1 00:00:13,920 --> 00:00:15,920 Musique de tension 2 00:00:16,120 --> 00:00:18,520 --- 3 00:00:22,840 --> 00:02:21,920 --- 4 00:02:22,120 --> 00:02:23,120 -Nul. 5 00:02:23,320 --> 00:02:25,720 Exclamations déçues 6 00:02:26,760 --> 00:02:28,760 Applaudissements 7 00:02:28,960 --> 00:02:32,800 --- 8 00:02:41,680 --> 00:02:42,680 -Ouais ! 9 00:02:42,880 --> 00:02:45,920 En voyant le pion, j'ai cru qu'on était finis. 10 00:02:46,120 --> 00:02:48,680 Mais on a tenu. -Jusque quand ? 11 00:02:48,880 --> 00:02:50,480 Il est infatigable. 12 00:02:51,840 --> 00:02:53,720 -C'est très bien. 13 00:02:55,680 --> 00:02:57,160 -T'as gagné ou non ? 14 00:02:59,080 --> 00:03:01,400 -Chaque fois, je crois gagner, 15 00:03:01,600 --> 00:03:04,680 et chaque fois, Deep Blue s'en sort. 16 00:03:05,600 --> 00:03:08,200 -Deep Blue est un très méchant robot. 17 00:03:09,080 --> 00:03:11,520 -En fait, je crois que Deep Blue 18 00:03:11,720 --> 00:03:13,600 pourrait être très bon. 19 00:03:48,440 --> 00:03:50,480 -Prêt ? Je veux des sourires. 20 00:03:50,680 --> 00:03:51,880 D'accord ? 21 00:03:52,080 --> 00:03:54,080 Musique pesante 22 00:03:54,280 --> 00:03:57,160 --- 23 00:03:58,920 --> 00:04:00,160 Huées 24 00:04:00,360 --> 00:04:17,320 --- 25 00:04:17,520 --> 00:04:19,600 Applaudissements 26 00:04:19,800 --> 00:04:22,960 Musique douce 27 00:04:23,160 --> 00:04:35,720 --- --- 28 00:04:35,920 --> 00:04:37,240 (-Merci.) 29 00:04:37,440 --> 00:04:38,480 (Merci.) 30 00:04:38,680 --> 00:04:40,680 Acclamations 31 00:04:40,880 --> 00:04:49,040 --- 32 00:04:49,240 --> 00:04:52,880 Le public scande "Garry". 33 00:04:53,080 --> 00:05:01,000 --- --- 34 00:05:01,200 --> 00:05:05,560 --- 35 00:05:05,760 --> 00:05:06,640 (Merci.) 36 00:05:06,840 --> 00:05:11,560 --- 37 00:05:11,760 --> 00:05:12,880 -Les salauds ! 38 00:05:13,080 --> 00:05:14,520 On s'est fait huer ! 39 00:05:14,720 --> 00:05:17,560 -Des programmeurs et techniciens brillants, 40 00:05:17,760 --> 00:05:19,840 les plus grands joueurs... 41 00:05:20,040 --> 00:05:22,400 l'ordinateur le plus puissant... 42 00:05:22,600 --> 00:05:25,440 Et vous ne battez pas un homme seul ? 43 00:05:25,640 --> 00:05:27,120 -C'est Kasparov... 44 00:05:27,320 --> 00:05:28,920 -Garry a joué les blancs 45 00:05:29,120 --> 00:05:32,160 et il a dominé, mais Deep Blue a pu le bloquer. 46 00:05:32,360 --> 00:05:33,640 A nous les blancs. 47 00:05:33,840 --> 00:05:36,120 -Ca n'a pas eu d'impact, avant. 48 00:05:36,320 --> 00:05:37,520 -Elle a le niveau. 49 00:05:37,720 --> 00:05:39,840 -Mais je veux qu'elle gagne. 50 00:05:41,120 --> 00:05:42,520 Faites ce qu'il faut. 51 00:05:42,720 --> 00:05:44,480 Je veux une victoire. 52 00:05:45,960 --> 00:05:47,960 Musique angoissante 53 00:05:48,160 --> 00:05:52,600 --- 54 00:05:53,800 --> 00:05:54,800 -Les échecs ? 55 00:05:55,000 --> 00:05:56,120 C'est la guerre. 56 00:05:56,720 --> 00:05:58,920 Sous sa forme la plus pure. 57 00:05:59,120 --> 00:06:00,680 Le but est d'anéantir 58 00:06:00,880 --> 00:06:03,160 l'esprit et l'âme de l'adversaire. 59 00:06:04,920 --> 00:06:08,960 Ces 64 cases peuvent vous pousser mentalement à la limite. 60 00:06:09,640 --> 00:06:12,160 Mais la vraie question est celle-ci : 61 00:06:12,360 --> 00:06:15,720 les échecs peuvent-ils faire de meilleurs humains ? 62 00:06:15,920 --> 00:06:18,120 -C'est bon si on publie demain ? 63 00:06:18,320 --> 00:06:20,960 -Pour le savoir, jouez. Merci. 64 00:06:21,160 --> 00:06:24,320 Applaudissements 65 00:06:24,520 --> 00:06:26,560 --- 66 00:06:28,720 --> 00:06:30,080 Musique de tension 67 00:06:33,040 --> 00:06:34,040 -Putain ! 68 00:06:34,240 --> 00:06:38,320 --- 69 00:06:48,560 --> 00:06:50,520 -Bonjour. Une personne ? -Non. 70 00:06:50,720 --> 00:06:52,720 *Sonnerie lointaine 71 00:06:53,920 --> 00:06:55,880 --- 72 00:07:15,200 --> 00:07:16,320 Je vous écoute. 73 00:07:35,920 --> 00:07:37,440 Qu'est-ce que c'est ? 74 00:07:38,600 --> 00:07:40,960 -Ce qui s'est passé à la 6e partie. 75 00:07:41,160 --> 00:08:43,360 --- 76 00:08:43,560 --> 00:08:45,520 Un orage gronde. 77 00:08:45,720 --> 00:08:47,640 --- 78 00:08:47,840 --> 00:08:50,240 -New York, c'est un peu humide 79 00:08:50,440 --> 00:08:52,080 et frisquet en ce moment. 80 00:08:52,280 --> 00:08:54,720 *-Le temps est magnifique en Floride. 81 00:08:54,920 --> 00:08:57,160 -Oui, je sais. Tu sais comment ? 82 00:08:57,720 --> 00:09:01,000 J'ai regardé la météo grâce à Internet. 83 00:09:01,200 --> 00:09:04,120 Eh oui. *-Quel 1er de la classe. 84 00:09:04,320 --> 00:09:06,960 -J'apprends de nouvelles grimaces. 85 00:09:07,160 --> 00:09:10,040 *-Mon mari m'appelle avec un mobile 86 00:09:10,240 --> 00:09:11,840 et surfe sur Internet... 87 00:09:12,520 --> 00:09:13,600 *Tu es plus sexy 88 00:09:13,800 --> 00:09:16,160 en personne avec ton beau costume. 89 00:09:18,520 --> 00:09:21,280 Ils s'exclament tour à tour. 90 00:09:22,120 --> 00:09:23,400 Surprise ! 91 00:09:24,640 --> 00:09:25,320 -Tu es... 92 00:09:25,520 --> 00:09:27,240 une sacrée cachottière. 93 00:09:28,920 --> 00:09:30,920 -Hélas, Brock a raison. 94 00:09:31,120 --> 00:09:32,760 On peut pas jouer le nul. 95 00:09:32,960 --> 00:09:34,920 -Bonjour, M. Nelson. -Bonjour. 96 00:09:35,120 --> 00:09:36,880 -Je t'imagine pas en prof. 97 00:09:37,760 --> 00:09:40,320 -Qui a appris à ta machine à jouer ? 98 00:09:40,520 --> 00:09:42,000 -Deep Blue n'est pas 99 00:09:42,200 --> 00:09:43,960 une bande d'adolescents. 100 00:09:44,160 --> 00:09:46,760 -C'est pour ça que j'ai accepté l'offre. 101 00:09:47,400 --> 00:09:51,560 Depuis des années, chaque fois qu'une idée bizarre me vient, 102 00:09:51,760 --> 00:09:52,640 je la note. 103 00:09:52,840 --> 00:09:54,560 -Tu les as pas apportées ? 104 00:09:54,760 --> 00:09:57,360 -Non, y a que des mauvaises idées. 105 00:09:57,560 --> 00:09:59,040 -Rassurant. 106 00:10:01,120 --> 00:10:02,320 C'est quoi, ça ? 107 00:10:02,520 --> 00:10:04,040 -Des échecs cubiques, 108 00:10:04,240 --> 00:10:05,840 version "Star Trek". 109 00:10:06,040 --> 00:10:08,440 Le concept date du début du 20e. 110 00:10:08,640 --> 00:10:10,560 -C'est les mêmes règles ? 111 00:10:10,760 --> 00:10:13,120 -Euh ouais, enfin presque. 112 00:10:13,320 --> 00:10:15,800 Il faut réfléchir en trois dimensions. 113 00:10:16,000 --> 00:10:19,760 Les pièces se déplacent à l'horizontale et à la verticale. 114 00:10:28,080 --> 00:10:29,800 Tu peux les remettre ? 115 00:10:31,320 --> 00:10:33,320 Musique douce 116 00:10:33,520 --> 00:10:53,920 --- 117 00:10:54,120 --> 00:10:55,000 -Quoi ? -Chut. 118 00:10:55,200 --> 00:11:05,160 --- 119 00:11:06,640 --> 00:11:09,200 -Ca va marcher ? -On va bientôt savoir. 120 00:11:09,400 --> 00:11:11,240 Que personne ne me dérange. 121 00:11:11,440 --> 00:11:12,920 Sauf mon équipe. OK ? 122 00:11:13,120 --> 00:11:15,120 Musique rythmée 123 00:11:15,320 --> 00:11:17,600 --- 124 00:11:17,800 --> 00:11:19,960 -En cas de problème, appelez-moi. 125 00:11:20,160 --> 00:11:22,320 -Vas-y, Garry, tu vas l'avoir ! 126 00:11:22,520 --> 00:11:24,320 -D'accord. Merci beaucoup. 127 00:11:24,520 --> 00:11:32,600 --- 128 00:11:32,800 --> 00:11:33,800 Roger, 129 00:11:34,000 --> 00:11:34,920 des chaises... 130 00:11:35,120 --> 00:11:35,960 -Garry... 131 00:11:36,160 --> 00:11:37,240 -Vivian ? 132 00:11:37,440 --> 00:11:38,200 -Bonjour. 133 00:11:38,400 --> 00:11:39,440 -Aidez-nous... 134 00:11:39,640 --> 00:11:42,200 -Pour ? -C'est la dernière partie. 135 00:11:42,400 --> 00:11:44,440 Je vais utiliser l'intelligence 136 00:11:44,640 --> 00:11:46,120 humaine pour gagner. 137 00:11:46,320 --> 00:11:49,040 Je vais jouer pour tester des stratégies. 138 00:11:49,240 --> 00:11:51,200 Kasparov contre le monde. 139 00:11:51,400 --> 00:11:52,600 Ce sera une séance 140 00:11:52,800 --> 00:11:54,400 de brainstorming. 141 00:11:54,600 --> 00:11:55,240 Il faut 142 00:11:55,440 --> 00:11:56,440 des chaises. 143 00:11:56,640 --> 00:11:58,480 Tu me passes le modem ? 144 00:11:58,680 --> 00:12:01,560 -Ca fait cavalier E2 et le fou fait échec. 145 00:12:01,760 --> 00:12:02,600 -On a trouvé. 146 00:12:02,800 --> 00:12:06,640 On a trouvé une nouvelle ouverture inconnue de Kasparov ! 147 00:12:06,840 --> 00:12:09,600 -Non, c'est juste une nouvelle version 148 00:12:09,800 --> 00:12:11,360 de la Caro-Kann. 149 00:12:11,560 --> 00:12:13,360 Deep Blue doit outrepasser 150 00:12:13,560 --> 00:12:14,560 des règles. 151 00:12:14,760 --> 00:12:17,400 On laisse le roi au milieu. 152 00:12:17,600 --> 00:12:20,240 Je sais que ça a l'air mauvais. 153 00:12:20,440 --> 00:12:21,800 Même très nul. 154 00:12:22,000 --> 00:12:23,640 Mais on tient ici 155 00:12:23,840 --> 00:12:26,160 un potentiel pour contre-attaquer. 156 00:12:26,360 --> 00:12:27,360 C'est subtil. 157 00:12:27,560 --> 00:12:28,800 Vraiment subtil. 158 00:12:29,280 --> 00:12:31,600 Ca peut suffire à désarçonner Garry. 159 00:12:31,800 --> 00:12:34,320 -Ouverture inhabituelle avec la force, 160 00:12:34,520 --> 00:12:36,360 ça peut être la clé ! 161 00:12:36,560 --> 00:12:38,480 -Ca, c'est vraiment très bon. 162 00:12:39,840 --> 00:12:41,120 -Mais c'est risqué. 163 00:12:41,640 --> 00:12:42,640 -Très risqué. 164 00:12:44,640 --> 00:12:46,080 -Vous pourriez... 165 00:12:46,280 --> 00:12:48,280 -Un concept d'ouverture... 166 00:12:48,480 --> 00:12:50,520 ça peut marcher, car testé 167 00:12:50,720 --> 00:12:53,200 des centaines de fois. 168 00:12:53,400 --> 00:12:57,880 Si Kasparov repère une faille, Deep Blue sera foutu. 169 00:12:58,080 --> 00:13:00,200 -Mais ça va fonctionner ! 170 00:13:00,400 --> 00:13:02,280 Le jeu en vaut la chandelle. 171 00:13:02,480 --> 00:13:04,120 -Le tout pour le tout... 172 00:13:04,320 --> 00:13:06,240 Musique de tension 173 00:13:06,440 --> 00:13:09,400 --- 174 00:13:09,600 --> 00:13:11,280 -Non. Exaspération 175 00:13:11,480 --> 00:13:12,440 Je veux 176 00:13:12,640 --> 00:13:14,040 une vraie stratégie. 177 00:13:14,240 --> 00:13:16,040 Pas un coup de poker. Non. 178 00:13:16,240 --> 00:13:19,160 -Une personne au Japon et une aux Etats-Unis. 179 00:13:19,360 --> 00:13:20,360 -France. 180 00:13:20,560 --> 00:13:21,840 -Russie et Canada. 181 00:13:22,040 --> 00:13:23,360 -Le Brésil. 182 00:13:23,560 --> 00:13:25,240 Et la Hongrie, pour moi. 183 00:13:25,440 --> 00:13:27,000 Connexion du modem 184 00:13:27,200 --> 00:13:28,000 -Italie ! 185 00:13:28,200 --> 00:13:29,640 --- 186 00:13:30,520 --> 00:13:31,520 -Prêt ? 187 00:13:31,720 --> 00:13:33,720 -Dans trois, deux, un... 188 00:13:33,920 --> 00:13:35,240 C'est parti. 189 00:13:35,440 --> 00:13:36,360 -Cavalier... 190 00:13:37,320 --> 00:13:39,440 en F3, pion en E4. 191 00:13:41,880 --> 00:13:45,320 -D5 et C5. Défense sicilienne. Vivian ? 192 00:13:45,520 --> 00:13:46,440 -Cavalier, C3. 193 00:13:47,080 --> 00:13:48,080 -D5. 194 00:13:49,120 --> 00:13:49,760 Roger ? 195 00:13:49,960 --> 00:13:51,440 -Pion en E4. 196 00:13:51,640 --> 00:13:53,000 Pion en F4. 197 00:13:54,320 --> 00:13:58,280 -D5, défense scandinave et D5, défense hollandaise inversée. 198 00:13:58,480 --> 00:14:00,040 Ouverture de Burn. 199 00:14:00,240 --> 00:14:01,560 -Pion en E4. 200 00:14:02,680 --> 00:14:03,360 Et pion... 201 00:14:03,560 --> 00:14:04,560 en D4. 202 00:14:05,040 --> 00:14:07,480 -Défense sicilienne avec C5 encore. 203 00:14:07,680 --> 00:14:08,960 Et une hollandaise 204 00:14:09,160 --> 00:14:10,120 en F5. 205 00:14:11,120 --> 00:14:12,800 -J'ai déjà joué pour toi. 206 00:14:13,000 --> 00:14:14,040 -Fais-moi voir. 207 00:14:16,120 --> 00:14:19,600 Ils ont joué E4 et tu as répliqué avec C6, Caro Kann. 208 00:14:19,800 --> 00:14:21,200 Parfait, ma chérie. 209 00:14:21,840 --> 00:14:22,840 E4... 210 00:14:23,040 --> 00:14:24,160 C6. 211 00:14:24,360 --> 00:14:27,360 Musique angoissante 212 00:14:33,120 --> 00:14:35,120 Soupir de frustration 213 00:14:37,000 --> 00:14:40,240 -Allez, on... fait une pause. 214 00:14:42,840 --> 00:14:44,480 On fait une pause. Allez. 215 00:14:46,480 --> 00:14:47,360 Soupir 216 00:14:52,520 --> 00:14:54,280 --- 217 00:14:54,880 --> 00:14:56,080 Notification 218 00:14:56,280 --> 00:14:58,800 -Je me demande si j'ai loupé un truc. 219 00:15:00,800 --> 00:15:04,120 Musique intrigante 220 00:15:08,240 --> 00:15:13,000 --- 221 00:15:13,200 --> 00:15:14,840 -Il n'a pas encore joué. 222 00:15:15,040 --> 00:15:17,360 L'autre a joué la tour en D1. 223 00:15:18,560 --> 00:15:20,720 Tour D1, reine B2. Echec et mat. 224 00:15:22,880 --> 00:15:23,520 Roger ? 225 00:15:24,400 --> 00:15:25,400 -Mes 2 joueurs 226 00:15:25,600 --> 00:15:26,640 ont abandonné. 227 00:15:26,840 --> 00:15:27,840 -OK, une autre. 228 00:15:28,040 --> 00:15:29,200 -Roi en F1. 229 00:15:31,160 --> 00:15:33,760 -Roi F1, tour F2, échec et mat. 230 00:15:35,040 --> 00:15:36,760 -6e victoire, très bien. 231 00:15:36,960 --> 00:15:39,320 -Je veux une stratégie. Une autre. 232 00:15:39,520 --> 00:15:40,760 Toujours rien ? 233 00:15:40,960 --> 00:15:42,960 Musique douce 234 00:15:43,160 --> 00:15:46,320 --- 235 00:15:46,520 --> 00:15:47,760 Quelqu'un frappe. 236 00:15:47,960 --> 00:15:54,680 --- 237 00:15:54,880 --> 00:15:55,880 -On a rien. 238 00:15:58,720 --> 00:16:00,360 Toujours les mêmes trucs. 239 00:16:01,520 --> 00:16:04,600 -Le vrai problème de Deep Blue, c'est nous. 240 00:16:05,280 --> 00:16:07,760 Elle aurait plus de chances sans nous. 241 00:16:09,240 --> 00:16:12,080 -Ou c'est pas une intelligence artificielle. 242 00:16:12,280 --> 00:16:14,280 Si on ne l'avait pas informée, 243 00:16:14,480 --> 00:16:16,800 Kasparov l'aurait explosée. 244 00:16:17,000 --> 00:16:19,680 -Oui, j'aurais dû faire le test MIST. 245 00:16:20,480 --> 00:16:23,280 -T'as eu près d'un an pour le faire. 246 00:16:23,480 --> 00:16:26,920 -C'était pas une option. -Et il est trop tard. 247 00:16:27,120 --> 00:16:28,120 -Je sais. 248 00:16:28,320 --> 00:16:31,320 Musique douce 249 00:16:31,520 --> 00:16:33,920 -C'est toi, notre meilleure chance. 250 00:16:34,120 --> 00:16:36,240 Je vais essayer ton ouverture. 251 00:16:36,440 --> 00:16:39,640 Si les résultats sont concluants, on l'intégrera. 252 00:16:40,520 --> 00:16:43,400 J'endosserai la responsabilité, si besoin. 253 00:16:43,600 --> 00:16:48,760 --- 254 00:16:51,240 --> 00:16:53,000 Signaux informatiques 255 00:17:06,240 --> 00:17:07,040 --- 256 00:17:08,640 --> 00:17:09,800 --- 257 00:17:10,000 --> 00:17:10,640 -Allez ! 258 00:17:12,480 --> 00:17:15,000 Garry tape sur le clavier. 259 00:17:15,200 --> 00:17:16,800 Survol d'aéronef 260 00:17:17,000 --> 00:17:21,760 Touches du clavier et aéronef 261 00:17:21,960 --> 00:17:24,000 Survol d'aéronef 262 00:17:24,400 --> 00:17:25,720 Signal informatique 263 00:17:26,520 --> 00:17:27,600 Allez-y, filez. 264 00:17:28,280 --> 00:17:28,920 Sortez. 265 00:17:29,120 --> 00:17:31,000 Allez manger. (-Viens.) 266 00:17:32,480 --> 00:17:33,680 -Non, je reste. 267 00:17:34,160 --> 00:17:36,200 -Tu veux manger ? -Oui... 268 00:17:36,400 --> 00:17:38,200 Des pas s'éloignent. 269 00:17:40,720 --> 00:17:42,000 -A plus tard. -Bye. 270 00:17:43,000 --> 00:17:46,400 --- 271 00:17:46,600 --> 00:17:49,600 Musique douce Une porte se ferme. 272 00:17:49,800 --> 00:17:59,160 --- 273 00:17:59,360 --> 00:18:00,600 Ca donne rien. 274 00:18:00,800 --> 00:18:02,120 -Oui, je sais... 275 00:18:03,120 --> 00:18:05,480 -J'ai tout essayé, je trouve rien. 276 00:18:05,680 --> 00:18:11,200 --- 277 00:18:11,400 --> 00:18:13,240 -OK, tour G, H8. 278 00:18:18,160 --> 00:18:19,160 -Cavalier F1. 279 00:18:24,800 --> 00:18:26,240 -Cavalier prend F3. 280 00:18:27,200 --> 00:18:29,120 PC tape sur le clavier. 281 00:18:29,320 --> 00:18:31,240 Connexion du modem 282 00:18:32,400 --> 00:18:33,400 Bon... 283 00:18:34,240 --> 00:18:37,760 Cinq victoires pour moi, treize pour Deep Blue. 284 00:18:37,960 --> 00:18:38,600 -72 % 285 00:18:38,800 --> 00:18:40,760 de victoire, c'est pas mal. 286 00:18:40,960 --> 00:18:41,840 -C'EST PAS 287 00:18:42,040 --> 00:18:43,320 ASSEZ CONTRE LUI. 288 00:18:47,040 --> 00:18:49,120 -J'ai testé ta nouveauté. 289 00:18:50,200 --> 00:18:51,200 Ca marche, mais 290 00:18:51,400 --> 00:18:52,960 au milieu, elle peut 291 00:18:53,160 --> 00:18:54,960 peiner à centraliser. 292 00:19:08,080 --> 00:19:09,200 -Il s'abîme. 293 00:19:09,400 --> 00:19:11,400 Musique douce 294 00:19:11,600 --> 00:19:18,280 --- 295 00:19:18,480 --> 00:19:21,600 -J'ai entendu dire qu'un immeuble fait 296 00:19:21,800 --> 00:19:25,480 plus de 100 étages et il paraît qu'un singe géant 297 00:19:25,680 --> 00:19:27,080 habite en haut. 298 00:19:34,280 --> 00:19:39,840 --- 299 00:19:40,040 --> 00:19:42,520 Quoi, tu sacrifies ton cavalier ? 300 00:19:44,440 --> 00:19:46,360 Tu as appris ça en cours ? 301 00:19:49,600 --> 00:19:53,800 --- 302 00:19:54,000 --> 00:19:55,480 -Qu'est-ce qu'il y a ? 303 00:19:55,680 --> 00:19:58,200 -IBM a analysé toutes mes parties. 304 00:19:58,400 --> 00:20:00,480 Mais pas celles de mon enfance. 305 00:20:00,680 --> 00:20:04,440 Ca, c'est un sacrifice qu'aucune machine... 306 00:20:04,640 --> 00:20:07,360 pas même Deep Blue, ne pourrait envisager. 307 00:20:07,560 --> 00:20:09,680 Ca va à l'encontre de sa nature. 308 00:20:09,880 --> 00:20:14,720 Sans ce sacrifice, Deep Blue ne peut pas prendre l'avantage. 309 00:20:14,920 --> 00:20:17,200 Et je peux faire pression. 310 00:20:18,120 --> 00:20:21,160 -Comment en être sûr ? C'est très risqué. 311 00:20:21,360 --> 00:20:24,360 Vise plutôt un nul. -Non ! Non. 312 00:20:24,560 --> 00:20:28,200 -Les revers et les défaites sont inévitables et cruciaux 313 00:20:28,400 --> 00:20:29,920 pour progresser. 314 00:20:30,440 --> 00:20:34,080 "L'art consiste à éviter des défaites catastrophiques." 315 00:20:34,280 --> 00:20:35,400 C'est de toi. 316 00:20:35,880 --> 00:20:39,000 -"Ce qui sépare un vainqueur d'un perdant, c'est 317 00:20:39,200 --> 00:20:41,000 "la volonté d'oser." 318 00:20:41,200 --> 00:20:43,560 Tes propres mots, Mama. -Menteur. 319 00:20:45,000 --> 00:20:47,160 C'est aussi toi qui as dit ça. 320 00:20:48,360 --> 00:20:52,560 -Demain, on joue le tout pour le tout. 321 00:20:52,760 --> 00:20:54,840 Musique pesante 322 00:20:55,040 --> 00:21:01,680 --- 323 00:21:18,360 --> 00:21:19,360 -Allez, Garry ! 324 00:21:19,560 --> 00:21:20,560 -Merci. 325 00:21:22,320 --> 00:21:24,600 -Bonjour, M. Kasparov. -Bonjour. 326 00:22:36,240 --> 00:22:38,400 -T'en dis quoi ? -C'est génial. 327 00:22:38,600 --> 00:22:43,040 Acclamations -Vas-y, Garry ! T'es le meilleur. 328 00:22:43,240 --> 00:22:44,240 Klaxons 329 00:22:44,440 --> 00:22:46,200 -Vas-y, Garry. -Merci. 330 00:22:46,400 --> 00:22:47,480 -Allez, Garry ! 331 00:22:47,680 --> 00:22:50,600 -Vas-y, Garry. -Ouais, ouais ! 332 00:23:01,200 --> 00:23:02,520 Sonnerie d'ascenseur 333 00:23:02,720 --> 00:23:04,720 Musique douce 334 00:23:04,920 --> 00:23:17,720 --- 335 00:23:27,360 --> 00:23:30,240 Applaudissements 336 00:23:30,440 --> 00:23:32,880 --- 337 00:23:33,080 --> 00:23:35,240 -J'ai pas mal. -T'as pas mal. 338 00:23:35,440 --> 00:23:36,440 -J'ai pas mal. 339 00:23:36,640 --> 00:23:37,840 -T'as pas mal. 340 00:23:38,040 --> 00:23:39,600 Tu vas lui faire mal ! 341 00:23:39,800 --> 00:24:03,720 --- 342 00:24:03,920 --> 00:24:06,760 -Après Deep Blue, aux championnats suivants, 343 00:24:06,960 --> 00:24:08,600 je vous écraserai tous. 344 00:24:09,240 --> 00:24:10,480 L'un après l'autre. 345 00:24:10,680 --> 00:24:12,680 Musique intrigante 346 00:24:12,880 --> 00:24:15,800 --- 347 00:24:16,000 --> 00:24:19,520 Applaudissements 348 00:24:19,720 --> 00:24:31,880 --- 349 00:24:32,080 --> 00:25:00,840 --- 350 00:25:01,040 --> 00:25:03,160 Musique de suspense 351 00:25:03,360 --> 00:25:17,760 --- 352 00:25:17,960 --> 00:25:20,320 *-En cinq, véritable ouverture. 353 00:25:20,520 --> 00:25:25,200 *Deep Blue sait ce qu'il fait. Il a vite enchaîné en D4. 354 00:25:25,400 --> 00:25:36,360 --- 355 00:25:36,560 --> 00:25:40,800 *-Kasparov réplique logiquement en capturant le pion en D5 356 00:25:41,000 --> 00:25:42,880 qui prend celui en E4. 357 00:25:43,080 --> 00:26:11,120 --- 358 00:26:11,320 --> 00:26:12,760 Touches du clavier 359 00:26:12,960 --> 00:26:25,960 --- 360 00:26:26,160 --> 00:26:29,000 *-Il s'est mis en bonne position. -On y est. 361 00:26:29,200 --> 00:26:31,800 C'est là, c'est le moment critique. 362 00:26:32,000 --> 00:26:35,920 *-C'est le type d'affrontement qu'on évoquait : stratégique. 363 00:26:36,120 --> 00:27:12,920 --- 364 00:27:13,120 --> 00:27:16,120 *C'est le genre de situation qui finit en nul. 365 00:27:16,320 --> 00:27:18,720 *-C'est la meilleure option... 366 00:27:18,920 --> 00:27:23,160 *La machine trouve toujours comment s'en sortir in extremis. 367 00:27:23,360 --> 00:27:44,120 --- 368 00:27:44,320 --> 00:27:45,360 (-Maintenant.) 369 00:27:45,560 --> 00:27:48,240 Musique douce 370 00:27:48,440 --> 00:27:52,840 --- 371 00:27:53,040 --> 00:27:55,240 Musique sombre 372 00:27:55,440 --> 00:27:58,640 --- 373 00:27:58,840 --> 00:27:59,840 *-Waouh... 374 00:28:00,360 --> 00:28:02,960 *Deep Blue a sacrifié une pièce. 375 00:28:03,160 --> 00:28:05,760 *Et Kasparov vient de secouer la tête. 376 00:28:05,960 --> 00:28:07,960 Musique angoissante 377 00:28:08,160 --> 00:28:18,200 --- 378 00:28:18,400 --> 00:28:20,720 Respiration haletante --- 379 00:28:20,920 --> 00:28:26,120 --- --- 380 00:28:26,320 --> 00:28:29,920 *Il secoue la tête comme si c'était une catastrophe. 381 00:28:30,120 --> 00:28:33,480 *Kasparov aurait-il commis une erreur théorique ? 382 00:28:33,680 --> 00:28:38,640 --- 383 00:28:38,840 --> 00:28:40,840 Musique pesante 384 00:28:41,040 --> 00:28:54,520 --- 385 00:28:55,880 --> 00:29:00,680 --- 386 00:29:00,880 --> 00:29:01,880 Maman ! 387 00:29:02,080 --> 00:29:05,360 --- 388 00:29:08,120 --> 00:29:09,120 Maman ! 389 00:29:12,560 --> 00:29:13,600 Maman ? 390 00:29:13,800 --> 00:30:51,840 --- 391 00:30:52,040 --> 00:30:54,040 Musique tragique 392 00:30:54,240 --> 00:32:11,680 --- 393 00:32:11,880 --> 00:32:13,880 Musique de suspense 394 00:32:14,080 --> 00:32:23,760 --- 395 00:32:26,400 --> 00:32:27,240 *-Waouh ! 396 00:32:27,440 --> 00:32:28,360 *Ca alors ! 397 00:32:28,560 --> 00:32:31,960 *Kasparov, après avoir joué le pion en C4, 398 00:32:32,160 --> 00:32:33,240 a abandonné. 399 00:32:33,440 --> 00:32:34,520 *C'est insensé. 400 00:32:34,720 --> 00:32:37,320 *Deep Blue vient de gagner la rencontre. 401 00:32:37,520 --> 00:32:41,240 *Deep Blue a vaincu le champion du monde, G. Kasparov, 402 00:32:41,440 --> 00:32:45,320 dans une partie incroyable qui n'aura duré que 19 coups. 403 00:32:45,520 --> 00:32:49,400 *Et Kasparov s'est levé aussitôt, avant de partir. 404 00:32:49,600 --> 00:32:51,600 Musique sombre 405 00:32:51,800 --> 00:32:57,000 --- 406 00:33:44,480 --> 00:33:52,680 --- 407 00:34:02,840 --> 00:34:04,840 Musique douce 408 00:34:05,040 --> 00:34:51,240 --- 409 00:34:51,440 --> 00:34:53,840 -Ca ne parle pas de la 6e partie. 410 00:34:54,680 --> 00:34:56,160 -Lisez jusqu'au bout. 411 00:34:56,360 --> 00:35:04,360 --- 412 00:35:04,560 --> 00:35:07,160 Musique intrigante 413 00:35:07,680 --> 00:35:10,640 -Ca va marcher ? -On le saura bientôt. 414 00:35:10,840 --> 00:35:13,600 Je veux être dérangé par personne. 415 00:35:13,800 --> 00:35:14,600 Entendu ? 416 00:35:15,720 --> 00:35:18,360 --- 417 00:35:19,360 --> 00:35:21,000 Ca, c'est un sacrifice... 418 00:35:21,200 --> 00:35:24,000 que même Deep Blue n'envisagerait pas. 419 00:35:25,560 --> 00:35:26,360 -Quoi ? 420 00:35:27,280 --> 00:35:28,960 -On connaît la stratégie 421 00:35:29,160 --> 00:35:30,560 possible de Kasparov. 422 00:35:30,760 --> 00:35:32,160 -Comment ça ? 423 00:35:32,360 --> 00:35:36,000 -Il a trouvé la faille. -On pense, on n'est pas sûrs. 424 00:35:36,200 --> 00:35:36,920 -Comment ? 425 00:35:37,120 --> 00:35:40,160 -Aucune importance. On doit corriger la faille. 426 00:35:40,360 --> 00:35:41,960 -On a fait huit parties. 427 00:35:42,160 --> 00:35:43,280 -Deep Blue refuse 428 00:35:43,480 --> 00:35:45,360 de sacrifier une pièce. 429 00:35:45,560 --> 00:35:49,440 -Il faut une contre-attaque. Deep Blue doit nous écouter. 430 00:35:49,640 --> 00:35:51,200 -Non, non. -Jamais. 431 00:35:51,400 --> 00:35:54,960 -Personne ne peut être sûr que Garry jouera comme ça. 432 00:35:55,160 --> 00:35:56,840 -Tu es sérieuse ? 433 00:35:57,040 --> 00:36:00,480 -Vous n'avez jamais changé de stratégie in extremis. 434 00:36:00,680 --> 00:36:01,720 -Rien à voir ! 435 00:36:01,920 --> 00:36:02,800 -Justement. 436 00:36:03,880 --> 00:36:08,400 Garry a peut-être raison, mais il ignore l'efficacité... 437 00:36:08,600 --> 00:36:10,560 Il pourrait se dégonfler... 438 00:36:10,760 --> 00:36:11,600 On l'ignore. 439 00:36:11,800 --> 00:36:14,040 Mais nous devons nous préparer. 440 00:36:14,240 --> 00:36:15,440 -C'est déloyal. 441 00:36:15,640 --> 00:36:18,320 --- 442 00:36:18,520 --> 00:36:20,360 -En effet, c'était déloyal. 443 00:36:20,560 --> 00:36:26,040 --- 444 00:36:26,240 --> 00:36:28,040 Ca venait pas d'IBM. 445 00:36:28,800 --> 00:36:30,040 Ca venait de moi. 446 00:36:30,240 --> 00:37:09,080 --- 447 00:37:09,280 --> 00:37:11,280 Musique festive 448 00:37:11,480 --> 00:37:15,560 --- 449 00:37:20,280 --> 00:37:24,120 --- 450 00:37:24,320 --> 00:37:25,880 Sonnerie d'ascenseur 451 00:37:28,360 --> 00:37:32,920 --- 452 00:37:33,120 --> 00:37:35,280 Servez-vous, allez-y. Les voilà. 453 00:37:35,880 --> 00:37:37,160 Vous avez vu PC ? 454 00:37:37,360 --> 00:37:39,200 -Non. -Ah... 455 00:37:40,080 --> 00:37:41,360 -Vous faites quoi ? 456 00:37:41,560 --> 00:37:42,960 Non, la touchez pas ! 457 00:37:43,160 --> 00:37:45,200 -On a l'ordre... -De qui ? 458 00:37:46,440 --> 00:37:47,720 Qui ça ? Dites-moi. 459 00:37:49,400 --> 00:37:50,400 Et ensuite ? 460 00:37:51,280 --> 00:37:52,400 -On le démontera. 461 00:37:52,600 --> 00:37:54,000 -N'y touchez pas. 462 00:37:54,200 --> 00:37:57,480 Musique sombre 463 00:37:57,680 --> 00:38:00,280 --- 464 00:38:00,480 --> 00:38:02,720 Je voudrais être seul avec elle. 465 00:38:03,760 --> 00:38:04,960 Pour dire adieu. 466 00:38:06,480 --> 00:38:07,960 -Ouais, d'accord. 467 00:38:08,160 --> 00:38:16,960 --- 468 00:38:17,160 --> 00:38:20,440 -Trois lettres sont sur toutes les lèvres. 469 00:38:20,640 --> 00:38:21,720 IBM ! 470 00:38:21,920 --> 00:38:22,840 Acclamations 471 00:38:23,040 --> 00:38:25,560 Notre action n'avait plus été si haute 472 00:38:25,760 --> 00:38:28,280 depuis dix ans et elle grimpe encore. 473 00:38:28,480 --> 00:38:29,280 C'est grâce 474 00:38:29,480 --> 00:38:30,120 à vous. 475 00:38:30,320 --> 00:38:31,560 Félicitations. 476 00:38:31,760 --> 00:38:32,560 A la vôtre. 477 00:38:32,760 --> 00:38:33,960 --- 478 00:38:34,880 --> 00:38:36,160 -Et le voilà. 479 00:38:36,360 --> 00:38:38,080 Le héros du rematch. 480 00:38:38,280 --> 00:38:42,240 Rien de tout cela n'aurait été possible sans notre cher PC. 481 00:38:46,640 --> 00:38:48,120 -Allez tous au diable. 482 00:38:52,800 --> 00:38:55,920 Allez vous faire foutre. Vous l'avez démantelée. 483 00:38:56,120 --> 00:38:57,200 -Pardon ? 484 00:38:58,240 --> 00:39:00,200 -Je démissionne. 485 00:39:06,840 --> 00:39:07,960 Une porte claque. 486 00:39:11,640 --> 00:39:12,760 Quelqu'un frappe. 487 00:39:14,160 --> 00:39:15,320 -Prêts à partir ? 488 00:39:16,240 --> 00:39:18,400 -Nous restons quelques jours. 489 00:39:18,880 --> 00:39:22,520 -Apparemment, il y aurait plein de choses à faire ici... 490 00:39:22,720 --> 00:39:24,120 en dehors des échecs. 491 00:39:25,040 --> 00:39:26,400 -Tu l'as bien mérité. 492 00:39:29,280 --> 00:39:31,200 J'en ai discuté avec ma mère. 493 00:39:33,360 --> 00:39:35,640 Je voudrais que tu sois mon agent. 494 00:39:36,440 --> 00:39:38,080 Je serai ton seul client. 495 00:39:39,160 --> 00:39:41,400 Le seul et l'unique. 496 00:39:44,040 --> 00:39:46,400 -Il accepte avec grand plaisir. 497 00:39:47,240 --> 00:39:50,640 -Une fois que je l'aurai annoncé aux autres clients. 498 00:39:50,840 --> 00:39:52,000 Il rit. 499 00:39:52,200 --> 00:39:54,680 -Merci pour tout. Du fond du coeur. 500 00:39:54,880 --> 00:39:57,640 -Je t'en prie, voyons. Merci à toi. 501 00:40:00,920 --> 00:40:03,680 -J'aurais aimé savoir pour le démontage. 502 00:40:16,680 --> 00:40:18,000 J'espérais un bonus. 503 00:40:19,240 --> 00:40:20,120 Mais c'est... 504 00:40:20,320 --> 00:40:21,680 -Un licenciement. 505 00:40:23,080 --> 00:40:23,840 Nous avons 506 00:40:24,040 --> 00:40:26,160 préparé un communiqué. 507 00:40:28,520 --> 00:40:31,000 IBM entre dans une nouvelle ère. 508 00:40:31,600 --> 00:40:32,600 Grâce à vous. 509 00:40:34,000 --> 00:40:36,720 Mais à présent, comme aux échecs... 510 00:40:38,280 --> 00:40:41,680 nous devons sacrifier certaines pièces pour avancer. 511 00:40:42,640 --> 00:40:44,440 Oscillation d'horloge 512 00:40:44,640 --> 00:40:48,000 --- 513 00:40:48,200 --> 00:40:50,200 Musique pesante 514 00:40:50,400 --> 00:41:23,240 --- 515 00:41:23,440 --> 00:41:25,400 -Je vous rejoins de suite. 516 00:41:25,600 --> 00:41:28,200 -Viens, on va dehors, tu m'accompagnes ? 517 00:41:28,400 --> 00:41:34,560 --- 518 00:41:34,760 --> 00:41:38,080 -Je vais demander une revanche à IBM. 519 00:41:41,040 --> 00:41:42,480 -Ca n'arrivera jamais. 520 00:41:42,680 --> 00:41:48,920 --- 521 00:41:49,120 --> 00:41:50,920 Je te souhaite le meilleur. 522 00:41:52,240 --> 00:41:53,480 Prends soin de toi. 523 00:41:53,680 --> 00:42:05,280 --- 524 00:42:06,120 --> 00:42:10,200 -Quelle différence entre les échecs de rue et les normaux ? 525 00:42:10,400 --> 00:42:13,120 -Les échecs de rue sont plus civilisés. 526 00:42:13,880 --> 00:42:16,080 -T'as encore envie de jouer ? 527 00:42:17,400 --> 00:42:18,840 -C'est une addiction. 528 00:42:23,600 --> 00:42:27,880 On a fait match nul en 94. Je t'ai jamais accordé ta revanche. 529 00:42:31,080 --> 00:42:33,080 Musique de tension 530 00:42:33,280 --> 00:43:17,240 --- 531 00:43:29,440 --> 00:43:31,440 Musique douce 532 00:43:31,640 --> 00:43:37,040 --- 533 00:43:37,240 --> 00:43:40,040 La cassette se lance. 534 00:43:40,240 --> 00:43:44,000 --- 535 00:43:44,200 --> 00:43:46,200 Musique intrigante 536 00:43:46,400 --> 00:43:52,320 --- 537 00:43:56,080 --> 00:44:02,400 --- 538 00:44:06,960 --> 00:44:08,960 Musique douce 539 00:44:09,160 --> 00:44:21,600 --- 540 00:44:38,160 --> 00:44:42,320 -Depuis 20 ans, le public n'a retenu que deux choses sur moi. 541 00:44:44,320 --> 00:44:46,880 Que j'ai été champion du monde, et... 542 00:44:47,920 --> 00:44:50,080 que j'ai perdu contre Deep Blue. 543 00:44:50,280 --> 00:44:55,320 --- 544 00:44:55,520 --> 00:44:56,520 -Je sais. 545 00:44:56,720 --> 00:44:58,720 Musique pesante 546 00:44:58,920 --> 00:45:13,280 --- 547 00:45:13,480 --> 00:45:15,680 -Tout ce que j'espère, c'est... 548 00:45:17,080 --> 00:45:19,000 que perdre cette revanche... 549 00:45:19,760 --> 00:45:22,200 ça a fait de moi un meilleur joueur. 550 00:45:22,400 --> 00:45:25,560 --- 551 00:45:25,760 --> 00:45:27,240 Et un meilleur humain. 552 00:45:27,440 --> 00:46:05,080 --- 553 00:46:05,280 --> 00:46:07,560 En 97, on a créé l'avenir. 554 00:46:07,760 --> 00:46:28,120 --- 555 00:46:56,360 --> 00:47:00,120 Musique rythmée 556 00:47:00,320 --> 00:47:47,320 --- 557 00:47:47,520 --> 00:47:50,720 Sous-titrage TITRAFILM