‫- פלוטו -‬
‫לפני הרבה שנים,‬
‫בארץ מאנו קצ'ה, חי לו שבט בשם נאנבו.‬
‫אנשי שבט הנאנבו היו שוחרי שלום‬ ‫ושנאו להילחם.‬
‫יום אחד, שבט שבאמתחתו זהב הגיע בספינות.‬
‫בני אותו שבט אמרו לנאנבו‬
‫שכל אדם שיש לו את הדבר שנקרא "זהב",‬ ‫יהיה שמח.‬
‫הנאנבו נתנו חלק מסוסיהם בתמורה לזהב.‬
‫שמועות לגבי הזהב התפשטו במהירות,‬
‫והנאנבו בתוך זמן קצר מסרו את כל סוסיהם.‬
‫לא רק זה, אלא הם גם נתנו‬ ‫את הבתים והאדמה היקרה שלהם‬
‫כפי שייעצו להם בני השבט שהביאו את הזהב.‬
‫אנשי שבט הנאנבו איבדו הכול.‬
‫בסופו של דבר, לא הייתה להם ברירה‬ ‫אלא להגיע להר מנאבונזו,‬
‫ולהשליך את עצמם אל הלוע הגעשי שלו‬ ‫בזה אחר זה.‬
‫רוחות אנשי הנאנבו הפכו לענק.‬
‫הענק נם לו במעמקי הר הגעש,‬
‫והאגדה מספרת שיום אחד יתעורר שוב‬
‫כאן, בפארק הלאומי עדן.‬
‫הבנתי.‬
‫עכשיו נמשיך לשמורת הילידים המקומית.‬
‫הישארו קרובים לדגל, בבקשה.‬
‫זה בוצע. הכול.‬
‫כולם מתים.‬
‫כן, הכול התנהל בהתאם לתוכנית.‬
‫העלמנו כל איום על הארץ שלנו.‬
‫הארץ שלנו, תראקיה,‬
‫תשגשג לנצח!‬
‫- הפארק הלאומי עדן -‬
‫זהו טסה טסה מאר, זקן השבט.‬
‫תפקידו להרחיק רוחות רעות ודברים אחרים.‬
‫מה הוא ממלמל?‬
‫תוכלי לתרגם בשבילנו?‬
‫אקשיב...‬
‫"רוח מרושעת... אורבת מתחת לפני האדמה..."‬
‫"הכעס שלה...‬
‫יביא לסוף... העולם."‬
‫סיימנו את ההעברה.‬
‫הגברנו את האבטחה למקסימום.‬
‫לא משנה מה יקרה, נהיה מוכנים.‬
‫"לא משנה מה יקרה", הא?‬
‫מה לדעתך יקרה עכשיו?‬
‫סליחה?‬
‫אטום ער.‬
‫מה לדעתך יקרה עכשיו?‬
‫האם איתרתם את ד"ר טנמה?‬
‫עוד לא.‬
‫מה עשית,‬
‫ד"ר טנמה?‬
‫מה עשית לאטום?‬
‫הוא אמר שהתקין תוכנה.‬
‫תוכנה?‬
‫איזו תוכנה?‬
‫לא יודעת.‬
‫אבל הרגשתי את זה כשאטום התעורר.‬
‫איפשהו בעולם,‬
‫עצבות אדירה התפשטה ב"בום".‬
‫השר אוצ'אנומיזו!‬
‫יש לנו בעיה! זה אטום.‬
‫הוא אמר שהוא רוצה טוש,‬
‫אז נתנו לו. ואז...‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫עזבו אותי!‬
‫אטום!‬
‫תוציאו אותה, מהר.‬
‫כן, אדוני.‬
‫לא, עזבו אותי!‬
‫לא! אטום, מה אתה כותב?! אטום!‬
‫השר אוצ'אנומיזו, מה הנוסחה הזו?‬
‫זו תוכנית לפצצת אנטיפרוטון.‬
‫פצצת אנטיפרוטון?‬
‫זו נוסחה להשמדת העולם.‬
‫אטום‬
‫כתב נוסחה לפצצה‬
‫שתשמיד את כדור הארץ.‬
‫ובכן.‬
‫איזה כבוד לקבל ביקור‬ ‫של מומחה רובוטיקה גדול כל כך.‬
‫מצד שני, ידעתי שתבוא.‬
‫אטום התעורר, נכון?‬
‫הוא אמר, "בוקר טוב, אבא"?‬
‫אז אתה יודע. זה מרשים.‬
‫כשבינה מלאכותית כמו אטום מתעוררת,‬
‫יתר הרובוטים בכל העולם מבחינים בזה.‬
‫אתה הבינה המלאכותית היחידה‬ ‫שמתקרבת לרמה של אטום.‬
‫לא באת לתקן אותי, נכון?‬
‫אני רוצה לשאול אותך משהו.‬
‫אם תתקן אותי, אולי אסכים לדבר.‬
‫ד"ר טנמה, אפסיק להסתמך על עזרתך!‬
‫אחזיר את אטום!‬
‫השר אוצ'אנומיזו, יש לנו מקרה חירום!‬
‫מה עכשיו?‬
‫אטום ברח.‬
‫לא ייאמן.‬
‫הקירות היו אמורים לעצור כל מתקפה,‬ ‫אבל אטום פשוט ריסק אותם.‬
‫לאן הוא הלך?‬
‫אפשר לעקוב אחר אות הג'י-פי-אס שלו.‬
‫בקשו סיוע צבאי!‬
‫לא, אני אטפל בזה.‬
‫הוא עכשיו בקודאנשיטה. לא רחוק מפה.‬
‫ד"ר טנמה, מה עשית לאטום?‬
‫אבל ידעתי איך להעיר אותו.‬
‫על ידי הרס האיזון.‬
‫כעס, צער, שנאה...‬
‫על ידי החדרת רגשות לא מאוזנים.‬
‫הוא אמר שהתקין תוכנה.‬
‫לא יכול להיות...‬
‫התקנת את שבב הזיכרון של גסיכט באטום, נכון?‬
‫כן.‬
‫הנתונים עם הזיכרון מהרגעים האחרונים שלו.‬
‫מה אם הזיכרון האחרון שנצרב בשבב‬
‫הוא של שנאה?‬
‫כדאי ש...‬
‫לא תכעיס אותי.‬
‫הא? מה קרה?‬
‫אטום חי...‬
‫מה? אבל כולם הושמדו, לא?‬
‫הוא חי.‬
‫ומלא בכמות אדירה של שנאה.‬
‫שנאה?‬
‫אל תהיה מצחיק.‬ ‫רובוטים לא יכולים לשנוא כלום.‬
‫לא ידעת?‬
‫חשבת שרובוטים לא יכולים להרגיש כעס?‬
‫חשבת שרובוטים לא יכולים לבכות?‬
‫חשבת שרובוטים לא יכולים להרגיש שנאה?‬
‫אטום...‬
‫זה חילזון?‬
‫צוותים ב' וג', אגפו מדרום!‬
‫קורט! אם משהו יקרה לקורט, אני...‬
‫בבקשה! בבקשה תצילו את הבן שלי!‬
‫אדוני, גברתי, בבקשה תירגעו.‬
‫איפה כוחות התגבורת?‬
‫אני גסיכט מיורופול. מה קורה פה?‬
‫לא נראה שהעבריין מעוניין במו"מ.‬
‫הוא התבצר כאן בהמשך.‬
‫אילו נשקים יש לו?‬
‫מקלע ללא רתע. צבאי.‬
‫הוא בהמשך, מאחורי המבנה הזה.‬
‫תהיה בשקט, פרחח!‬
‫תוריד את הנשק!‬
‫אל תתקרב!‬
‫אם תתקרב, אירה בו! אני רציני!‬
‫אתה בטח קורט.‬
‫אני שוטר רובוט.‬
‫האקדח האלקטרומגנטי הזה יפגע רק באיש הרע.‬
‫אני מבטיח שזה לא יפגע בך.‬
‫היי, לא שמעת אותי?!‬
‫אבל אני צריך שלא תזוז.‬
‫קורט!‬
‫תחשוב על האנשים שאתה הכי אוהב.‬
‫האנשים שאני הכי אוהב?‬
‫זה ייתן לך אומץ.‬
‫שתוק! אני אפוצץ לו את הראש!‬
‫אימא'לה...‬
‫אבא'לה...‬
‫יופי.‬
‫אימא'לה, אבא'לה...‬
‫יפה מאוד, קורט. אתה חזק מאוד.‬
‫אימא'לה, אבא'לה...‬
‫החשוד מנוטרל!‬
‫היית מעולה, קורט.‬
‫קורט!‬
‫אימא'לה! אבא'לה!‬
‫תודה לאל שאתה בסדר, קורט!‬
‫קורט!‬
‫לעולם לא אעזוב אותך שוב!‬
‫לא אעזוב אותך שוב,‬ ‫גם אם זה יהיה סוף העולם!‬
‫"לא אעזוב אותך שוב,‬ ‫גם אם זה יהיה סוף העולם", הא?‬
‫היי, אתה! זוז מהדרך!‬
‫אה, סליחה.‬
‫נו, באמת,‬ ‫ההוא היה חייב לעשות בלגן דווקא פה.‬
‫איבדתי יום עסקים שלם.‬
‫כדאי שאבדוק אם יש חלקים למיחזור‬ ‫לפני שאמעך את זה.‬
‫אולי ארוויח יפה‬ ‫אם אמכור את החלקים לבית חולים לרובוטים.‬
‫תסלח לי!‬
‫רק שנייה!‬
‫הא?‬
‫זה זז.‬
‫הרובוט הזה עדיין חי.‬
‫לא, המצב שלו גרוע מדי בשביל לומר שהוא חי.‬
‫זה גם דגם די ישן. לא נשאר שום דבר שמיש.‬
‫פשוט אצטרך למעוך אותו.‬
‫אקח אותו.‬
‫סלח לי.‬
‫הילד הזה...‬
‫"ילד"?‬
‫אוכל לקחת אותו?‬
‫בטח. אין לי בעיה.‬
‫זה סתם זבל.‬
‫תוכל לקבל את הגוף כולו תמורת 500 זאוס.‬
‫הלנה.‬
‫אני בדרך הביתה.‬
‫יש לי הפתעה בשבילך.‬
‫מה זה? פשוט תצטרכי לחכות ולראות.‬
‫אני יודע שתאהבי את זה.‬
‫אגיע הביתה עוד מעט.‬
‫כן.‬
‫הוא הלך...‬
‫הוא הלך, גסיכט.‬
‫כן!‬
‫יופי. בדיוק ככה. רק עוד קצת!‬
‫זה באמת הילד שלנו?‬
‫כן, זה הילד שלנו.‬
‫הוא חי.‬
‫הילד הזה... חי!‬
‫אני סוף סוף מבין מה המשמעות של להיות חי.‬
‫זו המשמעות של להיות חי.‬
‫א... בא...‬
‫אי... מא...‬
‫נצטרך לתת לילד שלנו שם.‬
‫נכון.‬
‫רוביטה.‬
‫מה דעתך?‬
‫רוביטה.‬
‫איזה שם יפה.‬
‫לא אעזוב אותך, גם אם זה יהיה סוף העולם.‬
‫תפסיק!‬
‫עשיתי טעות!‬
‫אני...‬
‫בבקשה אל תהרוג אותי!‬
‫בבקשה לא!‬
‫אל תירה בי!‬
‫גסיכט...‬
‫מר האס, אני רוצה לשאול אותך משהו.‬
‫האם השנאה שבני אדם מרגישים נעלמת מתישהו?‬
‫או שהיא תמיד נשארת,‬
‫לא משנה כמה מנסים למחוק אותה?‬
‫מה שהכי הפחיד אותי‬
‫הוא אני בעצמי, עכשיו כשלמדתי איך לשנוא.‬
‫מה?‬
‫חכו!‬
‫אני לא יודע... אם השנאה יכולה לחלוף.‬
‫אבל...‬
‫השנאה שלי...‬
‫מה קרה, עלי?‬
‫שמעת את הירייה, נכון? מסוכן פה.‬
‫בוא איתי.‬
‫אתה יודע, יש לי ילד דומה לך...‬
‫עלי!‬
‫מה קרה, עלי?‬
‫שום דבר לא יצמח מזה...‬
‫דבר לא צומח משנאה...‬
‫אטום.‬
‫אתה...‬
‫אני בסדר עכשיו.‬
‫פרופסור אוצ'אנומיזו.‬
‫אטום, ילד שלי...‬
‫השנאה נעלמה.‬
‫שנאה וצער לעולם לא נעלמות.‬
‫אולי תחשוב שהן חלפו,‬ ‫אבל האש שלהן ממשיכה לבעור בדממה.‬
‫בוודאי.‬
‫אבל אני רוצה לשאול אותך משהו.‬
‫בגלל זה באתי.‬
‫איפה אבולה?‬
‫מוטלת עליי אחריות לעצור את כל זה.‬
‫אתה לא צריך לחפש אותו.‬
‫הוא ימצא אותך.‬
‫- מונית -‬
‫סליחה שחיכית.‬
‫זה בסדר.‬
‫לשדה התעופה, בבקשה.‬
‫כן, אדוני.‬
‫ספר לנו, אטום.‬
‫אוקיי. שבב הזיכרון של גסיכט הותקן בי.‬
‫מה שאני עומד לספר לכם‬
‫הם הפרטים המלאים של מה שגילה בחקירה.‬
‫כשדריווש ה-14 שלט כרודן בממלכת פרס,‬
‫הוא פיתח תוכנית שתהפוך במהירות‬ ‫את המדבר בממלכה שלו לאדמה פוריה.‬
‫הוא הטיל על פרופסור אבולה‬ ‫את המשימה ליצור רובוט שישנה את הקרקע.‬
‫לתוכנית הזו קראו פרויקט בורה.‬
‫אז זה לא היה נשק להשמדה המונית?‬
‫נכון. לפחות לא בהתחלה.‬
‫אבל פרויקט בורה נתקל בהרבה מכשולים.‬
‫כל אב טיפוס שפרופסור אבולה יצר‬ ‫נכשל והושמד.‬
‫זה היה מה שגילו‬ ‫פרופסור אוצ'אנומיזו והאחרים.‬
‫אה, בית הקברות לרובוטים...‬
‫אחרי זה פרופסור אבולה הגה רעיון.‬
‫כדי לסיים את פרויקט בורה,‬
‫הוא הבין שהוא צריך עוזר כשיר‬ ‫עם יכולות עליונות על אלה של בני אדם.‬
‫יכולות עליונות על אלה של בני אדם...‬
‫עוזר כשיר...‬
‫רובוט עם הבינה המלאכותית המתקדמת ביותר.‬
‫כדי להשיג את המטרה הזו,‬ ‫מדען מסוים הוזמן לפרס.‬
‫מדען מסוים?‬
‫ד"ר טנמה.‬
‫טנמה?!‬
‫איפה אני?‬
‫שמעתי שאטום חזר לחיים.‬
‫אז זה היית אתה אחרי הכול, אבולה.‬
‫טוב לראות אותך, ד"ר טנמה.‬
‫אז חטפת אותי כפיתיון‬ ‫בשביל למשוך את אטום לפה?‬
‫לא.‬
‫כבר אין בזה צורך.‬
‫אז למה?‬
‫זו הסיבה.‬
‫זה...‬
‫זה פלוטו?‬
‫לא, זה בורה.‬
‫יצירת מופת שנוצרה‬ ‫על ידי מדען גאון בשם גוג'י.‬
‫התוכנית שלי היא להשתיל את המוח שלי בבורה,‬
‫וליצור את הסייבורג המתקדם ביותר בעולם.‬
‫רק אתה יכול לגרום לזה לקרות.‬
‫האדם היחיד בעל יכולות כמו שלי.‬
‫פרופסור אבולה שכל את כל המשפחה שלו במלחמה.‬
‫הוא התאבל עליהם מעומק ליבו,‬
‫והוא התחיל לשנוא את העולם.‬
‫אדם בעל יכולות, הא?‬
‫אבולה, אתה לא אדם.‬
‫ובנוסף,‬
‫הפרופסור בעצמו נהרג במלחמה.‬
‫רגע, זה לא יכול להיות נכון!‬
‫ראינו אותו רק לפני זמן קצר!‬
‫אתה לא אדם.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫בגלל שאיבדתי את רוב הגוף שלי במלחמה,‬
‫אני מניח שאפשר לומר‬ ‫שאני קרוב להיות סייבורג...‬
‫לא סייבורג.‬
‫אתה רובוט.‬
‫אל תהיה מגוחך.‬
‫אני מכיר אותך המון זמן.‬
‫כי אתה‬
‫רובוט שאני יצרתי.‬
‫אילו שטויות...‬
‫אבולה ביקש שאצור רובוט.‬
‫רובוט מושלם.‬
‫אבל הבינה המלאכותית של הרובוט הזה‬ ‫הייתה מתקדמת מדי,‬
‫אז הוא לא התעורר.‬
‫אבל...‬
‫ד"ר טנמה, צא לשדה התעופה מיד!‬
‫לא בטוח פה!‬
‫אני יודע!‬
‫ד"ר טנמה! יש לי חדשות נוראיות.‬
‫פרופסור אבולה מת בהפצצה באזור טימור.‬
‫זה אומת?‬
‫חילצנו את הפרופסור מההריסות,‬
‫אבל הוא מת אחרי זמן קצר.‬
‫ד"ר טנמה... תקשיב לי.‬
‫כאן יש עותק מחלק מסוים במוח שלי.‬
‫ד"ר טנמה, אני יודע שאתה יכול...‬
‫הוא השאיר את זה בשביל.‬
‫זה מכיל את השנאה של אבולה.‬
‫הוא רצה שאתקין את זה בך...‬
‫- התקדמות תהליך 32% -‬
‫ההפצצה מתקרבת!‬
‫- 100% -‬
‫הפנים האלה...‬
‫כלומר...‬
‫האדם שפגשנו וקורא לעצמו אבולה...‬
‫זה אתה.‬
‫אתה משקר.‬
‫משקר?‬
‫כן.‬
‫אספר לך עוד משהו.‬
‫הבינה המלאכותית המתקדמת ביותר מסוגלת לשקר.‬
‫היא מסוגלת לשקר לאחרים, וגם לעצמה.‬
‫המדען הגאון גוג'י...‬
‫הוא לא קיים.‬
‫אתה גוג'י.‬
‫גוג'י הוא אבולה.‬
‫נוצר רובוט עם אישיות כפולה.‬
‫אני גוג'י?‬
‫זה שקר...‬
‫אז איפה גוג'י?‬
‫אתה לא צריך אותי בשביל לבצע השתלה.‬
‫הבינה המלאכותית שלך‬
‫כבר הועברה למספר רובוטים.‬
‫אתה משקר! אתה שקרן!‬
‫הגיע הזמן להפסיק את זה.‬
‫העולם מבין לחלוטין את הסבל שלך עכשיו.‬
‫אחרי שהראה את אמת החיים‬ ‫למלך של אוזבק העתיקה,‬
‫החכם האגדי של החולות הפך חזרה לחרס.‬
‫השם של אותו חכם‬
‫היה גוג'י.‬
‫רק אני יכול להציל אותך.‬
‫אבולה יצר את פלוטו,‬
‫וגוג'י יצר את בורה, בדיוק כמו שהם תכננו.‬
‫פלוטו ירש את השנאה של אבולה.‬
‫והוא שונא אותנו,‬ ‫שבעת הרובוטים הכי מתקדמים בעולם.‬
‫אז מה קרה לבורה?‬
‫אוי, לא.‬
‫בורה הוא כבר לא רובוט שמטרתו לגדל צמחים.‬
‫לא, הוא נשק להשמדה המונית.‬
‫צריך ליידע את כל העולם!‬
‫גם אם תיידעו, אין לאן לברוח.‬
‫מה?!‬
‫כל העולם יושמד.‬
‫אני מצהיר בזאת‬ ‫על פתיחת המשפט הצבאי המיוחד ה-108.‬
‫השביעו את הנאשם.‬
‫אל תתנו לרעידת אדמה קטנה כזו להטריד אתכם.‬
‫מה לעזאזל הנתונים האלה?‬
‫זה נורא ואיום!‬
‫כל העולם עלול...‬
‫הסוף של הכול יתחיל בקרוב.‬
‫דריווש ה-14!‬
‫הנאשם לא רשאי לדבר!‬
‫אבל זה לא מעשה ידיי. לא אני גרמתי לזה.‬
‫שקט!‬
‫שנאה גרמה לזה.‬
‫בבקשה לא, הוד מלכותך.‬
‫זה לא הרגע להתאבד.‬
‫אל תנסה לעצור בעדי, אבולה.‬
‫הוד מלכותך, אני יכול להראות לך משהו?‬
‫פלוטו... אז הוא סוף סוף הושלם!‬
‫תשתמש בזה כדי להרוג את כולם!‬
‫הרוג את כל שבעת הרובוטים המקוללים!‬
‫השאר זאת בידיי.‬
‫אטפל גם בחברי ועדת בורה.‬
‫אבל הצרה הגדולה ביותר היא תראקיה.‬
‫עם זאת, לא נוכל לעשות דבר לגביהם.‬
‫דווקא כן, אדוני.‬
‫אפשר לעשות את זה.‬ ‫אני יכול לגרום לזה לקרות.‬
‫שקט!‬
‫שנאה גרמה לכל זה.‬
‫אף אחד לא יוכל להימלט.‬
‫הא?‬
‫התפרצות ענקית?‬
‫כן, אדוני הנשיא.‬
‫התפרצות היא כמעט ודאית.‬
‫איפה? באיזה גודל?‬
‫רובוט החיזוי שלנו יכול לתת לך את הפרטים.‬
‫ארנולד, לשירותך.‬
‫רובוט שמנבא התפרצויות הרי געש?‬ ‫זה חתיכת דבר.‬
‫הודות לך, אנשים רבים יינצלו.‬
‫אדוני הנשיא,‬ ‫לצערי ייתכן שלא יהיה אפשר להציל רבים.‬
‫מה?‬
‫ההתפרצות תתרחש‬
‫בפארק הלאומי עדן.‬
‫זה קרוב.‬
‫שעת ההתעוררות מגיעה.‬
‫אין הרי געש בפארק הלאומי עדן.‬
‫אבל יש תא מגמה ענק‬ ‫שמונה קילומטרים מתחת לפני השטח.‬
‫בתא הזה יש 3,000 ק"מ מעוקבים של מגמה‬
‫שעולים ויורדים עקב התנועה של נוזלי עופרה.‬
‫מה קורה איתו עכשיו?‬
‫הוא עולה.‬
‫ומחזור ההתפרצות?‬
‫בערך פעם ב-5,000 שנים.‬
‫מתי הייתה ההתפרצות האחרונה?‬
‫היא הייתה לפני 5,200 שנים.‬
‫מה יקרה אם זה יתפרץ?‬
‫ייפלטו 100 מיליון טונות של אפר בכל שעה,‬
‫וזרם פירוקלסטי ישמיד אזורים‬
‫בטווח של כמה מאות קילומטרים.‬
‫הטמפרטורה של זרם פירוקלסטי‬ ‫היא כ-700 מעלות צלזיוס,‬
‫והמהירות שלו יכולה להגיע‬ ‫ל-300 קילומטרים בשעה.‬
‫האפר הוולקני שייפלט‬ ‫יעלה מיד 50 קילומטרים לתוך האטמוספרה,‬
‫ויכסה את כל העולם.‬
‫מאות מיליוני טונות של אפר‬ ‫יחסמו את קרני השמש.‬
‫צמחים יקמלו,‬
‫ואחרי תקופה ארוכה של גשם חומצי,‬ ‫יתחיל עידן קרח קיצוני.‬
‫בתוך כמה חודשים,‬ ‫רוב צורות החיים הביולוגיות ימותו.‬
‫ולדעתך התרחיש הנורא הזה יתרחש עכשיו?‬
‫בתנאים רגילים, לא.‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫תא המגמה בהחלט עולה,‬
‫אבל הקלדרה לא במצב שבו היא אמורה להיפתח,‬
‫כך שלא אמורה להתרחש התפרצות הרסנית.‬
‫אוי, אז למה כל הבלגן?‬
‫להדאיג אותנו כאילו שיום הדין מגיע...‬
‫עם זאת...‬
‫אם משהו מלאכותי יגיע לתא המגמה...‬
‫מה זה?‬
‫זו ההדמיה שלי.‬
‫לדוגמה, אם זו הייתה פצצת אנטיפרוטון...‬
‫פצצת אנטיפרוטון...‬
‫יש לנו בעיה, אדוני הנשיא!‬ ‫ממש עכשיו, בבית המשפט הצבאי המיוחד...‬
‫אף אחד לא יוכל להימלט.‬
‫פצצה ענקית תתפוצץ ממש מתחת לתראקיה.‬
‫שלום. מה העניין?‬
‫אל תגיד לי שאתה...‬
‫כן, ידעתי.‬
‫למה הסתרת ממני מידע חשוב כל כך?!‬
‫רובוט החיזוי הזה...‬
‫הוא לא היה צריך להעמיד פני מבוהל.‬
‫להעמיד פנים?‬
‫הוא לא אמר לך?‬
‫רוב "צורות החיים הביולוגיות" ימותו.‬
‫אנחנו, הרובוטים, נשרוד.‬
‫אל תדאג.‬
‫בערך 10% מאוכלוסיית העולם גם כן תשרוד.‬
‫בני האדם הנותרים הם המתנה שלי לך,‬ ‫אדוני הנשיא.‬
‫זה הסיפור, פרופסור אוצ'אנומיזו.‬
‫כל העולם יתפוצץ...‬
‫לזה התכוונת, אטום?‬
‫כן.‬
‫רגע! מתי הפיצוץ הזה יתרחש?‬
‫אם ימשיך במהירות הנוכחית,‬
‫בורה יגיע אל הפארק הלאומי עדן‬ ‫בערך בעוד 72 שעות.‬
‫מרשים, פרופסור אוצ'אנומיזו.‬
‫אבל איך נוכל לדעת שהוא לא יאיץ?‬
‫לדעתי התחזית של הפרופסור מדויקת.‬
‫איך אתה יודע?‬
‫בעוד שבעים ושתיים שעות,‬
‫יעברו בדיוק ארבע שנים‬ ‫מאז שפרופסור אבולה שכל את המשפחה שלו.‬
‫הבנתי. יום השנה להולדת השנאה...‬
‫אין איך לעצור את זה?‬
‫בורה נע עמוק מאוד במעבה האדמה.‬
‫אין עוד משהו בעולם שיכול להגיע לעומק הזה.‬
‫אם יש סיכוי,‬
‫זה יהיה כשבורה יתקרב אל פני השטח‬ ‫כדי לגרום להתפרצות.‬
‫אם נגיע לכדי כך,‬
‫הרובוט היחיד שיוכל לעצור את בורה יהיה...‬
‫תשאירו את זה לי.‬
‫אטום...‬
‫אבל לפני כן,‬
‫יש משהו שאני חייב לעשות.‬
‫ובכן. עבר הרבה זמן.‬
‫משמח מאוד לראות אותך, ידידי.‬
‫באתי לכאן היום כדי לבקש ממך טובה.‬
‫באמת? גם אני רוצה לבקש ממך משהו.‬
‫מה אתה מתכנן לעשות עם הנוסחה ההיא?‬
‫אז אתה יודע על זה?‬
‫קלטתי אותם מיד,‬
‫גלי המוח המוזרים שפלטת כשעבדת.‬
‫אני מתחרט על זה.‬
‫אחרי שהתעוררתי במעבדה,‬ ‫נכנעתי לגלי השנאה שהסתחררו בכל העולם.‬
‫כנראה גם האויב הבחין בזה.‬
‫כן.‬
‫בגלל זה באתי לבקש ממך את זה.‬
‫אתה מתכוון לאיום האחר.‬
‫אמלא את הבקשה שלך.‬
‫תודה רבה.‬
‫אטום.‬
‫אני יכול לגעת בך?‬
‫אתה חמים.‬
‫אטום... אתה כל כך...‬
‫אז זה... לב...‬
‫כמה יפה...‬
‫זה נראה כמו בית חדש לחלוטין!‬
‫אנחנו שמחים מאוד שבחרנו בך, הלנה.‬
‫אני שמחה שאתם אוהבים את זה.‬
‫חלמנו לגור בבית כזה, נכון?‬
‫כן.‬
‫אחזור אליכם לגבי עיצוב הגינה.‬
‫תודה.‬
‫גסיכט...‬
‫אטום.‬
‫את בטח הלנה.‬
‫גסיכט מותקן בך, נכון?‬
‫כן. הודות לו, הצלחתי לחזור.‬
‫תודה.‬
‫תודה, אטום.‬
‫באתי לומר לך משהו.‬ ‫-הא?‬
‫גסיכט כל הזמן חשב עלייך.‬
‫עד הרגע האחרון, הוא רצה לראות אותך.‬
‫אז למרות מה שקרה לו,‬
‫לעולם לא תהיי בודדה.‬
‫תודה, אטום.‬
‫אתה מנסה לעודד אותי, נכון?‬
‫זו האמת.‬
‫רובוטים לא יכולים לשקר, זוכרת?‬
‫נכון.‬
‫כמעט שכחתי.‬
‫מוזר שאני בוכה כל כך בתור רובוטית.‬
‫ממש לא.‬
‫אני יכולה... לשאול משהו?‬
‫כמובן.‬
‫גסיכט ואני קלטנו שלשנינו חסרים זיכרונות‬
‫מאותה תקופה.‬
‫אני עדיין לא זוכרת‬ ‫מה הזיכרונות החסרים האלה היו.‬
‫אבל גסיכט...‬
‫אני כל הזמן תוהה אם אולי גילה מה הם היו.‬
‫אתה יודע מה הזיכרונות החסרים שלנו?‬
‫לא, גסיכט לא ידע שום דבר על זה.‬
‫אתה מסתיר משהו?‬
‫לא.‬
‫אני מוכנה לשאת כל צער,‬ ‫לא משנה כמה גדול יהיה.‬
‫בבקשה ספר לי הכול.‬
‫לא, אמרתי כל מה שאני יודע.‬
‫הבנתי.‬
‫אתה עוזב?‬
‫כן.‬
‫אטום.‬
‫אוכל... לפגוש אותך שוב?‬
‫כמובן.‬
‫רובוטים לא יכולים לשקר...‬
‫אטום,‬
‫שיקרת לי הרגע.‬
‫תודה.‬
‫אטום.‬
‫- גסיכט -‬
‫גסיכט,‬
‫הגיע הרגע.‬
‫נפרדתי מכולם.‬
‫סיפרתי להם שזה יהיה הסוף של הכול.‬
‫זה עומד להתחיל.‬
‫אני צריך ללכת עכשיו.‬
‫להתראות, גסיכט.‬
‫פלוטו!‬
‫אני אשמיד אותך!‬
‫אתה אולי מלא שנאה...‬
‫אבל השנאה שלי גדולה משלך.‬
‫אטום...‬
‫אל תעשה את זה... אטום!‬
‫מון בלאן... אהב את היערות.‬
‫הוא ניסה להגן על יערות שווייץ.‬
‫הוא לא רצה למות.‬
‫נורת' מס' 2 מעולם לא רצה להילחם שוב.‬
‫הוא אהב מוזיקה.‬
‫גם הוא לא רצה למות.‬
‫אבל אתה...‬
‫כן, בדיוק.‬
‫אני הרגתי אותם!‬
‫ברנדו...‬
‫הוא אהב את המשפחה שלו והאמין בעתיד.‬
‫ברנדו והרקולס היו יריבים,‬
‫אבל איחדה ביניהם חברות חזקה מאין כמוה!‬
‫אני בטוח ששניהם‬
‫לא רצו... למות!‬
‫אפסילון התנגד למלחמה כל כך,‬ ‫עד שסירב להתגייס.‬
‫הוא ניסה להעניק את האהבה שלו‬ ‫לילדים שאיבדו הכול במלחמה!‬
‫הוא לא רצה למות!‬
‫ובתוכי נמצא גסיכט...‬
‫שנאה!‬
‫תפסיק, אטום!‬
‫פלוטו לא משתמש בטורנדו שלו!‬
‫עדיין נותר בו לב טוב.‬
‫גם אני הולכת!‬
‫חכי, אוראן! את לא יכולה לעזור!‬
‫אבל אם לא נעשה משהו, אטום...‬
‫הכול בסדר.‬
‫אטום חזק. הוא לא יפסיד בכזו קלות!‬
‫מה אם זה חזק מדי?‬ ‫-מה?‬
‫חזק מדי, ואי אפשר לדעת מה יעשה!‬
‫אם השנאה או הצער שלו חזקים מדי, אטום עלול...‬
‫הוא עלול להרוג!‬
‫חייבים לשמור על האמונה.‬
‫זה כל מה שנוכל לעשות.‬
‫אטום לא ילד כזה.‬
‫אנחנו 75 קילומטרים‬ ‫מאות הג'י-פי-אס של אטום!‬
‫אטום...‬
‫אתה תשלם על זה!‬
‫אטום...‬
‫אטום.‬
‫דבר לא צומח משנאה.‬
‫כולם,‬
‫זה בדיוק כמו שאמרתם...‬
‫פלוטו.‬
‫מה זה...‬
‫מה זה?‬
‫פלוטו...‬
‫לא, אתה סהאד.‬
‫גם אני לא יודע למה.‬
‫למה הן זולגות?‬
‫אני לא מבין.‬
‫כוכב נופל.‬
‫בני אדם אומרים‬ ‫שאם יביעו משאלה כשרואים כוכב נופל,‬
‫החלומות שלהם יתגשמו.‬
‫הבעת משאלה?‬
‫אני הבעתי.‬
‫מה ביקשת?‬
‫כנראה מה שגם אתה ביקשת.‬
‫הגיע הרגע.‬
‫סהאד,‬
‫אני צריך ללכת.‬
‫לאן אתה הולך, אטום?‬
‫הפארק הלאומי עדן‬ ‫נמצא במצב מסוכן מאוד כרגע.‬
‫לא אכפת לי. אנחנו נוחתים!‬
‫אבל פרופסור אוצ'אנומיזו...‬
‫מה המיקום של אטום?‬
‫הוא היה בסביבה עד לפני רגע...‬
‫אתה לא חושב שפלוטו אולי...‬
‫אטום כבר לא חלש כמו שאתם חושבים.‬
‫כי החדרתי לו רגשות לא מאוזנים.‬
‫ד"ר טנמה!‬
‫ייתכן שאטום הרג את פלוטו.‬
‫אבל הבעיה היא בורה.‬
‫בורה יהרוס את העולם בקרוב.‬ ‫אפילו אטום לא יכול לעצור אותו.‬
‫נחתנו.‬
‫פתחו את הצוהר.‬
‫קח, פרופסור אוצ'אנומיזו.‬
‫האוויר בחוץ מלא שנאה!‬
‫השנאה של אבולה כילתה את כל יתר הרגשות‬
‫עד שלא נותר דבר.‬
‫בורה הוא התגלמות אותה שנאה.‬
‫העולם נדון לאבדון,‬ ‫לא משנה מה מישהו ינסה לעשות.‬
‫זו רק ההשערה.‬
‫בילית יותר מדי זמן במעבדה שלך.‬
‫צא לשאוף אוויר צח מדי פעם.‬
‫לפי ההשערה, העולם נדון לאבדון.‬
‫לא משנה איפה נסתתר, כולנו נמות.‬
‫אבל גם אל מול פני המוות,‬ ‫למרות שאנחנו מודעים לגמרי לגורלנו,‬
‫אנחנו, בני האדם,‬ ‫לעולם לא מאבדים תקווה, עד הסוף.‬
‫בדיוק כמו אטום.‬
‫אתה מדען מבריק, ד"ר טנמה.‬
‫יצרת את גוג'י, אבל גם יצרת את אטום.‬
‫מה לעזאזל...‬
‫אין פה אף אחד?‬
‫אין תגובה מאורקיד סיטי!‬
‫עוד רעידה ענקית בקפיטל טאון!‬
‫כל זה נגרם בגלל תנועת קרום כדור הארץ‬ ‫בפארק הלאומי עדן?‬
‫כן, ואם יתרחש עוד זעזוע גדול...‬
‫זעזוע גדול?!‬
‫לדוגמה, אם תתפוצץ פצצת אנטיפרוטון,‬
‫כדור הארץ...‬
‫אדוני הנשיא, צריך להכריז על מצב חירום!‬
‫אדוני הנשיא?‬
‫אנחנו בטוחים פה, נכון?‬
‫אני מוגן פה, נכון?‬
‫כן, אני אגן עליך.‬
‫בתמורה,‬
‫תהיה העבד שלי עד סוף חייך.‬
‫אטום.‬
‫אטום שם למטה?!‬
‫הוא מנסה לנטרל את בורה‬ ‫ואת פצצת האנטיפרוטון.‬
‫אטום מסוגל לעשות את זה, נכון?‬
‫כן. אבל,‬
‫לפני שיספיק, הגוף שלו יימס!‬
‫בורה...‬
‫אתה שומע אותי, בורה?‬
‫גסיכט לימד אותי שדבר לא צומח משנאה.‬
‫שנאה חייבת להיפסק.‬
‫ניסיתי, אבל אתה לא משאיר לי ברירה. אתחיל.‬
‫ייקח לי חמש דקות לנטרל את הפצצה.‬
‫יש לי חמש דקות עד שהגוף שלי יתחיל להימס.‬
‫לפי ההשערה, זה בלתי אפשרי.‬
‫אבל אני חייב לנסות!‬
‫אני אגן על הגוף שלך.‬
‫סהאד...‬
‫בוא נתקוף ישירות.‬
‫טוב.‬
‫אתה טועה.‬
‫דבר לא צומח משנאה!‬
‫אטום, שלח לי את פרטי פצצת האנטיפרוטון.‬
‫מה?!‬ ‫-מהר!‬
‫הצמחת שדות פרחים...‬
‫זה היה הייעוד שלי.‬
‫לעולם לא אוכל להיות שוב סהאד.‬
‫אטום, בבקשה תמסור משהו לאוראן בשמי.‬
‫מה?‬
‫שמחתי שיכולנו לצייר יחד.‬
‫אני מכיר על כך תודה!‬
‫סהאד!‬
‫חייבים להתפנות עכשיו!‬ ‫זה יכול להתפוצץ בכל רגע.‬
‫אין טעם להתפנות.‬ ‫אם זה יתפוצץ, זה יהיה סוף העולם.‬
‫אטום?!‬
‫אטום!‬
‫אטום, טפל בשבילי בכדור הארץ.‬
‫סהאד!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫זה אפקט פלטייר...‬
‫כשמתכות בעלות תכונות שונות מתמזגות,‬
‫ומופעל עליהן מתח חשמלי גבוה,‬
‫נגרמת ספיחה פתאומית של חום,‬
‫והתוצאה היא מצב‬ ‫של טמפרטורה נמוכה באופן קיצוני.‬
‫תראו את השמיים!‬
‫מרהיב! זה נראה כמו שדה פרחים!‬
‫פלוטו...‬
‫לא, סהאד הציל את כדור הארץ.‬
‫אטום...‬
‫רק רציתי להגן על האזרחים שלנו.‬
‫להגן על העתיד שלהם.‬
‫זה כל מה שרציתי.‬
‫אה?‬
‫משהו לא בסדר.‬
‫המגמה דוממת מדי.‬
‫הפיצוץ נעצר.‬
‫זה היה אטום? כמה משעמם...‬
‫תודה לאל. אני כל כך שמח.‬
‫טוב, אני יכול לחשוב על תוכנית אחרת.‬
‫האפשרויות שלי אינסופיות.‬
‫בבקשה!‬
‫בוא נמצא דרך לשגשג יחד‬ ‫בלי להשמיד את המין האנושי!‬
‫מי שם?!‬
‫ברוך הבא, בראו-1589.‬
‫בוא נתחיל יחד. יצירת העולם החדש שלנו.‬
‫כל כך חמים. וכל כך חלש.‬
‫אני מבין עכשיו, אטום.‬
‫אוי. איזו אכזבה.‬
‫חשבתי שעלית לדרגת אל, כמוני.‬
‫זה לא הסוף.‬
‫אלא אם שנאה תיעלם מהעולם,‬
‫יקום עוד אחד...‬
‫פרופסור, האם אי פעם‬ ‫נזכה לראות יום שבו השנאה נעלמת?‬
‫אני לא יודע.‬
‫נוכל רק לקוות שהיום הזה יגיע.‬
‫מון בלאן,‬
‫נורת' מס' 2,‬
‫ברנדו,‬
‫הרקולס,‬
‫אפסילון,‬
‫גסיכט‬
‫וסהאד...‬
‫אני בטוח שהם מתפללים‬
‫לבואו של היום הזה.‬
‫כולם.‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬