1
00:00:03,000 --> 00:00:18,000
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان جهان

2
00:00:19,300 --> 00:00:27,300
:سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

3
00:00:28,300 --> 00:00:33,300
زیرنویس از
حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی

4
00:00:34,780 --> 00:00:37,450
اینجا "برک"ـه

5
00:00:37,551 --> 00:00:41,953
اینقدر در نقشه دوره
که انگار اصلاً وجود نداره

6
00:00:43,322 --> 00:00:44,622
روستام؟

7
00:00:44,689 --> 00:00:46,890
در یه کلمه، استوار

8
00:00:46,991 --> 00:00:48,661
نسل‌هاست که اینجاست

9
00:00:48,760 --> 00:00:51,162
اما تک‌تک ساختمون‌هاش نوسازن

10
00:00:51,297 --> 00:00:53,031
هواش روح‌بخش
و آبش تمیزه

11
00:00:53,097 --> 00:00:55,799
و منظره‌ش هم جایی
برای شکایت باقی نمی‌ذاره

12
00:00:55,899 --> 00:00:58,835
تنها نکته‌ی منفی‌ش
وجود آفت‌هاشه

13
00:01:06,077 --> 00:01:09,547
می‌دونین، بیشتر جاها
موش یا پشه دارن

14
00:01:09,681 --> 00:01:11,182
...چیزی که ما داریم

15
00:01:17,223 --> 00:01:19,056
اژدهاست

16
00:01:22,827 --> 00:01:25,094
با این وضع، بیشتر مردم می‌ذاشتن و می‌رفتن

17
00:01:25,263 --> 00:01:26,530
.ولی ما نه

18
00:01:26,664 --> 00:01:28,031
ما وایکینگ هستم

19
00:01:28,166 --> 00:01:30,467
ما از جنگ‌ها فرار نمی‌کنیم
خودمون شروع‌کننده‌شون هستیم

20
00:01:30,568 --> 00:01:32,102
"هی! "هیکاپ -
! شب بخیر -

21
00:01:32,237 --> 00:01:32,969
برو خونه

22
00:01:33,036 --> 00:01:34,672
...میرم، به محض اینکه

23
00:01:34,771 --> 00:01:37,207
!دوباره سر راهی

24
00:01:39,875 --> 00:01:41,511
!هیکاپ"، خودت رو بزن به مُردن"
(سکسکه)

25
00:01:41,612 --> 00:01:43,313
...می‌دونین، اژدهایان، یه کمی

26
00:01:43,380 --> 00:01:44,680
مشکل‌ساز شدند

27
00:01:44,780 --> 00:01:47,048
هم اینجا و خب، همه جا

28
00:01:47,217 --> 00:01:50,387
به همین خاطر ما تصمیم گرفتیم
که جنگ رو به سمت اونا ببریم

29
00:01:50,488 --> 00:01:53,323
و چطور جواب گرفتیم؟

30
00:01:53,423 --> 00:01:55,024
تعریفی نداره

31
00:01:58,928 --> 00:02:00,795
!وای -
!چیکار می‌کنی؟ -

32
00:02:00,896 --> 00:02:03,532
این دوباره این بیرون چیکار می‌کنه؟

33
00:02:03,600 --> 00:02:05,034
برو داخل. برو

34
00:02:05,134 --> 00:02:07,768
اون "استویک بزرگ" ـه

35
00:02:07,902 --> 00:02:09,305
رئیس قبیله

36
00:02:11,072 --> 00:02:12,541
می‌گن وقتی یه بچه بوده

37
00:02:12,642 --> 00:02:15,611
کله‌ی یه اژدها رو درسته از جاش کنده

38
00:02:15,712 --> 00:02:17,281
باور می‌کنم؟

39
00:02:18,913 --> 00:02:20,914
آره -
با چی طرفیم؟ -

40
00:02:21,016 --> 00:02:24,686
گرانکل‌ها، ندرها، زیپلبک‌ها، اسکریل‌ها

41
00:02:24,720 --> 00:02:26,522
اسنورتی هم یه "کابوس هیولایی" مشاهده کرده

42
00:02:26,622 --> 00:02:27,722
خشمِ شب" چی؟"
(نایت فیوری)

43
00:02:27,789 --> 00:02:29,158
تا الان که نه رئیس

44
00:02:29,292 --> 00:02:30,992
خوبه

45
00:02:31,026 --> 00:02:32,793
دنبالم بیاین -
بله رئیس -

46
00:02:32,861 --> 00:02:34,862
!بجنبین بدبخت‌ها

47
00:02:34,995 --> 00:02:36,897
شنیدین چی گفت، بیاین بچه‌ها

48
00:02:40,302 --> 00:02:41,835
آه، دوباره بیرونی؟

49
00:02:41,870 --> 00:02:43,805
فقط وانمود کن که
من اصلاً اینجا نبودم

50
00:02:43,904 --> 00:02:45,507
...زودی میام و میرم، قبل از اینکه بتونی بگی

51
00:02:45,640 --> 00:02:47,641
نه با این عجله

52
00:02:47,776 --> 00:02:48,941
بی‌خیال، خواهش می‌کنم

53
00:02:49,043 --> 00:02:51,010
...این خنگول با این رفتار

54
00:02:51,078 --> 00:02:52,781
و دست‌های قابل تعویض، "گابر"ه

55
00:02:52,913 --> 00:02:54,080
بگیر. برو

56
00:02:54,182 --> 00:02:56,116
من از زمان بچگی

57
00:02:56,217 --> 00:02:57,950
شاگردش بودم -
حواسم بهت هست -

58
00:02:58,018 --> 00:02:59,487
اصلاً قرار نیست این بیرون باشم

59
00:02:59,587 --> 00:03:02,188
هه! از کی تا حالا این جلوت رو گرفته؟

60
00:03:04,891 --> 00:03:06,160
مراقب انبار‌های غذا باشین

61
00:03:06,260 --> 00:03:08,295
بله رئیس -
مراقب دام‌ها باشین -

62
00:03:08,363 --> 00:03:09,698
بله استویک

63
00:03:09,798 --> 00:03:11,366
و گوش به زنگ خشم شب‌ها باشین

64
00:03:20,641 --> 00:03:22,242
چکش

65
00:03:29,683 --> 00:03:30,949
!آتش‌نشان‌ها

66
00:03:31,050 --> 00:03:32,653
آه، آتش‌نشان‌ها

67
00:03:32,720 --> 00:03:34,554
بچه‌های باحال برک

68
00:03:34,654 --> 00:03:37,757
اونا در میدون نبرد حضور دارن

69
00:03:37,890 --> 00:03:39,991
بچه‌ها، از سر راه برین کنار

70
00:03:40,761 --> 00:03:41,828
اما بدون فرمانده‌شون

71
00:03:41,928 --> 00:03:43,162
اونا هیچی نیستن

72
00:03:43,196 --> 00:03:46,165
ستاره‌ی درخشان نسل ما

73
00:03:46,299 --> 00:03:49,168
بدون اینکه تلاش کنه، محشره

74
00:03:49,303 --> 00:03:52,004
کسی که دماغ همه‌شون رو به خاک می‌ماله

75
00:03:52,938 --> 00:03:55,474
استرید

76
00:04:08,588 --> 00:04:10,356
چیه؟

77
00:04:10,455 --> 00:04:12,021
...آ

78
00:04:12,089 --> 00:04:14,526
نباید توی تختت باشی؟

79
00:04:16,795 --> 00:04:18,296
بجنب، برگرد سر کار

80
00:04:19,766 --> 00:04:21,065
می‌دونی، منم باید اون بیرون باشم

81
00:04:21,167 --> 00:04:23,100
باید خودم رو نشون بدم
اثر خودم رو بذارم

82
00:04:23,201 --> 00:04:25,503
تو کلی اثر از خود به جا گذاشتی
اونم در جاهای اشتباه

83
00:04:25,604 --> 00:04:27,904
دو دقیقه بهم مهلت بده
دخل... یه اژدها رو میارم

84
00:04:28,038 --> 00:04:30,776
و زندگی‌م بی‌نهایت بهتر میشه

85
00:04:30,809 --> 00:04:32,075
حتی ممکنه دوست دختر پیدا کنم

86
00:04:32,177 --> 00:04:33,678
!یه زیپلبک پشت سرته

87
00:04:33,779 --> 00:04:35,044
استرید؟

88
00:04:35,180 --> 00:04:36,748
اما اون یه وایکینگ واقعیه

89
00:04:36,882 --> 00:04:38,047
تو حتی نمی‌تونی از یه چکش استفاده کنی

90
00:04:38,183 --> 00:04:40,082
نمی‌تونی یه تبر رو بچرخونی

91
00:04:40,184 --> 00:04:41,985
حتی نمی‌تونی یکی از اینا رو پرتاب کنی

92
00:04:42,051 --> 00:04:44,287
می‌دونی، اما این... این اونا رو برام پرتاب می‌کنه

93
00:04:44,355 --> 00:04:46,557
آه، یکی دیگه -
کاملاً بازطراحی شده -

94
00:04:46,625 --> 00:04:48,225
...این

95
00:04:48,325 --> 00:04:49,760
!وای

96
00:04:49,860 --> 00:04:51,695
...این

97
00:04:51,797 --> 00:04:53,730
دو لول هست

98
00:04:53,863 --> 00:04:56,266
...همینو می‌بینی
دقیقاً منظورم همینه

99
00:04:56,367 --> 00:04:58,835
خب، فقط... یه خرده
یه خرده باید تنظیمش کنم

100
00:04:58,968 --> 00:05:00,438
اگه می‌خوای از اینجا بری

101
00:05:00,471 --> 00:05:03,640
...و با اژدهایان بجنگی، باید دست از تمام این

102
00:05:03,774 --> 00:05:05,209
این برداری

103
00:05:05,242 --> 00:05:06,811
تو که الان به سرتاپام اشاره کردی

104
00:05:06,911 --> 00:05:09,478
آره. دست از تمام خودت بودن، بردار

105
00:05:09,579 --> 00:05:11,247
...آه

106
00:05:11,382 --> 00:05:12,215
آه، اره

107
00:05:12,315 --> 00:05:14,949
شما آقا، بازی خطرناکی داری می‌کنی

108
00:05:15,083 --> 00:05:17,052
من رو محدود می‌کنین؟

109
00:05:17,188 --> 00:05:18,822
این کارتون عواقب بدی خواهد داشت

110
00:05:18,855 --> 00:05:22,224
خب، عواقبش رو قبول می‌کنم

111
00:05:22,958 --> 00:05:25,494
شمشیر رو تیز کن. همین حالا

112
00:05:27,163 --> 00:05:29,899
یه روزی، میرم اون بیرون

113
00:05:30,032 --> 00:05:34,103
چون اینجا کشتن یه اژدها یعنی همه چی

114
00:05:35,002 --> 00:05:36,872
گرانکل‌ها سرسخت هستن

115
00:05:36,971 --> 00:05:39,974
اگه دخل یکی‌شون رو بیارم
توجه‌ها بهم جلب میشه

116
00:05:42,145 --> 00:05:43,946
و زیپلبک؟

117
00:05:43,978 --> 00:05:46,348
غیرمعمول، هیجان انگیز

118
00:05:47,750 --> 00:05:50,116
اژدهای دوسر، یعنی کسب دو برابر اعتبار

119
00:05:51,052 --> 00:05:52,521
"و قطع کردن سر یه "ندر

120
00:05:52,621 --> 00:05:54,490
قطعاً نشونشون میده
که منم یه وایکینگ واقعیم

121
00:06:00,796 --> 00:06:01,897
!بجنبین بچه‌ها

122
00:06:02,030 --> 00:06:03,432
اونا گوسفندها رو پیدا کردن

123
00:06:03,531 --> 00:06:06,367
پس با تمام قدرتی که داریم حمله کنین

124
00:06:10,172 --> 00:06:11,839
و بعدش نوبت

125
00:06:11,939 --> 00:06:13,641
کابوس هیولاییه

126
00:06:15,577 --> 00:06:16,644
!دوباره پرش کن

127
00:06:16,777 --> 00:06:19,145
فقط بهترین وایکینگ‌ها میرن دنبال اونا

128
00:06:25,051 --> 00:06:26,487
اما جایزه‌ی اصلی

129
00:06:26,587 --> 00:06:30,055
برای اژدهاییه که هیچکس تا حالا ندیده

130
00:06:30,157 --> 00:06:32,425
ما بهش می‌گیم -
!خشم شب -

131
00:06:32,527 --> 00:06:34,261
!بپر

132
00:06:37,798 --> 00:06:40,099
خشم شب هم اومد

133
00:06:40,234 --> 00:06:43,905
هیچوقت غذا نمی‌دزده
هیچوقت خودش رو نشون نمیده

134
00:06:44,005 --> 00:06:46,038
و هیچوقت خطا نمی‌زنه

135
00:06:49,074 --> 00:06:50,477
وقتشه که گابر پیر
بره دنبال شکار

136
00:06:53,078 --> 00:06:54,915
همینجا بمون

137
00:06:55,016 --> 00:06:56,417
اینجا. جدی میگم

138
00:06:56,550 --> 00:06:58,817
هیچکس تا حالا یه خشم شب نکشته

139
00:06:58,919 --> 00:07:00,554
!حمله

140
00:07:00,686 --> 00:07:03,188
به همین خاطر من باید اولین نفر باشم

141
00:07:04,558 --> 00:07:06,559
!دوباره توئی؟ برگرد تو -
به روی چشم -

142
00:07:06,693 --> 00:07:09,161
!خودت رو به کشتن میدی، هیکاپ

143
00:07:09,262 --> 00:07:11,331
می‌دونم! ببخشید

144
00:07:15,936 --> 00:07:18,437
بیا، بده‌ش به من

145
00:07:22,842 --> 00:07:24,543
!مراقب خودت باش

146
00:07:24,677 --> 00:07:27,545
این ندر هنوز یه خرده آتیش داره

147
00:07:37,790 --> 00:07:39,425
بجنب

148
00:07:39,525 --> 00:07:42,091
یه چیزی نشونم بده که بهش شلیک کنم
یه چیزی نشونم بده که بهش شلیک کنم

149
00:07:43,995 --> 00:07:45,730
بجنب، خودت رو نشون بده

150
00:07:57,475 --> 00:08:00,109
زدمش

151
00:08:05,216 --> 00:08:06,918
!زدمش

152
00:08:07,018 --> 00:08:09,385
کسی دیدش؟

153
00:08:10,621 --> 00:08:12,255
بغیر از تو

154
00:08:15,293 --> 00:08:17,395
یا خدایان

155
00:08:18,529 --> 00:08:21,999
اسپیتلات
نذار فرار کنه

156
00:08:22,133 --> 00:08:23,934
خیلی ممنون

157
00:08:49,092 --> 00:08:50,358
تموم کردی

158
00:08:50,459 --> 00:08:53,396
بذار ببینیم دیگه چی تو چنته داری

159
00:09:10,545 --> 00:09:13,281
آره، همونی که فکرش رو می‌کردم

160
00:09:14,917 --> 00:09:17,920
آه، یه چیز دیگه هم هست که باید بدونین

161
00:09:20,321 --> 00:09:22,457
!مراقب باش

162
00:09:31,900 --> 00:09:34,568
معذرت می‌خوام بابا

163
00:09:36,538 --> 00:09:38,839
!مراقب باشین

164
00:09:50,384 --> 00:09:52,153
باشه، ولی یه خشم شب رو زدم

165
00:09:53,621 --> 00:09:55,190
بابا، این بار مثل دفعه‌های قبلی نیست

166
00:09:55,322 --> 00:09:56,890
یعنی من واقعاً یکی‌شون رو زدم

167
00:09:56,990 --> 00:09:59,392
آره، اژدهایی که هیچکس تا حالا ندیده

168
00:09:59,493 --> 00:10:01,561
چون از شب برای استتار استفاده می‌کنه

169
00:10:01,695 --> 00:10:03,830
ولی اگه چشمات رو تنگ کنی
می‌بینی که موقع حرکت جلوی نور ستاره‌ها رو می‌گیره

170
00:10:03,964 --> 00:10:06,734
منم همینطوری زدمش -
!بس کن -

171
00:10:07,735 --> 00:10:08,902
بس کن

172
00:10:10,205 --> 00:10:12,672
هربار که پات رو می‌ذاری بیرون
یه فاجعه رخ میده

173
00:10:12,806 --> 00:10:17,110
مگه نمی‌بینی که من مشکلات بزرگتری دارم؟

174
00:10:17,244 --> 00:10:18,478
تقریباً زمستون شده

175
00:10:18,579 --> 00:10:21,047
و یه روستای کامل رو باید سیر کنم

176
00:10:21,115 --> 00:10:22,816
بین خودمون باشه
...ولی روستاییا می‌تونن

177
00:10:22,983 --> 00:10:24,451
یه خرده کمتر بخورن

178
00:10:24,550 --> 00:10:27,253
!این شوخی نیست، هیکاپ

179
00:10:27,353 --> 00:10:30,156
چرا نمی‌تونی حتی از ساده‌ترین
دستورات پیروی کنی؟

180
00:10:30,256 --> 00:10:32,425
چون نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم

181
00:10:32,525 --> 00:10:36,529
خب؟ اگه یه اژدها ببینم
فقط باید... بکشمش

182
00:10:36,662 --> 00:10:38,864
می‌دونی... من... اینم

183
00:10:40,500 --> 00:10:43,067
تو خیلی چیزها هستی پسر

184
00:10:43,136 --> 00:10:45,804
اما قاتل اژدها یکی از اونا نیست

185
00:10:49,176 --> 00:10:51,244
برگرد خونه

186
00:10:51,410 --> 00:10:53,412
مطمئن شو همونجا می‌مونه

187
00:10:54,181 --> 00:10:55,815
مگه یه آدم چقدر می‌تونه گند بزنه؟

188
00:10:55,947 --> 00:10:58,482
هرکس دیگه‌ای بود تا الان با اردنگی
از جزیره پرتش کرده بودن بیرون

189
00:10:58,583 --> 00:11:01,520
فکر کنم پسر رئیس قبیله بودن
مزایای خودش رو داره

190
00:11:02,454 --> 00:11:04,955
...هرچند اگه بخاطر رئیس نبود

191
00:11:05,557 --> 00:11:09,795
بگذریم، بابای من که خیلی بهم افتخار می‌کنه
...پس

192
00:11:11,363 --> 00:11:12,296
...بابا، داشتم درباره‌ی

193
00:11:12,396 --> 00:11:14,031
در جمع با من صحبت نکن

194
00:11:15,634 --> 00:11:17,302
می‌دونی، واقعاً یکی‌شون رو زدم

195
00:11:17,435 --> 00:11:19,003
البته که زدی هیکاپ

196
00:11:19,103 --> 00:11:20,272
اون هیچوقت گوش نمیده

197
00:11:20,337 --> 00:11:21,705
خب، این خصلت کل این خانواده‌ست

198
00:11:21,806 --> 00:11:23,707
و وقتی گوش میده

199
00:11:23,774 --> 00:11:26,644
با چنان اخم و ناامیدی هست

200
00:11:26,744 --> 00:11:28,345
که انگار یکی یادش رفته
در آب گوشت، گوشت بریزه

201
00:11:28,480 --> 00:11:29,780
من اون نگاه رو دیدم

202
00:11:29,815 --> 00:11:34,485
هی، داری اشتباه به قضیه نگاه می‌کنی، خب؟

203
00:11:34,518 --> 00:11:36,620
قضیه زیاد در مورد ظاهرت نیست

204
00:11:36,721 --> 00:11:39,456
اون چیزی که درونت هست
رو نمی‌تونه تحمل کنه

205
00:11:40,357 --> 00:11:42,459
ممنون که خلاصه‌ش کردی

206
00:11:42,593 --> 00:11:45,662
...و...وایسا. منظورم این بود

207
00:11:45,729 --> 00:11:48,699
اینقدر تلاش نکن چیزی باشی که نیستی

208
00:11:50,501 --> 00:11:52,868
فقط می‌خوام یکی از شماها باشم

209
00:11:59,943 --> 00:12:01,477
می‌دونم که می‌خوای

210
00:12:28,272 --> 00:12:32,107
!هیچکس نگفت که قراره ساده باشه

211
00:12:33,642 --> 00:12:35,577
ولی بذارین بهتون یادآوری کنم

212
00:12:35,676 --> 00:12:40,481
ما همگی نوادگان بهترین مبارزان اژدهایانیم

213
00:12:40,582 --> 00:12:43,752
از هر جایی که وایکینگ‌ها بهش سفر کرده‌ن

214
00:12:43,852 --> 00:12:46,454
که اینجا جمع شدن چون می‌دونستن

215
00:12:46,589 --> 00:12:48,990
که در فاصله‌ای نزدیک به یه

216
00:12:49,124 --> 00:12:51,792
لونه‌ی کلیدی اژدهایان هستیم

217
00:12:52,560 --> 00:12:54,595
اگه بتونیم اون رو بگیریم

218
00:12:54,730 --> 00:12:57,132
برای همیشه اون شیاطین رو نابود می‌کنیم

219
00:12:57,166 --> 00:12:59,500
بگیریم؟
ما حتی نمی‌تونیم پیداش کنیم

220
00:12:59,600 --> 00:13:00,635
دقیقاً

221
00:13:00,702 --> 00:13:02,236
...این لونه هرچی بیشتر شبیه

222
00:13:02,303 --> 00:13:03,803
یه افسانه بنظر می‌رسه

223
00:13:03,905 --> 00:13:04,939
ما خسته شدیم

224
00:13:05,039 --> 00:13:06,440
و تا حالا چی به دست آوردیم، ‌ها؟

225
00:13:06,540 --> 00:13:08,042
!هیچی

226
00:13:08,143 --> 00:13:09,243
ما هدف داریم

227
00:13:09,311 --> 00:13:11,179
آه، بیخیال

228
00:13:11,280 --> 00:13:14,582
ما ... جنگجویان برک هستیم

229
00:13:14,683 --> 00:13:18,418
خشن‌ترین و سرسخت‌ترین قبیله
در این سمت خورشید

230
00:13:19,887 --> 00:13:21,922
نه؟

231
00:13:22,055 --> 00:13:23,790
فلما

232
00:13:23,858 --> 00:13:28,263
ما دیدیم که تو دست تنها
یه زیپلبک رو کشتی

233
00:13:28,363 --> 00:13:30,562
البته درسته که یه پات رو در این
راه از دست دادی

234
00:13:30,730 --> 00:13:33,466
اما پیروز شدی، مگه نه؟

235
00:13:33,600 --> 00:13:34,733
...خب -
آره، شدی -

236
00:13:34,834 --> 00:13:38,671
رچا، مردمت از شرق دور به اینجا اومدن

237
00:13:38,772 --> 00:13:42,108
فانگی، مردم تو از... از راه ابریشم دور اومدن

238
00:13:42,210 --> 00:13:43,910
لوگی، مردم تو

239
00:13:43,977 --> 00:13:46,845
از سواحل آفتاب‌زده‌ی بلالند اومدن

240
00:13:46,946 --> 00:13:47,913
و ما رو ببینین

241
00:13:47,981 --> 00:13:50,449
ما هنوز اینجایم
هنوز داریم می‌جنگیم

242
00:13:50,550 --> 00:13:53,620
هنوز هم هوای همدیگه رو داریم

243
00:13:53,753 --> 00:13:56,424
واقعاً قراره وسایلمون رو جمع کنیم
و بریم خونه

244
00:13:56,556 --> 00:13:58,390
اونم در حالی که اون هیولاهای لعنتی

245
00:13:58,524 --> 00:14:02,162
هنوز تهدیدی برای سرزمین‌هامون هستن؟

246
00:14:02,195 --> 00:14:03,530
ما چنین آدم‌هایی هستیم؟

247
00:14:03,629 --> 00:14:05,365
نه -
هستیم؟ -

248
00:14:05,464 --> 00:14:06,966
نه -
هستیم؟ -

249
00:14:07,066 --> 00:14:07,966
!نه

250
00:14:08,100 --> 00:14:09,201
!هستیم؟

251
00:14:09,302 --> 00:14:10,970
!نه

252
00:14:11,103 --> 00:14:12,236
هستیم؟

253
00:14:12,338 --> 00:14:14,472
آ، نه رئیس فکر نکنم

254
00:14:14,606 --> 00:14:16,741
منم همین فکر رو می‌کردم

255
00:14:19,712 --> 00:14:23,015
گوتی بزرگ، یه نشونه به ما بده

256
00:14:23,115 --> 00:14:26,151
...آیا شانسی داریم که قبل از یخبندان

257
00:14:26,251 --> 00:14:27,885
بتونیم لونه رو پیدا کنیم؟

258
00:14:46,637 --> 00:14:49,039
همین برام کافیه

259
00:14:51,410 --> 00:14:54,345
به درون مه برمی‌گردیم

260
00:14:54,379 --> 00:14:55,611
بسیارخب همگی

261
00:14:55,712 --> 00:14:58,014
!کشتی‌ها رو آماده کنین

262
00:15:09,793 --> 00:15:13,430
باید دستی که سطل آب داره رو بردارم
برای وقتی که اونا کشتی‌ها رو آتیش می‌زنن

263
00:15:13,563 --> 00:15:16,900
یا دست شنام رو برای وقتی
که کشتی‌ها رو غرق می‌کنن؟

264
00:15:21,304 --> 00:15:23,671
نه با این عجله گابر

265
00:15:25,208 --> 00:15:28,211
وقتی برای آموزش دادن
سربازان جوان امسال ندارم

266
00:15:28,312 --> 00:15:29,379
پس تو این کارو بکن

267
00:15:29,646 --> 00:15:30,977
آه، مراسم گذار قدیمی‌ خودمون

268
00:15:31,014 --> 00:15:33,450
هیکاپ هم به سن سربازی رسیده، نه؟

269
00:15:33,518 --> 00:15:35,452
منظورم بقیه بود

270
00:15:35,618 --> 00:15:37,852
آره، خب وقتی که سرم شلوغه
حواسش به مغازه‌ست

271
00:15:37,953 --> 00:15:40,689
فولاد مذاب
و شمشیرهای تیز

272
00:15:40,790 --> 00:15:41,756
و اونم کلی وقت آزاد داره

273
00:15:41,857 --> 00:15:42,991
مگه چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟

274
00:15:43,092 --> 00:15:45,228
آه، نمی‌دونم باید باهاش چیکار کنم، گابر؟

275
00:15:45,329 --> 00:15:47,464
سرش رو گرم آموزش کن

276
00:15:47,563 --> 00:15:49,365
نه، جدی میگم

277
00:15:49,466 --> 00:15:50,900
آره، منم همینطور

278
00:15:51,033 --> 00:15:53,436
اون بچه بیشتر از هرچیزی این رو می‌خواد

279
00:15:53,503 --> 00:15:55,205
باور کنی یا نه

280
00:15:55,271 --> 00:15:57,540
اون مرد جوون واقعاً می‌خواد
باعث افتخارت بشه

281
00:15:57,606 --> 00:16:00,209
اما ذهنیت خودش رو داره

282
00:16:00,310 --> 00:16:02,311
اون رو از مادرش به ارث برده

283
00:16:02,412 --> 00:16:03,479
ببین چه اتفاقی برای مادرش افتاد

284
00:16:03,578 --> 00:16:04,979
آره، چون بین تو و "والکا"، والکا کله‌شق بود

285
00:16:05,080 --> 00:16:06,981
...ببین، وقتی یه بچه بودم -
آه، باز شروع کرد -

286
00:16:07,082 --> 00:16:09,185
از دستورات پیروی می‌کردم. خب؟
به سختی کار می‌کردم

287
00:16:09,218 --> 00:16:12,488
چون به کاری که یه وایکینگ می‌تونه بکنه
اعتقاد داشتم

288
00:16:12,587 --> 00:16:14,557
خرد کردن کوه‌ها

289
00:16:14,690 --> 00:16:17,658
صاف کردن جنگل‌ها
رام کردن دریاها

290
00:16:17,758 --> 00:16:21,695
می‌دونستم کی هستم
و قراره کی بشم

291
00:16:22,364 --> 00:16:25,966
هیکاپ... چنین بچه‌ای نیست

292
00:16:26,134 --> 00:16:30,505
چه شانسی داره که پا جای پای من بذاره؟

293
00:16:30,605 --> 00:16:32,140
آره

294
00:16:36,710 --> 00:16:39,179
نمی‌تونی جلوش رو بگیری، استویک

295
00:16:39,314 --> 00:16:41,249
فقط می‌تونی آماده‌ش کنی

296
00:16:41,349 --> 00:16:42,683
....چون حقیقت اینه که

297
00:16:42,716 --> 00:16:45,017
ما همیشه کنارش نیستیم
تا ازش مراقبت کنیم

298
00:16:45,785 --> 00:16:47,887
اون دوباره میره اون بیرون

299
00:16:47,988 --> 00:16:50,858
احتمالاً الان هم اون بیرونه

300
00:17:22,589 --> 00:17:25,892
چطور اژدها به اون بزرگی رو نزدم؟

301
00:18:26,417 --> 00:18:27,716
زدمش

302
00:18:29,554 --> 00:18:30,853
!زدمش

303
00:18:39,863 --> 00:18:42,732
آه، آخه چرا نمردی؟

304
00:18:44,635 --> 00:18:47,002
حالا باید بکشمت

305
00:20:44,484 --> 00:20:45,951
هیکاپ

306
00:20:46,820 --> 00:20:49,388
...بابا. آ

307
00:20:51,124 --> 00:20:53,992
ببین، باید باهات صحبت کنم، بابا

308
00:20:55,894 --> 00:20:58,396
منم باید باهات صحبت کنم، پسرم

309
00:21:00,834 --> 00:21:01,999
...تصمیم گرفتم که نمی‌خوام

310
00:21:02,067 --> 00:21:03,034
با اژدهایان بجنگم -
فکر کنم الان وقتشه -

311
00:21:03,102 --> 00:21:03,802
یاد بگیری با اژدهایان بجنگی

312
00:21:03,935 --> 00:21:04,969
چی؟

313
00:21:05,003 --> 00:21:06,138
خب، اول تو بگو

314
00:21:06,272 --> 00:21:07,674
نه، نه، نه
تو اول بگو

315
00:21:07,841 --> 00:21:10,441
به آرزوت رسیدی

316
00:21:10,509 --> 00:21:11,743
آموزش اژدها

317
00:21:11,876 --> 00:21:13,412
صبح شروع میشه

318
00:21:15,147 --> 00:21:16,881
ای وای، من باید اول می‌گفتم

319
00:21:17,014 --> 00:21:18,950
می‌دونی، چون فکر کردم

320
00:21:18,984 --> 00:21:21,487
ما کلی وایکینگ اژدها‌کُش اضافه داریم

321
00:21:21,554 --> 00:21:23,489
ولی به اندازه‌ی کافی وایکینگ نونوا نداریم
...یا

322
00:21:23,589 --> 00:21:25,189
این لازمت میشه

323
00:21:25,724 --> 00:21:28,627
بابا... من نمی‌خوام با اژدهایان بجنگم

324
00:21:28,694 --> 00:21:29,827
بی‌خیال

325
00:21:29,894 --> 00:21:31,696
چرا، می‌خوای

326
00:21:31,763 --> 00:21:33,297
نه، بذار اینطور بگم

327
00:21:33,399 --> 00:21:34,867
من نمی‌تونم اژدهایان رو بکشم

328
00:21:34,932 --> 00:21:36,200
اما خواهی کشت

329
00:21:36,235 --> 00:21:38,869
نه، من کاملاً مطمئنم که نمی‌کشم

330
00:21:38,969 --> 00:21:42,038
وقتشه هیکاپ

331
00:21:44,008 --> 00:21:46,745
آ... حرف‌هام رو نمی‌شنوی؟

332
00:21:46,812 --> 00:21:49,180
تو حرف‌هام رو نمی‌شنوی؟

333
00:21:55,119 --> 00:21:58,755
آزمون آتش
جایی که وایکینگ‌ها ساخته میشن

334
00:21:59,323 --> 00:22:03,926
جایی که قهرمانان شکل می‌گیرن
جایی که رئیس‌های آینده به دنیا میان

335
00:22:04,829 --> 00:22:07,463
من... هیچکدوم اون چیزا نیستم

336
00:22:08,932 --> 00:22:11,268
من مثل تو نیستم، بابا

337
00:22:16,440 --> 00:22:18,073
گوش کن

338
00:22:21,578 --> 00:22:24,045
وقتی این تبر رو حمل می‌کنی

339
00:22:24,114 --> 00:22:26,449
همه‌ی ما رو با خودت حمل می‌کنی

340
00:22:26,583 --> 00:22:28,185
یعنی مثل ما راه میری

341
00:22:28,285 --> 00:22:31,754
مثل ما حرف می‌زنی
و مثل ما فکر می‌کنی

342
00:22:31,822 --> 00:22:35,491
دیگه خبری از... این نیست

343
00:22:36,258 --> 00:22:38,626
تو که الان به سرتاپام اشاره کردی

344
00:22:38,727 --> 00:22:39,993
قبوله؟

345
00:22:40,129 --> 00:22:41,597
این مکالمه خیلی یه طرفه بنظر میاد

346
00:22:41,730 --> 00:22:44,232
قبوله؟

347
00:22:46,470 --> 00:22:47,470
قبوله

348
00:22:47,604 --> 00:22:49,238
خوبه

349
00:22:55,544 --> 00:22:56,612
به سختی تمرین کن

350
00:22:58,881 --> 00:23:00,616
من برمی‌گردم

351
00:23:03,952 --> 00:23:05,620
احتمالاً

352
00:23:10,091 --> 00:23:12,227
و منم اینجا خواهم بودم

353
00:23:13,762 --> 00:23:15,364
شاید

354
00:23:19,467 --> 00:23:23,270
به آزمون آتش خوش اومدین

355
00:23:36,684 --> 00:23:39,921
لحظه‌ای که همه‌مون منتظرش بودیم

356
00:23:39,988 --> 00:23:42,155
من که فقط باید یه جایی
برای نصب مجسمه‌م پیدا کنم

357
00:23:42,323 --> 00:23:44,390
از این پایین خیلی بزرگتره

358
00:23:44,458 --> 00:23:46,793
باورتون میشه واقعاً اینجا ایستادیم؟

359
00:23:46,895 --> 00:23:50,230
اینجا جاییه که رئیس گریبیل
گردن "نجوای مرگ" رو زد

360
00:23:50,330 --> 00:23:51,597
آره، و جایی که رئیس تافنات

361
00:23:51,732 --> 00:23:52,899
بقیه‌شون رو سلاخی می‌کنه

362
00:23:52,966 --> 00:23:54,233
نگاه کن و یاد بگیر -
پسر، نمی‌تونم منتظر بمونم -

363
00:23:54,334 --> 00:23:56,270
!تا چند تا زخم جنگی افسانه‌ای بخورم

364
00:23:56,371 --> 00:23:59,038
آره، مثلاً یه زخم زشت
درست روی صورتم

365
00:23:59,139 --> 00:24:00,273
...شاید بهم بگین حوصله‌سر‌بر -
حوصله‌سر‌بر -

366
00:24:00,340 --> 00:24:01,942
...اما من خیلی هیجان زده‌م چون

367
00:24:02,074 --> 00:24:04,377
قراره چند تا اژدهای واقعی رو از نزدیک ببینم

368
00:24:04,478 --> 00:24:07,247
می‌دونین، بدون اینکه
....زخم‌های مادام‌العمر بردارم

369
00:24:07,347 --> 00:24:08,682
آه، این چه افتخاری داره؟

370
00:24:08,815 --> 00:24:10,883
آره، فقط وقتی که ازشون زخم بخوری
باحال میشه

371
00:24:10,984 --> 00:24:13,286
می‌دونم، نه؟

372
00:24:13,953 --> 00:24:15,288
درد

373
00:24:15,421 --> 00:24:16,255
عاشقشم

374
00:24:16,355 --> 00:24:18,324
عالی شد. کی این رو راه داده؟

375
00:24:18,424 --> 00:24:21,160
فکر کنم بابایی یه کم پارتی‌بازی کرده، نه؟

376
00:24:21,261 --> 00:24:22,562
شما دو تا یه خرده بزرگتر
از اون نیستن که اینجا باشین؟

377
00:24:22,663 --> 00:24:24,096
ای وای -
وایسا ببینم چی گفتی جوونک بی‌تجربه؟ -

378
00:24:24,197 --> 00:24:26,063
الان چی گفتی؟ -
میشه دوباره بگی؟ -

379
00:24:26,966 --> 00:24:28,233
آره، موضوع حساسیه

380
00:24:28,367 --> 00:24:30,202
اونا چند بار در آموزش اژدها رد شدن

381
00:24:30,235 --> 00:24:32,270
آ... راستش، چهار بار بوده

382
00:24:32,405 --> 00:24:34,072
آره، و بهش میگن درجا نگه داشتن

383
00:24:34,106 --> 00:24:36,073
یعنی خیلی ارزشمندتر از اونیم
که ولمون کنن

384
00:24:36,208 --> 00:24:38,810
واقعاً حساسه هیکاپ

385
00:24:38,945 --> 00:24:40,076
راستی اسم قشنگیه

386
00:24:40,211 --> 00:24:41,846
اسم تو هم اسناتلاته

387
00:24:41,980 --> 00:24:43,047
دقیقاً

388
00:24:43,181 --> 00:24:45,283
یه اسم مردونه‌ی وایکینگی

389
00:24:45,384 --> 00:24:46,518
ترجمه شده از روی متون باستانی که میگه

390
00:24:46,619 --> 00:24:48,354
...کسی که چنان می‌زند که آب‌دماغ"

391
00:24:48,486 --> 00:24:49,921
خفه

392
00:24:50,021 --> 00:24:51,590
بیاین شروع کنیم

393
00:24:51,691 --> 00:24:53,425
بچه‌های لعنتی

394
00:24:53,925 --> 00:24:57,528
الان شما جدیدترین افرادی هستین
که به این سنت دیرینه پیوستین

395
00:24:57,629 --> 00:24:59,997
هر نوزادی که در قبیله‌مون به دنیا میاد

396
00:25:00,131 --> 00:25:01,866
اگه آرزوی این رو داره که
در کنار بقیه‌مون مبارزه کنه

397
00:25:01,900 --> 00:25:05,336
باید یه روزی از این میدان نبرد
جون سالم به در ببره

398
00:25:06,104 --> 00:25:08,371
کار خیلی سخیه

399
00:25:10,408 --> 00:25:14,779
و قراره حسابی حسابی خطرناک باشه

400
00:25:15,446 --> 00:25:19,516
اما اونی که بهتر از همه باشه
عنوان "شکارچی برتر" رو خواهد گرفت

401
00:25:20,986 --> 00:25:23,419
...و با اون

402
00:25:23,520 --> 00:25:26,991
و با اون، افتخار کشتن اولین اژدهاش

403
00:25:27,024 --> 00:25:29,325
در برابر کل روستا رو به دست میاره

404
00:25:29,426 --> 00:25:31,528
هیچ افتخار بزرگتری از این نیست

405
00:25:32,764 --> 00:25:34,165
چیه؟

406
00:25:34,199 --> 00:25:35,733
هیکاپ قبلاً یه خشم شب کشته

407
00:25:35,766 --> 00:25:38,267
...این باعث نمی‌شه که مثلاً دیگه صلاحیت نداشته

408
00:25:38,335 --> 00:25:40,803
آه، بهش محل نذار

409
00:25:40,904 --> 00:25:42,573
تو خیلی لاغری

410
00:25:42,706 --> 00:25:44,074
ضعیفی

411
00:25:44,174 --> 00:25:46,142
اینطوری کمتر هدف می‌گیرنت

412
00:25:46,276 --> 00:25:47,745
فکر می‌کنن گوشتی به تنت نیست

413
00:25:47,878 --> 00:25:49,112
و ارزش نداره براش تلاش کنن

414
00:25:49,178 --> 00:25:52,248
...بیشتر میرن دنبال

415
00:25:52,382 --> 00:25:54,282
جوون‌های شبیه وایکینگ‌ها

416
00:25:55,918 --> 00:25:58,855
پشت این درها فقط تعداد کمی
از بی‌شمار اژدهاییه که

417
00:25:58,921 --> 00:26:00,188
جنگیدن باهاشون رو یاد می‌گیرین

418
00:26:00,223 --> 00:26:02,724
ندر مرگبار

419
00:26:02,792 --> 00:26:04,292
قدرت ضربه 8، زره 16

420
00:26:04,359 --> 00:26:05,326
زیپلبک مخوف

421
00:26:05,427 --> 00:26:06,762
مثبت 11 مخفی‌کاری ضربدر 2

422
00:26:06,895 --> 00:26:08,296
کابوس هیولایی

423
00:26:08,398 --> 00:26:10,299
قدرت آتش 15 -
"بلای وحشتناک" -

424
00:26:10,400 --> 00:26:12,434
قدرت ضربه 8، زهر 12 -
!میشه بس کنی -

425
00:26:13,903 --> 00:26:15,438
نره خر پشمالو

426
00:26:17,606 --> 00:26:20,442
"و بالاخره "گرانکل مخوف

427
00:26:20,542 --> 00:26:22,678
قدرت آرواره 8

428
00:26:25,715 --> 00:26:28,151
آه... گنده‌بک، نمی‌خوای اولش

429
00:26:28,284 --> 00:26:30,253
یه چیزی یادمون بدی؟

430
00:26:30,352 --> 00:26:33,320
من به آموزش در حین کار اعتقاد دارم

431
00:26:36,458 --> 00:26:38,859
امروز آموزش دفاع می‌بینین

432
00:26:40,362 --> 00:26:42,030
اگه ضربه بخورین، اخراجین

433
00:26:42,064 --> 00:26:43,665
یا می‌دونین، می‌میرین

434
00:26:43,765 --> 00:26:45,399
خب، اولین چیزی که بهش نیاز دارین چیه؟

435
00:26:45,534 --> 00:26:46,801
!یه سپر -
سپر، آره. برین وردارین -

436
00:26:46,868 --> 00:26:48,769
از سر راهم برو کنار -
!اون مال منه -

437
00:26:48,869 --> 00:26:51,739
سپر مهمترین قطعه
در بین تجهیزات شماست

438
00:26:53,074 --> 00:26:56,477
...اگه بخواین بین یه اسلحه و سپر انتخاب کنین

439
00:26:57,179 --> 00:26:58,746
اینو بذار زمین

440
00:26:58,847 --> 00:27:00,314
سپر رو بردار

441
00:27:00,347 --> 00:27:01,214
!بده‌ش من -
!مال منه، مال منه، مال منه -

442
00:27:01,348 --> 00:27:02,717
!یه سپر برای خودت پیدا کن

443
00:27:06,553 --> 00:27:10,090
رافنات، تافنات، اخراجین

444
00:27:10,659 --> 00:27:13,660
سپر برای یه کار دیگه هم مفیده
سر و صدا

445
00:27:13,760 --> 00:27:16,629
کلی سر و صدا درست کنین
تا حواس اژدها پرت بشه

446
00:27:18,966 --> 00:27:22,469
یادتون باشه، تمام اژدهایان
تعداد محدودی شلیک دارن

447
00:27:22,536 --> 00:27:24,271
گرانکل چند تا داره؟

448
00:27:24,371 --> 00:27:25,973
!وای، وای، 6 تا

449
00:27:26,073 --> 00:27:27,407
شیش، آره

450
00:27:27,506 --> 00:27:29,175
یعنی یکی برای هر کدوم شما

451
00:27:29,242 --> 00:27:30,810
البته یه نکته‌ی جالب

452
00:27:30,910 --> 00:27:33,646
سنگ‌هایی که برای مناطق مختلف هستن
...ترکیبات معدنی متفاوتی دارن

453
00:27:37,350 --> 00:27:38,685
تو چیکار... تو چیکار می‌کنی؟

454
00:27:38,785 --> 00:27:41,386
!چیکار می‌کنی؟ برو اون وسط

455
00:27:42,388 --> 00:27:44,389
فیش‌لگز، اخراجی

456
00:27:45,425 --> 00:27:46,893
چهار تا شلیک مونده -
آره -

457
00:27:47,025 --> 00:27:49,162
ما به احتمال زیاد ستاره‌های این کار میشیم

458
00:27:49,262 --> 00:27:50,529
تقریباً انگار قسمت همدیگه‌ایم

459
00:27:50,663 --> 00:27:52,298
این یه بازی حذفیه، نابغه

460
00:27:52,398 --> 00:27:54,500
فقط یه شکارچی برتر داریم

461
00:27:57,603 --> 00:27:59,837
اسناتلات، اخراجی

462
00:27:59,972 --> 00:28:01,272
سه تا شلیک

463
00:28:01,440 --> 00:28:03,775
انگار فقط تو موندی و من، نه؟

464
00:28:03,876 --> 00:28:05,644
نچ. فقط من

465
00:28:06,279 --> 00:28:08,547
!هی! من رو ببین

466
00:28:15,587 --> 00:28:18,055
آره. آفرین استرید

467
00:28:18,158 --> 00:28:20,725
دو تا شلیک باقی مونده

468
00:28:20,859 --> 00:28:22,294
آه، بی‌خیال

469
00:28:23,594 --> 00:28:25,596
هیکاپ، تو اخراجی

470
00:28:25,630 --> 00:28:27,031
فقط یه شلیک مونده -
!هی، مراقب باش -

471
00:28:29,101 --> 00:28:31,302
!هیکاپ

472
00:28:33,337 --> 00:28:35,740
پایان آموزش

473
00:28:40,343 --> 00:28:42,846
برو توی تختت، سوسیس گنده

474
00:28:49,587 --> 00:28:55,691
یادتون باشه، یه اژدها
همیشه‌ی خدا

475
00:28:57,060 --> 00:28:59,429
فقط دنبال کشتنه

476
00:29:13,211 --> 00:29:15,477
پس چرا تو این کارو نکردی؟

477
00:30:21,110 --> 00:30:22,777
بسیارخب

478
00:31:14,193 --> 00:31:15,694
ها

479
00:31:31,676 --> 00:31:33,711
بیاین مرور کنیم، خب؟

480
00:31:33,811 --> 00:31:36,180
امروز کجای کار استرید اشتباه بود؟

481
00:31:36,281 --> 00:31:37,748
زمان شیرجه‌م اشتباه بود

482
00:31:37,848 --> 00:31:39,582
بی‌دقتی بود
باعث شد معلق زدنم خراب بشه

483
00:31:39,682 --> 00:31:41,650
آره، متوجه شدیم -
هی -

484
00:31:41,751 --> 00:31:44,420
دست از سر دوست دخترم بردار. افتاد؟

485
00:31:44,554 --> 00:31:45,787
اون تموم تلاشش رو کرد -
آره -

486
00:31:45,888 --> 00:31:47,790
خودت رو سرزنش نکن. بالاخره موفق میشی

487
00:31:47,958 --> 00:31:49,593
فقط دفعه‌ی بعدی دنبال من بیا

488
00:31:49,693 --> 00:31:51,728
استرید درست میگه

489
00:31:51,828 --> 00:31:53,729
باید به خودتون سخت بگیرین

490
00:31:53,796 --> 00:31:56,498
فقط کافیه یکی‌تون ضعیف باشه

491
00:31:58,067 --> 00:32:00,602
بالاخره اومدی؟

492
00:32:01,704 --> 00:32:03,939
تو دیگه باید این آموزش‌ها رو جدی بگیری

493
00:32:04,039 --> 00:32:06,073
چون ما در میدان نبرد زندگی می‌کنیم

494
00:32:06,175 --> 00:32:09,112
و اگه تا الان متوجه نشدین، دشمن داره برنده میشه

495
00:32:09,145 --> 00:32:11,579
به هر برگ برنده‌ای که دارین نیاز خواهید داشت

496
00:32:11,680 --> 00:32:14,349
خب، اگه تکالیف‌تون رو انجام ندادین

497
00:32:14,417 --> 00:32:16,152
اجازه بدین بهتون معرفی کنم

498
00:32:21,289 --> 00:32:22,890
کتاب اژدهایان

499
00:32:24,192 --> 00:32:27,528
تمام چیزهایی که درباره‌ی تمام
اژدهایانی که می‌شناسیم، می‌دونیم

500
00:32:28,029 --> 00:32:30,364
هر کدوم از قبیله‌هاتون، دانش و تجربه‌شون

501
00:32:30,432 --> 00:32:32,666
رو در صفحات این کتاب نوشتن

502
00:32:33,833 --> 00:32:36,001
مقدس‌ترین دارایی ماست

503
00:32:38,306 --> 00:32:41,309
امشب هیچ اژدهایی حمله نمی‌کنه
پس شروع کنین به خوندن

504
00:32:42,676 --> 00:32:43,877
منظورت اینه که بخونیمش؟

505
00:32:43,978 --> 00:32:45,879
من فکر کنم صدها بار خوندمش

506
00:32:45,979 --> 00:32:48,546
یه اسکالدرون هست که روی صورتت
آب جوش می‌پاشه

507
00:32:48,580 --> 00:32:51,418
...و بعدش... یه

508
00:32:51,550 --> 00:32:53,219
چرا باید این چیزا رو بخونم

509
00:32:53,287 --> 00:32:56,589
وقتی می‌تونم راحت اون چیزی که
توی این کتاب هست رو بکشم

510
00:32:56,689 --> 00:32:57,990
نه؟ منظورم اینه که من از
اون آدمام که

511
00:32:58,024 --> 00:32:59,858
بقیه‌ی آدما درباره‌ش کتاب می‌نویسن

512
00:32:59,993 --> 00:33:01,927
عالی بود

513
00:33:01,994 --> 00:33:03,829
بچه‌ها -
نگران نباشین -

514
00:33:03,929 --> 00:33:06,366
من برای جواب دادن به تمام سوالات شما
درباره‌ی اژدهایان اینجام، خب؟

515
00:33:06,466 --> 00:33:07,732
نظریه‌ها، آمارها

516
00:33:07,766 --> 00:33:10,968
حتی براشون کارت درست کردم

517
00:33:12,472 --> 00:33:13,704
می‌تونین هر چیزی ازم بپرسین

518
00:33:13,806 --> 00:33:14,640
دنبالم نیا -
بگیر -

519
00:33:14,741 --> 00:33:15,773
الان چی؟ امتحانم کن

520
00:33:15,873 --> 00:33:17,974
بهیچ عنوان

521
00:33:25,552 --> 00:33:27,420
...خب

522
00:33:27,520 --> 00:33:30,821
بنظر کتاب خوب و
وحشتناک و ترسناکی میاد، نه؟

523
00:33:31,490 --> 00:33:32,523
بخونش

524
00:33:32,690 --> 00:33:34,825
...می‌دونی

525
00:33:34,925 --> 00:33:37,228
شاید اونا اونقدری که
ما فکر می‌کنیم هم بد نباشن

526
00:33:39,897 --> 00:33:41,998
تو واقعاً دیوونه‌ای یا فقط خودت رو زدی به دیوونگی؟

527
00:33:42,066 --> 00:33:44,835
گزینه... گزینه‌ی سومی‌ هم هست؟

528
00:33:45,936 --> 00:33:48,172
دلیل اینجا بودن ما نابود کردن اژدهایانه

529
00:33:48,239 --> 00:33:51,074
به همین خاطر بهترین‌های قبیله‌هامون اینجا جمع شدن

530
00:33:51,175 --> 00:33:54,544
چون بله، اژدهایان به همون اندازه که
فکر می‌کنیم، بد هستن

531
00:33:54,611 --> 00:33:56,347
آره... می‌دونم، فقط میگم

532
00:33:56,380 --> 00:33:57,980
شاید ما بخشی از مشکل هستیم

533
00:33:58,047 --> 00:34:02,016
می‌دونی، اومدیم به سرزمین اونا
غذاهاشون رو می‌خوریم

534
00:34:07,056 --> 00:34:08,390
عجب

535
00:34:08,525 --> 00:34:10,393
تو توی یه دنیای دیگه زندگی می‌کنی، نه؟

536
00:34:10,528 --> 00:34:11,927
چی؟

537
00:34:12,027 --> 00:34:14,463
راحت زندگی می‌کنی
قدر چیزایی که داری رو نمی‌دونی

538
00:34:14,663 --> 00:34:15,830
...خب، فکر نکنم

539
00:34:15,931 --> 00:34:16,931
هیچوقت برای چیزی زحمت نمی‌کشی

540
00:34:17,031 --> 00:34:18,501
هرگز برای پیشرفت کردن تقلا نمی‌کنی

541
00:34:18,568 --> 00:34:20,470
خب، می‌دونی چیه

542
00:34:20,504 --> 00:34:22,637
من در زندگی چیزی ندارم

543
00:34:22,738 --> 00:34:26,673
نه پدری که رئیس باشه، نه کمکی، نه بهونه‌ای

544
00:34:26,774 --> 00:34:28,277
از جون کندن هم نمی‌ترسم

545
00:34:28,310 --> 00:34:30,079
حاضرم برای رسیدن به هدف
هرکاری انجام بدم

546
00:34:30,179 --> 00:34:32,213
که در این مورد، نابود کردن کامل اژدهایان

547
00:34:32,348 --> 00:34:33,915
برای منفعت همه‌ست

548
00:34:34,883 --> 00:34:36,049
آره

549
00:34:36,784 --> 00:34:38,287
می‌دونی دیگه چیه؟

550
00:34:38,420 --> 00:34:41,053
من... می‌ترسم که بپرسم

551
00:34:43,291 --> 00:34:46,793
چشمم دنبال خونه‌ی بزرگ شماست

552
00:34:46,895 --> 00:34:49,029
یه روز رئیس میشم

553
00:34:50,265 --> 00:34:52,433
شک ... ندارم

554
00:34:53,101 --> 00:34:55,700
راستش فکر می‌کنم
بابام خیلی هم خوشحال میشه

555
00:34:55,835 --> 00:34:57,604
ضمناً، تو اون بچه‌ای هستی
که اون همیشه آرزوش رو داشته

556
00:34:57,771 --> 00:35:00,340
...در عوض، اون

557
00:35:00,374 --> 00:35:02,041
تمام این گیرش اومد

558
00:35:03,943 --> 00:35:06,079
سر راهم نباش، هیکاپ

559
00:35:21,726 --> 00:35:23,827
طبقه‌بندی اژدها

560
00:35:23,929 --> 00:35:27,233
طبقه‌بندی ضربه، طبقه‌بندی ترس
طبقه‌بندی رمز و راز

561
00:35:29,734 --> 00:35:31,437
تاندردرام

562
00:35:31,537 --> 00:35:33,904
وقتی رم می‌کند، صدایی انفجاری تولید می‌کند که

563
00:35:34,005 --> 00:35:35,906
می‌تواند یک مرد در فاصله‌ی نزدیک را بکشد

564
00:35:36,006 --> 00:35:38,143
به شدت خطرناک، به محض دیدن بکشید

565
00:35:38,276 --> 00:35:39,777
تیمبرجک

566
00:35:39,878 --> 00:35:42,046
اسکریل، نجوای مرگ

567
00:35:42,113 --> 00:35:44,182
قربانی‌هاش را می‌سوزاند
قربانی‌هاش را دفن می‌کند

568
00:35:44,283 --> 00:35:46,984
قربانی‌هاش را خفه می‌کند
قربانی‌هاش رو قیمه قیمه می‌کند

569
00:35:47,086 --> 00:35:49,221
به شدت خطرناک
به شدت خطرناک

570
00:35:49,321 --> 00:35:52,357
به محض دیدن بکشید
به محض دیدن بکشید. به محض دیدن بکشید

571
00:35:53,692 --> 00:35:55,959
خشم شب

572
00:35:56,760 --> 00:35:59,196
اندازه نامشخص
سرعت نامشخص

573
00:35:59,331 --> 00:36:01,931
فرزند پلید رعد و برق و مرگ

574
00:36:02,032 --> 00:36:05,236
هرگز با این اژدها درگیر نشوید

575
00:36:16,647 --> 00:36:19,281
تقریباً می‌تونم بوشون رو حس کنم

576
00:36:27,823 --> 00:36:32,227
ما رو به دروازه‌ی "هل‌هایم" ببر

577
00:36:32,327 --> 00:36:34,162
دوباره شروع شد

578
00:36:34,264 --> 00:36:36,298
!کاملاً به چپ

579
00:36:38,032 --> 00:36:40,301
!کاملاً به چپ

580
00:36:42,804 --> 00:36:46,340
!پاروها رو آماده کنین
!بادبان‌ها رو جمع کنین

581
00:36:46,408 --> 00:36:47,541
همه با هم

582
00:36:47,676 --> 00:36:49,278
بجنبین

583
00:36:49,411 --> 00:36:51,146
بالاتر

584
00:37:38,425 --> 00:37:39,591
!ما تنها نیستیم

585
00:37:39,726 --> 00:37:41,260
!حواس‌ها جمع -
!مراقب سرتون باشین -

586
00:37:56,674 --> 00:37:58,342
!برگردین

587
00:37:58,443 --> 00:38:01,845
!اونا همه جا هستن

588
00:38:03,147 --> 00:38:06,016
هی، من ... اتفاقی متوجه شدم که

589
00:38:06,150 --> 00:38:09,119
در کتاب هیچی درباره‌ی خشم شب‌ها نیست

590
00:38:09,220 --> 00:38:12,055
شاید... مثلاً ... کتاب دیگه‌ای باشه؟

591
00:38:12,156 --> 00:38:13,591
...مثلاً، کتاب خشم شب

592
00:38:15,392 --> 00:38:16,726
تمرکز کن هیکاپ

593
00:38:16,859 --> 00:38:18,994
تو اصلاً تلاش هم نمی‌کنی

594
00:38:19,763 --> 00:38:21,931
درس امروز حمله‌ست

595
00:38:21,998 --> 00:38:24,200
ندرها، سریع هستن و سبک قدم برمی‌دارن

596
00:38:24,334 --> 00:38:27,770
کار شما اینه که سریع‌تر و سبک‌تر باشین

597
00:38:35,212 --> 00:38:37,412
ببخشید

598
00:38:39,615 --> 00:38:43,651
!دارم واقعاً به روش‌های آموزشی‌تون شک می‌کنم

599
00:38:43,786 --> 00:38:44,853
دنبال نقطه‌ی کورش بگردین

600
00:38:44,919 --> 00:38:46,019
هر اژدهایی یه نقطه کور داره

601
00:38:46,155 --> 00:38:50,023
پیداش کنین، توش مخفی بشین
و بعد ضربه بزنین

602
00:38:52,628 --> 00:38:54,262
تو اصلاً حموم میری؟

603
00:38:54,362 --> 00:38:57,732
اگه خوشت نمیاد برو نقطه‌ی کور خودت رو پیدا کن
!برو

604
00:38:58,267 --> 00:38:59,768
نقطه کور بینایی، آره

605
00:38:59,900 --> 00:39:01,536
نه نقطه کور شنوایی

606
00:39:03,003 --> 00:39:05,172
زخمی شدم
بدجوری هم زخمی شدم

607
00:39:05,273 --> 00:39:07,608
خب، چطور میشه به یه خشم شب نزدیک شد؟

608
00:39:07,709 --> 00:39:10,277
تا حالا نشده کسی اون رو ببینه
و زنده بمونه تا داستانش رو بگه

609
00:39:10,378 --> 00:39:12,045
!حالا برو اونجا -
آره، می‌دونم -

610
00:39:12,180 --> 00:39:13,180
...فقط داشتم می‌گفتم که

611
00:39:13,248 --> 00:39:15,649
...چطور -
هیکاپ -

612
00:39:15,750 --> 00:39:17,318
بخواب

613
00:39:30,164 --> 00:39:32,030
!خودت رو نجات بده

614
00:39:32,099 --> 00:39:33,466
خودم ترتیبش رو میدم

615
00:39:35,501 --> 00:39:36,935
آه

616
00:39:37,703 --> 00:39:38,936
تقصیر من نبود، استرید

617
00:39:39,037 --> 00:39:41,940
نور چشمات حواسم رو پرت کرد

618
00:40:10,869 --> 00:40:14,238
...وایسا! بذار

619
00:40:30,720 --> 00:40:32,121
آره، آفرین استرید

620
00:40:32,255 --> 00:40:33,355
هیچی مثل این نیست که

621
00:40:33,456 --> 00:40:34,990
باهاشون مثل خودشون رفتار کنیم، نه؟

622
00:40:35,091 --> 00:40:37,927
ضمناً باید بگی
آفرین اسناتلات

623
00:40:38,026 --> 00:40:39,429
بخاطر کمکت. نه؟
!عجب تیمی

624
00:40:39,530 --> 00:40:41,931
کسی این قضیه رو جدی گرفته؟

625
00:40:42,098 --> 00:40:43,899
جدی‌ش بگیر

626
00:40:43,999 --> 00:40:45,602
اگه فراموش کردین، به یاد بیارین
جنگ پدر و مادرهامون

627
00:40:45,735 --> 00:40:47,269
!قراره جنگ ماها بشه

628
00:40:52,040 --> 00:40:54,276
تصمیم بگیر طرف مایی یا اونا

629
00:41:43,490 --> 00:41:44,991
همم؟‌ ها؟

630
00:42:16,588 --> 00:42:19,357
ها، دندون نداری؟

631
00:42:20,325 --> 00:42:22,359
...می‌تونم قسم بخورم که تو

632
00:42:24,796 --> 00:42:26,230
دندون داشتی

633
00:42:30,435 --> 00:42:32,803
دیگه ندارم

634
00:42:54,624 --> 00:42:55,757
ممنون؟

635
00:43:04,265 --> 00:43:06,401
آه بی‌خیال. داری شوخی می‌کنی، نه؟

636
00:43:20,615 --> 00:43:21,782
هممم

637
00:43:22,550 --> 00:43:25,252
اهمم؟

638
00:47:04,393 --> 00:47:06,462
بعدش برگشت و دستم رو گرفت

639
00:47:06,496 --> 00:47:08,698
و با یه چرخش

640
00:47:08,832 --> 00:47:12,237
دستم رو کاملاً قطع کرد و بلعید

641
00:47:12,337 --> 00:47:14,002
آره، حتماً خبرش رو پخش کرد

642
00:47:14,071 --> 00:47:17,406
چون در عرض یه ماه، یکی دیگه
پام رو قطع کرد

643
00:47:17,540 --> 00:47:19,042
احتمالاً یه اسکریل بود

644
00:47:19,142 --> 00:47:21,710
دندون‌های تیز و قدرت آرواره‌ی 17

645
00:47:21,811 --> 00:47:24,213
انتقام اندام‌های قطع شده‌ت
رو می‌گیرم، گنده‌بک

646
00:47:24,281 --> 00:47:25,547
دست‌ها و پاهای هر

647
00:47:25,681 --> 00:47:28,382
اژدهایی که ببینم رو قطع می‌کنم -
نه -

648
00:47:29,851 --> 00:47:31,686
باید دنبال بال‌ها و دمشون باشین

649
00:47:31,754 --> 00:47:34,624
اگه نتونن پرواز کنن، نمی‌تونن در برن

650
00:47:34,724 --> 00:47:37,525
یه اژدهای زمین‌گیر شده
یه اژدهای مرده‌ست

651
00:47:37,626 --> 00:47:40,528
همه‌شون می‌تونن بدون
بقیه‌ی چیزا زندگی کنن

652
00:47:40,629 --> 00:47:41,996
من تمام اندام‌هام رو از دست میدم

653
00:47:42,029 --> 00:47:45,066
من رافنات رو داوطلب می‌کنم
که حداقل یه اندامش رو از دست بده

654
00:47:45,133 --> 00:47:46,166
ها؟

655
00:47:46,268 --> 00:47:47,467
چیه؟

656
00:47:47,568 --> 00:47:48,868
ما دوقلوییم. درد تو، درد منم هست

657
00:47:48,936 --> 00:47:50,471
شما دوقلوئین؟

658
00:47:50,537 --> 00:47:52,840
حتی مادرمون هم نمی‌تونه
ما رو از هم تشخیص بده

659
00:47:52,907 --> 00:47:54,842
با هم مو نمی‌زنین

660
00:47:54,975 --> 00:47:56,143
بفرما

661
00:47:56,244 --> 00:47:58,179
استرید فکر خوبی کرد

662
00:47:58,313 --> 00:48:00,413
وقتی که می‌تونین استراحت کنین

663
00:48:01,248 --> 00:48:02,749
به زودی استویک برمی‌گرده

664
00:48:02,849 --> 00:48:05,352
و یکی از شما انتخاب می‌شین
تا اژدها رو بکشه

665
00:48:05,518 --> 00:48:08,788
سوال اینه که کی؟

666
00:48:49,295 --> 00:48:50,628
!بی‌دندون

667
00:48:52,431 --> 00:48:53,864
صبحونه آوردم

668
00:49:00,638 --> 00:49:03,808
خب نظرت چیه رفیق؟

669
00:49:03,909 --> 00:49:05,109
بسیارخب

670
00:49:06,444 --> 00:49:08,877
یه خرده روغن‌ماهی داریم

671
00:49:09,613 --> 00:49:11,349
یه خرده ماهی‌ آزاد

672
00:49:11,481 --> 00:49:13,483
و یه مارماهی دودی شده

673
00:49:13,584 --> 00:49:16,087
هی، هی، هی

674
00:49:16,221 --> 00:49:18,122
!بیخیال مارماهی
!می‌ندازیمش دور

675
00:49:20,022 --> 00:49:23,460
آره، منم... چندان ازش خوشم نمیاد

676
00:49:29,066 --> 00:49:30,166
آفرین

677
00:49:30,267 --> 00:49:32,302
ماهی‌های خوشمزه بخور

678
00:49:32,403 --> 00:49:36,505
منم میرم این پشت

679
00:49:36,638 --> 00:49:39,041
سرم به کار خودمه

680
00:49:42,145 --> 00:49:43,746
بسیارخب

681
00:50:02,364 --> 00:50:05,532
بسیارخب

682
00:50:08,668 --> 00:50:11,472
بسیارخب، بدک نیست

683
00:50:11,571 --> 00:50:13,107
ممکنه کار کنه

684
00:50:13,175 --> 00:50:14,541
!اگه... وای

685
00:50:14,674 --> 00:50:17,177
!بی‌دندون! نه! یا خدایان

686
00:50:20,381 --> 00:50:21,214
!بی‌دندون

687
00:50:21,249 --> 00:50:22,249
!یا خدایان

688
00:50:33,293 --> 00:50:35,261
!کار می‌کنه

689
00:50:35,429 --> 00:50:38,064
!آررررره! یوهوووو

690
00:50:44,438 --> 00:50:47,705
!آررررره! یوهوووو

691
00:50:47,772 --> 00:50:49,941
درس امروز کار گروهیه

692
00:50:50,043 --> 00:50:54,214
اگه با هم کار کنین ممکنه زنده بمونین

693
00:50:55,348 --> 00:50:59,684
می‌بینین، سر خیس یه اژدها
نمی‌تونه آتیش درست کنه

694
00:50:59,784 --> 00:51:02,253
اما زیپلبک مخوف خیلی کلکه

695
00:51:02,388 --> 00:51:05,622
چون یه سرش گاز پخش می‌کنه
و سر دیگه آتیشش می‌زنه

696
00:51:05,722 --> 00:51:09,194
کارتون اینه که بفهمیم کدوم سر
کدوم کارو می‌کنه

697
00:51:09,295 --> 00:51:10,427
موفق باشین

698
00:51:13,664 --> 00:51:17,901
دندون‌های تیز و برنده‌ای که برای قبل از هضم
سم تزریق می‌کنن

699
00:51:17,935 --> 00:51:20,737
...اون ترجیح میده که قربانی‌هاش -
ششش -

700
00:51:20,771 --> 00:51:22,039
هوشیار باشن

701
00:51:22,207 --> 00:51:25,141
می‌دونی خوشحالم که هم‌تیمی هستیم

702
00:51:26,377 --> 00:51:28,845
ما دخترا باید بچسبیم به هم

703
00:51:28,945 --> 00:51:30,946
تا زمانی که مجبور بشم بندازمت بیرون -
هیسسسس -

704
00:51:31,048 --> 00:51:32,915
فکر کنم دیگه عملاً دل استرید
رو به دست آوردم

705
00:51:33,015 --> 00:51:34,717
یعنی حتی نمی‌تونه بهم نگاه کنه

706
00:51:34,851 --> 00:51:37,554
اومدی پیش آدم درست برای مشاوره

707
00:51:37,687 --> 00:51:39,088
...من که نخواستم -
...اگه فقط یه چیز باشه که -

708
00:51:39,188 --> 00:51:41,756
ذهن یه دختر وایکینگ نمی‌تونه تحمل کنه
...اون

709
00:51:41,857 --> 00:51:43,259
!مراقب باش

710
00:51:44,993 --> 00:51:47,496
!هی -
!ماییم نابغه‌ها -

711
00:51:47,563 --> 00:51:48,630
عکس‌العمل‌هام برق‌آسان

712
00:51:48,664 --> 00:51:50,166
تا سرهای زشت ببینم، حمله می‌کنم

713
00:51:50,333 --> 00:51:52,201
آخ

714
00:51:52,268 --> 00:51:53,535
وای

715
00:51:53,635 --> 00:51:55,338
بهتره بگیم یه سر زشت، استرید

716
00:51:59,575 --> 00:52:02,077
!خودتون رو نجات بدین

717
00:52:02,677 --> 00:52:04,645
ضمناً معروفه
که با قربانی‌هاش بازی می‌کنه

718
00:52:04,779 --> 00:52:06,448
اندام‌هاش رو دونه‌دونه قطع می‌کنه

719
00:52:06,548 --> 00:52:09,015
میشه لطفاً بس کنی؟

720
00:52:11,086 --> 00:52:12,187
!فیش‌لگز

721
00:52:14,889 --> 00:52:16,558
.سر اشتباهی بود

722
00:52:20,361 --> 00:52:21,895
!بزن به چاک، هیکاپ

723
00:52:23,431 --> 00:52:24,865
بجنب

724
00:52:35,241 --> 00:52:37,277
!آره. برین عقب

725
00:52:38,579 --> 00:52:41,114
فرار کن... هیکاپ

726
00:52:41,282 --> 00:52:43,749
مجبورم نکنین دوباره بهتون بگم! آره

727
00:52:43,883 --> 00:52:46,219
آره، درسته
برگردین به آغل‌تون

728
00:52:49,589 --> 00:52:51,657
حالا به کاری که کردین فکر کنین

729
00:53:10,209 --> 00:53:12,944
خب، آموزش امروز تموم شد؟

730
00:53:13,010 --> 00:53:16,380
...آخه چون... یه کارهایی هست که باید

731
00:53:17,013 --> 00:53:19,350
آره، فردا... فردا می‌بینمتون بچه‌ها

732
00:53:27,192 --> 00:53:28,159
چطوره؟

733
00:53:29,594 --> 00:53:31,161
هی

734
00:53:31,295 --> 00:53:32,429
بیخیال

735
00:53:32,563 --> 00:53:33,997
فقط امتحانش کن

736
00:53:44,174 --> 00:53:45,741
!واااای

737
00:53:45,841 --> 00:53:47,842
!وای. الانه که بمیرم

738
00:53:48,745 --> 00:53:50,846
!وای وای نه

739
00:53:52,482 --> 00:53:53,649
!نه. خواهش می‌کنم

740
00:53:53,749 --> 00:53:56,519
فقط باید جهتت رو درست کنی

741
00:53:56,653 --> 00:53:58,986
!وااااای

742
00:54:02,392 --> 00:54:04,293
!وااااای! وااااای! نه

743
00:54:06,596 --> 00:54:08,497
!بیخیال

744
00:54:23,978 --> 00:54:25,747
از سر راهم برو کنار -
!تکون بخور -

745
00:54:25,846 --> 00:54:27,114
برو، برو، برو
برو، برو، برو

746
00:54:27,148 --> 00:54:29,050
مراقب خودتون باشین
برین تو نقطه‌ی کورش

747
00:54:29,150 --> 00:54:30,783
!گرفتمش! مال منه

748
00:54:30,851 --> 00:54:32,487
!نه، برش نگردون این سمت

749
00:54:45,132 --> 00:54:47,134
هی کوچولو. گفتی اسمش چیه؟

750
00:54:47,302 --> 00:54:49,503
یادم نیست -
هی، آروم -

751
00:54:49,603 --> 00:54:51,238
داری سعی می‌کنی ما رو تحقیر کنی؟ -
نـ... نه -

752
00:54:51,339 --> 00:54:53,106
تا حالا کسی رو ندیدم که اینطوری
یه گرانکل رو ضربه‌فنی کنه

753
00:54:53,206 --> 00:54:55,006
،البته این کار همیشگی منه
ولی تو چطور روشش رو یاد گرفتی؟

754
00:54:55,107 --> 00:54:57,076
چی رو یاد گرفته؟
تو دقیقاً چیکار کردی؟

755
00:54:57,209 --> 00:54:59,245
خب می‌دونین، خیلی دوست دارم توضیح بدم

756
00:54:59,379 --> 00:55:01,946
ولی یادم افتاد که تبرم رو در میدان مبارزه جا گذاشتم

757
00:55:02,014 --> 00:55:03,717
پسر خوب کیه؟
پسر خوب کیه؟

758
00:55:03,816 --> 00:55:05,685
وای، خب

759
00:55:05,817 --> 00:55:07,752
آره، آره، تنت می‌خاره؟

760
00:55:07,919 --> 00:55:09,622
همین جا؟

761
00:55:44,356 --> 00:55:45,989
هیکاپ

762
00:55:49,126 --> 00:55:50,827
اومدش

763
00:55:50,893 --> 00:55:52,895
هی هیکاپ

764
00:55:52,994 --> 00:55:54,430
بسیارخب -
هیکاپ، وایســـــا -

765
00:55:54,530 --> 00:55:56,332
یه سوال جدی دارم -
...داشتم فکر می‌کردم -

766
00:55:56,500 --> 00:55:58,634
تنها چیزی که نیازه اینه
که من و تو در میدان مبارزه هم‌تیمی باشیم

767
00:56:07,610 --> 00:56:09,379
!بلای وحشتناک

768
00:56:17,086 --> 00:56:18,520
...این که اندازه‌ی اونجای

769
00:56:19,755 --> 00:56:20,987
!ازم جداش کنین

770
00:56:21,056 --> 00:56:23,024
!ازم جداش کنین
!ازم جداش کنین

771
00:57:50,007 --> 00:57:52,075
آخ

772
00:58:06,724 --> 00:58:08,391
بقیه‌ی کشتی‌ها چی؟

773
00:58:20,604 --> 00:58:22,338
!بابا

774
00:58:22,438 --> 00:58:23,371
گرفتمش

775
00:58:24,740 --> 00:58:25,907
دلم برات تنگ شده بود

776
00:58:26,008 --> 00:58:28,042
یعنی به شکل خیلی مردونه‌ش

777
00:58:28,143 --> 00:58:30,246
خیلی چیزها درباره‌ی آزمون آتش باید بهت بگم

778
00:58:30,312 --> 00:58:33,014
الان رقابت بین من... بابا؟

779
00:58:33,883 --> 00:58:35,417
بابا؟

780
00:58:36,652 --> 00:58:37,751
...با

781
00:58:37,852 --> 00:58:39,787
بسیارخب، تو خونه می‌بینمت

782
00:58:39,888 --> 00:58:41,823
پس، خبری از لونه نشد؟

783
00:58:41,923 --> 00:58:44,759
حتی نزدیکش هم نشدیم

784
00:58:44,859 --> 00:58:46,694
امیدوارم تو موفقیت‌های بیشتری
به دست آورده باشی

785
00:58:46,761 --> 00:58:48,061
...خب، اگه منظورت از موفقیت

786
00:58:48,162 --> 00:58:49,864
اینه که دردسرهای نگهداری از بچه‌ت تموم شده

787
00:58:49,932 --> 00:58:52,399
باید بگم که آره

788
00:58:53,534 --> 00:58:55,269
خبرها رو شنیدی رئیس؟

789
00:58:55,303 --> 00:58:58,106
همه خیالشون راحت شد -
خدا هیکاپ قدیمی رو بیامرزه -

790
00:58:58,206 --> 00:58:59,874
آره

791
00:58:59,941 --> 00:59:02,042
هیچکس دلش برای
دردسرهاش تنگ نمیشه

792
00:59:04,013 --> 00:59:06,546
...هیکاپ

793
00:59:06,680 --> 00:59:07,680
از پیشمون رفته؟

794
00:59:07,814 --> 00:59:09,249
آره

795
00:59:09,349 --> 00:59:11,517
آره، اکثر بعدازظهرها میره
ولی مگه تقصیری هم داره؟

796
00:59:11,585 --> 00:59:13,453
زندگی آدم‌های مشهور
می‌تونه خیلی سخت باشه

797
00:59:13,554 --> 00:59:15,289
تا می‌خواد دو قدم توی روستا راه بره

798
00:59:15,354 --> 00:59:18,025
لشکر طرفدارهای جدیدش می‌ریزن سرش

799
00:59:19,358 --> 00:59:22,028
...کی فکرش رو می‌کرد اینقدر

800
00:59:22,061 --> 00:59:25,064
خوب قلق جونورها دستشه؟

801
00:59:36,808 --> 00:59:38,075
خیلی‌خب، رفیق

802
00:59:38,243 --> 00:59:40,611
آروم و بااحتیاط پیش میریم

803
00:59:42,682 --> 00:59:43,915
بزن بریم

804
00:59:43,983 --> 00:59:45,051
حالت سه

805
00:59:45,116 --> 00:59:47,184
نه، حالت 4

806
01:00:02,933 --> 01:00:04,468
آماده‌ای؟

807
01:00:18,949 --> 01:00:20,784
بجنب، بجنب

808
01:00:36,799 --> 01:00:38,835
!ایول، ببین چه می‌کنیم

809
01:00:38,902 --> 01:00:41,705
!ای وای

810
01:00:42,238 --> 01:00:44,672
تقصیر من بود
تقصیر من بود

811
01:00:44,773 --> 01:00:46,642
باشه، باشه، حواسم هست

812
01:00:46,743 --> 01:00:48,144
حالت 5

813
01:00:51,048 --> 01:00:52,548
بجنب رفیق

814
01:00:56,885 --> 01:00:59,121
!آره. برو جیگر

815
01:00:59,154 --> 01:01:01,124
!اوه، محشره

816
01:01:01,224 --> 01:01:03,158
...باد داره می‌خوره به

817
01:01:03,225 --> 01:01:05,693
!برگه‌ی راهنمام! وایسا

818
01:01:09,999 --> 01:01:13,001
!یا خدایان

819
01:02:21,000 --> 01:02:22,202
!ایول

820
01:02:34,148 --> 01:02:35,180
!پسرم

821
01:02:35,280 --> 01:02:36,547
!بابا! برگشتی

822
01:02:36,682 --> 01:02:39,085
اوه... خب، گابر اینجا نیست

823
01:02:39,119 --> 01:02:41,386
...پس -
می‌دونم -

824
01:02:43,756 --> 01:02:45,257
اومدم با تو حرف بزنم

825
01:02:45,358 --> 01:02:47,893
واقعاً؟ چرا؟

826
01:02:47,994 --> 01:02:49,762
داشتی پنهانکاری می‌کردی

827
01:02:49,895 --> 01:02:51,497
واقعاً؟

828
01:02:51,597 --> 01:02:54,932
فکر کردی تا کی می‌تونی
ازم مخفیش کنی؟

829
01:02:55,434 --> 01:02:56,869
...نمی‌دونم منظورت چیه

830
01:02:56,969 --> 01:03:02,774
هر اتفاقی توی این جزیره بیفته
خبرش به گوش من می‌رسه

831
01:03:04,275 --> 01:03:09,313
خب پس... بیا در مورد اون اژدها صحبت کنیم

832
01:03:09,414 --> 01:03:11,017
یا خدایان، بابا

833
01:03:11,151 --> 01:03:13,018
واقعاً متاسفم

834
01:03:13,052 --> 01:03:14,386
می‌خواستم زودتر بهت بگم

835
01:03:14,486 --> 01:03:16,155
...فقط نمی‌دونستم

836
01:03:21,559 --> 01:03:23,995
ناراحت نیستی؟

837
01:03:24,129 --> 01:03:26,165
چی؟ چی؟

838
01:03:26,298 --> 01:03:28,299
امیدوار بودم این اتفاق بیفته

839
01:03:28,432 --> 01:03:30,234
واقعاً؟ -
آره بابا -

840
01:03:30,334 --> 01:03:33,238
و باور کن، از این بهترم میشه

841
01:03:33,337 --> 01:03:35,505
فقط صبر کن تا برای اولین بار

842
01:03:35,573 --> 01:03:37,608
دل و روده‌ی یه ندر رو بریزی بیرون

843
01:03:37,675 --> 01:03:42,813
یا برای اولین بار سر یه گرانکل رو
بزنی سر نیزه

844
01:03:42,914 --> 01:03:44,648
یه حسی داره که نگو

845
01:03:44,682 --> 01:03:47,218
واقعاً گولم زده بودیا، پسرجون

846
01:03:47,318 --> 01:03:50,987
اون همه سال بدترین وایکینگی بودی

847
01:03:51,056 --> 01:03:53,224
که برک تابحال به خودش دیده

848
01:03:53,323 --> 01:03:55,193
به اودین قسم، تحملش سخت بود

849
01:03:55,326 --> 01:03:56,794
نزدیک بود ازت قطع امید کنم

850
01:03:56,828 --> 01:04:00,163
ولی تمام این مدت
نشون نمی‌دادی چند مرده حلاجی

851
01:04:01,232 --> 01:04:03,465
ثور بگم چیکارت نکنه

852
01:04:03,567 --> 01:04:05,668
کی فکرش رو می‌کرد
آخرش توی تمرینات اژدها

853
01:04:05,735 --> 01:04:08,672
بتونی خودی نشون بدی، ها؟

854
01:04:08,772 --> 01:04:11,941
حتی شاید شکارچی برتر بشی

855
01:04:12,075 --> 01:04:13,341
درست مثل بابات

856
01:04:13,442 --> 01:04:15,312
اودین رو چه دیدی؟

857
01:04:15,345 --> 01:04:16,780
...می‌دونی

858
01:04:16,812 --> 01:04:19,149
حالا که توی میدان مبارزه
...داری اینقدر عالی پیش میری

859
01:04:19,250 --> 01:04:20,984
...من دیگه... من دیگه میرم

860
01:04:21,084 --> 01:04:22,285
بشین -
باشه -

861
01:04:22,418 --> 01:04:25,322
بالاخره یه موضوعی برای صحبت کردن داریم

862
01:04:32,862 --> 01:04:34,630
...خب

863
01:04:45,108 --> 01:04:47,509
...راستی! راستی

864
01:04:47,642 --> 01:04:50,045
...یه چیزی برات آوردم

865
01:04:50,146 --> 01:04:52,447
...که... که

866
01:04:52,548 --> 01:04:55,783
توی میدان مبارزه ازت محافظت کنه

867
01:04:57,986 --> 01:05:01,023
اگر مادرت بود
دلش می‌خواست اینو داشته باشی

868
01:05:02,091 --> 01:05:04,126
عجب. ممنون

869
01:05:04,160 --> 01:05:05,995
از نصف سپر سینه‌ش ساخته شده

870
01:05:07,263 --> 01:05:09,230
اینم نصف دیگه‌شه

871
01:05:09,365 --> 01:05:11,632
...اینطوری

872
01:05:11,699 --> 01:05:13,935
اینطوری حس می‌کنم
بهش نزدیکم، می‌دونی؟

873
01:05:16,038 --> 01:05:17,572
با افتخار سرت کن، پسرم

874
01:05:17,672 --> 01:05:20,775
به حرفت عمل کردی

875
01:05:25,313 --> 01:05:26,680
آره

876
01:05:26,847 --> 01:05:29,415
آره. خسته‌ای -
...آره، می‌خوام -

877
01:05:29,516 --> 01:05:31,418
می‌خوام یه کم بخوابم -
صحبت خوبی بود -

878
01:05:31,486 --> 01:05:32,887
فردا روز مهمی در پیش داری -
آره -

879
01:05:32,987 --> 01:05:34,455
آزمون آتشه
و خیلی آدم رو خسته می‌کنه

880
01:05:34,555 --> 01:05:35,989
آره، آزمون آتش‌... آتش

881
01:05:36,090 --> 01:05:37,857
موفق باشی -
...آره، ممنون، ممنون بابت -

882
01:05:37,958 --> 01:05:39,192
بابت... کلاه‌ سینه -
...امیدوارم از کلاه‌خود -

883
01:05:39,294 --> 01:05:41,728
راضی باشی. آره -
آره -

884
01:05:41,762 --> 01:05:44,830
خیلی‌خب... شب بخیر

885
01:05:53,707 --> 01:05:55,076
دیگه حق نداری حقه بزنی

886
01:05:55,209 --> 01:05:57,543
من امروز شکارچی برتر میشم -
باشه، باشه، خیلی‌خب -

887
01:05:57,678 --> 01:06:00,081
مال خودت. برو برترترانه شکار کن

888
01:06:00,213 --> 01:06:01,415
شرمنده

889
01:06:23,569 --> 01:06:26,138
استرید فرصت آخرته
ازش نهایت استفاده رو ببر

890
01:06:32,411 --> 01:06:33,745
!بجنب

891
01:06:33,845 --> 01:06:36,015
!بجنب، استرید! تو می‌تونی -
!بجنب، هیکاپ -

892
01:06:36,083 --> 01:06:38,583
!بجنب -
!بجنب -

893
01:06:42,221 --> 01:06:43,520
!نه

894
01:06:43,621 --> 01:06:46,256
...ای بر پدر غول‌زاده‌ی موش‌خور

895
01:06:46,392 --> 01:06:48,094
خوشحالم می‌بینم
با وقار و احترام با شکست کنار اومده

896
01:06:48,194 --> 01:06:49,861
!تو

897
01:06:53,466 --> 01:06:55,867
آ... بسیارخب

898
01:06:55,967 --> 01:06:57,569
فعلاً -
هی، هی، کجا با این عجله؟ -

899
01:06:57,669 --> 01:06:58,802
آروم باشین -
نه، نمی‌تونم -

900
01:06:58,903 --> 01:07:00,305
...باید برم وگرنه دیرم میشه برای -
چی؟ -

901
01:07:00,405 --> 01:07:01,739
دقیقاً برای چی دیرت میشه؟

902
01:07:01,839 --> 01:07:02,939
...یک سال دیگه -
خفه‌شین -

903
01:07:02,973 --> 01:07:04,608
...و یه آزمون آتش دیگه

904
01:07:04,675 --> 01:07:06,444
به پایان رسید

905
01:07:06,544 --> 01:07:09,880
گوتی بزرگ
تصمیمش رو گرفته

906
01:07:11,816 --> 01:07:16,787
...شکارچی برتر جدید کسی نیست جز

907
01:07:37,941 --> 01:07:40,412
هیکاپ، موفق شدی

908
01:07:40,513 --> 01:07:42,312
توی آزمون آتش برنده شدی

909
01:07:42,379 --> 01:07:43,513
تو می‌تونی اژدها رو بکشی

910
01:07:43,579 --> 01:07:45,648
!ایول پسر خودم

911
01:07:49,286 --> 01:07:52,555
!هیکاپ، برنده شدی

912
01:07:54,459 --> 01:07:57,026
عجب! آره

913
01:07:57,127 --> 01:07:58,428
زنده‌باد خودم

914
01:07:58,529 --> 01:08:00,329
...بی‌صبرانه منتظرم که

915
01:08:00,431 --> 01:08:02,499
بزنم به چاک و دیگه برنگردم

916
01:08:02,598 --> 01:08:04,500
خیلی‌خب، رفیق. وقتشه

917
01:08:04,634 --> 01:08:06,370
نظر منم دقیقاً همینه

918
01:08:06,470 --> 01:08:08,405
تو اینجا...؟

919
01:08:08,473 --> 01:08:10,440
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

920
01:08:10,506 --> 01:08:12,308
دنبال جواب سوالاتم می‌گردم -
ها؟ -

921
01:08:12,443 --> 01:08:13,575
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

922
01:08:13,709 --> 01:08:15,478
رفیق کیه؟ مربیت؟

923
01:08:15,577 --> 01:08:16,745
اون این لباس رو تنت کرده؟

924
01:08:16,846 --> 01:08:18,780
می‌دونم مشکوک به‌نظر میاد

925
01:08:18,881 --> 01:08:20,917
...ولی جالب اینجاست که من

926
01:08:20,983 --> 01:08:23,418
...حق با توئه! حق با توئه! دیگه

927
01:08:23,553 --> 01:08:24,785
دیگه دروغ نمیگم

928
01:08:24,820 --> 01:08:27,422
این مدت داشتم لباس می‌ساختم
پس... مچم رو گرفتی

929
01:08:27,557 --> 01:08:28,423
وقتشه همه بفهمن

930
01:08:28,590 --> 01:08:30,059
پس منو برگردون روستا

931
01:08:30,159 --> 01:08:31,561
!آخ

932
01:08:31,626 --> 01:08:32,693
چرا اینطوری کردی؟

933
01:08:32,727 --> 01:08:34,263
این بابت دروغ‌هات بود

934
01:08:35,630 --> 01:08:37,964
.و این بابت بقیه‌ی چیزا

935
01:08:39,600 --> 01:08:41,403
وای، نه

936
01:08:41,437 --> 01:08:43,604
!فرار کن. فرار کن

937
01:08:43,704 --> 01:08:44,904
نه! نه

938
01:08:45,006 --> 01:08:47,042
چیکار داری...؟ -
!بی‌دندون، نه -

939
01:08:47,110 --> 01:08:47,875
بس کن. چیزی نیست

940
01:08:47,909 --> 01:08:50,879
اون یه دوسته، اون یه دوسته

941
01:08:55,083 --> 01:08:58,320
بی‌دندون، استرید
استرید، بی‌دندون

942
01:08:58,454 --> 01:09:01,622
آ... خشم شب

943
01:09:07,095 --> 01:09:08,996
من جات باشم همچین کاری نمی‌کنم

944
01:09:13,368 --> 01:09:15,003
دخلمون اومد

945
01:09:16,838 --> 01:09:19,440
هی. خیال کردی کجا داری میری؟

946
01:09:50,137 --> 01:09:52,872
!هیکاپ! منو از اینجا ببر پایین

947
01:09:52,939 --> 01:09:54,873
باید بهم فرصت بدی
برات توضیح بدم

948
01:09:54,907 --> 01:09:57,343
من به یه کلمه از حرفات هم گوش نمی‌کنم

949
01:09:57,410 --> 01:09:59,245
پس صحبت نمی‌کنم

950
01:09:59,313 --> 01:10:01,247
فقط بذار نشونت بدیم

951
01:10:01,314 --> 01:10:03,215
خواهش می‌کنم، استرید

952
01:10:14,594 --> 01:10:16,195
این چیه؟

953
01:10:16,296 --> 01:10:18,330
طراحی خودمه

954
01:10:19,098 --> 01:10:21,333
آره. عملاً کمک‌خلبانشم

955
01:10:23,603 --> 01:10:26,071
پس بیا تمومش کنیم بره

956
01:10:26,805 --> 01:10:27,906
باشه چشم

957
01:10:28,008 --> 01:10:31,243
بی‌دندون، بیا ببریمش پایین

958
01:10:32,477 --> 01:10:34,112
آروم

959
01:10:34,880 --> 01:10:36,682
اصلاً لازم نیست بترسی

960
01:10:43,487 --> 01:10:45,089
!این دیگه چه کاریه

961
01:10:48,726 --> 01:10:50,027
مگه نگفتی کمک‌خلبانشی؟

962
01:10:50,162 --> 01:10:52,697
!هستم! اژدهام موقتاً مشکل پیدا کرده

963
01:10:56,268 --> 01:10:58,502
یه سیستم کامل برای خودمون
درست کرده بودیم، یادته؟

964
01:11:00,304 --> 01:11:03,107
!اگر زنده موندیم، می‌کشمت

965
01:11:07,245 --> 01:11:09,013
و حالا داری می‌چرخی

966
01:11:09,114 --> 01:11:12,550
ممنون که کارمو خراب می‌کنی
خزنده‌ی بی‌مصرف

967
01:11:12,650 --> 01:11:15,185
لطفاً کاری کن بس کنه

968
01:11:16,320 --> 01:11:18,954
مشخصه که کنترلش دست من نیست

969
01:11:19,056 --> 01:11:20,591
!پس معذرت می‌خوام

970
01:11:20,659 --> 01:11:23,395
!بی‌دندون، معذرت می‌خوام

971
01:13:05,626 --> 01:13:07,227
باشه

972
01:13:08,729 --> 01:13:10,497
منظورت رو رسوندی

973
01:13:12,700 --> 01:13:16,103
ولی این قضیه که فردا باید یکی‌شون رو بکشی
رو تغییر نمیده

974
01:13:17,870 --> 01:13:19,239
ولی اگر تونستیم
...نظر تو رو تغییر بدیم

975
01:13:19,374 --> 01:13:20,440
چی؟

976
01:13:20,507 --> 01:13:23,008
می‌خوای همه رو سوار کنی و بچرخونی؟

977
01:13:25,645 --> 01:13:29,116
اینطوری بلاهایی که سرمون آوردن رو
فراموش نمی‌کنیم، هیکاپ

978
01:13:29,783 --> 01:13:31,751
اونا ما رو شکار می‌کنن
غذاهامون رو می‌دزدن

979
01:13:31,852 --> 01:13:33,353
و یکی‌شون مادرم رو کشت

980
01:13:33,420 --> 01:13:35,354
ولی باید همینطوری
همدیگه رو بکشیم؟

981
01:13:35,455 --> 01:13:37,391
به‌جاش باید چیکار کنیم؟

982
01:13:37,491 --> 01:13:39,392
نمی‌دونم

983
01:13:40,694 --> 01:13:44,397
ولی نقشه‌ی فرارمون رو خراب کردی
پس باید یه کم بهش فکر کنم

984
01:13:48,067 --> 01:13:52,003
خب... شاید لوت ندم

985
01:13:53,039 --> 01:13:55,441
پس شاید ما هم نندازیمت توی دریا

986
01:13:59,211 --> 01:14:01,881
رفیق؟ چی شده؟

987
01:14:02,014 --> 01:14:03,682
چیه؟

988
01:14:03,816 --> 01:14:06,284
هی. هی

989
01:14:07,486 --> 01:14:08,521
!برو پایین

990
01:14:11,091 --> 01:14:14,160
بی‌دندون، ما رو از اینجا ببر

991
01:14:19,265 --> 01:14:22,101
ظاهراً دارن شکارهاشون رو می‌‌برن

992
01:14:22,201 --> 01:14:24,436
پس یعنی ما چی هستیم؟

993
01:15:00,205 --> 01:15:02,506
لونه‌ی اژدهایان

994
01:15:03,575 --> 01:15:06,109
بابام برای پیدا کردن اینجا
چیکارا که حاضر نیست بکنه

995
01:15:39,909 --> 01:15:41,544
اون دیگه چیه؟

996
01:15:44,748 --> 01:15:46,116
خیلی‌خب، رفیق، وقتشه بریم

997
01:15:54,689 --> 01:15:57,759
باورم نمیشه اینقدر طول کشید
تا متوجه بشیم

998
01:15:57,894 --> 01:15:59,997
حالا همه‌چی با عقل جور درمیاد

999
01:16:00,129 --> 01:16:02,430
مثل یه لونه‌ی زنبور بزرگ می‌مونه

1000
01:16:02,532 --> 01:16:04,865
اونا زنبورهای کارگرن، و اونم ملکه‌شون بود

1001
01:16:05,001 --> 01:16:06,468
رهبر گله‌شون

1002
01:16:06,568 --> 01:16:07,969
کنترلشون می‌کنه

1003
01:16:08,070 --> 01:16:09,605
باید بابات رو پیدا کنیم

1004
01:16:09,639 --> 01:16:11,040
نه، نه، نه، هنوز نه

1005
01:16:11,173 --> 01:16:14,409
اینطوری... اینطوری بی‌دندون رو می‌کشن

1006
01:16:15,644 --> 01:16:20,281
استرید، باید تمام جوانب رو
با دقت بسنجیم

1007
01:16:22,350 --> 01:16:26,086
هیکاپ، الان لونه‌ی اژدهایان رو پیدا کردیم

1008
01:16:26,187 --> 01:16:28,222
و می‌خوای مخفی نگهش داری؟

1009
01:16:28,290 --> 01:16:30,692
که از اژدهای دست‌آموزت محافظت کنی؟

1010
01:16:31,692 --> 01:16:33,594
جدی میگی؟

1011
01:16:34,629 --> 01:16:36,197
آره

1012
01:16:45,574 --> 01:16:47,207
باشه

1013
01:16:48,208 --> 01:16:51,078
پس... باید چیکار کنیم؟

1014
01:16:54,949 --> 01:16:56,784
فقط تا فردا بهم مهلت بده

1015
01:16:56,817 --> 01:16:58,586
یه فکری براش می‌کنم

1016
01:17:01,155 --> 01:17:02,756
این بابت دزدیدنم بود

1017
01:17:02,856 --> 01:17:05,593
هی، می‌خوای...؟

1018
01:17:07,996 --> 01:17:11,365
.و این بابت بقیه‌ی چیزا

1019
01:17:21,141 --> 01:17:23,978
چیه؟

1020
01:17:26,433 --> 01:17:30,992
زیرنویس از
حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی

1021
01:17:34,320 --> 01:17:38,758
خب، بالاخره می‌تونم دوباره
تو روی مردم روستا نگاه کنم

1022
01:17:42,828 --> 01:17:44,363
خیلی‌خب

1023
01:17:44,497 --> 01:17:48,468
اگر کسی بهم می‌گفت
که تا چند هفته‌ی دیگه

1024
01:17:48,534 --> 01:17:53,538
...هیکاپ از... خب، هیکاپ بودن

1025
01:17:55,507 --> 01:17:58,577
می‌رسید به جایی
...که توی آزمون آتش نفر اول بشه

1026
01:17:58,644 --> 01:18:00,544
از ترس اینکه طرف دیوونه شده باشه

1027
01:18:00,646 --> 01:18:03,515
می‌بستمش به یه دکل
و پرتش می‌کردم تو دریا

1028
01:18:03,615 --> 01:18:06,618
خودتون هم خوب می‌دونین

1029
01:18:09,655 --> 01:18:11,522
ولی حالا به اینجا رسیدیم

1030
01:18:12,624 --> 01:18:16,695
پسرم شکارچی برتر شده

1031
01:18:17,997 --> 01:18:20,531
...و هیچکس به اندازه‌ی من

1032
01:18:23,268 --> 01:18:26,437
احساس غافلگیری و سربلندی نمی‌کنه

1033
01:18:28,205 --> 01:18:32,943
امروز، پسرم تبدیل به یه جنگجو میشه

1034
01:18:33,045 --> 01:18:37,747
!امروز، یکی از ماها میشه

1035
01:18:37,782 --> 01:18:40,685
!آره

1036
01:18:40,817 --> 01:18:42,452
!آره

1037
01:18:43,421 --> 01:18:44,688
!آره

1038
01:18:45,690 --> 01:18:47,191
!آره

1039
01:18:47,291 --> 01:18:49,926
!هیکاپ! هیکاپ! هیکاپ

1040
01:18:49,995 --> 01:18:52,327
!هیکاپ! هیکاپ! هیکاپ

1041
01:18:52,462 --> 01:18:56,132
!هیکاپ! هیکاپ! هیکاپ

1042
01:18:56,232 --> 01:18:59,170
!هیکاپ! هیکاپ! هیکاپ! هیکاپ

1043
01:18:59,235 --> 01:19:01,870
!هیکاپ! هیکاپ! هیکاپ

1044
01:19:01,972 --> 01:19:03,506
!هیکاپ! هیکاپ

1045
01:19:03,607 --> 01:19:06,342
مراقب اون اژدها باش

1046
01:19:07,744 --> 01:19:10,714
چیزی که نگرانشم اژدها نیست

1047
01:19:12,849 --> 01:19:15,486
ببین، سعیم رو می‌کنم
تا این قضایا رو تموم کنم

1048
01:19:15,586 --> 01:19:19,189
ولی اگر توی میدون
...مشکلی پیش اومد، فقط

1049
01:19:19,255 --> 01:19:20,890
دخالت نکن

1050
01:19:20,991 --> 01:19:23,225
بابام زیادی برات احترام قائله

1051
01:19:28,598 --> 01:19:30,000
آره

1052
01:19:30,134 --> 01:19:32,103
...ولی

1053
01:19:32,203 --> 01:19:34,368
تو چیزی داری که من ندارم

1054
01:19:35,205 --> 01:19:38,507
چیزی که هیچکدوم از ماها نداریم

1055
01:19:40,009 --> 01:19:44,180
پس... من کنارت می‌مونم

1056
01:19:44,279 --> 01:19:46,347
هرچی هم پیش بیاد

1057
01:19:49,151 --> 01:19:50,752
هرچی هم پیش بیاد

1058
01:19:52,821 --> 01:19:54,256
وقتشه، هیکاپ

1059
01:19:57,994 --> 01:19:59,895
برو بترکون، پسرجون

1060
01:20:10,404 --> 01:20:13,274
!هیکاپ! هیکاپ! هیکاپ

1061
01:20:13,307 --> 01:20:17,110
!هیکاپ! هیکاپ! هیکاپ! هیکاپ

1062
01:20:17,178 --> 01:20:20,014
!هیکاپ! هیکاپ! هیکاپ

1063
01:20:20,048 --> 01:20:23,684
!هیکاپ! هیکاپ! هیکاپ! هیکاپ

1064
01:20:23,785 --> 01:20:26,120
!هیکاپ! هیکاپ

1065
01:20:26,188 --> 01:20:28,421
!هیکاپ! هیکاپ! هیکاپ! هیکاپ

1066
01:20:28,589 --> 01:20:29,956
!هیکاپ، تو می‌تونی

1067
01:20:30,057 --> 01:20:32,160
تمام چیزایی که بهت یاد دادم رو
!بهشون نشون بده

1068
01:20:32,261 --> 01:20:33,694
من باید جاش باشم

1069
01:20:35,030 --> 01:20:36,430
آخیش. همه‌چی حله؟

1070
01:20:36,564 --> 01:20:38,532
جمعیت خوبی جمع شده‌ها، مگه نه؟

1071
01:20:38,633 --> 01:20:40,501
!هیکاپ! هیکاپ

1072
01:20:40,601 --> 01:20:44,671
!هیکاپ! هیکاپ
!هیکاپ! هیکاپ

1073
01:20:58,186 --> 01:20:59,653
من جاش بودم پتک رو انتخاب می‌کردم

1074
01:20:59,719 --> 01:21:02,321
بهش... فرصت بده

1075
01:21:09,763 --> 01:21:11,330
آماده‌م

1076
01:22:17,363 --> 01:22:19,797
داره چیکار می‌کنه؟

1077
01:22:21,165 --> 01:22:22,899
بهت صدمه نمی‌زنم

1078
01:22:31,408 --> 01:22:34,411
من مثل اونا نیستم

1079
01:22:46,590 --> 01:22:48,992
مبارزه رو متوقف کنین -
نه -

1080
01:22:49,127 --> 01:22:50,927
همه‌تون باید اینو ببینین

1081
01:22:51,962 --> 01:22:54,064
اونا اونطوری که ما فکر می‌کنیم، نیستن

1082
01:22:55,532 --> 01:22:56,968
مجبور نیستیم اونا رو بکشیم

1083
01:22:58,502 --> 01:23:00,937
!گفتم مبارزه رو متوقف کنین

1084
01:23:06,943 --> 01:23:09,511
!از سر راه برین کنار

1085
01:23:09,912 --> 01:23:11,981
!بیا بیرون، هیکاپ

1086
01:23:13,350 --> 01:23:14,985
!هیکاپ

1087
01:23:34,836 --> 01:23:36,071
!زود باش، زود باش! دستشو بگیر

1088
01:23:36,205 --> 01:23:37,739
بیا بالا -
!هیکاپ، دستمو بگیر -

1089
01:23:37,840 --> 01:23:39,176
!بیا بالا -
!زود باش -

1090
01:23:39,276 --> 01:23:40,575
!بیا اینجا، پسر! دستشو بگیر

1091
01:23:49,118 --> 01:23:51,920
!استرید، برگرد اینجا

1092
01:23:51,987 --> 01:23:53,721
!بهت دستور میدم

1093
01:24:01,363 --> 01:24:02,463
!فرار کن

1094
01:24:02,529 --> 01:24:04,498
یالا

1095
01:24:07,169 --> 01:24:08,370
!هیکاپ

1096
01:24:18,812 --> 01:24:21,882
خشم شب

1097
01:24:22,816 --> 01:24:25,786
!خشم شب -
!واقعیه -

1098
01:24:53,248 --> 01:24:54,780
خیلی‌خب، رفیق. بجنب. برو

1099
01:24:57,749 --> 01:24:59,519
!برین، برین! دوره‌ش کنین

1100
01:25:02,922 --> 01:25:04,623
!از سر راه برو کنار، هیکاپ

1101
01:25:08,927 --> 01:25:10,396
نه، بس کنین
!فقط دارین بدترش می‌کنین

1102
01:25:12,465 --> 01:25:14,033
!استرید

1103
01:25:17,569 --> 01:25:19,205
!من گرفتمش. تو برو

1104
01:25:21,275 --> 01:25:23,141
استویک، اون بهت صدمه نمی‌زنه

1105
01:25:33,152 --> 01:25:34,953
!نه

1106
01:25:39,058 --> 01:25:41,126
!بی‌دندون

1107
01:25:41,226 --> 01:25:42,259
این‌کارو نکن

1108
01:25:45,764 --> 01:25:48,834
!بزنینش زمین

1109
01:25:49,535 --> 01:25:50,601
!پاهاش رو بگیرین

1110
01:25:50,633 --> 01:25:51,970
!نذارین بلند بشه -
!نه -

1111
01:25:52,069 --> 01:25:54,972
!نه، کاریش نداشته باشین -
!جلو نیا -

1112
01:26:00,045 --> 01:26:01,745
...و تو

1113
01:26:15,393 --> 01:26:17,161
ببرین بذارینش پیش بقیه

1114
01:26:23,567 --> 01:26:24,800
!باید می‌دونستم -
بابا -

1115
01:26:24,834 --> 01:26:26,303
باید متوجه نشونه‌ها می‌شدم -
!بابا -

1116
01:26:26,403 --> 01:26:27,437
!یه قراری با هم داشتیم

1117
01:26:27,538 --> 01:26:29,306
...می‌دونم، ولی مال قبل از این بود که

1118
01:26:29,407 --> 01:26:31,076
همه‌چی بهم ریخته

1119
01:26:31,175 --> 01:26:35,644
پس تمام کارهایی که توی میدون مبارزه
می‌کردی، حقه بود؟ دروغ بود؟

1120
01:26:35,745 --> 01:26:37,747
نه، باید زودتر از این بهت می‌گفتم

1121
01:26:37,847 --> 01:26:39,648
...سر من خالیش کن... تقصیر منه

1122
01:26:39,682 --> 01:26:42,019
ولی لطفاً بلایی سر بی‌دندون نیار

1123
01:26:43,220 --> 01:26:44,921
اون اژدها؟

1124
01:26:45,055 --> 01:26:47,524
نگران اونی؟

1125
01:26:47,657 --> 01:26:49,658
نه آدمایی که نزدیک بود به کشتن بدی؟

1126
01:26:49,758 --> 01:26:51,760
اون خطرناک نیست
داشت از من محافظت می‌کرد

1127
01:26:51,861 --> 01:26:55,664
اونا مادرت رو کشتن
!محض رضای خدایان چرا نمی‌فهمی

1128
01:26:56,833 --> 01:26:59,969
اگر الان تو رو می‌دید
که داری طرف اونا رو می‌گیری

1129
01:27:00,069 --> 01:27:01,936
اونم وقتی صدها نفر
از ما رو کشتن

1130
01:27:02,071 --> 01:27:03,872
!و ما هزاران هزار از اونا رو کشتیم

1131
01:27:03,973 --> 01:27:05,441
اونا از خودشون دفاع می‌کنن

1132
01:27:05,542 --> 01:27:06,741
همین

1133
01:27:06,842 --> 01:27:08,076
از سر اجبار بهمون حمله می‌کنن

1134
01:27:08,178 --> 01:27:09,678
اگه به قدر کافی غذا برنگردونن

1135
01:27:09,778 --> 01:27:11,046
خودشون خورده میشن

1136
01:27:11,147 --> 01:27:12,915
یه چیز دیگه توی جزیره‌شون هست

1137
01:27:12,982 --> 01:27:14,650
اژدهایی که تا بحال مثلش رو ندیدم

1138
01:27:14,715 --> 01:27:16,817
جزیره‌شون؟

1139
01:27:18,421 --> 01:27:20,055
رفتی به لونه‌شون

1140
01:27:20,722 --> 01:27:22,492
گفتم لونه؟

1141
01:27:22,559 --> 01:27:24,493
چطوری پیداش کردی؟

1142
01:27:24,594 --> 01:27:26,596
من پیداش نکردم. بی‌دندون پیداش کرد

1143
01:27:26,695 --> 01:27:29,063
فقط یه اژدها می‌تونه
جزیره رو پیدا کنه

1144
01:27:32,435 --> 01:27:34,902
نه. بابا، نه

1145
01:27:35,003 --> 01:27:36,170
نمی‌دونی با چی طرفی

1146
01:27:36,305 --> 01:27:38,705
تابحال مثلشو ندیدی

1147
01:27:38,839 --> 01:27:40,676
نمی‌تونی جلوی این یکی پیروز بشی

1148
01:27:40,809 --> 01:27:42,144
برای یه بارم که شده
...میشه لطفاً

1149
01:27:42,276 --> 01:27:44,078
به حرفم گوش کنی؟

1150
01:27:48,049 --> 01:27:51,118
تو طرف اونا رو گرفتی

1151
01:27:52,588 --> 01:27:54,590
یکی از ماها نیستی

1152
01:27:54,690 --> 01:27:56,957
پسر من نیستی

1153
01:28:05,900 --> 01:28:07,435
!کشتی‌ها رو آماده کنین

1154
01:28:07,501 --> 01:28:09,835
!سپیده‌دم حرکت می‌کنیم

1155
01:28:38,797 --> 01:28:40,700
!ببرینش به قسمت جلویی

1156
01:28:40,799 --> 01:28:41,866
یه کم بیارش کنارتر

1157
01:28:41,934 --> 01:28:43,702
داره میاد پایین. آروم

1158
01:28:43,802 --> 01:28:46,273
مراقب سرش باشین

1159
01:28:46,905 --> 01:28:48,475
مراقب باشین

1160
01:28:48,608 --> 01:28:50,610
!اسلحه‌ها رو بار زدیم

1161
01:28:50,710 --> 01:28:52,045
اسباب بادبان یدکی رو بار زدین؟

1162
01:28:52,144 --> 01:28:54,446
بله -
!بادبان‌ها رو باز کنین -

1163
01:28:54,514 --> 01:28:56,149
چشم رئیس

1164
01:28:58,817 --> 01:29:01,186
پاروها رو آماده کنین -
چشم، استویک -

1165
01:29:02,422 --> 01:29:05,424
!به سمت دروازه‌ی هل‌هایم حرکت می‌کنیم

1166
01:29:22,541 --> 01:29:24,642
ما رو ببر خونه، شیطان

1167
01:29:55,473 --> 01:29:57,275
سعی کردم جلوشون رو بگیرم

1168
01:29:57,809 --> 01:30:00,244
ولی دقیقاً همون چیزی رو
بهشون دادم که می‌خواستن

1169
01:30:03,714 --> 01:30:05,615
...باید به‌جاش

1170
01:30:05,650 --> 01:30:08,851
باید وقتی توی جنگل پیداش کردم می‌کشتمش

1171
01:30:10,854 --> 01:30:13,090
اینطوری برای همه بهتر بود

1172
01:30:13,224 --> 01:30:14,092
آره

1173
01:30:14,192 --> 01:30:16,392
اگر بقیه‌مون جات بودیم
همین‌کارو می‌کردیم

1174
01:30:19,463 --> 01:30:20,529
پس تو چرا این‌کارو نکردی؟

1175
01:30:21,531 --> 01:30:22,865
چرا نکشتیش؟ -
نمی‌دونم -

1176
01:30:22,932 --> 01:30:24,267
نتونستم -
این که نشد جواب -

1177
01:30:24,368 --> 01:30:26,303
چرا یهویی اینقدر برات مهم شده؟

1178
01:30:26,404 --> 01:30:28,372
چون می‌خوام حرفی که
الان می‌زنی رو یادم بمونه

1179
01:30:28,506 --> 01:30:30,407
محض رضای... چون ضعیف بودم

1180
01:30:30,507 --> 01:30:32,042
...چون بزدل بودم، چون حاضر نبودم

1181
01:30:32,210 --> 01:30:33,845
یه اژدها رو بکشم -
اون دفعه گفتی اگه جات بودم این کارو نمی‌کردم -

1182
01:30:33,910 --> 01:30:35,979
!حالا هرچی! حاضر نشدم بکشمش

1183
01:30:36,047 --> 01:30:38,616
من اولین وایکینگ
...توی خدا می‌دونه چند سال هستم که

1184
01:30:38,750 --> 01:30:41,084
حاضر نیست اژدها بکشه

1185
01:30:42,053 --> 01:30:44,553
ولی اولین وایکینگی هستی
که سوار اژدها شده

1186
01:30:50,461 --> 01:30:52,362
خب؟

1187
01:30:55,199 --> 01:30:57,501
...حاضر نشدم بکشمش چون

1188
01:30:59,036 --> 01:31:01,338
اونم به اندازه‌ی من
وحشت‌زده به‌نظر میومد

1189
01:31:04,674 --> 01:31:07,544
...وقتی بهش نگاه کردم

1190
01:31:07,645 --> 01:31:09,514
خودم رو دیدم

1191
01:31:19,824 --> 01:31:22,058
مطمئنم الان خیلی وحشت کرده

1192
01:31:28,565 --> 01:31:30,300
حالا می‌خوای چیکار کنی؟

1193
01:31:32,770 --> 01:31:34,405
احتمالاً یه کار احمقانه بکنم

1194
01:31:34,505 --> 01:31:36,073
هممم

1195
01:31:36,107 --> 01:31:38,208
خب، کار احمقانه رو که کردی

1196
01:31:43,714 --> 01:31:45,148
.پس یه کار دیوونه‌وار

1197
01:31:46,684 --> 01:31:48,619
حالا بهتر شد

1198
01:31:54,459 --> 01:31:55,993
موقعیت‌هاتون رو اعلام کنین

1199
01:31:56,093 --> 01:31:57,928
در گوش‌رس همدیگه بمونین

1200
01:31:58,029 --> 01:32:00,131
با فاصله‌ی یه کشتی
پشت سرتون هستیم

1201
01:32:00,265 --> 01:32:02,567
سمت راستتون هستیم

1202
01:32:02,701 --> 01:32:04,836
چرا حمله نمی‌کنن؟

1203
01:32:05,002 --> 01:32:07,237
شاید یه چیزی می‌دونن که ما نمی‌دونیم

1204
01:32:10,209 --> 01:32:12,076
فقط سرت درد می‌کنه واسه دردسر یا چی؟

1205
01:32:12,176 --> 01:32:15,046
این‌دفعه یه شانسی برای موفقیت داریم

1206
01:32:16,682 --> 01:32:18,783
به لطف هیکاپ

1207
01:32:18,916 --> 01:32:20,384
...به‌نظرت قراره تا کی

1208
01:32:20,486 --> 01:32:23,187
هیس

1209
01:32:32,464 --> 01:32:34,599
برو کنار، درول

1210
01:32:49,614 --> 01:32:52,550
!پاروها رو بیارین داخل -
!پاروها رو جمع کنین -

1211
01:33:05,898 --> 01:33:07,498
خیلی‌خب، صبر کن ببینم

1212
01:33:07,598 --> 01:33:11,202
تو که همین یه کم پیش
آبروت رو جلوی کل روستا بردی

1213
01:33:11,270 --> 01:33:13,237
چرا باید به حرفات گوش کنیم؟ -
چون من میگم -

1214
01:33:13,338 --> 01:33:15,440
دقیقاً. خوب توجه کنین، بچه‌ها

1215
01:33:15,541 --> 01:33:18,309
ببینین، بابام نیت بدی نداره
ولی آدم یه‌دنده‌ایه

1216
01:33:18,410 --> 01:33:19,979
و داره میره لقمه‌ی بزرگ‌تر از دهنش برداره

1217
01:33:20,144 --> 01:33:21,413
پس همه‌چی رو شونه‌های ماست

1218
01:33:21,512 --> 01:33:22,580
ما؟

1219
01:33:22,681 --> 01:33:24,950
بدون شما از پسش برنمیام

1220
01:33:25,117 --> 01:33:26,818
و همه‌تون توانایی‌های خاص خودتون رو دارین

1221
01:33:26,919 --> 01:33:28,586
لازم نیست چیز دیگه‌ای بگی

1222
01:33:28,654 --> 01:33:32,390
زیرکی به خرج دادی
که اومدی دنبال مهلک‌ترین سلاح دنیا

1223
01:33:32,491 --> 01:33:33,357
خودمو میگم

1224
01:33:33,492 --> 01:33:35,160
یه روی سرکشی داری که ازش خوشم میاد

1225
01:33:35,260 --> 01:33:37,461
استرید، تو قوی‌ترین مبارزمون هستی
ازت می‌خوایم هدایت مون کنی

1226
01:33:37,563 --> 01:33:39,897
هدایت‌مون کنه کجا؟

1227
01:33:39,999 --> 01:33:43,335
تمام کشتی‌هایی که داشتیم رو بردن

1228
01:33:45,703 --> 01:33:47,338
اینو بسپارین به من

1229
01:33:51,543 --> 01:33:52,911
عه

1230
01:33:52,979 --> 01:33:55,446
پس این اینجا بوده

1231
01:33:55,547 --> 01:33:58,283
سرتون رو بدزدین و آماده باشین

1232
01:34:36,855 --> 01:34:38,657
رسیدیم

1233
01:34:56,174 --> 01:34:57,808
نه، نکن

1234
01:34:58,878 --> 01:35:01,481
...هیکاپ، من

1235
01:35:01,581 --> 01:35:03,482
آروم باش

1236
01:35:06,119 --> 01:35:07,185
چیزی نیست

1237
01:35:17,797 --> 01:35:19,732
کجا داری میری؟

1238
01:35:19,832 --> 01:35:22,035
یه چیزی می‌خواین
که باهاش خودتون رو روش نگه دارین

1239
01:35:22,136 --> 01:35:24,202
آماده باشین

1240
01:35:24,237 --> 01:35:26,204
شب درازی در پیش داریم

1241
01:35:33,113 --> 01:35:35,115
یه خط دفاعی تشکیل بدین

1242
01:35:41,186 --> 01:35:43,655
!اون تبرها رو تیز کنین، آقایون

1243
01:35:51,698 --> 01:35:53,466
رئیس

1244
01:35:53,565 --> 01:35:55,333
رئیس، آماده‌ایم

1245
01:35:56,269 --> 01:35:59,738
محکم وایسین -
چشم استویک -

1246
01:35:59,839 --> 01:36:03,276
مردمتون رو سربلند کنین -
می‌کنیم، استویک -

1247
01:36:05,178 --> 01:36:07,379
امروز، با همدیگه

1248
01:36:07,480 --> 01:36:11,617
برای همیشه به سلطه‌ی اژدهایان پایان میدیم

1249
01:36:15,989 --> 01:36:20,159
این قضیه هر پایانی که داشته باشه
!همین‌جا و همین الان به پایان می‌رسه

1250
01:36:21,626 --> 01:36:25,164
!پس بیاین این شیاطین رو بفرستیم جهنم

1251
01:37:43,177 --> 01:37:45,012
همین؟

1252
01:37:45,146 --> 01:37:46,280
!لانه‌ رو تسخیر کردیم

1253
01:37:50,084 --> 01:37:52,451
هنوز تمام نشده

1254
01:38:00,295 --> 01:38:02,196
!برین عقب

1255
01:38:02,296 --> 01:38:03,763
!برین عقب

1256
01:38:03,797 --> 01:38:06,034
!برین عقب! همه برین عقب

1257
01:38:12,172 --> 01:38:13,405
!عقب‌نشینی کنین

1258
01:38:16,043 --> 01:38:17,543
!بجنبین

1259
01:38:45,439 --> 01:38:47,741
!سوار کشتی‌ها بشین

1260
01:38:47,842 --> 01:38:48,977
!نه

1261
01:39:01,789 --> 01:39:03,523
خودتون رو به اون سمت جزیره برسونین

1262
01:39:03,657 --> 01:39:05,459
!چشم رئیس. راه بیفتین

1263
01:39:05,559 --> 01:39:08,061
!از این طرف! همه بیاین

1264
01:39:13,567 --> 01:39:15,535
!فرار کنین بچه‌ها -
!دنبالم بیاین -

1265
01:39:15,670 --> 01:39:17,372
گابر، با بقیه برو

1266
01:39:17,504 --> 01:39:20,606
چرا؟ تو کجا میری؟

1267
01:39:27,681 --> 01:39:29,317
راستش، می‌خوام بمونم

1268
01:39:29,385 --> 01:39:31,852
اون نگاه سرکشت توی چشم‌هاته

1269
01:39:32,553 --> 01:39:34,820
اگر یه طعمه بذارم جلوی این هیولا

1270
01:39:34,989 --> 01:39:35,989
می‌تونم بهشون فرصت بدم فرار کنن

1271
01:39:36,157 --> 01:39:37,791
منم می‌تونم فرصت‌شون رو دو برابر کنم

1272
01:39:39,193 --> 01:39:41,128
می‌دونم. خیلی دل‌نرمم

1273
01:39:41,695 --> 01:39:44,898
نرم‌ترین بخش وجودت، دندون‌هاته

1274
01:40:13,795 --> 01:40:17,231
یادتون باشه، این موجود ملکه‌شونه

1275
01:40:17,333 --> 01:40:18,733
تمایل دارن هرکاری میگه انجام بدن

1276
01:40:18,899 --> 01:40:21,035
باید بهشون کمک کنیم باهاش بجنگن

1277
01:40:23,805 --> 01:40:25,441
فیش‌لگز، دشمن‌مون چیا داره؟

1278
01:40:25,540 --> 01:40:28,377
جمجمه و دمش کاملاً زره‌پوشه

1279
01:40:28,543 --> 01:40:30,445
که برای ضربه زدن و له کردن عالین

1280
01:40:30,610 --> 01:40:32,945
چشم‌هاش ریز و سوراخ‌های بینی‌ش بزرگ هستن

1281
01:40:33,081 --> 01:40:35,049
روی حس شنوایی و بویایی تکیه می‌کنه

1282
01:40:35,150 --> 01:40:37,752
متوجه شدم. استرید -
باشه -

1283
01:40:37,852 --> 01:40:40,655
اسناتلات، فیش‌لگز
برید توی نقطه‌ی کورش

1284
01:40:40,788 --> 01:40:43,623
سروصدا کنین
کاری کنین گیج بشه

1285
01:40:43,725 --> 01:40:46,261
راف، تاف
ببینین حد و حدود پرتابش چقدره

1286
01:40:46,362 --> 01:40:47,494
عصبانیش کنین

1287
01:40:47,595 --> 01:40:49,896
!تخصص ما همینه

1288
01:40:51,467 --> 01:40:53,568
!سعی کنین خودتون رو به کشتن ندین، بچه‌ها

1289
01:41:03,411 --> 01:41:06,780
این که اصلاً نقطه‌ی کور نداره

1290
01:41:10,286 --> 01:41:12,120
!اونجاست

1291
01:41:16,624 --> 01:41:18,993
سلام رفیق

1292
01:41:19,128 --> 01:41:20,429
حالم خوبه

1293
01:41:20,528 --> 01:41:22,364
مراقب باش

1294
01:41:26,502 --> 01:41:29,271
می‌دونم، می‌دونم
ولی... ولی حالا دیگه اومدم

1295
01:41:42,151 --> 01:41:43,785
!همینطوری بکوب

1296
01:41:43,885 --> 01:41:46,622
!ولی داریم اژدهایان خودمون رو گیج می‌کنیم

1297
01:41:46,687 --> 01:41:48,923
!وای، نه

1298
01:41:54,963 --> 01:41:56,531
!از این طرف

1299
01:41:56,697 --> 01:41:58,133
!از این طرف! بجنبین! بجنبین

1300
01:41:58,233 --> 01:42:00,102
!بچه‌ها، برین! برین! بجنبین

1301
01:42:00,203 --> 01:42:01,203
!برین

1302
01:42:01,303 --> 01:42:02,870
اون بچه‌ی منه؟

1303
01:42:02,972 --> 01:42:05,474
!اسناتلات -
!بجنب! بندازش -

1304
01:42:07,742 --> 01:42:10,079
آروم باش دختر

1305
01:42:10,179 --> 01:42:11,845
دارم سقوط می‌کنم

1306
01:42:14,284 --> 01:42:16,018
حالم خوبه

1307
01:42:16,151 --> 01:42:18,253
حالا کمتر خوبم

1308
01:42:20,056 --> 01:42:22,457
هواتو دارم، فیش‌لگز

1309
01:42:31,366 --> 01:42:32,634
چی شده؟

1310
01:42:32,701 --> 01:42:35,404
چیزی رفته تو چشمت؟

1311
01:42:35,505 --> 01:42:38,739
!ایول! شکارچی برتر که میگن یعنی این

1312
01:43:58,455 --> 01:44:00,089
باشه رفیق

1313
01:44:05,929 --> 01:44:07,298
هیکاپ

1314
01:44:09,832 --> 01:44:12,535
فقط می‌خواستم ازت محافظت کنم

1315
01:44:12,669 --> 01:44:15,371
می‌دونم، بابا

1316
01:44:15,471 --> 01:44:17,240
حالا بذار منم همین‌کارو بکنم

1317
01:44:19,809 --> 01:44:21,910
هر اتفاقی هم که افتاد

1318
01:44:22,011 --> 01:44:25,982
باعث افتخارمه که تو پسرمی

1319
01:44:29,886 --> 01:44:31,387
.و فقط همین رو می‌خوام

1320
01:44:33,156 --> 01:44:34,256
بزن بریم

1321
01:44:38,494 --> 01:44:39,928
!پرواز کرد

1322
01:44:40,896 --> 01:44:42,797
شما دو تا برید دنبال اسناتلات

1323
01:44:42,898 --> 01:44:44,467
من حواس ملکه رو پرت می‌کنم

1324
01:44:46,570 --> 01:44:49,805
آره. حواست به من باشه

1325
01:44:51,841 --> 01:44:53,042
!اسناتلات

1326
01:44:56,613 --> 01:44:57,614
!حالا بپر

1327
01:44:57,780 --> 01:45:00,283
حتماً شوخیت گرفته

1328
01:45:06,991 --> 01:45:08,824
!ای وای

1329
01:45:13,630 --> 01:45:15,298
باورم نمیشه جواب داد

1330
01:45:15,399 --> 01:45:17,533
آره

1331
01:45:19,136 --> 01:45:21,838
نه، نه، نه دختر

1332
01:45:21,938 --> 01:45:24,540
!مقاومت کن! به حرفش گوش نکن

1333
01:45:24,641 --> 01:45:26,242
!به‌خودت بیا

1334
01:45:50,634 --> 01:45:52,468
استرید

1335
01:46:07,584 --> 01:46:09,352
گرفتیش؟

1336
01:46:23,267 --> 01:46:24,368
برو

1337
01:46:27,604 --> 01:46:29,039
بال هم داره

1338
01:46:29,139 --> 01:46:31,241
ببینیم می‌تونه ازشون استفاده کنه یا نه

1339
01:46:46,623 --> 01:46:48,458
به‌نظرت کُفری شد؟

1340
01:46:50,561 --> 01:46:51,995
آره

1341
01:47:07,078 --> 01:47:10,014
خیلی‌خب، رفیق
وقتشه ناپدید بشیم

1342
01:47:15,152 --> 01:47:17,553
!داره میاد

1343
01:47:23,260 --> 01:47:26,230
پسرت چنان رئیسی بشه که نگو

1344
01:47:26,331 --> 01:47:27,364
آره

1345
01:48:08,506 --> 01:48:10,140
!مراقب باش

1346
01:48:13,812 --> 01:48:15,346
خیلی‌خب، وقت تمومه

1347
01:48:15,447 --> 01:48:17,348
ببینیم جواب میده یا نه

1348
01:48:22,454 --> 01:48:24,121
تمام زورت همین بود؟

1349
01:48:43,074 --> 01:48:44,776
!همینطوری برو، رفیق

1350
01:48:44,876 --> 01:48:46,578
!فقط یکم دیگه

1351
01:48:47,746 --> 01:48:49,448
!ادامه بده، بی‌دندون

1352
01:48:51,850 --> 01:48:53,585
!حالا

1353
01:49:15,474 --> 01:49:17,542
!آره رفیق، ما... نه

1354
01:49:36,896 --> 01:49:39,163
!هیکاپ

1355
01:49:43,469 --> 01:49:45,404
هیکاپ؟

1356
01:49:45,503 --> 01:49:47,105
پسرم؟

1357
01:49:48,806 --> 01:49:50,642
!هیکاپ

1358
01:50:05,691 --> 01:50:07,459
وای، پسرم

1359
01:50:19,805 --> 01:50:21,607
واقعاً متاسفم

1360
01:51:33,679 --> 01:51:35,414
هیکاپ

1361
01:51:43,322 --> 01:51:45,723
زنده‌ست
!زنده‌ست

1362
01:51:48,794 --> 01:51:50,496
!ایول

1363
01:51:50,597 --> 01:51:52,498
!ایول

1364
01:52:03,209 --> 01:52:05,444
...ازت ممنونم

1365
01:52:06,212 --> 01:52:08,513
که پسرمو نجات دادی

1366
01:52:09,682 --> 01:52:12,718
خب، می‌دونی... بخش اعظمش رو نجات داده

1367
01:52:28,834 --> 01:52:30,402
سلام بی‌دندون

1368
01:52:32,173 --> 01:52:33,673
خیلی‌خب

1369
01:52:39,079 --> 01:52:40,746
توی خونه‌ی خودمم

1370
01:52:42,382 --> 01:52:44,150
تو هم توی خونه‌ی منی

1371
01:52:44,250 --> 01:52:46,854
بابام می‌دونه اینجایی؟

1372
01:52:46,953 --> 01:52:49,421
بیخیال بابا

1373
01:53:37,138 --> 01:53:38,973
ممنون رفیق

1374
01:53:42,343 --> 01:53:44,544
خیلی‌خب، بریم

1375
01:54:14,041 --> 01:54:15,742
بی‌دندون، همین‌جا بمون

1376
01:54:19,379 --> 01:54:22,082
سلام! نباید الان توی تخت باشی؟

1377
01:54:23,584 --> 01:54:25,952
خیلی‌خب. محکم بگیرین، بچه‌ها

1378
01:54:26,054 --> 01:54:28,255
بریم

1379
01:54:28,321 --> 01:54:30,355
!آروم، آروم

1380
01:54:37,032 --> 01:54:38,465
!هی! هی

1381
01:54:38,632 --> 01:54:41,001
!بیا بگیرش

1382
01:54:45,472 --> 01:54:48,808
!ببین کی اینجاست! آخ! شرمنده -
اوه! خیلی‌خب -

1383
01:54:49,543 --> 01:54:51,744
خب، نظرت چیه؟

1384
01:54:51,812 --> 01:54:54,215
وقتی بیهوش بودی
یه سری چیزا رو تغییر دادیم

1385
01:54:54,316 --> 01:54:58,084
پرواز کردن تا اینجا
تجربه‌ی فراموش نشدنی‌ای بود

1386
01:54:58,152 --> 01:55:00,620
...وایسا، وایسا ببینم، تو
تو سوار اژدها شدی؟

1387
01:55:00,788 --> 01:55:02,422
خب... خب، هیولائه اکثر کشتی‌هامون رو

1388
01:55:02,556 --> 01:55:03,958
...خاکستر کرد، برای همین

1389
01:55:04,092 --> 01:55:05,392
...چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم -
!هیکاپ -

1390
01:55:05,492 --> 01:55:07,028
وای، نه

1391
01:55:07,128 --> 01:55:08,963
باز چیکار کردم؟

1392
01:55:09,064 --> 01:55:10,030
!آخ

1393
01:55:10,131 --> 01:55:11,398
این بابت ترسوندنم بود

1394
01:55:11,565 --> 01:55:13,968
خیلی‌خب، قراره همیشه
...همین وضع باشه؟ آخه

1395
01:55:16,670 --> 01:55:19,473
و اینم بابت بقیه‌ی چیزا

1396
01:55:19,540 --> 01:55:22,310
...آخه می‌دونی... آخه
من که از خدامه

1397
01:55:22,409 --> 01:55:23,943
آره

1398
01:55:24,045 --> 01:55:29,049
معلوم شد تنها چیزی که نیاز داشتیم
یه کم از این بود

1399
01:55:30,018 --> 01:55:31,951
تو که الان به سرتاپام اشاره کردی

1400
01:55:32,120 --> 01:55:34,822
خب، می‌دونی، به سر تا یه پات

1401
01:55:34,889 --> 01:55:37,290
این پای جدیدت هنر دست منه
و برای محکم‌کاری

1402
01:55:37,390 --> 01:55:40,027
یه کم از اون طرح‌های
عجیب‌ غریبت هم بهش اضافه کردم

1403
01:55:40,127 --> 01:55:41,195
بفرما

1404
01:55:41,296 --> 01:55:42,495
خوش برگشتی

1405
01:55:42,596 --> 01:55:44,099
بازسازیش کردی؟ -
آره -

1406
01:55:44,165 --> 01:55:46,034
طرح‌هات رو پیدا کردم

1407
01:55:46,134 --> 01:55:47,468
بدک نبودن

1408
01:55:47,601 --> 01:55:49,736
!خشم شب

1409
01:55:49,803 --> 01:55:51,938
ایناهاش -
چیه؟ -

1410
01:55:52,040 --> 01:55:53,607
چیه، ها؟

1411
01:55:53,674 --> 01:55:55,909
می‌خوای بریم یه دوری باهاش بزنیم؟

1412
01:56:06,519 --> 01:56:08,955
اینجا "برک"ـه

1413
01:56:10,925 --> 01:56:12,961
آدم باید دیوونه باشه
که بیاد اینجا زندگی کنه

1414
01:56:14,596 --> 01:56:16,830
باید از اونم دیوونه‌تر باشی که اینجا بمونی

1415
01:56:18,732 --> 01:56:21,568
اینجا مناسب آدم‌های ترسو نیست

1416
01:56:25,040 --> 01:56:26,707
!هورا

1417
01:56:26,808 --> 01:56:28,543
...تمام خوردنی‌هایی که اینجا رشد می‌کنه

1418
01:56:28,643 --> 01:56:31,146
سفت و بی‌مزه‌ هستن

1419
01:56:31,213 --> 01:56:32,713
!بجنب

1420
01:56:32,780 --> 01:56:34,547
...مردمی که اینجا بزرگ میشن

1421
01:56:34,648 --> 01:56:36,184
از خوردنی‌هاش هم بدترن

1422
01:56:39,654 --> 01:56:43,591
تنها نکته‌ی مثبتش
حیوون‌های دست‌آموزشه

1423
01:56:43,658 --> 01:56:47,061
شاید بقیه‌ی جاها
...اسبچه یا توله‌سگ داشته باشن

1424
01:56:47,162 --> 01:56:50,298
بزن بریم، رفیق -
...چیزی که ما داریم -

1425
01:56:53,202 --> 01:56:55,037
اژدهاست

1426
01:57:00,402 --> 01:57:03,989
چگونه اژدهای خود را آموزش دهید

1427
01:57:04,613 --> 01:57:11,618
زیرنویس از
حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی

1428
01:57:12,619 --> 01:57:19,624
سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم
www.30nama.com

1429
01:57:20,625 --> 01:57:27,630
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی سی‌نما
@CinamaSub

1430
01:57:28,632 --> 01:57:33,635
:کانال تلگرام حسین اسماعیلی
@BDSubs

1431
01:57:34,636 --> 01:57:39,639
کانال تلگرام امیر طهماسبی
@FarsiSubtitle1

1432
01:57:40,641 --> 01:57:43,643
...به یاد پدرم

1433
02:00:06,757 --> 02:00:09,759
How To Train Your Dragon (2025)
Farsi-Persian
24.04.1404
ver 6.0