"À travers diverses chances,
à travers toutes les vicissitudes, nous faisons notre chemin." - Énéide
Le truc avec les échecs...
pour gagner...
c'est qu'il faut lire son adversaire.
Observer chaque mouvement.
Observer chaque case.
Comprendre la stratégie de l'adversaire.
Puis vous lui retirez cette stratégie.
Et s'il avance...
DEA !
...vous le bloquez.
DEA ! Arrêtez le bateau !
Ensuite, vous frappez.
Échec et mat.
La drogue menace notre société.
Elle menace nos valeurs et sape
nos institutions.
Elle tue nos enfants.
Nous avons pris des mesures fortes
pour faire quelque chose contre cette horreur.
Nous avons augmenté les saisies de drogues illégales.
Des pénuries de marijuana sont maintenant signalées.
L'année dernière seulement, plus de 10 000 criminels de la drogue ont été condamnés,
et près de 250 millions de dollars de leurs biens
ont été saisis par la DEA.
Consommer de la marijuana, quotidiennement,
est une substance destructrice
et souvent mortelle qui écrase ses utilisateurs.
C'est un feu incontrôlé.
LA DERNIÈRE COURSE INSPIRÉE DE FAITS REELS
Salut, Jake.
Que penses-tu de la saison ?
Eh bien, tu veux que je te dise la vérité,
ou que je te mente ?
Pourquoi ne pas commencer par la vérité ?
Je n'ai pas beaucoup d'espoir.
L'eau d'hiver est trop froide.
Il n'y avait pas beaucoup d'amour dans cette eau pour commencer.
Mais j'ai entendu dire qu'ils font des merveilles en Floride.
Pourquoi ne pas y aller ?
Eh bien, si ça ne nous ruinait pas d'y aller,
ça pourrait être un plan.
Qui est là-bas ?
Je ne sais pas.
Il est là depuis quelques jours à pêcher, je suppose.
Quelques jours ?
Fils de...
Bon flic ? Mauvais ?
Garde ce fusil chargé au cas où il s'approche trop.
Tu lui tires dessus ?
Seulement s'il tire en premier.
Compris.
Bonjour.
Où est Papa ?
Oh, qui sait ?
Il est difficile à suivre.
Il fait ça depuis 40 ans.
Comment te sens-tu ?
Je me sens bien.
Bien.
Alors, qu'est-ce qui est prévu pour aujourd'hui ?
J'allais sortir le bateau.
Hmm.
Pourquoi ne pas appeler des copines ..
Parce que je préfère aller pêcher. La compagnie est meilleure.
Tu sais, tu es comme lui.
Qui ?
Ton père. Et il était comm..
Mm.
Donc ça fait de toi--
Un Butler.
Comment ça va aujourd'hui ?
Puis-je vous aider ?
Il est l'agent Lopez, je suis l'agent Davis.
Euh, beaucoup de trafic de drogue dans le Lowcountry
ces derniers mois.
Cocaïne, méthamphétamine, oxy.
Nous vérifions juste,
voir si quelqu'un a vu quelque chose de suspect.
Avez-vous vu quelque chose ?
Vous pensez qu'une fille qui pêche est suspecte ?
Eh bien, nous avons arrêté quatre grands bateaux et une douzaine comme le vôtre
ces derniers mois, donc tout est suspect.
Eh bien, j'ai vu quelque chose de suspect.
Deux agents de la DEA parlant à une fille
qui ne fait que s'occuper de ses affaires.
Vous voulez vérifier ma glacière ?
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, j'ai un dîner à attraper.
Bonne chance.
Allons-y.
Quelqu'un a pêché.
Oui, et a une glacière pleine de bières fraîches.
Eh bien, ouvre-en quelques-unes.
Il est après 10h00.
À la Reine de Coeur, qui fait notre poids cet été.
Eh bien, je boirai à ça.
Oh, oui. Mm.
C'est sûr que cet endroit va me manquer.
Quand est-ce que tu retournes à l'école ?
Dans quelques semaines.
Mm.
J'ai pas hâte, pourta..
Le droit, c'est beaucoup plus ennuyeux
que je ne le pensais.
Attends de commencer à pratiquer.
Trouve-toi un bon boulot, tu gagneras bien ta vie.
Comment sont tes notes ?
Bonnes, sauf en éthique.
- Éthique ? - Oui.
Ouh, c'est pas facile.
Pourquoi ça ?
Parce que l'éthique change toujours avec le temps
et les circonstances.
Eh bien, je pense que le but, c'est qu'elle ne change jamais.
Eh bien, ma chérie, c'est juste parce que tu n'as pas encore eu
assez de temps ou de circonstances.
Sois patiente. Ça ira.
Des petits amis ?
Mamie.
Les curieux veulent savoir.
Eh bien, il y a ce gars.
Ce gars, hein ?
Il y avait un gars pour moi aussi.
Il s'appelait Pete. Puis j'ai rencontré ton grand-père.
Pierce, tu viens ?
Pierce était excitant et même un peu dangereux.
Dangereux ? Ce vieux monsieur ?
Ça va ?
C'était le médecin de Mamie.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Vas-y.
Eh bien, il n'est pas content de la tournure des choses.
On ne peut pas juste augmenter la dose ?
Eh bien, il a parlé d'un médicament expérimental
qu'ils utilisent à Duke.
Oui, faisons ça.
Combien ça coûte ?
Peu importe.
Pierce, combien ça coûte ?
Beaucoup.
Des centaines de milliers de dollars ?
Parce qu'on ne peut pas faire ça.
Mamie, on peut le faire. C'est ta vie.
Ella.
Pap--
Vous êtes tout ce qui me reste, vous vous souvenez ?
Ah, je n'ai pas faim.
Ella !
Je ne peux pas te laisser partir.
On ne peut pas faire l'essai clinique...
On n'a tout simplement pas les moyens.
On les aura.
Non, je suis en paix avec ça.
Dieu est bon.
Je ne suis pas en colère.
Et je crois aux miracles.
Pas toi ?
La seule chose en laquelle je crois, c'est toi.
Mm.
Tu te souviens où j'ai enterré cette glacière ?
Cette glacière ?
Oh, ça fait plus de 35 ans qu'elle est enterrée, Pierce.
Je sais que je t'avais dit de faire une carte.
Oui.
Tu disais que tu avais tout ..
Oui, la confiance de la jeunesse.
J'aimerais qu'il y en ait plus comme ça.
Pourquoi tu ne te mets pas en pyjama...
viens te coucher ?
Joseph Talbot.
Joe, comment va ton père ?
M. Pierce, ça fait plaisir de vous entendre.
Alors, Joe, tu as de bonnes nouvelles pour moi ?
Je ne sais pas si vous le savez,
mais nous avons été rachetés par une grande banque d'Atlanta.
Il n'y a plus de transactions sur parole.
Après toutes ces années en tant que client,
ton père m'a toujours soutenu.
Il est parti maintenant,
et j'ai un nouveau patron.
En fait, j'ai sept nouveaux patrons et je dois faire ce qu'i..
Ils appellent ceux qui ont des soldes impayés.
Ils saisissent tout ce qui a plus
de 90 jours de retard, et ça inclut vos propriétés.
J'aimerais pouvoir faire quelque chose.
Très bien.
Eh bien, passe le bonjour à ton père de ma part.
Merci, Joe.
J'avais presque abandonné tout ça.
Dieu ?
Dieu, la religion, tout.
Mm. Beaucoup de gens l'ont fait.
Beaucoup de gens ont encore la foi.
La bonne chose, c'est que si nous partons, si ce bâtiment disparaît,
tu l'auras toujours quand tu seras prêt à revenir.
Tu te souviens de Beyrouth ?
J'ai perdu cinq amis juste devant moi.
J'avais l'impression d'être coincé là pendant des jours.
C'est à ce moment-l que j'ai d'abord abandonné.
Tu m'as sorti de là.
Tu m'as sauvé la vie.
Eh bien, j'ai bien fait à l'époque.
Tu as souvent bien agi.
Parfois, tu as fait des erreurs.
Comme nous tous.
Et je suis sur le point de faire une erreur encore une fois.
Et je vais avoir besoin que tu pries pour moi.
Je le fais. Tous les jours.
Mm-hmm.
Eh bien, tu devrais peut-être commencer à prier deux fois par jour.
Merci de m'avoir reçu. J'apprécie vraiment.
Et je vais faire revenir Julia ici.
- Ça marche. - Oui.
Hé, Mel, je peux avoir l'addition, s'il te plaît ?
Quoi, t'es un pirate ?
Ouais, quelque chose comme ça.
C'est une belle carte au trésor que tu as là.
État ou fédéral ?
Fédéral.
Voilà, Sloan.
Attends, S-- Sloan ? T'es Sam Sloan ?
Qui veut savoir ? Garde la monnaie.
Pete Davis. Je suis à la DEA.
Enchanté.
Tu es une légende.
Tous les anciens parlent de toi.
Tu as fait la plus grosse saisie du Sud.
Ouais, eh bien, ces affaires qui te rendent célèbre,
elles coûtent plus qu'elles ne valent.
Ah, c'est que de la politique, non ?
Oui, c'est ça, Agent Davis,
mais ne laisse pas la politique t'emp..
de faire ton travail.
Profite de la saison des crevettes.
Que fais-tu ?
Je révise.
Tu révises ?
Tu peux étudier ce jeu pendant des années.
La seule vraie façon de connaître ce jeu, c'est de jouer.
Qu'en dis-tu ? Tu veux jouer ?
Jouer ou perdre ?
Ça, jeune fille, c'est entièrement à toi de décider.
Comment ça s'est passé à la banque ?
Oh, les banques sont des banques.
Juste un autre homme en costume qui essaie de te vendre un dollar
pour plus qu'un dollar, et à la fin de la journée,
ça ne vaut même pas un dollar.
Ça va ? Tu as l'air un peu pâle.
Oui, juste un peu fatigué aujourd'hui, c'est tout.
Tu vas faire un mouvement ?
C'est juste compliqué.
Parce qu'il y a 64 cases sur un échiquier.
Des centaines de milliers de façons de gagner, j'en suis sûr.
Il suffit de faire échec.
Toi, jeune fille, tu es un génie.
Merci.
Hé. Euh, que fais-tu ?
64-- 64 cases sur un échiquier.
Divise par quatre, quatre membres de la famille.
Ça fait 16, 16 pieds de l'arbre de chêne.
Et nous y voilà. Tout est dans l'échiquier.
Exactement.
Allez, donne-moi un ..
Qu'est-ce qu'on creuse ?
Tu verras.
C'est Alex ? Je ne savais pas qu'elle venait.
Moi non plus.
Alex !
C'est une surprise.
La surprise, c'est de te trouver dans le jardin,
creusant quoi, papa, une tombe ?
Tu engages toujours des gens pour ce genre de choses ?
Eh bien, c'est pour ça que je suis là.
Je veux dire, quelqu'un doit l'aider.
Salut, Davis.
Ella.
Papa, voici mon ami, Davis.
Prénom, nom de famille ?
Euh, nom de famille, oui.
- Prénom ? - Euh, Pete.
Je t'appellerai Davis.
Oui, monsieur.
Militaire ou forces de l'ordre ?
Oh, tu as un bon flair.
Ouais, je suis, euh, retraité, euh, des Marines,
et maintenant je suis agent avec, euh, l'Unité Spéciale des Stupéfiants.
Hmm. DEA ?
Oui, monsieur. Oui, monsieur.
Mais je suis en congé aujourd'hui, alors...
Oui, moi aussi.
Ella, pourquoi tu n'emmènes pas notre ami à l'intérieur,
lui offrir un thé glacé ?
Ou peut-être qu'il aimerait un peu de bourbon ?
Ça, je prendrais bien.
D'accord.
Enchanté.
Ne l'approche pas de ma beuh !
C'est un chic type !
Hmm.
Tous les agents de la DEA ne sont pas des c..
Ouais, enfin...
Alors, qu'est-ce que tu creuses ?
Eh bien, je déterre un peu de mon passé.
Alors, il y a de l'argent dans cette glacière ?
J'espère bien. Il y en avait quand je l'ai enterrée.
Pourquoi tu ne fais pas quelque chose de normal,
comme prendre un deuxième prêt sur toute cette terre qu'on a ?
Oui, ce puits est à sec, chérie.
Tout est parti.
On va perdre la maison et le bateau dans 90..
- Quoi ? - Oui.
Allez, donne-moi un coup de main avec ça.
Mets-le dans la grange.
Bien sûr.
Alors, en quelle année es-tu en ce moment ?
Je suis en troisième année.
Troisième année. Qu'est-ce que tu étudies ?
Le droit.
Eh bien, ça doit être ..
Euh, Ella, pourquoi tu n'irais pas chercher Grand-père et Alex,
et on peut finir de préparer le dîner ?
Alors, le droit.
Depuis combien de temps tu sors avec Captain America ?
Tu peux peut-être faire ça
et continuer à discuter, mais pas moi.
Euh, il a travaillé sur une affaire que j'ai poursuivie,
et après le verdict,
il est passé à mon bureau pour m'inviter à dîner.
Oui, je parie qu'il l'a fait. Depuis combien de temps tu le vois ?
Environ sept mois.
Tu sors avec quelqu'un depuis sept mois
et on n'est pas au courant ?
Maman est au courant.
Ah, les secrets de cette famille.
Alors, combien ?
200 000.
Combien nous manque-t-il encore ?
Il nous faut encore 500 000 $.
Je sais ce que tu penses.
Tu retournes à tes jours de pirate sauvage ?
Tu ne peux plus faire ça.
Faire quoi ?
La contrebande, Papa.
Qui a dit que je faisais de la contrebande ?
Je te connais.
Eh bien, si tu me connais si bien, alors tu sais que je ne vais pas ..
rester là regarder ta mère s'éloigner.
Tu as passé neuf ans en prison parce que tu t'es fait prendre en faisant
exactement ce que tu envisages de faire maintenant !
Elle ferait la même chose pour moi. Ta mère trouverait un moyen.
Et Ella, alors ?
Quoi, Ella ?
Elle ne peut pas être mlée à ça.
Être mêlée à quoi ?
As-tu la moindre idée de ce que c'était
d'être la fille d'un des gentlemen contrebandiers ?
Chérie, je suis désolé que tu aies dû traverser ce que tu...
mais j'ai fait ce que je devais faire.
Hé, les gars, Mamie a dit de--
Pas possible !
C'est ça qu'on déterrait dans le jardin, hein ?
Oui.
Ça va suffire ?
Non.
Non ?
Le dîner est prêt ?
- Oui. - D'accord.
Saviez-vous que quand vous entrez votre adresse, le GPS vous emmène
à un marché fermier à Frogmore ?
À quoi dois-je le plaisir, Agent Davis ?
Entrez.
J'ai une question. Pourquoi avez-vous pris votre retraite ?
Vous avez fait vos devoirs, Agent Davis.
Vous savez que je n'ai pas pris ma retraite, que l'agence
et moi avons pris des chemins différents.
Pourquoi êtes-vous vraiment ici ?
Vous savez, j'ai passé mon temps à arrêter des petits bateaux...
...depuis un an maintenant.
Un peu de cocaïne, un peu de méthamphétamine, r..
Mais l'autre jour au bar, vous avez mentionné des bateaux de crevettes.
Devrais-je m'y intéresser de plus près ?
Vous devriez vous intéresser à tous les bateaux, Agent Davis,
mais vous le savez déjà.
J'en ai assez de me répéter. Que voulez-vous de moi ?
Pierce Butler.
D'accord, c'est bon. C'est bon.
Plus précisément, Alex Butler.
La fille ?
Écoutez, je fais ça pour les bonnes raisons.
Autant que je sache, elle est clean, mais ça remonte à un moment.
Merci pour votre temps.
Soyez très prudent, Agent Davis.
Tais-toi !
Hank ! Oui, ça fait longtemps.
Comment ça va, mon ami ?
Oui. Ouais.
Exact.
Écoute, Hank, j'ai un petit problème ici
et je me demandais si tu pouvais parler à Carlos ?
Oui. Mm-hmm.
Eh bien, oui.
Je remets le groupe sur pied, po..
Oui.
Euh, m-- d'accord.
O-- oui, je te parlerai demain.
D'accord, Hank.
Mamie a dit que tu pourrais probablement avoir besoin de ça.
Oh, oui.
Alors, qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Des plans.
Si tu sais quelque chose sur les plans,
tu sais qu'ils ne se passent pas toujours comme prévu.
Il faut avoir un plan B.
Tu pourrais être un peu plus organisé
si tu utilisais un de ces trucs.
Des ordinateurs ?
Ouf.
Ces machins-là sont dangereux. Les fédéra..
Non.
Je garde tout dans ma tête, là o..
Et puis, après avoir tout mémorisé, je fais juste ça...
Et je regarde tout disparaître.
Comme tu veux.
Mm.
Tu fais toujours des reconstitutions ?
Oh, oui.
Un hobby très coûteux, mais je te dis, j'ai..
je me suis fait beaucoup de bons amis, et ces amis-là, ils vont
nous aider à la fin.
Je dois juste rassembler les troupes.
Et en attendant, jeune fille, tu ferais mieux de te reposer
parce qu'on a une très grosse journée demain.
Où est-ce qu'on va ?
On va à l'église.
Davis.
Davis !
Oui.
On va boire un verre. Tu viens ?
J'aimerais bien, mon pote. Je suis en plein dans mes rapports.
Merci quand même.
Dis-moi que tu as reconsidéré.
J'aimerais pouvoir, Solomon, mais je n'ai pas le choix.
On va tout perdre.
Et toi ?
Ça te va ?
Après l'accident, ils sont tout ce qu'il me reste.
Donc, c'est une question de famille.
Peu importe ce qui arrive.
J'ai tout organisé avec mes anciens contacts en Colombie.
Ils peuvent fournir le produit.
Combien ?
35 000 livres.
Ce que j'ai besoin de toi, Solomon, c'est que tu surveilles
tout le trafic, terrestre, aérien, maritime, tout, et le jour où
je t'appelle, si tout va bien, tu dis simplement,
"Il fait beau, je vais à la plage."
Si ce n'est pas le cas, tu dis simplement,
"Les crevettes ne mordent pas, mieux vaut choisir un autre jour."
Et après ça, tu arrêtes ?
Oh, ho, ho. J'arrête.
C'est mon dernier coup.
Je te le jure.
Hank.
Ah, mon vieil ami !
Regarde comme tu es beau.
Et voici ?
Voici Ella, ma petite-fille.
Oh, elle ressemble à Julie il y a 35 ans.
Tel père, tel fils.
Ouais. Euh, tu-- Tu veux qu'elle soit là pour ça ?
Ce n'est pas à lui de décider.
Oui. Tel père, tel fils, en effet.
Écoute, ce que tu veux faire, ce n'est pas facile
et ce n'est pas bon marché.
Eh bien, ce n'était pas facile et bon march..
Eh bien, à l'époque, on n'avait pas les fédéraux qui patrouillaient
la côte avec toute leur surveillance high-tech.
ni leur équipement.
On peut utiliser mon bateau de crevettes.
C'est un début.
Alors, Carlos, il est à l'aise avec tout ça ?
Oui, il l'est.
Pierce, voici Camilla, la belle-fille de Carlos.
et vous êtes Butler. J'ai beaucoup entendu parler de vos exploits.
- Et toi-- - Ella.
Je n'ai pas besoin de te rappeler combien ma famille accorde de l'importance à la confiance.
C'est une Butler. Tu peux lui faire confiance.
Mon beau-père vous tient en haute estime.
Vous l'avez rendu très riche.
Comment va Carlos ?
Je l'ai convaincu de prendre sa retraite.
L'entreprise devait être modernisée.
Maintenant, nous comprenons tous que c'est ma dernière course
et sa seule.
Hmm.
À quelle vitesse avez-vous besoin de cette cargaison ?
Vous avez dit 35 000 livres ?
Quand pouvez-vous l'obtenir ?
Toute la cargaison, une semaine.
Combien de temps pour avoir l'argent ?
J'ai 100 000 dollars juste ici.
J'aurai encore 100 000 demain.
En temps normal, j'exigerais la moitié d'avance.
Je suis fiable.
Parfait.
On se voit demain à 6h, chez Saltwater Jack,..
Mm.
Inutile de le dire, mais assurez-vous de ne pas être suivi.
Si vous ne tenez pas votre part du marché, on disparaît
comme un fantôme avec votre argent, avec votre marijuana.
Miss Sympathie.
Si elle est comme Carlos, elle assurera.
Oh, la voilà.
Qui est-elle ?
Salut, chérie !
Oh, c'est juste un petit projet sur lequel je..
Dois-je vraiment demander ? Promets-moi que ce soir, c'est pour nous.
Je promets.
Bien.
Alors, l'autre jour quand on était chez ton père,
est-ce qu'il-- est-ce qu'il--
Peux-tu ranger ça ?
Euh, chez ton père, a-t-il dit quelque chose à mon sujet ?
C'est à ça que tu penses en ce moment ?
Oui, chérie.
Je veux dire, si on veut un ..
parler de fiançailles.
Je veux dire, tu devrais t'engager dans autre chose que
ton téléphone pour avoir une chance,
je dirai oui.
En plus, mon père déteste le gouvernement fédéral,
surtout la DEA.
Eh bien...
Tu l'as rangé ?
Je vérifie juste le score, c'es..
C'est fini, c'est fait.
Voilà.
Allez.
Je suis désolé. Je suis désolé.
Euh, j'ai juste une autre question.
Quand on est arrivés l'autre jour, il creusait un trou.
Qu'y avait-il dans le trou ?
Jimmy Hoffa.
Allez. Où vas-tu ?
Au revoir.
Chérie, allez !
Jake, c'est comme transporter des crevettes.
Je ne sais pas, ça semble quand même dangereux.
Eh bien, il y a un certain risque, mais tu vas repartir avec
200 000 dollars en liquide.
75 000 pour chaque membre de ton équipage.
Et le titre du bateau.
Il est à toi.
Avec une caisse de bière, c'est un marché.
Bon sang, je te donnerai 15 caisses.
Voici le dossier sur Reyes.
Ah, voilà ce qu'on a.
Carlos Reyes.
Ce type a fait passer beaucoup de marijuana aux États-Unis
au fil des ans, mais c'est un fantôme.
Jamais attrapé ?
Non.
Mais les renseignements nous disent qu'il est sur le poi..
les clés de l'opération à Camilla Martinez, sa belle-fille.
Bon sang, elle est canon.
Oui, c'est aussi une tueuse impitoyable.
Reyes a investi leurs actifs
ces 18 derniers mois.
Et puis il y a Henry Johnson, mieux connu sous le nom ..
C'est un intermédiaire entre le cartel Reyes
et les gens aux États-Unis.
Pourquoi pensez-vous qu'ils ouvrent leurs opérations
ici ?
Eh bien, en dehors de l'augmentation ..
ces derniers mois, Martinez a été aperçue en ville.
Alors qu'est-ce qu'on attend ?
Un mandat.
Qu'est-ce qui bloque ?
Le juge Limehouse.
Eh bien, qu'en est-il du vieux et de la fille ?
Hmm. Je ne sais pas encore.
D'accord, trouvons ça.
Je peux venir ?
Non, tu ne peux pas.
Pourquoi pas ?
Parce que Mamie n'est ..
Donne-moi cette mallette. Si elle le savait, elle me tuerait.
Tu vas avoir besoin de moi.
C'est quelque chose que je dois faire seul.
Papa.
Non, chérie.
Pile à l'heure.
Attends.
Oh, bon sang !
Changement de plan, c'est M. Buggin'.
Puis-je avoir une bière ?
Et laissez-moi offrir le prochain verre de ce type.
Je n'accepte pas de boissons des agents de la DEA.
Il est temps de mettre nos petites querelles de côté, non ?
Ça fait 37 ans.
Neuf de ces 37 ans, je les ai passés en prison.
Tu ne peux pas me blâmer parce que tu as commis un crime
et que tu t'es fait attraper.
Tu me suis ou tu suis ma petite-fille ?
On dit dans le quartier que tu te remets au travail.
Ça ne peut pas arriver.
Je t'ai attrapé quand tu étais jeune.
Tu n'as aucune chance maintenant.
J'ai aussi entendu dire que l'agent local de la DEA,
il a une petite amie avocate très en vue.
Qui va s'occuper de ta femme
quand tu mourras en prison ?
Mon Dieu. Oh, Jésus, non.
Allô ?
Désolé, je pense que j'ai fait un mauvai..
Oh, c'est Ella, la petite-fille de Pierce.
Oh. Puis-je parler à Pierce ?
Non.
Il a eu une crise cardiaque et il est dans le coma.
Dommage. Bonne nuit.
Attends, j'ai ton paiement.
Euh, d'accord.
Je te vois.
Tu n'es qu'une enfant.
Tu veux l'argent ou pas ?
J'ai besoin d'une réponse maintenant.
D'accord.
Hank et moi partons demain à midi.
Sois là 11h00.
Agent Davis. Oui.
Agent Davis.
Gouverneur ! Comment allez-vous, monsieur ?
Vous êtes en Caroline du Sud ?
Oui, oui, monsieur. Charleston.
Vous ne traitez pas cette affaire Murdoch...
- ...là-bas, n'est-ce pas ? - Non, monsieur. Euh, non.
Euh, la raison pour laquelle j'ai appelé plus tôt,
euh, eh bien, monsieur, j'ai travaillé sur une affaire
au cours de l'année dernière, dans le Lowcountry
et nous avons intercepté beaucoup de bateaux
transportant de la drogue. Et donc--
Non, pas encore.
Oui, monsieur.
Ugh. Eh bien, ça ne me surprend pas.
Eh bien, je sais, euh, à l'époque où vous--
Quand vous étiez à la DEA, que, vous savez, il y avait--
Il y avait des circonstances similaires
dans cette région.
Et, en fait, je pense que vous connaissez l'un des messi..
ici, son nom est Pierce Butler.
Mm-hmm, Butler.
Oh, oui...
Oui, c'est-- c'est un peu une légende, oui.
Vieux renard.
Il reprend ses vieilles habitudes ? Je veux dire--
Non, monsieur. Je-- Pas à ma connaissance.
Je-- Je ne suis pas au courant qu'il soit impliqué dans tout ça.
Mais il y a, comme je l'ai dit, des similitudes.
Et donc, euh, la raison pour laquelle j'appelais, pour ê...
euh, je sors avec sa fille, Alex.
La procureure fédérale ?
Oui, une avocate. Et--
Comment ça se passe ?
Vous savez, elle est comme son père.
J'ai juste besoin de savoir, pensez-vous qu'elle était au courant
des activités de son père à l'époque ?
Je pense que vous devez faire preuve de bon sens, mon garçon.
Eh bien, oui.
C'est sa fille, donc elle doit être au courant.
Pensez-vous qu'il recommencerait ?
Eh bien, il est tenace
et il déteste le gouvernement fédéral.
Oui, monsieur.
Vous savez, n'a-t-il..
Oui, il a une petite-fille, oui.
Vous savez, il a fait huit ans pour trafic de cannabis
dans les années 80.
Je comprends.
C'est un homme qui n'a pas grand-chose à perdre.
- C'est possible, vous savez ? - Oui, monsieur.
Si vous découvrez quelque chose, tenez-moi au courant.
Je le ferai. Je-- Je le ferai.
Et ne vous aventurez pas trop loin.
Oui, dès que nous découvrons quelque chose.
Dites aux Butler que je leur transmets mes salutations.
Oui, monsieur, merci.
Si vous cherchez Alex, elle n'est pas ici.
Je ne cherche pas Alex.
Que fais-tu ici ?
Allons faire un tour.
Pourquoi ?
Monte juste dans la voiture.
Alors, tu as des projets pour l'été ?
C'est de ça que tu veux me parler ?
Mes projets pour l'été ?
Non, tu as raison.
Allons droit au but, d'accord ?
Qu'est-ce qui se passe avec ton grand-père ?
Que veux-tu dire ?
Je veux dire, il mijote quelque chose.
Oui. Oui. Il fait beaucoup de choses.
La pêche aux crevettes, s'occuper de la ferme.
Oh, essayer de sauver la vie de ma grand-mère mourante.
Ça aussi.
Écoute, Alex me dit que tu es plus proche de lui que quiconque,
que tu saurais s'il faisait quelque chose.
Je le saurais. Et il ne fait rien.
Carlos Reyes, ce nom te dit quelque chose ?
Non.
Rien ?
Rien.
Très bien.
Camilla Martinez, Hank Johnson, ça te dit ..
Jamais entendu parler d'eux.
Tu sais, si tu veux continuer
cet interrogatoire très illégal,
je devrais probablement appeler mon avocat.
Et je pense que tu as peut-être son numéro.
Tu peux me ramener chez moi.
Bonjour, Butler, je suis Sam Sloan.
Je sais qui tu es. Que veux-tu ?
Mon instinct me dit que ton grand-père ne fait rien de bon.
Mon instinct me dit que tu es incapable de tourner la page.
Et je sais que tu es la raison pour laquelle il est à l'hôpital.
Hôpital ? Non. Pourquoi ?
La crise cardiaque, au bar hier soir.
Non. Je l'ai vu hier soir.
Je sais. Vous vous disputiez.
Non, on discutait.
Il est parti par ses propres mo..
D'accord. Tu mens, Sloan.
Mademoiselle Ella.
Vous, les Butler, vous êtes toujours ponctuels.
Comment va ton grand-père ?
Pas encore sorti d'affaire.
C'est le reste de mon argent ?
Un accord est un accord, non ?
Tu es une femme forte et confiante,
mais encore très jeune.
C'est le moment pour les femmes fortes, des femmes fortes comme nous, d'émerger.
Tu es d'accord ?
Bien.
Voici nos coordonnées pour notre cargaison.
Elle sera là dans une semaine.
Et qui enverras-tu pour la récupérer ?
J'y vais.
Très bien.
Si tu n'es pas là, ils renverront la cargaison au port,
compris ?
Tu as le numéro de notre téléphone satellite ?
Mais si tu n'es pas là, je ne l'appellerai pas.
On sera là.
Salut.
Salut, ma puce.
Ella, ma chère.
Comment va-t-il ?
Il s'améliore. Les médecins sont satisfaits.
Ils vont le garder encore quelques jours,
mais juste par précaution.
Alors, combien de temps seras-tu absente ?
Juste un petit moment.
Où vas-tu ?
Je dois aller au tribunal pour un excès de vitesse à Ath..
Maintenant ?
Oui, juste après ça.
Pourquoi ?
C'est bon. C'est bon.
Fais ce que tu dois faire et reviens vite, d'accord ?
Eh bien, tiens-moi au courant de cet excès de vitesse
au cas où tu aurais besoin d'un avocat.
Je vais y penser.
Bien.
Je t'aime, Papa. On gère ça.
Papa m'a dit que tu bénissais toujours ses voyages.
Je le faisais, un peu à contrecoeur.
Le feras-tu une dernière fois ?
Une dernière fois.
Prions.
Père céleste, bénis Ella, bénis ce capitaine,
bénis cet équipage.
Rends leur voyage sûr et leur récolte abondante.
Et Seigneur, accorde la délivrance à cette famille.
Garde-les près de ton coeur.
Amen.
Merci.
Bien sûr. Bien sr.
Maintenant, ton grand-père t'a-t-il dit comment me contacter
quand tu seras près de la côte ?
La radio.
Je prie chaque nuit à la station minuit.
Te souviens-tu des codes ?
Les prévisions météo sont mauvaises, reste sur place.
Et si la pêche aux crevettes est bonne ?
Rentre à la maison.
Bien joué.
Maintenant, le prochain chapitre que je lirai, ce ..
devras commencer à rentrer.
Tu as compris ?
Compris.
J'ai une dernière faveur à te demander.
Peux-tu contacter les amis de reconstitution de Papa ?
Oui, je peux faire ça.
Bien.
Oui.
Oui. Alors, comment va-t-il ?
Il va mieux.
Eh bien, c'est une bonne nouvelle.
Je voulais appeler pour voir si on pouvait préparer le dîner
pour Maman ce soir.
Oui. Oui, je peux faire ça.
Pas de problème.
C'est juste qu'avec le départ d'Ella,
je vais devoir aider un peu plus.
Tu veux dire, Ella est partie ? Où est-elle allée ?
Hum, excès de vitesse à Athènes, recherche d'appartement.
De toute façon, c'est aussi un rappel pour ne pas être en retard,
d'accord ?
Oui.
Non, je ne serai pas en ..
D'accord. Je t'aime.
Pourquoi Ella est-elle allée à Athènes ?
Ça n'a aucun sens.
Tu traînes ce soir ?
La bière sur ce bateau est nulle. Tu en veux une ?
Si je dois.
Tu te rends compte qu'on fait ça ?
Alors pourquoi tu fais ça ?
La famille. Voilà pourquoi.
Eh bien, à la nôtre.
Santé.
*TITRE PÉNINSULE DE LA GUAJIRA
Buenas noches.
Bonjour.
Content d'avoir de tes nouvelles.
J'espérais faire des plans pour vendredi.
Une idée ?
Oh, oui. La météo s'annonce bien.
Ça devrait être un week-end à la plage. Restez à l'écoute.
Hm, je ne suis pas ici pour affaires.
D'accord ?
J'ai rencontré ta, euh, petite-fille.
Oui, elle m'a presque arraché la tête.
Tel père, tel fils.
Je suis désolé. Je ne savais pas pour ta femme.
Le destin nous a mis de côtés opposés.
Mais je veux que tu saches que ce n'était jamais personnel.
Juste le boulot.
Alors, fais ce que tu dois faire.
Je ne te dérangerai pas.
Ella ?
Oui.
Tu attends un appel ?
Salut, Sol. Quoi de neuf ?
Non, c'est Alex, mais--
Ella ?
Alex.
Où es-tu ?
Je suis sur le Queen of Hearts.
Pourquoi ?
Tu dois revenir ici tout de suite.
Je reviens bientôt. Comment va Papa ?
Bien. Il rentre demain.
Écoute, je ne t'entends pas très bien en ce moment.
Le signal n'est pas terrible.
Vraiment ? Tu dois revenir ici.
C'est important qu'on soit tous ici.
Je sais. Je sais.
Euh, dis-lui que je veux qu'on aille à la plage.
La plage ? Ella ?
Salut. Tu veux une bière ?
Bien sûr.
Je n'arrive pas à croire que c'est presque fini.
Tu n'es pas soulagée ?
Non.
Tu sais, on était au lycée ensemble.
J'avais quelques années d'avance sur toi.
Je sais. On avait cours d'art ensemble.
Eh bien, pourquoi tu n'as rien dit ?
Tu n'as jamais demandé.
J'avais le béguin pour toi.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Parce que je savais que je finirais ici.
Et toi, tu retournerais à l'école de médecine.
À la fac de droit.
Ou à la fac de droit.
Franchement, allez.
Pourquoi tu m'aurais accordé de l'attention ?
Eh bien, on dirait qu'on a tous les deux fini au même endroit,
au même moment.
Je suppose que tu as raison.
Tout ira bien.
Tu essaies de m'embrasser là, maintenant ?
Eh bien, j'aimerais bien.
Bon sang, sacré Miles. Calme-toi un peu, garçon.
As-tu rangé le matériel comme je te l'ai demandé ?
Tout est fait, Capitaine.
- Très bien. - On a encore du chemin à..
Au travail.
Tu as raté ta chance.
Ella.
Allez.
Tu étais au courant ?
Au courant de quoi ?
Qu'Ella était impliquée ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je dis que ton père prévoyait d'apporter assez de cannabis
pour couvrir le traitement de ta mère
jusqu'à ce qu'il fasse une crise cardiaque et qu'Ella parte.
Pardon ?
Écoute, je suis--
Je suis désolé. Désolé, je ne la blâme pas.
Je ne blâme personne,
mais j'ai prêté serment, et toi aussi.
Ella n'a rien fait de mal,
et je n'ai pas besoin d'une attitude moralisatrice.
de ta part.
D'accord, euh, comment va ton père ?
Il est enfin réveillé, cohérent, il bouge.
Maintenant dis-moi, à quel point veux-tu que cette relation se termine ?
Je ne veux pas qu'elle se termine.
Mais tu dois me donner quelque chose.
Je te donnerai un kilo de crevettes
quand la Reine de Coeur reviendra.
Il y a un kilo de crevettes sur ce bateau.
Je prends ça au mot.
Il est presque minuit.
Un nouveau jour se lève, frères et soeurs.
Et je suis heureux de dire qu'après des années de maigres récoltes,
la pêche aux crevettes est bonne.
Mais je suis ici pour parler de guérison,
alors ouvrez vos Bibles à Marc, chapitre deux, verset 17.
* Que retenir
* Sous la lumière de cette lune *
Hmm. On dirait que c'est parti.
* Mais mon coeur décide
2h du matin, peut-on faire le rendez-vous d'ici là ?
C'est serré, mais je pense qu'on peut y arriver.
* La plume dans le feu
* La ramènera chez toi *
Colonel Moultrie, voici le Révérend Hodges.
Il est temps de rassembler les troupes.
* Mère lune, la magie ne fait que commencer *
* Mère lune *
Ella.
Papa.
Ça va ?
Ça va.
Oui, ça va.
Jake, allez, déchargeons ça.
Ramène ce bateau au quai.
Je te paierai dans quelques semaines.
Apporte juste cette bière, jeune homme.
Ça marche.
Les gars, aidons-le.
Toi aussi, Miles.
Ella !
Que dirais-tu de samedi ?
Et Colonel, vous aurez plein d'argent
pour sauver la reconstitution et acheter beaucoup de nouvel équipement.
Messieurs, je tiens à vous remercier,
chacun d'entre vous,
d'avoir pris un grand risque ce soir et de m'avoir aidé.
Du fond du coeur, je vous en suis vraiment reconnaissant.
Et je vous promets que je récompenserai chacun d'entre vous.
Colonel, merci encore, monsieur.
Merci et bonne chance.
Merci.
Ella, je suis fier de toi, jeune fille,
mais tu ne referas plus jamais ça.
Amen à cela.
Restez calme.
Adjoint !
Comment ça va ce soir ?
Ça va, Adjoint, ça va.
Alors, que se passe-t-il ici ?
Allô ? Oui.
Oui. C'est la police ? Oui, il y a eu une fusillade.
Il y a eu une fusillade.
Il y a deux personnes qui se disputent.
Vous m'entendez ? Vous m'entendez ?
Vous devez venir tout de suite !
D'accord, eh bien, on a reçu un appel pour une activité, euh,
suspecte par ici.
Oh.
Donc on est juste là ..
Oh, nous... nous avons juste... vous savez, amené les chev..
installé le camp ici.
Euh, on s'occupe de nos affaires.
Je comprends.
Qu'est-ce qu'il y a dans le camion ?
Des tentes, du matériel, des choses comme ça.
Je vois.
Adjoint Barnwell !
Ça fait un moment que je ne vous ai pas vu à l'église.
Pasteur Hodges. Je ne savais pas que vous étiez ici.
Oh, oui, on fait une petite reconstitution ce soir.
Oh, d'accord.
Désolé de ne pas être allé à..
J'essaie vraiment, vraiment.
Je... je vais vraiment essayer d'y être ce diman..
D'accord, on vous attendra.
D'accord. Comptez sur moi.
Dispatch, Alpha 12. Tout va bien là-bas ?
Dispatch, Alpha 12. Tout est en ordre ici.
Je me rends à cet appel de fusillade.
- Passez une bonne soirée. - D'accord.
Vous aussi, Adjoint. Merci.
Merci.
De rien.
Allons-y.
Excusez-moi. Vous êtes le capitaine ?
Oui, je suis le capitaine. Qui le demande ?
DEA.
J'ai un mandat pour fouiller votre bateau.
Un mandat ?
Pour quoi ?
Contrebande.
J'ai pas de contrebande. J'ai pas de crevettes non plus.
La saison a été difficile.
Eh bien, si ça ne vous dérange pas, on va vérifier nous-..
Ouvrez tout !
Miles, pourquoi ne pas leur faire faire le tour ?
Tout.
Devant, sur les côtés, à l'intér..
Vous allez salir vos vêtements sur mon bateau de crevettes, garçon.
Vous aussi.
C'est clair. Ouvrez celui-là.
Autre chose, Monsieur DEA ?
Mon équipe hors du bateau.
Allez.
Passez le bonjour à votre soeur de ma part.
Vous êtes libre de partir.
Eh bien, merci.
* Tiger flowers bloomin' long the crest *
* Of the hillside *
* A few more weeks of beauty before they fade *
Hé. Tu as dit que tu étais là.
Désolé, j'ai pensé manger seul.
Alex--
Tu n'es pas rentré la nuit dernière.
Je sais et je suis désolé.
C'est juste que cette enquête prend du temps--
Je m'en doutais.
Hé.
Écoute, je t'aime.
J'en ai fini avec la chasse. J'en ai fini.
Tu dis ça maintenant, mais dans cinq ans ?
Il y aura toujours une autre enquête.
Quand vas-tu me poursuivre ?
* River of laughter, daughter of the moonlight *
Tu as raison. Oui.
Euh, d'accord.
Question sérieuse.
Si je t'achetais une bague, la porterais-tu ?
Si elle me va.
Oui ?
Je t'aime.
Et je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
Merci.
Plus jamais. Je promets.
- Ça te plaît ? - Oh, j'adore.
- Oui ? - Oui.
* Visions of Yesenia
* Roll back my way
Papa, ils sont là.
Bonjour.
Bonjour, en effet.
Ouf, tu l'as fait, hombre.
Oui, oui, oui. Ce qui est fait est fait.
Comment te sens-tu ?
J'ai entendu dire que tu avais un probl..
Eh bien, je deviens plus fort chaque jour.
Heureusement, j'avais du soutien pour ça.
On devrait parler du mois prochain.
Le mois prochain ?
On aura une autre cargaison.
Non, non, non, non. C'est le dernier voyage.
Uh-uh.
- Allez, Pierce. - Non, je vais--
Je vais régler mes comptes avec ceux qui m'ont aidé
et ensuite je vais m'occuper de ma femme.
Ma porte est toujours ouverte.
Passe le bonjour à Carlos.
Je ne te vois pas assez souvent.
Eh bien, ne le prends pas personnellement, Hank,
mais j'espère ne jamais te revoir.
Si tu as besoin de quoi que ce soit... D'accord ?
Compris.
Miss Ella.
Tu l'as fait, Papa.
Oui.
Ravi de te voir, Ella.
Sol.
Alors, où sont ta grand-mère et ton grand-père ?
Ils sont partis pour un traitement cet après-midi.
D'accord.
Je suis sûr que to..
Quoi qu'il arrive, Il veille sur toi.
Il ?
- Le Seigneur. - Ah.
Oui, c'est vrai.
Oui.
Eh bien, c'est pour toi.
Papa et moi, on espère que ça aidera.
Merci. Je suis sûr que ça aidera.
J'ai quelque chose pour toi, Ella. Je reviens tout de suite.
Davis.
Ah, Ella.
Que fais-tu ici ?
Eh bien, je pourrais te poser la même question.
Comment était la Colombie ?
Athènes.
Athènes. Oui.
Et c'était une amende de stationnement ?
Excès de vitesse.
Comment va ton grand-père ?
Hmm.
Davis.
Révérend. Ravi de vous voir.
De même, mon ami. De mme.
Euh, c'est pour vous.
Merci. La Bible.
Je devrais y aller.
Vous devriez rester.
J'aimerais parler à vous deux de quelque chose.
Écoutez, je--
Je sais que votre famille et moi avons eu nos différends par le passé,
mais c'est derrière moi.
J'en ai fini avec la course.
Et j'espère que vous aussi.
Je n'ai aucune idée de quoi vous parlez.
Hmm. Vous savez ce que dit la Bible ?
Elle dit : "La vérité vous rendra libre."
Souvenez-vous de ça.
Bref, euh, une bonne nouvelle.
J'ai demandé Alex en mariage et elle a dit oui.
Et Révérend, c'est pourquoi je suis ici.
J'aimerais vous demander de célébrer la cérémonie.
Ce serait un honneur. Vraiment.
Merci.
Félicitations. Je devrais y aller.
Passez le bonjour à votre grand-père de ma part.
Révérend.
Voilà. Ça couvrira vous et l'équipage.
Un petit extra.
Et la bière ?
Oui, elle vous attendra à votre retour.
Butler.
C'est drôle.
Je ne m'attendais pas à te voir si tôt.
Tu as bien dit que la porte était toujours ouverte.
Oui, je l'ai dit. On joue ?
Le truc avec les échecs, pour gagner,
c'est qu'il faut lire son adversaire.
Prêter attention à chaque mouvement, prêter attention à chaque case.
Comprendre la stratégie de son adversaire.
Parfois, il faut prendre soin de soi-même.
Personne ne prendra soin de toi aussi bien que toi.
Tu vas me laisser jouer ?
Non. Mon but est de gagner.
Alors tu retires cette stratégie.
Tu t'es bien débrouillé là-bas.
Pour quelqu'un d'aussi inexpérimenté, je ne m'attendais pas à autant.
Tu oublies une chose très importante,
la confiance de la jeunesse.
Et là, tu frappes.
Je suis dedans.
Échec et mat.
LA DERNIÈRE COURSE
* You're bound to lose
* They found a jackpot up this creek *
* They never gonna catch the Billy B *
* Waves are building way off shore *
* When the getting's this good, you always want more *
* Green gold grows from the smallest seeds *
* Can't drag the lines for pickin' up weeds *
* The life you live is the life you choose *
* The bounty's high, you're bound to lose *
* They found a jackpot up this creek *
* They never gonna catch the Billy B *
* Somewhere I heard
* The eyes are the silent tongue of love *
* So when I look into yours
* And see that I have found your heart *
* So come real close
* Close enough to see
* The shape of things if you follow me *
* Down into my pool of dreams *
* Take you down
* Let me take you down into my pool of dreams *