00:22:40,541 Explosiv! Los! Zu den Händen! 252 00:22:46,083 --> 00:22:47,083 Hoch! 253 00:22:48,041 --> 00:22:49,291 Was guckst du so? 254 00:22:51,041 --> 00:22:52,458 Würdest du ihn ficken? 255 00:22:52,833 --> 00:22:53,833 Komm! 256 00:22:53,958 --> 00:22:55,291 Nein. - Geh vor. 257 00:22:55,416 --> 00:22:57,500 Gut! - Er ist ein bisschen alt. 258 00:22:59,125 --> 00:23:01,750 Ich finde ihn toll. - Du bist ekelhaft. 259 00:23:02,625 --> 00:23:03,625 Gut! 260 00:23:07,125 --> 00:23:08,125 Präzise! 261 00:23:08,583 --> 00:23:09,583 Komm! 262 00:25:33,958 --> 00:25:35,958 Erzählen ist nicht dasselbe wie Sehen. 263 00:25:36,083 --> 00:25:37,625 Das stimmt wohl. - Der Typ ist unglaublich. 264 00:25:37,750 --> 00:25:39,791 Als würde er nicht laufen. Das ist verrückt. 265 00:25:39,916 --> 00:25:41,916 Ich war zehn Meter von ihm entfernt. 266 00:25:42,041 --> 00:25:43,958 Und er schwitzt nicht! 267 00:25:44,083 --> 00:25:47,125 Er ist Weltranglistendritter. - Warst du mit ihm bei den Spielen? 268 00:25:47,250 --> 00:25:50,916 Bist du verrückt?! Und einen Tag mit Bauti in Chicago verpassen? Nein. 269 00:25:51,625 --> 00:25:53,500 Wie geht's Bauti? - Sehr gut. 270 00:25:53,625 --> 00:25:55,166 Ist sein Abschlussjahr. 271 00:25:55,291 --> 00:25:57,041 Schon? - Unglaublich, oder? 272 00:25:57,166 --> 00:26:00,291 Ja. Er sucht einen Praktikumsplatz, weißt du? 273 00:26:00,416 --> 00:26:01,416 Warte. 274 00:26:01,541 --> 00:26:04,041 Verita! Komm mal! - Was ist? 275 00:26:04,166 --> 00:26:07,291 Schaut mal. Neulich fand ich ein Foto von den dreien. 276 00:26:07,625 --> 00:26:09,416 Nein, nein... - Seht euch das an! 277 00:26:09,541 --> 00:26:12,250 Sieh dir meine langen Haare an. Daran erinnere ich mich nicht. 278 00:26:12,375 --> 00:26:14,666 Und die schönen Locken von Delfi! 279 00:26:14,791 --> 00:26:17,541 Du würdest sie heute nicht wiedererkennen. 280 00:26:17,666 --> 00:26:21,166 Ihren argentinischen Akzent hat sie abgelegt. Sie ist jetzt Madrilenin. 281 00:26:21,291 --> 00:26:23,500 Nein, nein. Erinnerst du dich daran, Rober? 282 00:26:23,875 --> 00:26:25,916 Ja, klar. Das ist Funes. - Ja. 283 00:26:26,041 --> 00:26:28,583 Ich habe dir diesen Ball gegeben. - Ja. 284 00:26:29,166 --> 00:26:30,958 Kannst du mir helfen, Schatz? 285 00:26:31,083 --> 00:26:32,625 Nein, ich meinte Veri. 286 00:26:33,666 --> 00:26:36,916 Komm mit mir, Luis. Allein ist es langweilig. 287 00:26:37,416 --> 00:26:40,500 Wie soll ich das bezahlen? - Wir finden schon eine Lösung. 288 00:26:40,625 --> 00:26:42,750 Fang an zu üben und wir machen ein Spiel. 289 00:26:43,041 --> 00:26:45,625 Wie gemein von dir, mein Schatz. 290 00:26:46,375 --> 00:26:49,250 Er ist gemein. Wir sollten ihn anzeigen, wegen dem geklauten Schläger. 291 00:26:49,375 --> 00:26:50,416 Ist klar. - Übrigens. 292 00:26:50,541 --> 00:26:53,166 Ich brauche die Unterlagen zu 3B, bevor ich es vergesse. 293 00:26:53,291 --> 00:26:55,375 Natürlich. - Das war sehr lecker. 294 00:26:55,500 --> 00:26:58,333 Will Bauti zurück nach Argentinien? - Nein. Wieso sollte er? 295 00:26:58,458 --> 00:27:01,875 Bring mir doch die Unterlagen. - Nein, das ist Vergangenheit. 296 00:27:02,000 --> 00:27:04,083 Dort kann er ein ruhiges Leben führen. 297 00:27:04,208 --> 00:27:06,541 Er hat Freunde gefunden. Nein, nein. 298 00:27:07,416 --> 00:27:10,708 Natürlich wären wir froh, ihn bei uns zu haben, aber... 299 00:27:10,833 --> 00:27:12,916 Hier ist alles von 2018. 300 00:27:13,541 --> 00:27:16,083 Steuern, Gebühren, Spesenbericht. 301 00:27:16,208 --> 00:27:17,208 Okay. 302 00:27:17,791 --> 00:27:20,708 Aber die Zähler sind abgeschaltet, oder? 303 00:27:20,875 --> 00:27:23,125 Klar, kein Strom und kein Gas. - In Ordnung. 304 00:27:24,208 --> 00:27:26,791 Soll ich sie bei mir behalten? - Nein, nein, Adri. 305 00:27:26,916 --> 00:27:30,000 Ich hab Platz zu Hause, im Gegensatz zu dir. 306 00:27:31,666 --> 00:27:32,666 Also, 307 00:27:32,791 --> 00:27:35,125 ein Jahr ohne Mieteinnahmen ist zu lang. 308 00:27:35,250 --> 00:27:37,541 Die Steuern fressen uns auf. - Ja, ja. 309 00:27:37,666 --> 00:27:41,250 Ja, aber nur diese Wohnung macht Probleme. 310 00:27:41,375 --> 00:27:43,666 Ich habe sie schon oft gezeigt, oder nicht? 311 00:27:43,791 --> 00:27:45,750 Ja. - Ich zeige sie jede Woche. 312 00:27:45,875 --> 00:27:48,000 Wie viele sind es insgesamt? - 23. 313 00:27:48,125 --> 00:27:50,666 24, wenn du die in Córdoba mitzählst. 314 00:27:50,791 --> 00:27:55,208 Peppen wir sie etwas auf, dann kann sie wieder vermietet werden. 315 00:27:55,333 --> 00:27:58,125 Ja, aber sie hat ein Leck. Hast du das nicht gesehen? 316 00:27:58,250 --> 00:28:01,291 Doch. - Der Wandschrank ist patschnass. 317 00:28:01,416 --> 00:28:03,416 Die Farbe blättert ab. 318 00:28:03,541 --> 00:28:05,625 Aber wir haben viel in den Fußboden investiert 319 00:28:05,750 --> 00:28:07,625 und er ist toll geworden. Was denn noch? 320 00:28:08,458 --> 00:28:10,416 Ich schlage vor, sie zu verkaufen. 321 00:28:11,041 --> 00:28:14,416 Tut mir leid, aber ich glaube, das ist kein guter Rat. 322 00:28:14,541 --> 00:28:17,583 Wieso? - Weil der Markt am Boden ist. 323 00:28:17,708 --> 00:28:19,750 Es überrascht mich, dass du das nicht weißt. 324 00:28:19,875 --> 00:28:21,500 Dafür kriegen wir nichts. 325 00:28:22,208 --> 00:28:24,625 Ich denke, du solltest noch etwas warten. 326 00:28:26,458 --> 00:28:29,541 Das sehe ich genauso. Warten wir ab, was passiert. 327 00:28:29,666 --> 00:28:31,625 In der Zwischenzeit sollten wir versuchen, sie zu vermieten. 328 00:28:31,750 --> 00:28:34,166 Wie hoch soll die Miete sein nach den ganzen Reparaturen? 329 00:28:34,291 --> 00:28:37,583 Und keiner sucht mehr nach solchen Wohnungen und Gebäuden. 330 00:28:37,708 --> 00:28:40,041 Die Leute suchen nicht nach etwas, Adri. 331 00:28:40,166 --> 00:28:43,958 Die Leute kaufen, was andere zu verkaufen wissen. 332 00:28:49,000 --> 00:28:50,875 Okay, tut mir leid. 333 00:28:51,000 --> 00:28:53,333 Du bist nicht daran schuld. - Schon gut. 334 00:28:53,916 --> 00:28:56,333 Ich hätte es nicht ansprechen sollen. 335 00:28:56,458 --> 00:28:57,458 Kein Problem. 336 00:28:58,041 --> 00:29:00,916 Gibt es Kaffee? - Ja. Möchtest du einen? 337 00:29:01,041 --> 00:29:03,208 Gerne. - Ich nehme auch einen. 338 00:30:47,666 --> 00:30:49,541 Gut, ich fahre dich hin. 339 00:30:49,666 --> 00:30:50,666 Bis dann. 340 00:31:30,875 --> 00:31:33,541 Sie hat sich gerade getrennt und fickt schon einen anderen? 341 00:31:35,291 --> 00:31:37,333 Meine Mutter sagt, wenn man damit anfängt, 342 00:31:37,458 --> 00:31:39,666 wird die Muschi so gedehnt, dass sie nie mehr so ist wie früher. 343 00:31:41,083 --> 00:31:44,000 Ich weiß nicht, wer dümmer ist, du oder deine Mutter. 344 00:31:44,791 --> 00:31:47,625 Ihr seid beide Idioten, deshalb sagt euch keiner was. 345 00:31:50,166 --> 00:31:51,625 Sie hat mir erzählt, 346 00:31:51,750 --> 00:31:54,583 sie lässt sich in den Arsch ficken, um sich die Pille zu sparen. 347 00:31:54,708 --> 00:31:56,750 Widerlich! - Ja. 348 00:31:57,333 --> 00:31:59,333 Und du bist so ein Großmaul. - Na ja... 349 00:32:00,583 --> 00:32:02,250 Und du? - Was? 350 00:32:02,708 --> 00:32:04,083 Wie läuft's mit Nico? 351 00:32:04,208 --> 00:32:06,250 Nein. Frag lieber nicht. 352 00:32:06,875 --> 00:32:09,000 Wir haben lange nicht mehr gefickt. 353 00:32:09,541 --> 00:32:11,041 Wir wissen auch nicht wo. 354 00:32:11,541 --> 00:32:13,083 Bei deiner Großmutter? 355 00:32:13,208 --> 00:32:15,916 Nein, da ist es schrecklich, es riecht so alt. 356 00:32:16,041 --> 00:32:17,708 Ist nicht auszuhalten. 357 00:32:17,833 --> 00:32:20,666 Und ficken können wir nur auf dem Plastikbezug des Sofas. 358 00:32:20,791 --> 00:32:22,333 Eklig! - Igitt! 359 00:32:22,666 --> 00:32:24,250 Hört zu. Mein Cousin sagt, 360 00:32:24,375 --> 00:32:26,708 dass ein Mädchen eine Wohnung zum Ficken vermietet. 361 00:32:26,833 --> 00:32:29,625 Ihre Wohnung? - Nein, eine leere Wohnung. 362 00:32:30,041 --> 00:32:31,041 Schau. 363 00:32:34,916 --> 00:32:36,250 Ihr Name ist 3B? 364 00:32:36,375 --> 00:32:38,166 Nein, 3B ist die Wohnung. 365 00:32:39,500 --> 00:32:41,458 Man bekommt einen Schlafsack. 366 00:32:41,833 --> 00:32:44,125 Ist irgendwie eklig. Aber was weiß ich schon. 367 00:32:44,250 --> 00:32:47,458 Das Plastik bei meiner Oma ist schlimmer. Das klebt am Arsch. 368 00:32:48,666 --> 00:32:51,250 Ich schreib ihr mal mit deinem Handy. - Nein! Gib her! 369 00:32:51,750 --> 00:32:53,291 Du bist so uncool. 370 00:32:54,708 --> 00:32:56,041 Also, es ist billig, 371 00:32:56,166 --> 00:32:58,250 und wenn du fertig bist, räumt sie auf. 372 00:32:58,916 --> 00:33:00,083 Armes Ding. 373 00:35:37,375 --> 00:35:38,500 Alles in Ordnung? 374 00:35:40,041 --> 00:35:41,041 Ja. 375 00:35:41,416 --> 00:35:43,916 Du wäschst den Schlafsack, oder? - Ja, natürlich. 376 00:35:47,000 --> 00:35:48,375 Macht 500 Pesos. 377 00:36:00,375 --> 00:36:01,791 Habt ihr Spaß gehabt? 378 00:36:02,583 --> 00:36:03,583 Ja. 379 00:36:06,208 --> 00:36:07,208 Cool. 380 00:39:50,083 --> 00:39:51,333 Veri! Essen! 381 00:40:09,375 --> 00:40:10,625 Vera, komm essen! 382 00:40:11,416 --> 00:40:12,791 Ich komme! 383 00:41:06,708 --> 00:41:08,833 Hallo, ist sie frei? 384 00:43:02,708 --> 00:43:04,375 Gehört sie dir? 385 00:43:04,500 --> 00:43:06,125 Wie bist du drangekommen? 386 00:43:06,541 --> 00:43:07,958 Da ist das Bad. 387 00:43:08,083 --> 00:43:09,958 Da liegt Seife und Klopapier. 388 00:43:13,666 --> 00:43:15,666 Dann war der Schlafsack dafür? 389 00:43:16,791 --> 00:43:18,291 Du kannst ihn mitnehmen und waschen. 390 00:43:18,416 --> 00:43:19,541 Geht klar. 391 00:43:20,041 --> 00:43:21,458 Ist das Fahrrad ein Problem? 392 00:43:21,583 --> 00:43:23,791 Nein, aber nicht an die Wand lehnen, das gibt Flecken. 393 00:43:23,916 --> 00:43:25,750 Im Ernst? Diese Wände?! 394 00:43:26,458 --> 00:43:28,875 Dürfen wir rauchen? - Auf dem Balkon. 395 00:43:29,041 --> 00:43:32,041 Okay. - Und wenn wir was einkaufen wollen? 396 00:43:32,541 --> 00:43:35,125 Geht am besten jetzt. Ich warte auf euch. 397 00:43:35,250 --> 00:43:37,000 Du schließt uns hier ein? 398 00:43:37,625 --> 00:43:39,875 Ja, so läuft das. Bis ich wiederkomme. 399 00:43:40,000 --> 00:43:41,791 Und wenn was passiert? Eine Explosion, 400 00:43:41,916 --> 00:43:45,041 ein Feuer, was weiß ich. - Nein, euch passiert schon nichts. 401 00:43:45,166 --> 00:43:47,083 Es gibt kein Strom und kein Gas. 402 00:43:50,000 --> 00:43:53,000 Und wenn es eine Zombieplage gibt? Was machen wir dann? 403 00:43:53,458 --> 00:43:55,000 Schreibt mir eine Nachricht. 404 00:43:56,250 --> 00:43:59,083 Okay. Gibst du mir das WLAN-Passwort? Mein Datenvolumen ist alle. 405 00:43:59,208 --> 00:44:01,083 Ignorier sie. Sie verarscht dich nur. 406 00:44:01,791 --> 00:44:04,500 Das macht dann 500 Pesos. - Gut. 407 00:44:19,875 --> 00:44:20,875 Danke. 408 00:44:23,833 --> 00:44:24,833 Hey. 409 00:44:25,833 --> 00:44:27,541 Du hast deine Tasche vergessen. 410 00:44:30,000 --> 00:44:32,666 Hängt die Türkette ein und lasst keinen rein, okay? 411 00:44:32,791 --> 00:44:34,708 Alles klar. Ciao. - Ciao! 412 00:44:42,208 --> 00:44:44,541 Was war denn mit der los? Seltsam. 413 00:44:44,666 --> 00:44:46,750 Ein bisschen spießig, aber irgendwie süß. 414 00:44:46,875 --> 00:44:49,250 Du stehst auf sie! - Du stehst auf sie! 415 00:44:49,750 --> 00:44:50,750 Komm her. 416 00:44:55,958 --> 00:44:57,333 Hallo. - Hallo. 417 00:44:58,750 --> 00:45:00,416 Die Wohnung ist vermietet? 418 00:45:00,541 --> 00:45:04,166 Ja, meine Schwester mietet sie seit ein paar Wochen. 419 00:45:04,375 --> 00:45:06,250 Schön. Dann werde ich sie ja bald treffen. 420 00:45:06,375 --> 00:45:08,541 Ja. - Ja. Gehst du nach unten? 421 00:45:08,666 --> 00:45:11,166 Nein. Gehen Sie nur, ich warte auf sie. 422 00:45:11,375 --> 00:45:13,791 Na gut. Wir sehen uns. - Okay. 423 00:45:24,125 --> 00:45:28,125 Ich bin spät dran zum Abholen. Bitte nimm ein Taxi nach Hause. 424 00:47:40,125 --> 00:47:42,208 PAPA 425 00:48:00,333 --> 00:48:01,375 Hallo, Papa. 426 00:48:02,833 --> 00:48:04,625 Ich bin spät dran, aber ich komme. 427 00:48:06,000 --> 00:48:07,000 Ja. 428 00:48:10,666 --> 00:48:12,791 Nein, du musst mich nicht abholen, ich bin gleich da. 429 00:48:13,833 --> 00:48:14,833 Okay. 430 00:48:15,250 --> 00:48:16,625 Küsschen. Ciao. 431 00:48:39,666 --> 00:48:42,083 Wo ist der Schlüssel? Ich finde ihn nicht. 432 00:48:44,125 --> 00:48:45,291 Nimm meinen. 433 00:48:58,666 --> 00:49:01,041 Das Argument hat mir noch gefehlt. 434 00:49:01,416 --> 00:49:03,666 Was kann ich noch tun, damit sie jemand mietet? 435 00:49:05,583 --> 00:49:08,125 Sie ist wirklich hässlich. - Aber sowas von. 436 00:49:11,875 --> 00:49:14,000 Ich habe vergessen, wie sie aussieht. 437 00:49:18,458 --> 00:49:21,208 Hier muss gestrichen werden. - Siehst du? 438 00:49:21,333 --> 00:49:23,375 Die feuchten Stellen, von denen ich erzählt habe. 439 00:49:24,208 --> 00:49:26,458 Sieh dir das an. Da muss was gemacht werden. 440 00:49:27,208 --> 00:49:29,500 Zuletzt war ich in so einer Wohnung... 441 00:49:30,791 --> 00:49:32,791 in der Zeballos-Straße. Erinnerst du dich? 442 00:49:32,916 --> 00:49:34,166 Nein, tu ich nicht. 443 00:49:34,625 --> 00:49:36,250 Der Gedanke daran rührt mich. 444 00:49:36,375 --> 00:49:37,416 Hör zu. - "Rührt"? 445 00:49:37,541 --> 00:49:40,916 Jetzt lass mich dir zeigen, was mit den Wänden... 446 00:49:41,041 --> 00:49:43,333 Zeballos. Zeballos. - Halt die Klappe. 447 00:49:44,333 --> 00:49:46,958 Was ist mit den Wänden? - Die ganzen Feuchteflecken. 448 00:49:47,083 --> 00:49:48,791 Sagte ich doch. Das Leck. 449 00:49:48,916 --> 00:49:51,333 Von hier nach da. Ein riesiger Riss. 450 00:49:51,458 --> 00:49:54,541 Erinnerst du dich an Zeballos? - Du bist so ein Idiot. 451 00:49:54,666 --> 00:49:57,916 Was? Stehst du noch auf Idioten oder hast du die Seite gewechselt? 452 00:49:58,041 --> 00:50:00,500 Nein, ich habe gewechselt. - Auf was stehst du jetzt? 453 00:50:00,625 --> 00:50:03,000 Was willst du? Ich hab keine Zeit. - Zeballos. Ja. 454 00:50:03,125 --> 00:50:05,708 Du bist hoffnungslos! - Wir vermieten sie nicht. 455 00:50:05,833 --> 00:50:09,750 Wir behalten sie für uns. Ja. - Was wollen wir damit? 456 00:50:09,875 --> 00:50:11,083 Zeballos. 457 00:50:11,208 --> 00:50:14,833 Das ist schon so lange her, dass... - Dass was? Hör mal. 458 00:50:15,000 --> 00:50:16,875 Du bist hoffnungslos. - Erinnerst du dich jetzt? 459 00:50:17,000 --> 00:50:19,291 Ja. Aber nur ein bisschen. - Küss mich. Ja? 460 00:50:19,416 --> 00:50:20,416 Ein bisschen. 461 00:50:20,875 --> 00:50:22,750 Ich habe wirklich keine Zeit. Ich muss... 462 00:50:22,875 --> 00:50:26,250 Macht nichts, wir haben genug Zeit. Du willst es doch auch, oder? 463 00:50:26,458 --> 00:50:29,708 Na gut. Aber beeil dich. - Nein. So nicht. 464 00:50:29,833 --> 00:50:32,291 Doch, beeil dich. - Du stehst auf meinem Fuß. 465 00:50:34,000 --> 00:50:35,000 Komm her. 466 00:50:35,125 --> 00:50:37,000 Was willst du? Was? - Dich. 467 00:50:38,666 --> 00:50:40,000 Komm her. Dich. 468 00:50:40,125 --> 00:50:41,666 Zeballos? - Ja. 469 00:50:42,083 --> 00:50:44,208 Wir müssen die Heizung austauschen. - Ja? 470 00:50:44,958 --> 00:50:46,458 Gut, dass sie ausgeschaltet ist. 471 00:51:05,791 --> 00:51:06,916 Oh ja! 472 00:51:12,708 --> 00:51:13,875 Ist gut. 473 00:51:35,416 --> 00:51:38,208 Komm schon. - Was? 474 00:51:38,333 --> 00:51:40,375 Komm. - Das geht nicht. 475 00:51:40,500 --> 00:51:42,333 Nicht? Wieso nicht? - Das geht nicht. 476 00:51:42,458 --> 00:51:44,416 Komm schon. - Ich tu dir einen Gefallen. 477 00:51:44,541 --> 00:51:46,083 Komm her. - "Gefallen"? 478 00:51:46,208 --> 00:51:47,583 Komm schon. - Komm her. 479 00:51:47,708 --> 00:51:49,000 Mach schon. - Ja. 480 00:51:49,833 --> 00:51:51,916 Langsam, langsam. 481 00:51:54,208 --> 00:51:55,208 Langsam. 482 00:51:57,916 --> 00:52:00,833 Fühlt sich das gut an? - Ja. 483 00:52:00,958 --> 00:52:03,500 Sag's mir. Ja? - Das ist gut. 484 00:52:03,625 --> 00:52:06,250 Sag's mir. - Das fühlt sich gut an. 485 00:52:07,125 --> 00:52:08,833 Gefällt es dir auch? 486 00:52:08,958 --> 00:52:10,541 Sag's mir. - Was? 487 00:52:10,666 --> 00:52:11,958 Fick mich. - Ja. 488 00:52:12,083 --> 00:52:13,875 Gefällt es dir? - Ja. 489 00:52:14,000 --> 00:52:15,166 Zeig's mir. - Ja. 490 00:52:15,291 --> 00:52:17,000 Ja? Gefällt's dir? 491 00:52:26,041 --> 00:52:27,541 Zieh ihn raus, bitte. 492 00:52:28,375 --> 00:52:30,041 Zieh ihn raus. - Entschuldige. 493 00:52:38,291 --> 00:52:39,541 Alles gut. 494 00:52:42,583 --> 00:52:44,291 Wir verkaufen sie nicht. 495 00:52:44,416 --> 00:52:46,416 Wir mieten sie und nutzen sie gelegentlich selbst. 496 00:52:46,541 --> 00:52:48,833 Was redest du da? Runter von mir. 497 00:52:49,041 --> 00:52:50,791 Komm schon. Zeballos. 498 00:52:52,250 --> 00:52:54,125 Ich hol dir was zum Abwischen. 499 00:52:58,083 --> 00:52:59,500 Hier, meine Hose. 500 00:52:59,625 --> 00:53:00,708 Nimm das. 501 00:53:01,541 --> 00:53:03,583 Ich bin völlig zerzaust. 502 00:53:04,041 --> 00:53:06,541 "Zerzaust" ist nicht gerade das richtige Wort. 503 00:53:07,000 --> 00:53:09,458 Du hältst wirklich viel von dir, oder? 504 00:53:09,958 --> 00:53:11,791 Mein Make-up ist ruiniert. 505 00:53:13,791 --> 00:53:15,083 Woher kommt das? 506 00:53:15,208 --> 00:53:17,041 Weiß nicht, ist ein Telefon. - Meins nicht. 507 00:53:17,166 --> 00:53:18,833 Wo liegt es denn? - Ist deins. 508 00:53:19,500 --> 00:53:21,041 Weiß nicht. Such danach. 509 00:53:21,458 --> 00:53:22,666 Wo ist es? - Wo hast du es hingelegt? 510 00:53:22,791 --> 00:53:24,208 Da liegt's doch. - Da ist es. 511 00:53:25,833 --> 00:53:26,833 Hallo. 512 00:53:28,666 --> 00:53:29,666 Ja... 513 00:53:30,333 --> 00:53:31,708 Ja, klar. Ja. 514 00:53:31,833 --> 00:53:33,375 In 10 Minuten? 515 00:53:33,666 --> 00:53:35,000 Wir werden da sein. 516 00:53:35,375 --> 00:53:36,375 Prima. 517 00:53:36,666 --> 00:53:40,208 Das war der Notar. Wir sollen sofort rüberkommen. 518 00:53:40,333 --> 00:53:41,333 Okay. 519 00:53:41,791 --> 00:53:43,958 Wir hatten Sex und deine Haare sind gemacht. 520 00:53:44,083 --> 00:53:46,000 Du bist so romantisch. - Können wir los? 521 00:53:46,375 --> 00:53:47,375 Gehen wir. 522 00:53:48,250 --> 00:53:49,250 Gehen wir. 523 00:53:51,500 --> 00:53:54,125 Wir sollten sie nicht vermieten. - Halt die Klappe! 524 00:53:56,166 --> 00:53:57,833 Darf ich keine Junggesellenbude haben? 525 00:55:26,500 --> 00:55:28,375 Hey, wieso bist du nicht gekommen? 526 00:55:31,458 --> 00:55:32,583 Was ist passiert? 527 00:55:33,750 --> 00:55:34,750 Nichts. 528 00:55:35,666 --> 00:55:37,875 Hör zu, kann ich bei dir pennen? 529 00:55:39,000 --> 00:55:42,416 Nico und ich übernachten bei meiner Oma. 530 00:55:43,041 --> 00:55:44,208 Er holt mich hier ab. 531 00:55:44,333 --> 00:55:46,541 Du wolltest doch nicht mehr in die Scheißwohnung. 532 00:55:46,666 --> 00:55:49,125 Ich hab meinen Eltern gesagt, dass ich bei dir penne. 533 00:55:51,375 --> 00:55:53,625 Willst du mir nicht erzählen, was passiert ist? 534 00:55:53,750 --> 00:55:54,916 Nein, vergiss es. 535 00:55:57,541 --> 00:55:59,375 Gut, wir reden morgen, ja? 536 00:56:01,000 --> 00:56:02,000 Okay. 537 00:56:36,875 --> 00:56:37,875 Hey! 538 00:56:38,541 --> 00:56:39,875 Was machst du hier? 539 00:56:45,333 --> 00:56:46,416 Alles gut? 540 00:56:46,708 --> 00:56:47,708 Ja. 541 00:56:50,791 --> 00:56:51,875 Sicher? 542 00:56:52,958 --> 00:56:53,958 Ja, ja. 543 00:56:55,750 --> 00:56:58,541 Wir haben Bier gekauft. Kommst du zu uns? 544 00:56:59,708 --> 00:57:01,583 Na gut. - Okay, komm mit. 545 00:57:04,083 --> 00:57:05,166 Geh nur. 546 00:57:05,291 --> 00:57:07,125 Dahin? - Ja. Gehen wir. 547 00:57:10,916 --> 00:57:11,916 Los! 548 00:57:12,833 --> 00:57:15,041 Und wie ist dein Name, 3B? 549 00:57:16,208 --> 00:57:17,208 Vera. 550 00:57:17,500 --> 00:57:19,083 Nadia. - Hallo. 551 00:57:20,166 --> 00:57:21,666 Vera, das ist Martín. 552 00:57:21,791 --> 00:57:22,791 Wie läuft's? 553 00:57:23,541 --> 00:57:25,166 Zeigen wir ihr, was bei uns los ist. 554 00:57:25,291 --> 00:57:27,458 Klingt gut. Spielen wir "Mitte"? 555 00:57:27,583 --> 00:57:28,750 Okay, cool. 556 00:57:28,875 --> 00:57:30,666 Was ist das? - Wirst du schon sehen. 557 00:57:35,041 --> 00:57:36,333 Stell dich dahin. 558 00:57:37,125 --> 00:57:38,291 Ja. - Was wird das? 559 00:57:38,416 --> 00:57:40,083 Keine Angst. Das haben wir schon tausendmal gemacht. 560 00:57:42,375 --> 00:57:43,375 Los geht's! 561 00:57:43,500 --> 00:57:44,750 Was wird das? 562 00:57:44,875 --> 00:57:47,750 Einfach einen Schluck nehmen und den Arm ausstrecken. Das war's. 563 00:57:48,208 --> 00:57:49,208 Bereit? 564 00:57:51,666 --> 00:57:52,916 Mitte! 565 00:58:19,000 --> 00:58:20,083 Trinken! 566 00:58:46,041 --> 00:58:47,250 Drehen! 567 00:58:53,375 --> 00:58:54,875 Wieder drehen! 568 00:59:08,166 --> 00:59:10,500 Nein, sie ist nicht 18. Sie ist 16. 569 00:59:10,625 --> 00:59:14,083 Und wir müssen darüber reden, wie viel sie trinken darf, oder? 570 00:59:14,208 --> 00:59:15,791 Und dass man die Wahrheit sagt. 571 00:59:15,916 --> 00:59:18,333 Wenn du sagst, du kommst heim, dann komm heim. 572 00:59:18,458 --> 00:59:21,500 Es war 19 Uhr und du warst um 2 Uhr nachts zu Hause. 573 00:59:22,083 --> 00:59:23,750 Wir haben uns Sorgen gemacht. 574 00:59:24,666 --> 00:59:27,166 Du warst richtig fertig. - Betrunken war sie, Adriana. 575 00:59:27,291 --> 00:59:30,541 Und du hast mit 16 kein Bier getrunken? 576 00:59:33,500 --> 00:59:34,833 Wo bist du gewesen? 577 00:59:35,375 --> 00:59:38,000 Hab ich dir gesagt. Ich war mit den Mädels bei Sofía. 578 00:59:38,375 --> 00:59:39,500 Und Marina? 579 00:59:39,625 --> 00:59:42,708 Und Marina? Ihre Mutter dachte, sie würde hier schlafen. 580 00:59:45,125 --> 00:59:49,958 Junge Mädchen sollten unter der Woche nicht so lange unterwegs sein. 581 00:59:50,166 --> 00:59:52,041 Stell dir vor, dir wäre etwas passiert. 582 00:59:52,500 --> 00:59:54,375 Und du hast die Schule geschwänzt. 583 00:59:54,541 --> 00:59:56,083 Wofür hast du ein Handy? 584 00:59:56,208 --> 00:59:58,375 Du kannst uns anrufen, wenn was ist, oder? 585 01:00:00,000 --> 01:00:01,125 Und Marina? 586 01:00:01,791 --> 01:00:03,125 Ihre Eltern werden anrufen. 587 01:00:03,250 --> 01:00:05,208 Was sollen wir ihnen sagen? - Keine Ahnung! 588 01:00:05,541 --> 01:00:07,208 Sie wollte einen Typen ficken! 589 01:00:14,125 --> 01:00:15,833 Meiner! - Achtung! 590 01:00:16,125 --> 01:00:17,791 Aufgepasst! - In vier! 591 01:00:17,916 --> 01:00:19,083 Super! 592 01:00:19,208 --> 01:00:21,708 Ausgezeichnet! - Bleibt dran! 593 01:00:22,208 --> 01:00:23,750 Auf geht's! - Los! 594 01:00:33,625 --> 01:00:34,625 Aufgepasst! 595 01:00:34,791 --> 01:00:36,000 Gut! 596 01:00:41,791 --> 01:00:43,375 Gut! - Gut gemacht! 597 01:00:45,250 --> 01:00:46,250 Achtung! 598 01:00:47,000 --> 01:00:48,041 Los! 599 01:00:49,500 --> 01:00:50,500 Kommt schon! 600 01:00:50,791 --> 01:00:52,000 Gut gemacht! 601 01:01:04,500 --> 01:01:05,500 Los! 602 01:01:11,375 --> 01:01:12,875 Gut! 603 01:01:14,458 --> 01:01:15,541 Ja! 604 01:01:15,916 --> 01:01:17,500 Ausgezeichnet! Gut! 605 01:01:23,000 --> 01:01:24,125 Großartig! 606 01:01:25,166 --> 01:01:26,166 Gut! 607 01:01:27,291 --> 01:01:28,291 Aufgepasst! 608 01:01:29,333 --> 01:01:30,333 Kommt schon! 609 01:01:31,166 --> 01:01:32,166 Sehr gut! 610 01:01:32,750 --> 01:01:34,666 Kommt schon! - Los! 611 01:03:21,458 --> 01:03:22,458 Verín? 612 01:03:22,583 --> 01:03:25,541 Klopfst du nie an?! - Tut mir leid. Hab's vergessen. 613 01:03:32,000 --> 01:03:33,000 Was ist das? 614 01:03:33,791 --> 01:03:35,166 Wonach sieht es aus? 615 01:03:35,500 --> 01:03:38,208 Wofür? - Zum Spaß und für ein Taxi. 616 01:03:52,250 --> 01:03:53,500 Na ja, und die. 617 01:03:55,875 --> 01:03:57,791 Ich gehe in einen Club, Mama. 618 01:03:57,916 --> 01:03:59,958 Du musst sie ja nicht jetzt benutzen. 619 01:04:01,000 --> 01:04:03,166 Vielleicht benutzt du sie ja schon. 620 01:04:04,125 --> 01:04:05,833 Ich weißt nicht, wie ich das hier machen soll. 621 01:04:08,375 --> 01:04:11,333 Ich möchte nur, dass du weißt, ich bin für dich da. 622 01:04:12,041 --> 01:04:13,250 Wenn es irgendwas... 623 01:04:14,041 --> 01:04:17,625 Falls du was brauchst, oder falls du reden willst, 624 01:04:18,291 --> 01:04:19,916 oder mich was fragen willst... 625 01:04:21,708 --> 01:04:22,708 Ich bin da. 626 01:04:30,583 --> 01:04:31,750 Nun gut. 627 01:04:34,041 --> 01:04:36,875 Siehst hübsch aus. Aber du wirst dir den Arsch abfrieren. 628 01:05:16,500 --> 01:05:18,791 Der Mond ist schön. Lass mal sehen, gib her. 629 01:05:24,291 --> 01:05:27,291 Der ist ganz schön teuer. Wo hast du den gekauft? 630 01:05:27,416 --> 01:05:29,041 Irgendwo in der Nähe von zu Hause. 631 01:05:30,958 --> 01:05:32,166 Darf ich ihn behalten? 632 01:05:32,500 --> 01:05:33,500 Nein! 633 01:05:33,916 --> 01:05:35,375 Komm. - Nein. 634 01:05:36,166 --> 01:05:37,458 Nein, vergiss es. 635 01:05:38,500 --> 01:05:39,750 Du bist gemein. 636 01:05:40,625 --> 01:05:42,708 Ist es nicht gefährlich, Leute hier allein zu lassen? 637 01:05:43,625 --> 01:05:45,208 Ich hab ja den Schlüssel. 638 01:05:45,708 --> 01:05:47,250 Gibt es nur einen Schlüssel? 639 01:05:47,375 --> 01:05:49,541 Nein, es gibt einen zweiten. Der Eigentümer hat ihn. 640 01:05:50,708 --> 01:05:52,750 Er ist ein Hurensohn. 641 01:05:53,958 --> 01:05:55,291 Und wenn der auftaucht? 642 01:05:58,583 --> 01:05:59,916 Scheiß auf ihn. 643 01:06:03,208 --> 01:06:04,583 Scheiß auf ihn. 644 01:06:12,208 --> 01:06:13,458 Was macht er da? 645 01:06:14,208 --> 01:06:15,583 Das macht ihm Spaß. 646 01:07:17,791 --> 01:07:18,791 Hallo? 647 01:07:23,041 --> 01:07:25,041 Ja? - Musik leiser stellen. Es ist spät. 648 01:07:25,166 --> 01:07:27,458 Ja, tut mir leid. Hab ich. - Gut. 649 01:07:28,000 --> 01:07:29,000 Entschuldigung. - Ja? 650 01:07:29,125 --> 01:07:30,708 Kann ich mit deiner Schwester sprechen? 651 01:07:30,833 --> 01:07:32,500 Nein, sie ist nicht da. 652 01:07:32,833 --> 01:07:34,500 Okay. Wann kommt sie wieder? 653 01:07:35,041 --> 01:07:36,208 Spät. 654 01:07:36,500 --> 01:07:39,125 Es ist schon spät. - Ja. Aber später. 655 01:07:39,250 --> 01:07:42,000 Sag ihr, sie soll morgen bei mir klingeln. 656 01:07:42,125 --> 01:07:43,625 Okay. Danke. - Danke. 657 01:11:05,083 --> 01:11:06,541 Seid ihr damit einverstanden? 658 01:16:55,083 --> 01:16:56,250 So. 659 01:16:57,625 --> 01:16:58,833 Ich hab da... 660 01:17:03,416 --> 01:17:05,458 Wie lange können wir bleiben? 661 01:17:06,750 --> 01:17:08,041 So lange ihr wollt. 662 01:17:11,375 --> 01:17:13,208 Heute keine Vermietung? 663 01:17:15,375 --> 01:17:17,500 Wie viele Leute haben sie schon gemietet? 664 01:17:20,208 --> 01:17:22,375 Keine Ahnung. Um die 30. 665 01:17:23,125 --> 01:17:24,500 Eine ganze Menge. 666 01:17:26,291 --> 01:17:28,291 Kommen welche immer wieder? 667 01:17:30,958 --> 01:17:35,125 Nein, immer wieder nicht, aber manche kommen mehrmals. 668 01:17:36,833 --> 01:17:39,041 Und was machst du, während sie hier ficken? 669 01:17:39,166 --> 01:17:40,250 Ist doch voll öde. 670 01:17:41,250 --> 01:17:43,333 Ja. Gehst du ins Kino? 671 01:17:45,916 --> 01:17:47,500 Sie macht Hausaufgaben. 672 01:17:49,041 --> 01:17:50,708 Gehst du ein Bier trinken? 673 01:17:52,833 --> 01:17:55,958 Wahrscheinlich würde ich einen Joint rauchen. 674 01:17:56,291 --> 01:17:57,291 Natürlich. 675 01:17:58,541 --> 01:18:00,000 Sie läuft um den Block. 676 01:18:02,375 --> 01:18:04,291 Und bist du schon mal geblieben? 677 01:18:04,750 --> 01:18:05,750 Wo? 678 01:18:06,208 --> 01:18:07,333 Auf dem Flur. 679 01:18:14,125 --> 01:18:16,000 Und? Hört man da was? 680 01:18:16,750 --> 01:18:18,041 Ja, bestimmt. 681 01:18:24,291 --> 01:18:25,666 Was hört man denn? 682 01:18:27,125 --> 01:18:28,958 Leute, die ficken, du Idiot. 683 01:18:31,958 --> 01:18:33,583 Hast du uns gehört? 684 01:18:38,416 --> 01:18:40,000 Nein! 685 01:18:42,083 --> 01:18:45,083 Dein Ernst? Das ist wirklich respektlos. 686 01:18:45,208 --> 01:18:47,625 Ich kann laut sein. - Ja, sehr. 687 01:18:48,291 --> 01:18:49,541 Ist aber süß. 688 01:18:52,166 --> 01:18:53,958 Und? Klingen wir gut? 689 01:18:56,541 --> 01:18:57,541 Ja. 690 01:18:58,333 --> 01:18:59,583 Ihr klingt gut. 691 01:19:06,833 --> 01:19:10,666 Du bist ganz schön pervers, Vera aus 3B. 692 01:21:43,750 --> 01:21:45,208 Gehen wir, es ist spät. 693 01:21:54,291 --> 01:21:56,208 Sie sind jetzt da. - Das kann nicht sein. 694 01:21:56,333 --> 01:21:58,125 Da muss ein Irrtum vorliegen. 695 01:22:00,583 --> 01:22:02,750 Vielleicht haben Sie etwas gehört... 696 01:22:04,041 --> 01:22:06,458 Sieh an, sieh an. Was ist denn hier los? 697 01:22:10,833 --> 01:22:12,208 Was machst du hier? 698 01:22:17,375 --> 01:22:18,750 Wer sind die beiden? 699 01:22:21,000 --> 01:22:22,375 Die sind nackt! Was... 700 01:22:25,708 --> 01:22:28,000 Kannst du mir erklären, was hier vor sich geht? 701 01:22:29,375 --> 01:22:30,708 Vera, sag etwas! 702 01:22:33,666 --> 01:22:36,041 Reagiere! Reagiere, bitte! 703 01:22:36,500 --> 01:22:38,833 Verzeihung, ich hatte keine Ahnung. 704 01:22:38,958 --> 01:22:40,125 Ja, das sehe ich. 705 01:22:44,333 --> 01:22:46,458 Würdest du mir erklären, was hier vor sich geht? 706 01:22:48,416 --> 01:22:50,041 Bitte, Vera. Sag etwas. 707 01:22:50,958 --> 01:22:52,333 Rede mit mir. 708 01:22:53,750 --> 01:22:55,416 Vera, sprich! Sag etwas! 709 01:22:56,291 --> 01:22:57,833 Du kommst auch hierher. 710 01:22:58,208 --> 01:22:59,208 Was? 711 01:23:00,625 --> 01:23:02,125 Du kommst auch hierher. 712 01:23:03,750 --> 01:23:04,750 Mit ihm. 713 01:23:08,750 --> 01:23:10,500 Wovon zum Teufel redest du da? 714 01:23:10,625 --> 01:23:12,416 Dass du ihn fickst, Mama. 715 01:23:16,791 --> 01:23:17,791 Genau da! 716 01:23:21,750 --> 01:23:23,083 Raus mit euch. Na los. 717 01:23:23,958 --> 01:23:25,333 Könnten Sie bitte aufmachen? 718 01:23:44,458 --> 01:23:46,875 Wir reden morgen. Ich verstehe nicht, was hier los ist. 719 01:23:47,000 --> 01:23:48,708 "Wir reden morgen"? 720 01:23:48,833 --> 01:23:51,791 Machst du Witze? Ich weiß auch nicht, was das soll. 721 01:23:51,916 --> 01:23:54,208 Ist die Kleine jetzt eine Hausbesetzerin? 722 01:23:54,333 --> 01:23:56,041 Was, wenn Lucía vorbei gekommen wäre? 723 01:23:56,166 --> 01:23:57,833 Du hast ja Recht. 724 01:23:57,958 --> 01:23:59,250 Ja, ich hab Recht. 725 01:23:59,375 --> 01:24:03,583 Deshalb wirst du dafür sorgen, dass die Kleine ihre Klappe hält. 726 01:24:03,708 --> 01:24:06,083 Hast du verstanden? Ich will nicht, dass sie redet! 727 01:24:06,208 --> 01:24:09,416 Sie hat uns in der Wohnung beobachtet und wir haben es nicht bemerkt. 728 01:24:09,541 --> 01:24:13,375 Aber... Ich muss mit ihr reden, damit sie's mir erklären kann. 729 01:24:13,500 --> 01:24:15,666 Verstehst du? - Ah, du musst mit ihr reden. 730 01:24:15,791 --> 01:24:19,500 Ist dir aufgefallen, dass das Minderjährige sind? 731 01:24:19,625 --> 01:24:23,416 Stell dir vor, die Nachbarin hätte die Polizei gerufen und nicht mich. 732 01:24:23,541 --> 01:24:25,333 Hast du eine Idee, was dann los wäre? 733 01:24:25,458 --> 01:24:28,333 Gib mir ein paar Tage, um mit ihr zu reden, Roberto. 734 01:24:28,458 --> 01:24:31,166 Lass mich herausfinden, was hier passiert ist. 735 01:24:31,291 --> 01:24:34,541 Dann kann ich es dir erklären. Was willst du von mir hören? 736 01:24:34,666 --> 01:24:35,875 Sie ist listig. 737 01:24:36,000 --> 01:24:37,958 Sie klaut deinen Schlüssel, ohne dass du es bemerkst, 738 01:24:38,083 --> 01:24:41,666 und bumst Gott weiß wie viele Kerle, während du fremdgehst! 739 01:24:42,916 --> 01:24:43,916 Ganz toll! 740 01:24:44,916 --> 01:24:45,958 Bravo, Kleine! 741 01:24:46,583 --> 01:24:48,625 Aufhören! Hör auf! - Aufhören? Wieso? 742 01:24:48,750 --> 01:24:51,666 Es reicht. - Ja, du kümmerst dich gut um sie. 743 01:24:51,791 --> 01:24:53,916 Fick dich doch selbst! - Ja, ja! 744 01:25:14,458 --> 01:25:16,083 Seit wann klaust du Schlüssel? - Tu ich nicht. 745 01:25:16,208 --> 01:25:18,958 Doch, sonst wärst du nicht in die Wohnung gekommen! 746 01:25:23,541 --> 01:25:25,833 Und wer sind die zwei? Aus der Schule sind sie nicht. 747 01:25:25,958 --> 01:25:28,250 Auch nicht aus dem Verein. Wo hast du sie kennengelernt? 748 01:25:28,875 --> 01:25:30,375 Das sind meine Freunde. 749 01:25:31,166 --> 01:25:32,166 Was? 750 01:25:41,125 --> 01:25:42,958 Ist dir klar, was du getan hast? 751 01:25:44,208 --> 01:25:46,000 Seit wann kommst du hierher? 752 01:25:47,750 --> 01:25:50,666 Du musst mir das erklären, bitte rede mit mir. 753 01:25:51,208 --> 01:25:52,875 Wenn du mir was gesagt hättest, dann... 754 01:25:53,000 --> 01:25:54,583 Du hast mir auch nichts gesagt! 755 01:25:56,416 --> 01:25:57,833 Dir was nicht gesagt? 756 01:25:57,958 --> 01:25:59,333 Von Roberto. 757 01:25:59,458 --> 01:26:01,000 Ich bin deine Mutter! 758 01:26:01,166 --> 01:26:03,250 Darüber rede ich nicht mit dir! 759 01:26:07,291 --> 01:26:11,166 Du hast eine Kopie vom Schüssel. - Nein. Hab ich nicht, Mama! 760 01:26:13,750 --> 01:26:16,041 Hast du verhütet, oder müssen wir uns Sorgen machen... 761 01:26:16,166 --> 01:26:17,916 Halt die Klappe, verdammt! 762 01:26:21,083 --> 01:26:23,833 Ich hoffe nur, dass Roberto mir die Wohnungen nicht wegnimmt, 763 01:26:23,958 --> 01:26:25,208 denn ich schwöre... 764 01:26:25,333 --> 01:26:27,625 Lass dich von ihm ficken, dann verzeiht er dir. 765 01:26:30,041 --> 01:26:32,416 Was soll das? Gib das Handy zurück! - Nein. 766 01:26:32,541 --> 01:26:35,541 Du bekommst es nicht zurück! - Gib's zurück oder ich erzähl's Papa! 767 01:26:35,666 --> 01:26:37,833 Was erzählst du deinem Vater? Was? 768 01:26:37,958 --> 01:26:40,416 Dass du hier Orgien feierst? - Nein! 769 01:26:40,541 --> 01:26:42,333 Dass du seinen Freund fickst. 770 01:26:42,625 --> 01:26:44,125 Glaubst du, das weiß er nicht? 771 01:26:45,250 --> 01:26:48,708 Und wenn nicht, denkt er es sich. Es interessiert ihn wenig. 772 01:26:56,916 --> 01:26:59,333 Lass das, Vera! Lass das. 773 01:27:19,666 --> 01:27:23,750 Sie waren nackt. Keine Ahnung, woher sie die beiden kennt. 774 01:27:23,875 --> 01:27:25,958 Frag sie doch. - Nicht aus der Schule oder dem Verein. 775 01:27:26,083 --> 01:27:28,041 Ich hab sie gefragt. Vera! - Woher dann? 776 01:27:28,166 --> 01:27:30,500 Entsperre das Handy! - Nein! Mama! 777 01:27:30,625 --> 01:27:31,666 Was ist los mit dir? - Nein! 778 01:27:31,791 --> 01:27:34,500 Bist du verrückt geworden?! - Gib mir mein Handy wieder! 779 01:27:34,625 --> 01:27:36,166 Dein Handy?! - Aufhören! 780 01:27:36,291 --> 01:27:37,500 Ja, das gehört mir! - Ein Hotel! 781 01:27:37,625 --> 01:27:40,750 Du hast aus meiner Wohnung ein Hotel gemacht! Was soll das? 782 01:27:40,875 --> 01:27:42,791 Was ist los mit dir? - Die Nachbarin sagte... 783 01:27:42,916 --> 01:27:44,083 Weißt du, was sie sagte? 784 01:27:44,208 --> 01:27:46,041 Sie sah sie viermal kommen und gehen! 785 01:27:46,166 --> 01:27:48,250 Seit vier Monaten beklaut sie mich! 786 01:27:48,375 --> 01:27:49,708 Geklaut?! - Redet miteinander! 787 01:27:49,833 --> 01:27:52,375 Sie soll mir mein Handy geben, Papa! - Was soll das? 788 01:27:52,500 --> 01:27:55,666 Du hast kein Recht, etwas zu fordern! - Was machst du?! Mama! 789 01:27:55,791 --> 01:27:58,458 Vera! Die Nachbarn werden denken, dass wir dich töten! 790 01:27:58,583 --> 01:28:00,833 Halt still! - Du hast kein Recht, etwas zu fordern! 791 01:28:00,958 --> 01:28:02,958 Nein! Was machst du?! 792 01:28:03,375 --> 01:28:05,500 Sie ist Millionärin. Ist dir das klar? 793 01:28:05,625 --> 01:28:07,041 Gib her! - Sieh mal. Finger weg! 794 01:28:07,166 --> 01:28:08,500 Schau, wie viele Kunden sie hat. 795 01:28:08,625 --> 01:28:10,541 Jeweils 500 Pesos. Was ist mit dem Geld passiert? 796 01:28:10,666 --> 01:28:12,541 Ich will es zurück! Papa... - Was denn? 797 01:28:12,666 --> 01:28:15,166 Mein Handy! - Du kriegst es nicht! Schluss, aus! 798 01:28:15,291 --> 01:28:17,125 Wir behalten es. - Es gehört mir! 799 01:28:17,250 --> 01:28:19,583 Beruhige dich! Und sieh mich nicht so an! 800 01:28:19,708 --> 01:28:21,708 Ich will dich jetzt nicht sehen. - Dazu hast du kein Recht. 801 01:28:21,833 --> 01:28:23,750 Gib es mir. Vergiss es. Ciao! - Hast du gehört? 802 01:28:23,875 --> 01:28:25,875 Und kein Verein mehr. - Gehen wir. 803 01:30:06,916 --> 01:30:09,666 Du bist ihr Vater! - Ich gebe mein Bestes. 804 01:30:09,791 --> 01:30:11,250 Einen Scheiß tust du! 805 01:30:11,375 --> 01:30:15,000 Wann streichst du ihr Zimmer? Sie schläft seit Wochen auf dem Sofa. 806 01:30:15,125 --> 01:30:17,500 Komm in die Gänge. - Für dich ist nichts genug. 807 01:30:17,625 --> 01:30:21,875 Hör auf, mich herumzukommandieren! Ich habe deine Scheiße satt! 808 01:30:22,000 --> 01:30:25,083 Ich weiß nicht, was ich tun soll. Ich weiß es nicht mehr. 809 01:30:25,208 --> 01:30:28,625 Ich hab die Schnauze voll von dir. Hör auf, mich zu nerven. 810 01:31:13,958 --> 01:31:15,916 VOLLEYBALL-SACHEN 811 01:34:04,541 --> 01:34:06,750 Was ist los? - Roberto. 812 01:34:07,958 --> 01:34:09,875 Er hat mir die Wohnungen weggenommen. 813 01:34:11,833 --> 01:34:13,041 Ist das meine Schuld? 814 01:34:28,958 --> 01:34:31,250 Wäre es nicht einfacher gewesen, uns um Geld zu bitten? 815 01:34:33,083 --> 01:34:34,750 Es ging mir nicht um's Geld. 816 01:34:36,041 --> 01:34:37,416 Worum dann? 817 01:34:38,500 --> 01:34:39,625 Ich weiß nicht. 818 01:34:41,541 --> 01:34:43,375 Ich war gerne dort. 819 01:34:43,500 --> 01:34:45,333 In dieser furchtbaren Wohnung? 820 01:34:50,208 --> 01:34:52,291 Was hast du da getan? Abgesehen von... 821 01:34:59,125 --> 01:35:00,500 Ich war einfach da. 822 01:35:02,541 --> 01:35:03,541 Ich war... 823 01:35:03,666 --> 01:35:05,750 Ich weiß nicht, ob ich's wissen will. 824 01:35:07,083 --> 01:35:09,166 Doch, ich will es wissen. Wer sind die zwei? 825 01:35:10,666 --> 01:35:12,041 Sie sind meine Freunde. 826 01:35:12,166 --> 01:35:14,041 Ich lernte sie durchs Vermieten kennen. 827 01:35:19,625 --> 01:35:20,750 Magst du ihn? 828 01:35:27,708 --> 01:35:28,833 Oder sie? 829 01:35:33,625 --> 01:35:34,625 Beide? 830 01:35:59,041 --> 01:36:00,041 Mama? 831 01:36:02,333 --> 01:36:04,166 Ich wollte es Papa nicht sagen. 832 01:36:05,750 --> 01:36:07,208 Ich weiß, mein Schatz. 833 01:36:11,125 --> 01:36:13,958 Uns fällt schon was ein. 834 01:36:38,750 --> 01:36:41,666 Was dich glücklich macht, gehört nicht in eine Schachtel. 835 01:36:43,583 --> 01:36:44,625 Danke. 836 01:36:52,625 --> 01:36:55,500 Bekomme ich mein Handy zurück? - Auf keinen Fall. 837 01:36:55,708 --> 01:36:56,708 Komm schon. 838 01:36:57,083 --> 01:36:58,250 Nein, Vera. 839 01:37:00,541 --> 01:37:01,541 Nein? 840 01:37:02,000 --> 01:37:03,000 Nein! 841 01:37:04,791 --> 01:37:07,500 Bitte, mein Handy, Mama. 842 01:37:08,583 --> 01:37:10,125 Vera, hör auf! 843 01:37:11,125 --> 01:37:12,166 Raus hier. 844 01:37:12,291 --> 01:37:14,958 Mama, wirklich... - Auf keinen Fall. 845 01:37:15,333 --> 01:37:17,833 Aber das Handy gehört mir. 846 01:37:19,291 --> 01:37:20,416 Vera, es reicht. 847 01:37:57,791 --> 01:38:01,041 Hallo! Wie geht's? Wir vermissen dich. 848 01:38:59,125 --> 01:39:06,958 VERAS VERLANGEN