Descarregado de YTS.MX
Site oficial dos filmes YIFY: YTS.MX
Este é o Berk.
Tão distante do mapa que parecia nem existir.
A minha aldeia?
Numa palavra, resistente.
Está aqui há gerações,
mas cada edifício é novo.
O ar é puro, a água é limpa,
e as vistas não são nada de que se possa queixar.
As únicas desvantagens são as pragas.
Veja, a maioria dos locais tem ratos ou mosquitos.
Temos...
Dragões.
A maioria das pessoas iria embora.
Nós não.
Somos vikings.
Não fugimos às brigas. Nós iniciamo-las.
- Ei! Soluço! - Boa noite.
Ir para casa!
Eu irei assim que eu, uh...
Está no caminho de novo!
Soluço, faz-te de morto!
Veja, os dragões foram
um pequeno problema.
Aqui e, bem, em todo o lado.
Decidimos então levar a luta até eles.
Como está a funcionar para nós?
Bem...
- Uau! - O que está a fazer?
O que está ele aqui fora a fazer de novo?
Entre. Vá em frente.
Este é Stoico, o Imenso,
chefe da tribo.
Dizem que quando era bebé,
arrancou-lhe uma cabeça de dragão dos ombros.
Eu acredito nisso?
- Sim, tenho. - O que temos?
Gronckles, Nadders, Zipplebacks, Skrills.
Snorti avistou um Pesadelo Monstruoso.
Alguma Fúria da Noite?
Nenhuma até agora, chefe.
Bom.
- Siga-me. - HÜRL: Certo, chefe.
Vamos, seus miseráveis!
HÜRL: Vocês ouviram. Vamos, rapazes.
Ah. Saiu outra vez?
Faz de conta que nem estou aqui.
Entro e saio antes que se possa dizer...
Não tão depressa.
Vamos, por favor.
O cabeça-dura com atitude
e mãos intercambiáveis é Gobber.
Aqui. Vá em frente.
Eu fui seu aprendiz
- desde que era pequeno. - Estou de olho em ti.
Eu nem devia estar aqui.
Há! Desde quando é que isso te impediu?
Proteja os stocks de alimentos.
- Sim, chefe. - Proteja o gado.
HÜRL: Sim, Stoico.
E fique atento aos Fúrias da Noite.
Martelo.
Corpo de bombeiros!
Ah, os bombeiros.
Os miúdos fixes do Berk.
Entram em ação.
Pessoal, saiam da frente!
Mas não são nada
sem o seu capitão,
a estrela brilhante da nossa geração.
A-Incrível sem sequer tentar.
Aquele que os fuma todos.
Astrid.
O quê?
Hã...
Não deveria estar na cama?
Vamos, de volta ao trabalho.
Sabe, preciso de sair daí.
Mostrar o meu trabalho, deixar a minha marca.
Fez muitas marcas, todas nos sítios errados.
Dê-me dois minutos. Eu vou derrotar um dragão.
A minha vida ficará infinitamente melhor.
Talvez até arranje uma namorada.
Tem um Zippleback atrás de si!
Astrid?
Mas ela é uma verdadeira viking.
Não sabe empunhar um martelo.
Não pode brandir um machado.
Nem consegue jogar uma dessas.
Veja, mas isto... isto vai atrapalhar-me.
- Ah, mais um. - Está totalmente redesenhado.
É-é...
- Uau! - Ufa!
É, hã...
de cano duplo.
Veja, é isto aqui... é disto que estou a falar.
Certo, este é um ligeiro problema de calibração.
Se quiser sair por aí
e começar a lutar contra dragões, tem de parar todos...
tudo isso.
Acabou de fazer um gesto para mim.
Sim. Deixe de ser você mesmo.
Oh...
Oh sim.
O senhor está a fazer um jogo perigoso.
Manter isso contido?
Haverá consequências.
Bom, vou arriscar.
Espada... afiar. Agora.
Um dia vou sair por aí.
Porque matar um dragão é tudo por aqui.
Os Gronckles são durões.
Derrubar um pelo menos faria com que fosse notado.
Um Zippleback?
Exótico, emocionante.
Duas cabeças, o dobro do estatuto.
Cortar a cabeça de um Nadder
mostrar-lhes-ia definitivamente que pertenço ali.
Vamos lá, rapazes!
Encontraram as ovelhas.
Então vamos usar tudo o que temos.
E depois há
o Pesadelo Monstruoso.
Recarregar!
Só os melhores vikings vão atrás deles.
Mas o prémio final
é o dragão que nunca ninguém viu.
- Chamamos-lhe... - Fúria da Noite!
Salto!
E temos um Fúria da Noite.
Nunca rouba comida, nunca se mostra.
E nunca erra.
Está na hora do velho Gobber assumir o comando.
Fique aqui.
Aqui. Estou a falar a sério.
Nunca ninguém matou um Fúria da Noite.
Ataque!
É por isso que serei o primeiro.
- Tu outra vez? Volta para dentro! - Vou fazer questão.
Vais-te matar, Soluço!
Eu sei! Desculpa.
Aqui, dá-me isso.
Cuidado!
Este Nadder ainda tem um pouco de fogo.
Anda lá.
Dê-me algo para atirar. Dê-me algo para atirar.
Vá lá, apareça.
Eu acertei.
Eu acertei!
Alguém viu isto?
Exceto você.
Oh, deuses.
Spitelout, não deixes escapar.
Muito obrigado.
Vocês estão todos fora.
Vamos ver de que mais é feito.
Sim, foi o que pensei.
Ah, e há mais uma coisa que precisa de saber.
Olhe!
Desculpa, pai.
Atenção!
Ok, mas acertei um Fúria da Noite.
Pai, este não é um momento como outro qualquer.
Quer dizer, acertei mesmo uma.
Sim, um dragão que nunca ninguém viu.
Porque usa a noite como camuflagem.
Se apertar os olhos, poderá vê-lo a bloquear as estrelas.
- Foi assim que disparei. - Pare!
Parar.
Cada vez que sai de casa, acontece um desastre.
Não vê que tenho problemas maiores?
O inverno está quase a chegar,
e tenho uma aldeia inteira para alimentar.
Entre ti e mim, a aldeia poderia fazer
com um pouco menos de alimentação.
Isto não é brincadeira, Hiccup!
Porque é que não consegue seguir as ordens mais simples?
Porque não me consigo conter.
Certo? Vejo um dragão e preciso... de o matar.
Sabe, é... é quem eu sou.
Tu és muitas coisas, filho,
mas um matador de dragões não é um deles.
Volte para casa.
Certifique-se de que ele permanece lá.
Quanto pode uma pessoa errar?
Qualquer outra pessoa já teria sido expulsa da ilha.
Acho que ser filho do patrão tem os seus privilégios.
Se não fosse o chefe...
De qualquer forma, o meu pai está super orgulhoso de mim, por isso...
Pai, eu estava a falar...
Não fale comigo em público.
Sabe, eu realmente acertei numa.
Claro que sim, Hiccup.
Ele nunca escuta.
Bem, isso é de família.
E-e quando ele o fizer,
é sempre com uma carranca de desilusão,
como se alguém se tivesse esquecido da carne no guisado.
Eu já vi esse olhar.
Ei. Está a pensar errado, né?
Não é tanto a sua aparência.
É o que está dentro de si que ele não suporta.
Obrigado por resumir isto.
E-Espere. A questão é...
pare de tentar tanto ser algo que não é.
Eu só quero ser um de vós.
Eu sei que sim.
Ninguém disse que seria fácil!
Mas posso recordá-lo,
somos todos descendentes dos melhores lutadores de dragões
de todos os lugares por onde os vikings viajaram,
que aqui se reuniram porque sabiam
que estávamos a uma distância de cuspo
de um ninho de dragão chave.
Se pudéssemos apenas aceitar,
podemos acabar com os demónios para sempre.
Pegar? Nem conseguimos achar.
Exatamente.
Este ninho está a começar a soar
cada vez mais como um conto de fadas.
Estamos exaustos.
E o que temos para mostrar, hein?
Nada!
Nós temos um propósito.
Ah, vamos lá.
Nós somos os guerreiros de Berk,
a tribo mais rude e resistente deste lado do sol.
Não?
Fleuma.
Vimos-te derrubar um Zippleback sozinho.
Quer dizer, claro, perdeu a perna no processo,
mas saiu vitorioso, não foi?
- Bem... - Sim, fez.
Retcha, o seu povo veio do Extremo Oriente.
Fungos, os seus sinceros agradecimentos desde a Rota da Seda.
Loogi, o seu povo veio
das costas soalheiras de Bláland.
E olhe para nós.
Ainda cá estamos. Ainda estamos a lutar.
Ainda estamos a cuidar uns dos outros.
Então, vamos mesmo fazer as malas e ir para casa?
enquanto estas bestas sangrentas
ainda são uma ameaça para todas as nossas terras?
É isso que somos?
- Não. - É mesmo?
- Não. - É mesmo?!
Não!
É mesmo?!
Não!
É mesmo?
Não, chefe, acho que não.
Foi o que pensei.
Ancião Gothi, dai-nos um sinal.
Temos alguma hipótese de encontrar o ninho?
antes de se formar gelo?
Portanto, é tudo o que preciso.
Voltamos para a neblina.
Tudo bem, malta.
Preparem os navios!
Vamos!
Pego no meu balde na mão quando queimam os nossos navios
ou a minha mão nadadora para quando os afundarem?
Calma, Gobber.
Não tenho tempo para formar os recrutas deste ano,
então fará isso.
Ah, o velho ritual de passagem.
O Hiccup acabou de atingir a maioridade, não é?
Eu queria dizer os outros.
Sim, então enquanto eu estiver ocupado, ele vai c-cubrir a tenda.
Aço derretido, lâminas afiadas,
muito tempo livre.
O que poderia correr mal?
Ah, o que vou fazer com ele, Gobber?
Coloque-o em treino.
Não. Estou a falar a sério.
Sim, eu também.
A criança quer isso mais do que tudo.
Acredite ou não,
aquele rapaz quer mesmo deixar-te orgulhoso.
Mas tem vontade própria.
Puxou isso à mãe.
Veja o que lhe aconteceu.
Sim, porque o Valka era o teimoso.
- Vê, quando eu era menino... - Ah, aqui vamos nós.
Eu segui ordens. Certo? Trabalhei muito.
Porque acreditava no que um viking era capaz de fazer.
Esmagar montanhas,
florestas planas, mares calmos.
Eu sabia o que era e o que precisava de me tornar.
O Hiccup é... ele não é esse miúdo.
Que hipóteses tem ele de seguir os meus passos?
Sim.
Não pode detê-lo, Stoico.
Só pode prepará-lo.
Porque a verdade é
nem sempre estaremos por perto para o proteger.
Ele vai sair por aí outra vez.
Ele provavelmente está por aí agora.
Como pude perder um dragão inteiro?!
Eu fiz isso.
Eu consegui!
Ah, porque é que não podia estar morto?
Agora tenho que te matar.
Soluço.
Pai. É...
Olha, preciso de falar contigo, pai.
Preciso de falar contigo também, filho.
Eu decidi que não quero
- lutar contra dragões. - Acho que está na hora
aprende-se a lutar contra dragões.
O quê?
Bom, vai primeiro.
Não, não, não, não. Você-você vai primeiro.
O seu desejo será realizado.
Treino de dragões.
Comece de manhã.
Epá, pá, eu devia mesmo ter ido primeiro.
Sabe, porque eu estava a pensar,
temos um excedente de vikings lutadores de dragões,
mas temos vikings suficientes a fazer pão ou...
Vai precisar disto.
Pai... Eu não quero lutar contra dragões.
Anda lá.
Sim, tem.
Não, deixe-me reformular.
Eu não consigo matar dragões.
Mas vai.
Não, tenho a certeza absoluta de que não o farei.
Está na hora, Hiccup.
Uh... não me consegues ouvir?
Não me consegue ouvir?!
O Trial of Flame é o local onde os vikings são criados.
Onde se forjam heróis, onde nascem futuros bosses.
Eu... Eu não sou nada disso.
Eu não sou como tu, pai.
Escutar.
Quando transporta este machado,
carrega-nos todos consigo.
O que significa que anda como nós,
fala como nós, pensa como nós.
Chega disto...
Acabou de fazer um gesto para mim.
Negócio?
Esta conversa está a parecer muito unilateral.
Negócio?
Negócio.
Bom.
Treine muito.
Eu voltarei.
Provavelmente.
E eu estarei aqui.
Talvez.
Bem-vindos ao Julgamento da Chama.
O momento por que todos esperávamos.
Só preciso de escolher um lugar para a minha estátua.
É muito maior cá de baixo.
Vocês acreditam que estamos mesmo aqui?
Foi aqui que o Chefe Greybile matou a Morte Sussurrante.
Sim, e é onde o chefe Tuffnut
destruirá tudo o resto.
- Veja e aprenda. - Pá, mal posso esperar
para obter alguns ferimentos de guerra lendários!
Sim, como um corte feio mesmo na minha cara.
- Chamem-me chato... - Chato.
... mas estou ansioso para ver
alguns dragões reais bem de perto.
Sabe, eu poderia viver sem as lesões permanentes e...
Ah, onde está a glória nisto?
Sim, só é divertido se ficar com uma cicatriz.
Eu sei bem?
Dor.
Adoro.
Ah, muito bem. Quem o deixou entrar?
Hum, acho que o papá mexeu uns cordelinhos, não é?
Vocês os dois não estão meio velhos para estarem aqui?
- Ai. - Espera, o que disseste, miúdo?
O que disse? Pode repetir?
Sim, assunto delicado.
Foram reprovados no treino de dragões algumas vezes.
Na verdade, foram quatro vezes.
Sim, e isso chama-se ser retido.
Como algo demasiado valioso para ser deixado para trás.
Muito sensível, Hiccup.
Belo nome, diga-se.
O seu nome é Melequento.
Exatamente.
É um nome viking masculino.
Traduz dos textos antigos como
"aquele que tira o ranho a um..."
Cala-te.
Vamos começar.
Crianças malditas.
Agora é o mais novo a aderir a esta tradição consagrada pelo tempo.
Cada mordedor de dedos nascido na nossa tribo
um dia deverá sobreviver nesta arena
se alguma vez esperam lutar ao nosso lado.
Vai ser cansativo.
E será muito, muito perigoso.
Mas quem fizer o melhor ganhará o título de Top Slayer.
E com isso...
E com ela, a honra de matar o seu primeiro dragão
em frente de toda a aldeia.
Não há maior glória.
O quê?
Hiccup já matou um Fúria da Noite,
portanto, isso, tipo, o quê, desqualifica-o ou...
Ah, ignore-o.
Você é magro.
Você é fraco.
Isso fará de si um alvo menos provável.
Vão vê-lo como uma presa fácil.
Não vale o esforço.
Vão atrás de mais, uh...
Adolescentes ao estilo viking.
Atrás destas portas estão apenas algumas das muitas espécies
aprenderá a lutar.
O Nadder Mortal.
Ataque oito, armadura 16.
O horrível Zippleback.
Mais 11 furtividade, vezes dois.
O Pesadelo Monstruoso.
- Poder de fogo 15. - O Terrível Terror.
- Ataque oito, veneno 12! - Vai parar com isso?
O seu grande saco de lã.
E, por fim, o horrível Gronckle.
Força da mandíbula oito.
Uh, ei, grandalhão, não vais, tipo,
ensinar-nos algo primeiro?
Acredito na aprendizagem no trabalho.
Hoje é dia de defesa.
Se for atingido, está fora.
Ou, sabe, morto.
Então, qual é a primeira coisa de que vai precisar?
- Um escudo! - Escudo, sim. Vai.
- Sai da minha frente. - Este é meu!
O escudo é o seu equipamento mais importante.
Se tiver de escolher entre uma arma e um escudo...
Basta colocá-lo no chão.
Pegue no escudo.
- Dá! - Meu, meu, meu!
Encontre o seu próprio escudo!
Ruffnut, Tuffnut, vocês estão fora.
Os escudos são bons para outra coisa: ruído.
Faça bastante para atrapalhar a pontaria do dragão.
Lembre-se, todos os dragões têm um número limitado de explosões.
Quantos Gronckle tem?
Ooh, ooh! Seis!
Seis, sim.
Esta é uma para cada um de vós.
Embora, um pormenor interessante,
rochas das diferentes regiões variam na composição mineral...
O que está a fazer?
O que está a fazer? Entre aí!
Perna de peixe, estás fora.
- Faltam quatro tiros. - Sim.
Seremos praticamente as estrelas desta coisa.
Quase como se fôssemos feitos um para o outro.
É um jogo de eliminação, genial.
Só existe um Top Slayer.
Melequento, acabaste.
Três tiros.
Parece que somos só tu e eu, certo?
Não. Só eu.
Ei! Olhos em mim!
Sim. Muito bem, Astrid.
Faltam dois tiros.
Ah, vamos lá.
Hiccup, estás fora.
- Falta um tiro. - Ei, cuidado!
Soluço!
Fim da aula.
De volta para a cama, a sua salsicha crescida.
Lembre-se, um dragão sempre, sempre...
...ir para matar.
Então, por que razão não o fez?
Ok.
Hã.
Vamos rever, certo?
Onde é que Astrid errou no ringue hoje?
Calculei mal o meu mergulho mortal.
Foi desleixado. Atrapalhou o meu salto reverso.
- É, sim. Nós percebemos. - Ei.
Afaste-se, minha menina. Tudo bem?
- Ela está a esforçar-se ao máximo. - Sim.
Não se culpe. Você vai conseguir.
Da próxima vez, siga o meu exemplo.
A Astrid tem razão.
Vocês precisam de ser duros convosco mesmos.
Basta um elo fraco.
Conseguiu, então?
É preciso começar a levar isso a sério,
porque estamos a viver num campo de batalha.
E caso não tenha percebido, o outro lado está a ganhar.
Vai precisar de todas as vantagens que conseguir obter.
Então, se não fez o seu trabalho de casa,
permita-me apresentar-lhe...
...o Livro dos Dragões.
Tudo o que sabemos sobre cada dragão que conhecemos.
Cada uma das suas tribos trouxe a sua sabedoria
e experiência para estas páginas.
É o nosso bem mais sagrado.
Não há ataques de dragões esta noite, por isso estude.
Quer dizer ler?
Já o li umas cem vezes.
Existe um Caldeirão que pulveriza água a ferver no seu rosto.
E depois há, hum, outro...
Por que razão leria palavras
quando posso simplesmente matar as coisas que as palavras me contam?
Certo? Quer dizer, tipo, eu sou o tipo de gajo
sobre o qual outros tipos escrevem livros.
Agradável.
- SNOTLOUT e TUFFNUT: Meninos! - Mas não se preocupem.
Estou aqui para todas as vossas perguntas relacionadas com dragões, ok?
Teorias, estatísticas.
Até fiz, hum, cartões, hum...
Pode perguntar-me qualquer coisa.
- Pare de me seguir. - Aqui.
Que tal agora? Experimente agora mesmo.
De maneira nenhuma.
Então...
Parece algo horrível, macabro e divertido, não é?
Leia.
V-Sabes, uh...
talvez não sejam tão maus como pensamos.
É realmente louco ou apenas age dessa forma?
Existe... existe uma terceira opção?
Exterminar dragões é a razão de estarmos aqui.
É por isso que o melhor das nossas tribos se uniu.
Porque sim, os dragões são tão maus como pensamos.
S-Sim, eu sei. Só estou a dizer,
talvez sejamos parte do problema.
Sabe, invadindo as suas terras, comendo a sua comida.
Uau.
Vive num mundo diferente, não é?
O quê?
Basta seguir em frente, tomando tudo como garantido.
Bem, eu não acho que...
Nunca ter de trabalhar por nada,
nunca tendo dificuldade em levantar um pé.
Bem, adivinhe.
Eu venho do nada.
Nenhum chefe como pai, nenhuma esmola, nenhuma desculpa.
Não tenho medo do trabalho duro.
Estou disposto a fazer o que for necessário para realizar o trabalho,
o que, neste caso, significa exterminar os dragões
para o bem de todos.
Sim.
Sabe mais uma coisa?
Estou-estou com medo... com medo de perguntar.
Estou de olho naquela sua casa grande.
Um dia serei chefe.
Eu não duvido.
Na verdade, acho que o meu pai ficaria emocionado.
Além disso, você é a criança por quem ele sempre esperou.
Em vez disso, conseguiu...
tudo isso.
Fica fora do meu caminho, Hiccup.
"Classificações de dragões.
"Aula de ataque. Aula de medo. Aula de mistério.
"Trovão.
“Quando assustado, o Thunderdrum produz um som concussivo
"que pode matar um homem à queima-roupa.
"Extremamente perigoso. Mata ao avistar.
"Lenhador.
"Skrill. Morte Sussurrante.
"Queima as suas vítimas. Enterra as suas vítimas.
"Estrangula as suas vítimas. Vira as suas vítimas do avesso.
"Extremamente perigoso. Extremamente perigoso.
"Matar ao avistar. Matar ao avistar. Matar ao avistar.
"Fúria da Noite.
Tamanho: desconhecido. Velocidade: desconhecida.
"A descendência profana do relâmpago e da própria morte.
Nunca enfrente este dragão."
Quase consigo sentir o cheiro deles.
Leve-nos ao Portão de Helheim.
Aqui vamos nós outra vez.
Difícil de transportar!
Preparem os remos! Remem as velas!
Todos juntos.
Anda lá.
Mais alto.
Não estamos sozinhos!
- Olhem para cima! - Cuidado com a cabeça!
Volte!
Eles estão em todo o lado!
Ei, eu só, uh... só percebi
que o livro não tinha nada sobre Fúrias da Noite.
Talvez exista outro livro?
Talvez, tipo, um panfleto do Fúria da Noite...
Concentra-te, Soluço.
Você nem sequer está a tentar.
Hoje é sobre ataque.
Os nadders são rápidos e leves.
O seu trabalho é ser mais rápido e leve.
Desculpa.
Começo mesmo a questionar os seus métodos de ensino!
Procure o seu ponto cego.
Todo o dragão tem um.
Encontre-o, esconda-se nele e depois ataque.
Costuma tomar banho?
Se não gosta, vá encontrar o seu próprio ponto cego. Vá!
Ponto cego, sim.
Ponto surdo, nem por isso.
Estou magoado. Estou muito magoado.
Então, como surpreender um Fúria da Noite?
Nunca ninguém conheceu um e sobreviveu para contar a história.
- Agora, entre lá! - Pois, eu sei.
E-eu só estou a dizer, tipo,
- como seria... - Soluço.
Para baixo.
Uau, salve-se!
Eu trato disso.
Oh.
Não é culpa minha, Astrid.
Fiquei distraído com a luz dos seus olhos.
Espere! Deixe-me...
Sim. Muito bem, Astrid.
Nada como dar-lhes
um cheirinho do próprio veneno, hein?
Além disso, "Muito bem, Melequento,
com a assistência", certo? Que equipa!
Alguém está a levar isto a sério?!
Leve a sério.
Porque caso se tenha esquecido, a guerra dos nossos pais
está prestes a tornar-se nossa!
Descubra de que lado está.
Hum? Hã?
Hum. Desdentado.
Eu podia jurar que tinhas...
...dentes.
Não tenho mais.
Obrigado?
Ah, qual é. Está a brincar, né?
Hummm.
Hum?
E depois virou-se e agarrou o meu braço,
e com uma reviravolta,
arrancou-me a mão e engoliu-a inteira.
Sim, deve ter espalhado a notícia,
porque num mês outro me tinha arrancado a perna.
Provavelmente um Skrill.
Dentes serrados, força da mandíbula 17.
Eu vingarei os teus membros caídos, grandalhão.
Vou cortar as mãos e os pés
- de cada dragão que vejo. - Não.
O que pretende são as asas e a cauda.
Se não podem voar, não podem fugir.
Um dragão abatido é um dragão morto.
Qualquer pessoa pode sobreviver sem as outras partes.
Vou perder todos os meus membros.
Ofereço Ruffnut para perder pelo menos um membro.
Hã?
O quê?
Somos gémeos. A sua dor é a minha dor.
Vocês são gémeos?
Nem a nossa mãe nos consegue diferenciar.
É estranho.
Lá vamos nós.
A Astrid tem a ideia certa.
Durma enquanto pode.
Em breve, Stoick estará de volta.
E um de vós será escolhido para matar o dragão.
A questão é: Quem?
Desdentado!
Trouxe o pequeno-almoço.
Hã? O que acha, amigo?
Ok.
Temos um pouco de bacalhau...
...um pouco de salmão
e uma enguia inteira fumada.
Uau, uh, uh, uh...
Não, enguia! Coça a enguia!
Pois, também não posso dizer que adoro.
É isso.
Atenha-se às coisas boas.
Já cá volto,
a tratar da minha vida.
Ok.
Ok. Ok.
Ufa. Certo. Nada mau.
Poderia funcionar.
Se for... Uau! Certo!
Desdentado, não! Oh, deuses!
Desdentado!
Oh, deuses!
Está a funcionar!
Sim! Uau!
Hoje é dia de trabalho em equipa.
Se trabalharem juntos, podem sobreviver.
Veja bem, uma cabeça de dragão molhada não consegue acender o seu fogo.
Mas um Hideous Zippleback é ainda mais complicado,
porque uma cabeça respira gás e a outra acende-o.
O seu trabalho é saber qual é qual.
Boa sorte.
Presas afiadas que injetam veneno para pré-digestão.
- Prefere manter as suas vítimas... - Shh!
...consciente.
Sabe, estou feliz por termos feito uma parceria.
Nós, meninas, temos de ficar juntas.
- Até ter de te levar para sair. - Silêncio.
Acho que conquistei a Astrid.
Quer dizer, ela mal consegue olhar para mim.
Veio ao homem certo para pedir conselhos.
- Não perguntei... - Se há uma coisa
o cérebro da rapariga viking não consegue resistir, é...
Olhe!
- Ei! - Somos nós, os génios.
Reflexos rápidos.
Vejo cabeças horríveis, ataco.
Ai.
Uau.
Uh, faz essa cabeça horrível, Astrid.
Salvem-se!
Também conhecido por brincar com as suas vítimas,
desmembrando-os membro a membro.
Pode parar com isso, por favor?
Pernas de peixe!
Cabeça errada.
Sai daí, Hiccup!
Ah, vamos lá.
Sim. Costas!
Corre... Soluço.
Não me faça repetir! É.
Sim, é isso mesmo. De volta à sua caneta.
Agora, pense no que fez.
Então, terminamos por hoje?
J-Só porque tenho algumas coisas que preciso, uh...
Sim, vou... vou ver-vos amanhã.
Hã?
Olá.
Ah, vamos lá.
Experimente.
Uau!
Ah, vou morrer!
Uau, uau, não!
Não, por favor!
Basta ajustar o ângulo.
Uau!
Uau, uau, não!
Ah, vamos lá!
- Saiam da minha frente. - Saiam!
Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se, mova-se, mova-se!
Cuidado. Fiquem no ponto cego dele.
Consegui! É meu!
Não, não traga isso para aqui!
Ah, rapazinho. Como é que ele se chama mesmo?
- Não me lembro. - Ei. Devagar.
- Está a tentar enganar-nos? - N-Não.
Nunca vi ninguém derrubar um Gronckle daquela maneira.
Quer dizer, eu faço-o sempre, mas como é que aprendeu?
Aprender o quê? O que foi aquilo exatamente?
Certo, veja, eu adoraria explicar.
É que eu deixei o meu machado lá no ringue.
Quem é um bom menino? Quem é um bom menino?
Uau, tudo bem.
Sim, sim? Está com comichão?
É esse o lugar?
Soluço.
Ei, ali está ele.
Olá, Soluço.
- Certo. - Soluço. WW-Espere.
- Tenho uma pergunta adequada. - Então estou a pensar que...
Tudo o que precisamos é de ti e de mim no ringue.
Um terror terrível!
É do tamanho do meu...
Tire isso!
Tira isso! Tira isso!
Ai.
E os outros navios?
Pai!
Eu entendi.
Senti a sua falta.
De uma forma super máscula.
Tenho tanta coisa para vos contar sobre o Trial of Flame.
É basicamente entre... Pai?
Pai?
E...
Ok, vejo-te em casa.
Então, nada de ninho?
Nem de perto.
Espero que tenha tido mais sucesso.
Ora, se pelo sucesso,
quer dizer que os seus problemas com a parentalidade acabaram,
então, uh, sim.
Ouviu a notícia, chefe?
- Estão todos tão aliviados. - Já vai tarde, velho Hiccup.
Chance.
Ninguém sentirá falta deste incómodo.
Soluço é...
desaparecido?
Sim.
Sim, na maioria das tardes, mas quem pode culpá-lo?
A vida de uma celebridade pode ser muito difícil.
Mal consegue andar pela aldeia
sem ser cercado pelo seu exército de novos fãs.
Quem diria que ele tinha isto...
jeito com as feras?
Tudo bem, amigo.
Vamos fazê-lo com calma.
Aqui vamos nós.
Posição três.
Não, quatro.
Está pronto?
Anda lá. Anda lá.
Sim, olhe para nós!
Uau!
Culpa minha. Culpa minha.
Sim, sim, estou nisso.
Posição cinco.
Vamos lá, amigo.
Sim. Vai, querida!
Ah, isso é incrível!
O vento no meu...
Folha de cola! Pare!
Oh, deuses!
Sim!
Filho!
Pai! Você voltou.
Uh, uh, oh... Ok, uh, o Gobber não está aqui,
- Então, hum... - Eu sei.
Vim procurar-te.
Você-você-você fez? Uh, porquê-porquê?
Tem guardado segredos.
Eu tenho?
Durante quanto tempo achou que conseguiria esconder isso de mim?
nem sei do que está a falar...
Nada acontece nesta ilha sem que eu saiba.
Então, vamos falar sobre este dragão.
Oh, deuses, pai.
Eu-eu-eu sinto muito.
Eu ia dizer-te antes.
simplesmente não sabia...
Não está chateado?
O quê? O quê?
Eu esperava por isso.
- Estavas? - Ah, sim.
E acredite, só melhora.
Espere só até verter
as entranhas de um Nadder pela primeira vez.
Ou monte a sua primeira cabeça de Gronckle numa lança.
Que sensação.
Conquistaste-me mesmo, filho.
Todos aqueles anos do pior Viking
Berk já viu.
Odin, foi difícil.
Quase desisti de ti.
E durante todo esse tempo estiveste a esconder-me algo.
Thor todo poderoso.
Quem imaginaria que o treino de dragões
seria o seu lugar para brilhar, hein?
Ah, até podes ganhar o Top Slayer.
Assim como o seu velho.
Quem sabe?
Sabes...
com você a sair-se tão bem no ringue...
Eu vou... Eu vou...
- Sentar. - Ok.
Finalmente temos algo para conversar.
Então, eu...
Ah! Ah, eu, uh...
Eu trouxe-te uma coisa...
para... para, uh...
mantê-lo seguro no ringue.
A sua mãe gostaria que tivesse.
U-Uau. Ah, obrigado.
É metade da sua couraça.
Conjunto a condizer.
Mantém-na...
Isso mantém-na por perto, sabia?
Usa-o com orgulho, filho.
Cumpriu a sua parte do acordo.
Sim.
- Sim. Cansado. - Sim, vou...
- Vou dormir um pouco. - Ah, boa conversa.
- Grande dia amanhã. - Sim.
O Teste da Chama exige muito de si.
Sim, Trial of Flames-- Flame.
- Boa sorte com isso. - Sim, obrigado, obrigado.
- para o, uh... o chapéu de peito. - Espero que goste do...
- Chapéu. Sim. - Sim.
Certo, bem... boa noite.
Chega dos seus truques.
- Estou a fazer o Top Slayer hoje. - Sim, sim, está bem.
É-é tudo seu. Top-Top Arrase.
Desculpa.
Última oportunidade. Faça valer a pena.
Anda lá!
- Anda, Astrid! Pode deixar! - Anda, Soluço!
- Vamos! - Vamos!
Não!
Filho de um meio-troll, comedor de ratos...
Fico feliz por ver que ela está a lidar com isto com elegância.
Tu!
Ah, tudo bem.
- Mais logo. - Ei, ei. Calma.
- Silêncio. - Não, não posso.
- Vou chegar atrasado para, uh... - O quê?
Atrasado para quê, exatamente?
- Mais um ano... - Cale-se.
...e outra Prova de Chamas
chegou ao fim.
A Anciã Gothi tomou a sua decisão.
O novo Top Slayer será...
Conseguiste, Soluço.
Venceu o Teste da Chama.
Consegue matar o dragão.
Este é o meu menino!
Soluço, ganhaste!
Uau! Sim.
Viva eu.
Mal posso esperar por...
Vença e nunca mais volte.
Tudo bem, amigo. Acabou o tempo.
Exatamente o que pensei.
O-O que é que tu és, uh...
O que está aqui a fazer?
- Procurando respostas. - Hã?
O que está aqui a fazer?
Quem é o Bud? O seu treinador?
Ele vestiu-te assim?
Uh, eu sei que isto parece suspeito,
mas c-engraçado o suficiente, eu, uh...
Pois, tem razão! Tem razão. Eu, é...
Estou farto das mentiras.
Eu estava a fazer roupa, então, hum, apanhaste-me.
Está na hora de todos saberem.
Basta levar-me de volta.
Ai!
Por que razão o faria?
Isso é para as mentiras.
E isto vale para todo o resto.
Oh não.
Correr. Correr!
Não, não.
- O quê... - Banguela, não!
Parar. Está tudo bem.
Ela é uma amiga. Ela é uma amiga.
Desdentada, Astrid. Astrid, Desdentada.
O, uh... o Fúria da Noite.
Eu não faria isso.
Estamos mortos.
Ei. Onde pensa que vai?
Soluço! Tira-me daqui!
Tens de me dar uma oportunidade de explicar.
Não estou a ouvir nada do que tem para dizer.
Por isso não vou falar.
Deixe-nos mostrar-lhe.
Por favor, Astrid.
O que é isto?
Pois, o design é meu.
Sim. Praticamente o cocapitão.
Então vamos acabar logo com isto.
Você entendeu.
Banguela, vamos acabar com ela.
Suavemente.
Não há nada a temer.
Ah, belo toque!
Pensei que fosses o cocapitão dele!
Sim, estou! É um defeito temporário do dragão!
Elaborámos um sistema completo, lembra-se?
Se sobrevivermos, eu mato-te!
E agora a cablagem.
Obrigado por nada, seu réptil inútil.
Por favor, façam isto parar.
Claramente não sou eu que estou no controlo.
Então, desculpe-me!
Desdentado, peço desculpa!
Bom.
Deixou claro o seu ponto.
Isso não muda o facto de que terá de matar um amanhã.
Mas se pudermos mudar a sua opinião...
O quê?
Vai levar todos para um passeio mágico?
Isso não vai apagar o que nos fizeram, Hiccup.
Caça-nos, roubam a nossa comida.
E um deles levou a minha mãe.
Mas continuamos a matar-nos uns aos outros?
Ao contrário de...?
Eu não sei.
Mas estragou o nosso plano de fuga, por isso vou precisar de um minuto.
Bom, talvez não te vá dedurar.
E talvez não o deixemos cair ao mar.
Amigo? E aí?
O que é?
Olá. Olá.
Abaixe-se!
Banguela, tirem-nos daqui.
Parece que estão a trazer a presa.
Então o que é que isso faz de nós?
O ninho dos dragões.
Ah, o que o meu pai não dava para encontrar isto.
O que é aquilo?
Está bem, amigo, hora de ir.
Nem acredito que demorou tanto tempo para descobrir.
Agora tudo faz sentido.
É como se fosse uma colmeia gigante.
São os trabalhadores, e essa é a rainha deles.
O alfa deles.
Ele controla-os.
Precisamos de encontrar o seu pai.
Não, não, não, ainda não.
Eles vão... vão matar o Banguela.
Astrid, temos de pensar nisto com cuidado.
Hiccup, acabamos de descobrir o ninho dos dragões,
e quer manter isso em segredo?
Para proteger o seu dragão de estimação?
Está a falar sério?
Sim.
Ok.
Então... o que fazemos?
Só me dá até amanhã.
Eu vou descobrir.
Isto é por me raptar.
Ei, vais...
E isto vale para todo o resto.
O quê?
Bem, finalmente posso mostrar o meu rosto em público novamente.
Tudo bem.
Se alguém me tivesse dito que em poucas semanas,
Soluço deixaria de ser, bem, Soluço...
...para ficar em primeiro lugar no Trial of Flame,
Quer dizer, eu tê-los-ia amarrado a um mastro
e enviaram-nos embora com medo de que tivessem enlouquecido.
E você sabe disso.
Mas aqui estamos.
O meu filho ganhou o título de Top Slayer.
Já ninguém está surpreendido...
...ou mais orgulhoso do que eu.
Hoje o meu filho torna-se um guerreiro.
Hoje, ele torna-se um de nós!
Sim!
Soluço! Soluço! Soluço!
Soluço! Soluço! Soluço! Soluço!
Soluço! Soluço! Soluço!
Soluço! Soluço!
Cuidado com o dragão.
Não é com o dragão que estou preocupado.
Olha, vou tentar acabar com isto tudo,
mas se algo correr mal aí, basta...
não se envolva.
O meu pai respeita-te muito.
Sim.
Mas...
tem algo que eu não tenho.
Algo que nenhum de nós tem.
Então... eu vou ficar ao teu lado,
aconteça o que acontecer.
Aconteça o que acontecer.
Está na hora, Hiccup.
Mata-o, filho.
Soluço! Soluço! Soluço!
Soluço! Soluço! Soluço! Soluço!
Soluço! Soluço! Soluço!
Soluço! Soluço! Soluço! Soluço!
Soluço! Soluço!
Soluço! Soluço! Soluço! Soluço!
Força, Soluço!
Mostra-lhes tudo o que eu te ensinei!
Deveria ter sido eu.
Ufa. Tudo bem?
Boa multidão, não é?
Soluço! Soluço!
Soluço! Soluço! Soluço! Soluço!
Eu teria ido com o martelo.
Só-só lhe dê uma oportunidade.
Estou pronto.
O que está ele a fazer?
Eu não te vou magoar.
Eu não sou um deles.
- Parem a luta. - Não.
Vocês todos precisam de ver isto.
Não são o que pensamos que são.
Não precisamos de os matar.
Eu disse para parar a briga!
Saiam da minha frente!
Sai daí, Hiccup!
Soluço!
Rápido, rápido! Segure a mão dele!
- Sobe. - Soluço, segura a minha mão!
- Suba aqui! - Depressa!
Anda cá, pá! Segura-lhe a mão!
Astrid, volte aqui!
Isto é uma ordem!
Correr!
Anda lá.
Soluço!
Fúria da Noite.
- Fúria da Noite! - Ele é real!
Tudo bem, amigo. Vai. Vai.
Vai, vai! Chega perto dele!
Sai da frente, Hiccup!
Não, pare. Só está a piorar as coisas!
Astrid!
Entendi. Vai!
Stoico, ele não te vai fazer mal.
Não!
Desdentado!
Não.
Tire isso!
Agarre-lhe as pernas!
- Calma! - Não!
- Não, não o magoe! - Para trás!
E tu...
Coloque-o com os outros.
- Eu devia saber! - Pai.
- Devia ter visto os sinais. - Pai!
Tínhamos um acordo!
Eu sei, mas isso foi antes...
Está tudo tão desarrumado.
Então, tudo no ringue, o quê? Uma farsa? Uma mentira?
Não, devia ter-lhe contado antes.
Desconta em mim, a culpa é minha.
mas por favor não magoe o Banguela.
O dragão?
É com isso que está preocupado?
Não as pessoas que quase matou?
Ele não é perigoso. Ele-ele estava a proteger-me.
Levaram a tua mãe, por amor de Deus!
Se ela o pudesse ver agora parado ali com eles
quando mataram centenas de nós.
E nós matámos milhares deles!
Eles defendem-se.
Isso é tudo.
Atacam-nos porque precisam.
Se não trouxerem comida suficiente,
eles próprios serão comidos.
Há algo mais na ilha deles.
Um dragão como nunca vi.
A ilha deles?
Foste ao ninho.
Eu disse ninho?
Como descobriu isso?
Eu não. O Banguela sim.
Só um dragão pode encontrar a ilha.
Não. Pai, não.
Não sabe o que está a enfrentar.
Isto não é nada parecido com o que já viu.
Não pode vencer esta.
Por uma vez na sua vida, poderia por favor
só me ouves?
Você juntou-se a eles.
Você não é um de nós.
Você não é meu filho.
Preparem os navios!
Navegamos ao amanhecer!
Em frente na linha da frente!
Balance-o ligeiramente para fora.
Lá vem ela. Calma.
Cuidado com a cabeça.
Ah, cuidado agora.
Armas carregadas!
Equipamento extra a bordo?
- Sim. - Içar as velas!
Sim, chefe.
- Preparem os remos. - Sim, Estóico.
Partimos para o Portão de Helheim!
Leve-nos para casa, diabo.
Tentei detê-los.
Acabei por lhes dar exatamente o que queriam.
Eu deveria ter...
Devia tê-lo matado quando o encontrei naquela floresta.
Teria sido melhor para todos.
Sim.
O resto de nós tê-lo-ia feito.
Então, por que razão não o fez?
- Porque não fez isso? - Não sei.
- Não consegui. - Isso não é uma resposta.
Porque é que isso é tão importante para si de repente?
Porque quero lembrar-me do que disseste agora.
Por amor de... Porque eu era fraco.
Porque eu era um cobarde, porque não ia
- matar um dragão. - Disseste "não faria" daquela vez.
Tanto faz! Eu não faria isso!
Eu sou o primeiro viking em sabe-se lá quanto tempo
que não mataria um dragão.
Mas fui o primeiro a andar numa.
Então?
Eu não o mataria porque...
...parecia tão assustado como eu.
Quando olhei para ele...
Eu vi-me.
Aposto que ele está mesmo assustado agora.
O que vai fazer em relação a isso?
Bem.
Provavelmente algo estúpido.
Hum.
Bom, já fez isso.
Depois algo louco.
É mais ou menos isso.
Apresentem as vossas posições.
Fique por perto para ouvir.
Um comprimento para a sua popa.
No seu flanco de estibordo.
Por que razão não estão a atacar?
Talvez eles saibam algo que nós não sabemos.
É apenas um glutão por castigo ou quê?
Temos uma hipótese de lutar desta vez.
Obrigado, Hiccup.
Por quanto tempo pensa que vamos...
Psiu.
Sai da frente, Drül.
- Preparem os remos! - Remos para dentro.
Certo, aguarde.
Acabou de se envergonhar na frente de toda a aldeia.
- Por que razão o ouviríamos? - Porque eu disse.
Exatamente. Prestem atenção, turma.
Olha, o meu pai tem boas intenções, mas é teimoso.
E está prestes a ficar completamente perdido,
depois depende de nós.
Nós?
Não consigo fazer isto sem vocês.
E todos vocês têm algo especial para oferecer.
Não diga mais nada.
Foste sábio em procurar a arma mais mortífera do mundo.
Sou eu.
Tens um lado selvagem e eu gosto disso.
Astrid, és a nossa lutadora mais forte.
Precisamos que nos lidere.
Levar-nos para onde exatamente?
Partiram com todos os navios que tínhamos.
Fique comigo.
Oh.
Foi para aí que isso aconteceu.
Mantenha-se abaixado. Esteja preparado.
Chegamos.
Não, uh-uh.
Soluço, eu...
Descontrair.
Está tudo bem.
Uh, onde vais?
Vai precisar de algo para o ajudar a segurar-se.
Prepare-se.
Vai ser uma noite longa.
Forme uma linha defensiva.
Afiem esses machados, rapazes!
Chefe.
Pronto, chefe.
- Mantenha-se firme. - Sim, Estóico.
- Deixe o seu povo orgulhoso. - Nós faremos, Stoico.
Hoje, destruímos
o reinado do dragão de uma vez por todas.
Seja como for, isto acaba aqui e agora!
Então vamos mandar estes demónios de volta para o inferno!
É isso?
O ninho é nosso!
Isto não acabou.
Fiquem longe!
Cair para trás!
Recuem! Todos, recuem!
Retiro!
Mover!
Cheguem aos navios!
Não!
Vá para o outro lado da ilha.
Sim, chefe. Vamos andando!
Por aqui! Todos vocês!
- Saiam daqui, rapazes! - Sigam-me!
Gobber, vá com os outros.
Por quê? Aonde vai?
Na verdade, vou ficar por aqui.
Tem aquele olhar selvagem nos olhos.
Posso ganhar algum tempo para eles se lhes der aquela coisa
algo para caçar.
E posso duplicar esse tempo.
Eu sei. Sou muito sentimental.
A parte mais macia de si são os seus dentes.
Lembre-se, aquela coisa é a rainha deles.
Estão inclinados a fazer tudo o que ele diz.
Temos de ajudá-los a ripostar.
Pernas de peixe, o que temos?
Ooh, uh, crânio e cauda fortemente blindados,
perfeito para bater e esmagar.
Olhos pequenos, narinas grandes.
Depende da audição e do olfato.
- Percebi. Astrid. - Certo.
Melequento, Perna-de-peixe, está pendurado no seu ângulo morto.
Faça barulho. Mantenha tudo confuso.
Ruff, Tuff, descubram o limite de lançamentos.
Deixe-o furioso.
Esta é a nossa especialidade!
Tentem não morrer, rapazes!
Uh, esta coisa não tem ponto cego.
Ali!
Ei, dê um lance.
Estou bem.
Tem cuidado.
Eu sei, eu sei, mas eu estou... estou aqui agora.
Continue a martelar!
Mas estamos a confundir os nossos próprios dragões!
Oh não!
Por aqui!
Por aqui! Vamos! Vamos!
Pessoal, continuem a andar! Continuem a andar! Vamos!
Ir!
Este é o meu filho?
- Melequento! - Vamos! Jogue!
Uau, miúda.
Descendo.
Estou bem.
Menos ok.
Apanhei-te, Perna-de-Peixe.
O que está errado?
Tem alguma coisa no olho?
Sim! Isto sim é que é um Top Slayer.
É por aí, amigo.
Soluço.
Eu só estava a tentar protegê-lo.
Eu sei, pai.
Deixe-me retribuir o favor.
Aconteça o que acontecer lá em cima,
Tenho orgulho em chamá-lo de meu filho.
E é tudo o que preciso.
Vamos.
Ele acordou!
Vocês os dois, peguem no Melequento.
Vou distrair a rainha.
Isso mesmo. Olhos em mim.
RUFFNUT e TUFFNUT: Melequento!
Agora!
Ah, deve estar a brincar comigo.
Uau!
Não acredito que tenha funcionado.
Sim.
Não, não, não, miúda.
Lute contra ela! Não lhe dê ouvidos!
Sacuda isso!
Astrid.
Você apanhou-a?
Ir.
Aquela coisa tem asas.
Vamos ver se ele consegue usá-los.
Acha que foi isso?
Sim.
Tudo bem, amigo. É tempo de desaparecer.
Aí vem!
Está a formar-se um grande chefe.
Chance.
Atenção!
Ok, acabou o tempo.
Vamos ver se isto funciona.
É só isso que tem?
Fique comigo, amigo!
Só mais um bocadinho!
Calma, Banguela!
Agora!
Sim, amigo, nós... Não!
Soluço!
Soluço?
Filho?
Soluço!
Ah, dele.
Eu sinto muito.
Soluço.
Ele está vivo. Ele está vivo!
Sim!
Obrigado...
...por salvar o meu filho.
Bem, sabe... a maior parte dele.
Olá, Banguela.
Ok.
Estou na minha casa.
Você-Está na minha casa.
D-O meu pai sabe que estás aqui?
Ah, vamos lá.
Obrigado, amigo.
Certo, aqui vamos nós.
Desdentado, fique.
Ei, ei, ei! Não deveria estar na cama?
Certo. Segurem bem, rapazes.
Aqui vamos nós.
Uau, uau!
Olá! Olá!
Pronto!
- Aí está ele! Oh, oh. - Oh! Certo.
Então, o que acha?
Algumas mudanças desde que saiu.
Voar de volta para aqui foi uma experiência e tanto, deixem-me que vos diga.
Espera, espera, tu... montaste um dragão?
Bem... bem, aquele monstro queimou
todos os nossos navios, por isso realmente não
- há muito... - Soluço!
Oh não.
O que fiz desta vez?
Ai!
Isto é por me assustar.
Certo, vai ser sempre assim? Porque...
E isto vale para todo o resto.
Sabe, porque... porque eu... eu podia habituar-me a isso.
Sim.
Acontece que tudo o que precisávamos era de um pouco mais disto.
Acabou de fazer um gesto para mim.
Bem, vocês sabem, a maioria de vós.
A nova perna é obra minha com apenas um toque
do seu toque excêntrico incluído para completar.
Aqui vamos nós.
Bem-vindo a casa.
- Reconstruiu? - Sim.
Encontrei os seus designs.
Nada mau.
Fúria da Noite!
- Aqui está ele. - O que é?
O que é isto, hein?
Quer dar uma volta?
Este é o Berk.
Teria que ser louco para se mudar para cá.
Mais louco ainda é ficar.
Não é para os fracos de coração.
Uau!
Qualquer alimento que cresça aqui
é duro e sem sabor.
Anda lá!
As pessoas que aqui crescem...
- Uau! - ... são ainda mais.
As únicas vantagens são os animais de estimação.
Enquanto outros locais podem ter póneis ou crias...
- Vamos, amigo. - ... temos...
...dragões.
♪ Sorte, como ela me favorece ♪
♪ Através de mares frios e tempestuosos ♪
♪ Para alcançar vistas tão maravilhosas ♪
♪ Viajo sempre para a frente ♪
♪ Ho, onde os dragões brincam ♪
♪ Nenhum mal nos sobrevirá ♪
♪ Navegamos para mais um dia ♪
♪ Adeus, és o meu regresso a casa ♪
♪ Amor, serás sempre ♪
♪ Os braços amorosos para mim ♪
♪ Nenhum tesouro se pode comparar ♪
♪ Nenhuma dificuldade me faz vacilar ainda ♪
♪ Não derrames uma lágrima ♪
♪ Diz adeus, minha querida ♪
♪ Não temas, pois o meu coração está aqui ♪
♪ Eu regresso porque tu és o meu lar ♪
♪ Estás a levar-me para casa ♪
♪ Estás a trazer-me para casa. ♪
♪ Amor ♪
♪ Serás sempre ♪
♪ Os braços amorosos para mim ♪
♪ Nenhum tesouro se pode comparar ♪
♪ Sem dificuldades ♪
♪ Faz-me vacilar ainda ♪
♪ Não derrames uma lágrima ♪
♪ Diz adeus, minha querida ♪
♪ Não tema ♪
♪ Pois o meu coração está aqui ♪
♪ Eu regresso ♪
♪ Pois tu és o meu lar ♪
♪ Estás a trazer-me ♪
♪ De regresso a casa. ♪