Ngày xửa ngày xưa,
ở vùng đất Manu Katche, có một bộ lạc tên là Nanabu sinh sống.
Nanabu là một dân tộc hòa bình, ghét tranh đấu.
Một ngày nọ, có một bộ lạc dong tàu thuyền đem vàng đến.
Bộ lạc đó nói với người Nanabu
rằng ai sở hữu thứ gọi là "vàng" này sẽ trở nên hạnh phúc.
Người Nanabu đã đổi vài con ngựa của họ để lấy vàng.
Tin đồn về số vàng lan ra nhanh chóng,
và thế là người Nanabu nhanh chóng đổi hết số ngựa mình có.
Không chỉ vậy, họ còn giao cả nhà cửa và đất đai quý giá
theo lời khuyên của bộ lạc đem vàng đến.
Người Nanabu đã mất tất cả.
Cuối cùng, họ bị đẩy đến Núi Manabonzo,
rồi lần lượt quăng mình xuống miệng núi lửa.
Linh hồn của người Nanabu đã biến thành một gã khổng lồ.
Gã khổng lồ đó ngủ sâu bên trong núi lửa,
và tương truyền rằng một ngày nào đó nó sẽ lại trỗi dậy
ở Công viên Quốc gia Eden này.
Ra vậy.
Giờ ta hãy thăm quan vùng đất của dân bản địa nhé.
Đi theo lá cờ của tôi nào.
Xong hết rồi. Tất cả.
Họ đều đã chết.
Phải, mọi thứ đã diễn ra đúng như kế hoạch.
Chúng ta đã loại bỏ mọi thứ có thể gây ra mối đe dọa cho đất nước.
Đất nước của chúng ta, Thracia,
sẽ mãi mãi phồn vinh!
CÔNG VIÊN QUỐC GIA EDEN
Đây là Tse Tse Mar, trưởng bộ tộc.
Ông ấy xua đuổi tà ma và mọi thứ khác.
Ông ta lẩm bẩm gì vậy nhỉ?
Cô dịch hộ bọn tôi được không?
Để tôi xem nào...
"Một linh hồn quỷ dữ... đang ẩn nấp dưới lòng đất...
Cơn thịnh nộ của nó
sẽ hủy diệt... cả thế giới này".
Di chuyển xong rồi ạ.
An ninh ở đây ở mức tối đa. Ta sẽ sẵn sàng ứng phó, bất kể có chuyện gì.
"Bất kể có chuyện gì" sao?
Anh nghĩ tiếp theo sẽ là gì?
Dạ?
Atom thức dậy rồi.
Anh nghĩ tiếp theo sẽ là gì?
- Định vị được Tiến sĩ Tenma chưa? - Vẫn chưa ạ.
Ông đã làm gì vậy,
Tiến sĩ Tenma?
Ông đã làm gì với Atom vậy?
Chú ấy nói đã cài một chương trình nào đó ạ.
Một chương trình?
Chương trình gì?
Cháu không rõ.
Nhưng cháu cảm nhận được khi anh Atom thức dậy.
Ở đâu đó trên thế giới,
"bùm" một cái, có một nỗi buồn khôn xiết lan tỏa.
Bộ trưởng Ochanomizu!
Có chuyện rồi! Là Atom ạ.
Cậu bé nói muốn một cây bút, nên bọn tôi đưa cho cậu ấy. Và rồi...
Trời đất ơi!
Thả cháu ra!
Anh Atom!
Đưa con bé ra ngoài mau.
Rõ.
Không, thả cháu ra!
Không! Atom, anh đang viết gì vậy? Atom!
Bộ trưởng Ochanomizu, công thức này là sao?
Đây là kế hoạch chế tạo bom phản proton.
Bom phản proton?
Đây là công thức để phá hủy Trái Đất.
Atom đã
viết xong công thức chế tạo một quả bom
có thể hủy diệt Trái Đất này.
Chà chà. Được một nhà chế tạo robot nổi tiếng đến thăm quả là vinh dự đấy.
Nhưng tôi biết ông sẽ đến thôi. Atom thức dậy rồi, phải không?
Nó có nói "Chào buổi sáng, cha" không?
Vậy là anh biết rồi. Ấn tượng đấy.
Khi một trí tuệ nhân tạo như Atom thức dậy,
những kẻ còn lại như bọn tôi từ khắp thế giới sẽ chú ý.
Anh là trí tuệ nhân tạo duy nhất có thể sánh được với Atom.
Không lẽ nào, ông đến đây để sửa chữa cho tôi?
Tôi muốn hỏi anh một điều.
Nếu ông chịu sửa cho tôi, có lẽ tôi sẽ sẵn sàng nói đấy.
Tiến sĩ Tenma, tôi không nhờ cậy ông giúp nữa! Tôi sẽ đưa Atom trở về!
Bộ trưởng Ochanomizu, nguy cấp rồi!
Lại gì nữa?
Atom đã trốn thoát rồi ạ.
Khó tin quá.
Tường này lẽ ra phải ngăn được mọi cuộc tấn công, mà Atom lại xuyên qua được.
Nó đi đâu rồi?
- Có thể theo dõi nó qua định vị. - Nhờ quân đội nữa!
Không, tôi sẽ tự lo việc này.
Nó đang ở Kudanshita. Cách đây không xa lắm.
Tiến sĩ Tenma, ông đã làm gì Atom vậy hả?
Nhưng tôi biết cách đánh thức nó.
Bằng cách phá hủy sự cân bằng.
Sự giận dữ, sự đau buồn, lòng hận thù...
Bằng cách truyền vào cảm xúc không cân bằng.
Chú ấy nói đã cài một chương trình nào đó ạ.
Không thể nào...
Ông đã cài chip bộ nhớ của Gesicht vào Atom, có phải không?
Phải. Dữ liệu chứa ký ức về những khoảnh khắc cuối cùng của anh ấy.
Nếu ký ức cuối cùng khắc ghi trong con chip đó
là thù hận thì sao?
Đừng có...
chọc giận tôi thì hơn.
Hả? Có chuyện gì vậy?
Atom vẫn còn sống...
Hả? Mà chẳng phải tất cả đều bị tiêu diệt rồi ư?
Cậu ấy còn sống.
Và trong lòng đang ngập tràn thù hận.
Thù hận?
Đừng ngốc thế. Robot đâu biết căm ghét.
Ông không biết sao?
Ông tưởng robot không biết tức giận ư?
Ông tưởng robot không biết khóc ư?
Ông tưởng robot không cảm thấy thù hận ư?
Atom...
Đó là ốc sên à?
Đội B và C, di chuyển về phía Nam!
Kurt! Kurt mà có mệnh hệ gì, tôi sẽ...
Làm ơn! Xin hãy cứu con trai tôi!
Anh chị, xin hãy bình tĩnh.
Đội tiếp viện đâu rồi?
Tôi là Gesicht từ Europol. Tình hình sao rồi?
Có vẻ thủ phạm không chịu thương lượng. Hắn đang cố thủ ở phía trước.
Hắn có vũ khí gì?
Một khẩu súng máy hạng trung không giật. Hàng quân đội.
Hắn ở phía trước, sau thành lũy đó.
Yên nào, ranh con!
Bỏ súng xuống!
Cấm lại gần!
Mày mà lại gần là tao bắn nó! Thật đấy!
Cháu là Kurt nhỉ.
Chú là robot cảnh sát.
Khẩu súng điện từ này sẽ chỉ bắn trúng kẻ xấu thôi.
- Chú hứa không trúng cháu đâu. - Này, nghe tao nói chưa?
Nhưng chú cần cháu không được cựa quậy.
Kurt!
Nghĩ về những người cháu yêu thương nhất đi.
- Những người cháu yêu thương nhất? - Cháu sẽ có thêm dũng khí.
Im ngay! Tao bắn nát óc nó bây giờ!
Mẹ...
Bố...
Tốt lắm.
Mẹ, bố...
Tốt lắm, Kurt. Cháu mạnh mẽ lắm.
Mẹ, bố...
Đã khống chế ạ!
Cháu làm tốt lắm, Kurt.
Kurt!
Kurt ơi!
Mẹ! Bố!
Ơn Trời, con an toàn rồi, Kurt!
Kurt!
Bố sẽ không rời xa con nữa!
Cho dù có tận thế, bố cũng sẽ không rời xa con nữa!
"Cho dù có tận thế, bố cũng sẽ không rời xa con nữa" ư?
Này, anh kia! Tránh giùm đi!
Ồ, xin lỗi.
Trời ạ, sao hắn lại chọn chỗ này để làm loạn cơ chứ.
Mất toi cả ngày làm việc.
Mình phải xem có bộ phận nào có thể tái chế trước khi bắt đầu nghiền nó.
Bán chúng cho bệnh viện robot cũng kiếm được kha khá đó.
Xin lỗi!
Chờ chút đã!
Hả?
Nó đang cử động.
Robot này vẫn còn sống.
Không, tã thế này rồi thì còn sống gì nữa.
Mẫu này cũng cũ rích rồi. Chẳng còn gì dùng được cả.
Nên nghiền nát nó thì hơn.
Tôi lấy nó đây.
Xin lỗi.
Đứa trẻ này...
"Đứa trẻ"?
Tôi lấy nó nhé?
Ừ. Được thôi. Đằng nào đó cũng chỉ là sắt vụn.
Có thể lấy toàn bộ cơ thể với giá 500 Zeus.
Helena.
Anh đang trên đường về nhà.
Anh có một bất ngờ cho em đó.
Là gì à? Em cứ chờ đi. Nhất định em sẽ thích nó cho mà xem.
Anh sẽ về sớm thôi.
Ừ.
Nó biết đi rồi...
Nó đi được rồi, Gesicht.
Ừ!
Đúng rồi. Giỏi lắm! Một chút nữa thôi!
Đây là con của ta thật sao?
Ừ, con của chúng ta đấy.
Nó còn sống.
Đứa trẻ này... còn sống!
Cuối cùng anh cũng hiểu sống nghĩa là gì.
Đây chính là ý nghĩa của việc sống.
B... bố...
M... mẹ...
Phải đặt tên cho con chúng ta thôi.
Em nói đúng.
Robita.
Em thấy sao?
Robita.
Cái tên hay quá.
Cho dù có tận thế, bố cũng sẽ không rời xa con nữa.
Dừng lại!
Tôi sai rồi!
Tôi...
Xin hãy tha cho tôi!
Đừng làm thế!
Đừng bắn tôi!
Gesicht...
Anh Haas, có điều này tôi muốn hỏi anh.
Sự hận thù mà con người cảm thấy có mất đi không? Hay là không bao giờ,
dù anh có cố xóa nó đi bao nhiêu lần?
Điều mà tôi sợ nhất
là bản thân tôi, khi mà bây giờ tôi đã biết hận thù là gì.
Hả?
Khoan đã!
Tôi không biết... liệu hận thù có thể mất đi không.
Nhưng...
lòng hận thù của tôi...
Cháu sao thế, Ali?
Cháu nghe thấy tiếng súng rồi nhỉ? Ở đây nguy hiểm lắm.
Lại đây nào.
Cháu biết đấy, chú có một đứa như cháu...
Ali!
Cháu sao thế, Ali?
Chẳng có gì sinh ra từ nó...
Chẳng có gì sinh ra từ thù hận...
Atom.
Cháu...
Giờ cháu ổn rồi ạ.
Giáo sư Ochanomizu.
Atom à...
Hận thù đã biến mất rồi.
Hận thù và đau buồn sẽ chẳng bao giờ phai mờ đâu.
Ta có thể nghĩ chúng đã qua đi, nhưng chúng vẫn tiếp tục cháy âm ỉ.
Chắc chắn rồi.
Nhưng tôi muốn hỏi anh một điều.
Vì thế tôi mới tới đây.
Abullah đang ở đâu? Tôi có trách nhiệm ngăn chặn mọi chuyện.
Ông khỏi cần tìm ông ta làm gì.
Ông ta sẽ tự đến tìm ông thôi.
Xin lỗi đã để anh đợi.
Không sao.
Làm ơn đến sân bay.
Vâng.
Nào, cháu kể đi, Atom.
Vâng. Chip nhớ của chú Gesicht đã được cài vào cháu.
Điều cháu sắp kể đây là toàn bộ chi tiết về những gì chú ấy đã điều tra được.
Khi Darius XIV là vị độc tài của Vương quốc Ba Tư,
ông ta đã phát triển một kế hoạch để nhanh chóng phủ xanh vương quốc sa mạc.
Và ông ấy đã nhờ Giáo sư Abullah tạo ra một robot biến đổi Trái Đất.
Kế hoạch này gọi là Dự án Bora.
Vậy nó không phải vũ khí hủy diệt hàng loạt ư?
Vâng. Ít nhất ban đầu thì không phải thế.
Nhưng Dự án Bora đã gặp khá nhiều trở ngại.
Mỗi mẫu thử mà Giáo sư Abullah tạo ra đều thất bại và bị loại bỏ.
Như Giáo sư Ochanomizu và những người khác tìm thấy.
À, nghĩa địa robot đó...
Sau đó, Giáo sư Abullah đã nảy ra một ý tưởng.
Để hoàn thành Dự án Bora,
ông ấy nhận ra cần một trợ lý có khả năng vượt trội hơn con người.
Khả năng vượt trội hơn con người...
Một trợ lý xuất chúng...
Một robot với trí tuệ nhân tạo tiên tiến nhất.
Để đạt được mục tiêu đó, một nhà khoa học nọ đã được mời đến Ba Tư.
Một nhà khoa học nọ?
Tiến sĩ Tenma.
Tenma sao?
Đây là đâu?
Tôi nghe nói Atom đã được hồi sinh.
Vậy ra rốt cuộc đều là ông, Abullah.
Rất vui được gặp ông, Tiến sĩ Tenma.
Ông bắt cóc tôi để làm mồi nhử Atom đến đây sao?
Đâu có.
Giờ không cần làm thế nữa.
Vậy tại sao?
Lý do là đây.
Đây là...
Đây chính là Pluto sao?
Không, đây là Bora.
Kiệt tác được tạo ra bởi nhà khoa học thiên tài tên là Goji.
Kế hoạch của tôi là cấy ghép não của tôi vào Bora,
và tạo ra người máy tinh vi nhất thế giới.
Chỉ có ông mới làm được điều đó thôi.
Con người duy nhất xuất chúng như tôi.
Giáo sư Abullah đã mất cả gia đình trong chiến tranh.
Ông ta đau buồn đến tột độ,
và bắt đầu căm thù thế giới.
Một con người xuất chúng sao?
Abullah, ông không phải con người.
Và
chính giáo sư cũng đã bị giết trong chiến tranh.
Khoan đã, không thể thế được!
Ban nãy bọn ta mới gặp ông ta mà!
Ông không phải là con người.
Ông đang nói gì vậy?
Vì tôi đã mất gần hết cơ thể trong chiến tranh,
có thể nói tôi gần giống sinh vật cơ khí...
Không phải sinh vật cơ khí.
Ông là robot.
Đừng nói năng nhảm nhí.
Tôi biết ông từ lâu lắm rồi.
Vì ông chính là
robot mà tôi đã chế tạo ra.
Vớ vẩn...
Abullah đã bảo tôi tạo ra một con robot.
Một con robot hoàn hảo.
Nhưng trí tuệ nhân tạo của con robot đó quá tiên tiến, nên nó đã không thức dậy.
Tuy nhiên...
Tiến sĩ Tenma, ông phải ra sân bay ngay! Ở đây không an toàn đâu!
Tôi biết rồi!
Tiến sĩ Tenma! Có tin xấu ạ.
Giáo sư Abullah đã chết trong vụ đánh bom ở vùng Timur.
Đã xác minh chưa?
Chúng tôi đã cứu giáo sư khỏi đống đổ nát,
nhưng ông ấy đã chết ngay sau đó.
Tiến sĩ Tenma... xin hãy nghe tôi nói.
Cái này chứa bản sao một phần não của tôi.
Tiến sĩ Tenma, tôi biết ông có thể...
Ông ấy để lại cái này cho ông.
Thứ này chứa đựng sự thù hận của Abullah.
Ông ấy muốn tôi cài vào người anh...
QUÁ TRÌNH 32%
Bom sắp dội đến rồi!
QUÁ TRÌNH 100%
Khuôn mặt đó...
Ý cháu là...
Người đàn ông bọn ta gặp tự xưng là Abullah...
Đó chính là ông.
Ông nói dối.
Nói dối ư?
Được rồi. Để tôi nói cho ông một điều nữa.
Trí tuệ nhân tạo tiên tiến nhất có thể nói dối.
Nó có thể nói dối người khác, và nói dối chính nó.
Nhà khoa học thiên tài Goji...
Ông ấy không tồn tại.
Ông chính là Goji.
Goji chính là Abullah.
Một robot với hai nhân cách được sinh ra.
Tôi là Goji ư?
Nói dối... Dối trá...
Vậy thì Goji đang ở đâu?
Ông không cần tôi cấy ghép.
Trí tuệ nhân tạo của ông
đã được chuyển sang nhiều robot khác rồi.
Nói dối! Ông là đồ dối trá!
Đến lúc dừng lại rồi.
Thế giới hoàn toàn hiểu nỗi đau mà ông đang chịu đựng.
Sau khi cho vua của người Uzbek cổ đại thấy sự thật của cuộc sống,
nhà hiền triết huyền thoại của cát đã trở lại thành đất sét.
Tên của nhà hiền triết đó là Goji.
Tôi là người duy nhất có thể cứu ông.
Abullah đã tạo ra Pluto,
và Goji đã tạo ra Bora, đúng như kế hoạch của họ.
Pluto đã kế thừa lòng thù hận của Abullah.
Và nó căm ghét tụi cháu, bảy robot tiên tiến nhất thế giới.
Vậy Bora thì sao?
Ôi không.
Bora không còn là robot được thiết kế để tạo ra sự sống thực vật nữa.
Giờ nó là vũ khí hủy diệt hàng loạt.
Ta phải thông báo cho cả thế giới!
- Dù thế, cũng không có còn chỗ để chạy. - Hả?
Cả Trái Đất sẽ bị hủy diệt.
Tôi xin tuyên bố bắt đầu phiên tòa thứ 108 của Tòa án Quân sự.
Mời bị cáo tuyên thệ.
Đừng lo lắng vì một trận động đất nhỏ thế này.
Dữ liệu này là sao?
Nguy rồi!
Cả Trái Đất có thể sẽ...
Sớm thôi, Ngày Tận thế sẽ đến.
Darius XIV!
Bị cáo không được phép nói!
Tuy nhiên, việc này không phải do tôi. Tôi không gây ra việc này.
Im lặng!
Mà chính sự thù hận đã gây ra nó.
Xin đừng, thưa Bệ hạ.
Giờ không phải lúc để tự sát đâu.
Đừng cố ngăn ta, Abullah.
Bệ hạ, tôi cho ngài xem thứ này được không?
Pluto... Cuối cùng nó cũng hoàn thành!
Dùng thứ này để giết tất cả đi!
Giết hết bảy robot bị nguyền rủa!
Cứ để đó cho tôi.
Ủy ban Điều tra Bora cũng cứ để tôi lo liệu.
Nhưng kẻ sai trái nhất chính là Thracia.
Tiếc là ta không làm gì được chúng.
Có đấy, thưa Bệ hạ.
Có thể làm được. Tôi có thể làm được.
Im lặng!
Sự thù hận đã gây ra tất cả.
Không ai thoát được đâu.
Hả? Một vụ phun trào lớn sao?
Vâng, thưa Tổng thống.
Chắc chắn sẽ có phun trào ạ.
Ở đâu? Lớn cỡ nào?
Robot dự báo thời tiết sẽ nói chi tiết ạ.
Arnold, hân hạnh phục vụ.
Robot dự đoán núi lửa phun trào ư? Ấn tượng quá nhỉ.
Nhờ cậu mà rất nhiều người sẽ được cứu đấy.
Ngài Tổng thống, tôi e là không thể cứu được nhiều sinh mạng như thế đâu.
Hả?
Vụ phun trào sẽ diễn ra
ở Công viên Quốc gia Eden.
Sắp rồi.
Thời khắc thức tỉnh đã cận kề.
Công viên Quốc gia Eden không có núi lửa.
Nhưng có một hồ dung nham khổng lồ bên dưới, cách mặt đất tám kilômét.
Hồ này chứa 3.000 kilômét khối dung nham,
dâng lên, hạ xuống do sự dịch chuyển của chất lỏng tạo quặng.
Giờ nó đang thế nào?
- Nó đang dâng lên ạ. - Còn chu kỳ phun trào thì sao?
- Khoảng 5.000 năm một lần. - Lần phun trào cuối là khi nào?
Là 5.200 năm trước ạ.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu nó phun trào?
Nó sẽ phun ra 100 triệu tấn than xỉ và tro bụi mỗi giờ,
và luồng mạt vụn núi lửa sẽ phá hủy các khu vực trong bán kính vài trăm cây số.
Nhiệt độ luồng mạt vụn núi lửa là khoảng 700 độ C,
và tốc độ có thể lên tới 300 kilômét một giờ.
Tro núi lửa phụt ra sẽ ngay lập tức bay 50 kilômét vào tầng bình lưu,
bao phủ toàn bộ hành tinh.
Vài trăm triệu tấn tro bụi sẽ che khuất Mặt Trời.
Cây cối sẽ khô héo,
và sau một thời gian dài mưa axit, giai đoạn băng hà cực độ sẽ bắt đầu.
Trong vài tháng nữa, hầu như các sinh vật sống sẽ chết hết.
Và cậu nghĩ viễn cảnh xấu nhất đó sẽ xảy ra ư?
Trong điều kiện bình thường thì không.
- Hả? - Hả?
Đúng là hồ dung nham đang dâng lên,
nhưng miệng núi lửa không có vẻ sẽ mở ra, nên sẽ không kích hoạt thảm họa phun trào.
Vậy sao náo loạn hết cả lên thế?
Cứ như sắp tận thế đến nơi rồi...
Thế nhưng...
Nếu có thứ gì đó nhân tạo hướng về phía hồ dung nham...
Đây là gì?
Đó là mô phỏng của tôi.
Ví dụ như, nếu đây là bom phản proton...
Bom phản proton...
Gay rồi, Ngài Tổng thống! Vừa rồi, ở tòa án quân sự...
Không ai thoát được đâu.
Một quả bom lớn sẽ nổ ngay bên dưới Thracia.
Xin chào. Có chuyện gì vậy?
Đừng nói là ngươi...
À, tôi biết rồi.
Sao ngươi lại giấu ta chuyện quan trọng thế?
Robot dự báo thời tiết đó...
Không hiểu sao nó lại phải vờ hốt hoảng như vậy nữa.
Giả vờ?
Nó nói với ông rồi mà?
Hầu như mọi "sinh vật sống" sẽ chết hết.
Chỉ robot bọn tôi mới sống sót mà thôi.
Nhưng đừng lo.
Khoảng 10% dân số Trái Đất cũng sẽ sống sót.
Những người còn lại là món quà tôi tặng ông đó, Ngài Tổng thống.
Chuyện là thế ạ, Giáo sư Ochanomizu.
Cả Trái Đất sẽ nổ tung...
Ý cháu là vậy sao, Atom?
Vâng.
Khoan đã! Vụ nổ này sẽ xảy ra khi nào?
Nếu nó tiếp tục di chuyển với tốc độ hiện tại,
Bora sẽ đến Công viên Quốc gia Eden trong khoảng 72 giờ nữa.
- Ấn tượng đó, Giáo sư Ochanomizu. - Nhưng sao ta biết nó sẽ không tăng tốc?
Cháu nghĩ giáo sư dự đoán đúng đấy ạ.
Làm sao cháu biết?
Bảy hai giờ nữa kể từ giờ,
là đúng bốn năm kể từ khi Giáo sư Abullah mất gia đình.
Ra vậy. Ngày kỷ niệm lòng thù hận được sinh ra...
Không có cách nào để ngăn nó ư?
Bora đang di chuyển khá sâu dưới lòng đất.
Không có thứ gì trên Trái Đất này có thể chạm tới độ sâu đó.
Nếu có thời cơ nào đó,
thì sẽ là lúc Bora tiếp cận mặt đất để gây ra vụ phun trào.
Đến lúc đó,
thì robot duy nhất có thể ngăn Bora là...
Để đó cho cháu.
Atom...
Nhưng trước lúc đó,
cháu phải làm một việc.
Chà chà. Lâu quá rồi nhỉ.
Rất vui được gặp lại cậu, cậu bạn.
Hôm nay tôi đến đây để nhờ ông một việc.
Vậy sao? Tôi cũng có chuyện muốn hỏi cậu đấy.
Cậu định làm gì với công thức đó?
- Vậy là ông đã biết? - Tôi bắt được chúng ngay lập tức.
Những sóng não kỳ lạ mà cậu phát ra khi cậu viết nó.
Tôi rất hối hận. Sau khi thức dậy ở phòng thí nghiệm,
tôi đã bị làn sóng hận thù cuồn cuộn khắp thế giới nhấn chìm.
Hẳn là kẻ thù cũng nhận ra điều đó.
Phải.
Thế nên tôi đến để nhờ ông một việc.
Ý cậu là mối đe dọa kia à.
Tôi sẽ thực hiện yêu cầu của cậu.
Vậy thì nhờ ông.
Atom.
Cho tôi chạm vào cậu được không?
Cậu thật ấm áp.
Atom à... cậu thật...
Hóa ra đây chính là... một trái tim...
Đẹp quá...
Nhìn nó như ngôi nhà mới toanh ấy!
Thật vui vì chúng tôi đã chọn cô, Helena.
Tôi mừng là hai người thích nó.
- Ta đã mơ sống ở căn nhà thế này, nhỉ? - Ừ.
Vậy tôi sẽ bàn về cảnh quan với hai người sau.
Cảm ơn.
Gesicht...
Atom.
Hẳn cô là Helena.
Gesicht đang ở bên trong cháu, phải không?
Vâng. Nhờ chú ấy mà cháu đã có thể sống lại.
Cảm ơn cháu.
Cảm ơn, Atom.
- Cháu đến nói cho cô biết. - Hả?
Chú Gesicht lúc nào cũng nghĩ về cô.
Cho đến giây phút cuối cùng, chú ấy cũng muốn gặp cô.
Nên dù có chuyện gì xảy ra với chú ấy, cô sẽ không bao giờ đơn độc.
Cảm ơn, Atom.
Cháu đang động viên cô phải không?
Đó là sự thật ạ. Robot không thể nói dối, cô nhớ chứ?
Cháu nói đúng.
Suýt thì cô quên đấy.
Cô là robot mà khóc lóc như vậy, kỳ quá.
Không đâu ạ.
Cho cô... hỏi cháu một câu được không?
Vâng.
Gesicht và cô nhận ra cả hai đều mất ký ức về cùng một khoảng thời gian.
Cô vẫn không nhớ được những ký ức bị mất đó là gì.
Nhưng Gesicht... cô luôn tự hỏi liệu anh ấy có biết chúng là gì không.
Cháu có biết ký ức đã mất của tụi cô là gì không?
Không ạ, chú Gesicht không biết gì về nó cả.
Cháu đang giấu gì cô à?
Không ạ.
Cô sẵn sàng đón nhận mọi đau buồn, dù có lớn đến đâu.
Cứ kể hết cho cô đi.
Không ạ, cháu đã kể hết những gì cháu biết.
Ra vậy.
Giờ cháu đi sao?
Vâng.
Atom.
Cô có thể... gặp lại cháu không?
Tất nhiên rồi ạ.
Robot không thể nói dối ư...
Atom à,
cháu vừa nói dối cô đó.
Cảm ơn.
Cảm ơn cháu.
Atom.
Chú Gesicht,
đến lúc rồi.
Cháu đã chào mọi người. Cháu đã cho họ biết đây sẽ là kết thúc của tất cả.
Sắp bắt đầu rồi.
Cháu phải đi đây.
Tạm biệt, chú Gesicht.
Pluto!
Ta sẽ tiêu diệt ngươi!
Trong ngươi có thể ngập tràn hận thù...
nhưng lòng thù hận của ta còn lớn hơn ngươi.
Anh Atom...
Đừng làm thế... anh Atom!
Mont Blanc... đã rất yêu những khu rừng.
Chú ấy đã cố bảo vệ những khu rừng ở Thụy Sĩ.
Chú ấy không muốn chết.
North số 2 không bao giờ muốn chiến đấu nữa.
Chú ấy rất yêu âm nhạc.
Chú ấy cũng không muốn chết.
Vậy mà ngươi...
Phải, đúng thế.
Ta đã giết họ đấy!
Brando...
Chú ấy yêu gia đình và tin tưởng vào tương lai.
Chú Brando và Hercules từng là địch thủ,
nhưng họ đã đoàn kết bởi một tình bạn mạnh hơn tất thảy!
Ta chắc chắn rằng cả hai
đều không muốn... chết!
Epsilon đã phản đối chiến tranh đến nỗi từ chối nhập ngũ.
Anh ấy đã cố dành tình yêu cho những đứa trẻ đã mất tất cả trong chiến tranh!
Anh ấy cũng không muốn chết!
Và trong ta vẫn còn...
nỗi hận thù của chú Gesicht!
Dừng lại đi, Atom!
Pluto không dùng lốc xoáy! Bên trong nó vẫn còn một trái tim nhân hậu!
Em cũng đi đây!
Khoan đã, Uran! Em không giúp được gì đâu!
- Nhưng nếu ta không làm gì đó, Atom sẽ... - Không sao đâu.
Atom mạnh lắm. Cậu ấy sẽ không thua dễ thế đâu!
- Nhỡ quá mạnh thì sao? - Gì cơ?
Mạnh đến nỗi không ai biết anh ấy sẽ làm gì!
Nếu nỗi thù hận hay đau buồn quá lớn, Atom có thể sẽ...
Anh ấy có thể giết người!
Ta phải tin tưởng.
Giờ ta chỉ có thể làm thế thôi.
Atom không phải kiểu người như vậy đâu.
Cách tín hiệu định vị của Atom 75 cây số!
Atom...
Ngươi sẽ phải trả giá!
Atom...
Atom.
Chẳng có gì sinh ra từ thù hận.
Mọi người,
đúng như mọi người nói...
Pluto.
Đây là gì vậy...
Cái gì thế này?
Pluto...
Không, chú là Sahad.
Cháu cũng không hiểu tại sao.
Sao chúng lại rơi chứ?
Cháu không hiểu.
Một ngôi sao băng.
Con người nói rằng nếu họ ước dưới một ngôi sao băng, điều ước sẽ thành sự thực.
Chú có ước gì không?
Cháu đã ước đó.
Cậu ước gì vậy?
Chắc cũng giống chú thôi.
Đến lúc rồi.
Chú Sahad,
cháu phải đi đây.
Anh đi đâu, anh Atom?
Công viên Quốc gia Eden đang ở trong tình trạng cực kỳ nguy hiểm.
Tôi mặc kệ. Hạ cánh đi!
- Nhưng Giáo sư Ochanomizu... - Định vị của Atom đang ở đâu?
- Một phút trước cậu ấy còn ở quanh đây... - Ông không nghĩ Pluto có thể đã...
Atom không còn yếu ớt như mọi người nghĩ đâu.
Vì tôi đã đưa cảm xúc mất cân bằng vào nó.
Tiến sĩ Tenma!
Pluto có thể đã bị Atom giết.
Nhưng vấn đề là Bora.
Bora sẽ sớm hủy diệt Trái Đất. Cả Atom cũng không thể ngăn được nó.
Ta hạ cánh rồi ạ.
Mở cửa sập đi.
- Đây, Giáo sư Ochanomizu. - Không khí bên ngoài tràn ngập hận thù!
Lòng thù hận của Abullah đã ăn mòn mọi cảm xúc khác đến khi không còn gì.
Bora chính là sự thù hận đó.
Trái Đất sẽ diệt vong, dù ai cố làm gì đi nữa.
Đó chỉ là trên lý thuyết.
Ông đã dành quá nhiều thời gian trong phòng thí nghiệm rồi.
Thi thoảng nên ra ngoài hít thở đi.
Về lý thuyết, Trái Đất sẽ diệt vong.
Dù có trốn ở đâu, ta cũng đều sẽ chết.
Nhưng ngay cả khi đối mặt với cái chết, cho dù ta biết rõ số phận của mình,
con người sẽ không từ bỏ hy vọng đến phút cuối.
Cũng như Atom vậy.
Tiến sĩ Tenma, ông là một nhà khoa học đại tài.
Chính tay ông đã tạo ra Goji, nhưng ông cũng đã tạo ra Atom.
Cái quái...
Không có ai sao?
- Không có phản hồi từ Orchid City! - Capital Town có một trận động đất lớn!
Tất cả là do sự dịch chuyển của lớp vỏ Trái Đất ở Vườn Quốc gia Eden sao?
Phải, và nếu có thêm một biến động quy mô lớn nữa...
Biến động quy mô lớn?
Ví dụ, nếu như một quả bom phản proton phát nổ,
Trái Đất sẽ...
Ngài Tổng thống, ta phải ban bố tình trạng khẩn cấp!
Ngài Tổng thống?
Ở đây ta sẽ an toàn, phải không?
Ta được bảo vệ ở đây, phải không?
Phải, tôi sẽ bảo vệ ông.
Đổi lại,
ông sẽ phải là nô lệ cho tôi suốt đời.
Atom.
Atom đang ở dưới đó sao?
Nó đang cố vô hiệu hóa Bora và bom phản proton.
Atom sẽ làm được, phải không?
Phải. Cơ mà,
trước khi làm được, cơ thể nó sẽ tan chảy!
Bora...
Nghe tôi nói chứ, Bora?
Gesicht dạy tôi rằng chẳng có gì sinh ra từ thù hận.
Thù hận phải chấm dứt.
Tôi đã cố, nhưng hết cách rồi. Tôi bắt đầu đây.
Vô hiệu hóa quả bom sẽ mất năm phút.
Mình có năm phút trước khi cơ thể bị tan chảy.
Về lý thuyết là không thể.
Nhưng mình phải thử thôi!
Tôi sẽ bảo vệ cơ thể cậu.
Chú Sahad...
Xông vào thôi.
Vâng.
Ngươi nhầm rồi.
Sẽ chẳng có gì sinh ra từ thù hận đâu!
Atom, gửi cho tôi bản thiết kế của bom phản proton.
- Sao cơ? - Nhanh!
Tạo ra những cánh đồng hoa bát ngát...
Từng là sứ mệnh của tôi.
Tôi sẽ không bao giờ còn là Sahad nữa.
Atom, nhắn với Uran giùm tôi.
Hả?
Tôi rất vui vì bọn tôi đã có thể vẽ tranh cùng nhau.
Tôi rất biết ơn!
Chú Sahad!
Ta phải sơ tán ngay! Nó có thể nổ bất cứ lúc nào.
Sơ tán cũng vô ích. Nếu nó phát nổ, Trái Đất sẽ diệt vong.
Atom?
Atom!
Atom, hãy thay tôi bảo vệ Trái Đất.
Chú Sahad!
Cái quái gì vậy?
Đó là hiệu ứng Peltier...
Khi kết hợp các kim loại có đặc tính khác nhau, sẽ sinh ra một điện áp cao,
tạo ra sự hấp thu nhiệt đột ngột,
dẫn đến trạng thái nhiệt độ cực kỳ thấp.
Nhìn trời kìa!
Tuyệt quá! Nhìn nó y như một cánh đồng hoa vậy!
Pluto...
Không, chú Sahad đã cứu Trái Đất.
Atom...
Ta chỉ muốn bảo vệ công dân của chúng ta.
Bảo vệ tương lai của họ.
Ta chỉ muốn có vậy.
Hả?
Có gì đó sai sai.
Dung nham ngừng dâng lên rồi.
Vụ nổ đã dừng lại.
Là Atom sao? Chán quá đi mất...
Ơn Chúa. Mừng quá.
Chà, mình có thể nghĩ ra kế hoạch khác.
Có vô vàn lựa chọn mà.
Làm ơn!
Ta hãy tìm cách để cùng thịnh vượng mà không tiêu diệt loài người!
Ai vậy?
Chào mừng, Brau1589.
Ta hãy bắt đầu cùng nhau nào. Tạo ra thế giới mới của chúng ta.
Thật ấm áp. Và thật yếu đuối.
Thì ra là vậy, Atom.
Trời ạ. Thất vọng thật đấy.
Tôi tưởng anh đã lên được cõi thánh thần như tôi rồi chứ.
Đây chưa phải kết thúc.
Trừ khi hận thù biến mất khỏi thế giới, chắc chắn vẫn sẽ còn nữa...
Giáo sư, liệu một ngày nào đó sẽ không còn hận thù chứ ạ?
Không chắc nữa.
Ta chỉ có thể mong ngày đó sẽ đến.
Mont Blanc,
North số 2,
Brando,
Hercules,
Epsilon.
Gesicht,
và Sahad...
Chắc hẳn họ đều đang cầu nguyện
để ngày đó tới.
Tất cả bọn họ.
Biên dịch: Ann