KISAH ORISINAL OLEH NATSU HYUUGA
KISAH INI FIKSI, SEMUA NAMA TOKOH DAN ORGANISASINYA JUGA FIKTIF.
SELAIN ITU, KISAH INI TAK ADA HUBUNGANNYA DENGAN INSIDEN ATAU PERISTIWA NYATA.
- Ya. - Kurasa begitu.
Dia sangat mencurigakan!
Maka ada masalah baru, bukan?
Alkohol! Bawakan alkohol lagi.
Dia sangat berubah.
Melihat wajahnya membuat alkohol terasa tak enak.
Aku sangat setuju.
Ha? Terima kasih...
Berapa lama Anda akan merajuk seperti itu?
Aku tidak merajuk.
Tolong jangan lupa, Anda saat ini sedang bekerja.
Aku mengerti.
Dia tak mengerti.
Pria seperti Tuan Jinshi tidak merespons seperti anak kecil begitu.
Pria seperti Tuan Jinshi tak terikat pada mainannya seperti itu.
Ini pekerjaan untuk Anda.
Hari itu, aku berusaha mendapat rincian tentang yang terjadi dari Selir Gyokuyou.
- Dia tak bisa berhenti tertawa. - Kesalahpahaman?
Dia menjelaskan bahwa bayarannya pasti bertemu dengan penghibur populer.
Ternyata gadis itu punya koneksi semacam itu...
Dan hal macam apa yang dibayangkan tuanku?
Masa muda begitu menakutkan.
Tapi mengingat bahwa dia menyelesaikan pekerjaannya begitu cepat
agar bisa bertemu gadis itu,
lalu malah dengar dia pulang bersama lelaki lain...
Itu pasti sangat mengejutkan.
Kenapa mereka tak bisa lebih sering gunakan kepala mereka?
Banyak birokrat mencoba mengusulkan hukum yang hanya menguntungkan mereka.
Aku kasihan karena pekerjaannya menumpuk oleh omong kosong ini.
Tuan Jinshi!
Jam kerja sudah selesai. Tak bisakah ini menunggu?
Tidak, ini bukan soal pekerjaan. Masalahnya...
Tuan Kounen?
- Tuan Jinshi. - Ayo, cepat!
Astaga. Itu berita buruk.
Tampaknya, seorang birokrat tinggi telah mati.
Ini mungkin agak kasar,
tapi aku tidak cukup sentimental untuk berkabung bagi orang yang tak kukenal.
Usianya sekitar 50 tahun, dan penyebab kematiannya
terlalu banyak minum.
Dia menyebabkannya sendiri.
Tapi jika orang ini
berusaha keras menyuruh pergi kepala pelayan pribadi, maka...
Apoteker, apa menurutmu kematiannya sungguh karena alkohol?
Aku tahu dia akan tanya itu.
Siapa saja yang menikmati alkohol
akan tahu bahwa minum terlalu banyak tidak baik bagi tubuhmu.
Terlalu banyak minum selama bertahun-tahun menyebabkan organmu memburuk.
Minum banyak secara sekaligus bisa menyebabkan kematian dalam beberapa kasus.
Kudengar dia sedang di pesta dan minum banyak alkohol.
Jika begitu, dia akan mati.
Tapi Tuan Kounen tidak mudah mabuk.
Aku tak percaya dia mati karena telalu banyak minum.
Nama pria yang mati adalah Kounen.
Dia prajurit bersemangat yang bisa menenggak sebotol penuh,
dan dia sangat disukai.
- Gaoshun. - Ya, Tuan.
Ini adalah alkohol yang diminumnya di pesta.
Asyik, alkohol!
Botol yang berisi minuman Tuan Kounen
terjatuh dan semua isinya tumpah.
Jadi, kita takkan tahu apa botolnya berisi racun.
Tepat sekali.
Hari ini, dia tak berenergi. Mungkin dia tahu dia minta terlalu banyak.
Dia seharusnya menjadi dirinya yang berkilau seperti biasa.
Akhir-akhir ini, aku melihat Tuan Jinshi
lebih kekanakan daripada biasanya.
Ada perpaduan rasa manis dan asin.
Rasanya seperti seseorang menambahkan garam ke alkohol yang awalnya manis.
- Ada apa? - Ini punya rasa yang unik.
Ya. Manis, bukan?
Itu yang disukai Tuan Kounen.
Dia sangat menyukai manis.
Dia bahkan takkan menyentuh daging asap termahal atau garam.
Begitu, ya?
Dia dulu suka makanan pedas, tapi dia berkata
bahwa dia tiba-tiba menyukai rasa manis.
Bahkan kebanyakan makanannya manis.
Itu akan menyebabkan diabetes.
Jangan bawa kenanganku kembali ke kenyataan.
- Kau masih minum? - Suka pedas berubah jadi suka manis?
Apa ada garam di pesta ini?
Yes. Mereka menyajikan garam, kue bulan, dan daging kering.
Haruskah kusiapkan hal yang sama?
Tidak. Aku akan sudah selesai minum sebelum itu siap.
Bukan itu yang kumaksud...
Bisakah kita mendapatkan botol yang diminum Tuan Kounen?
Itu pecah berantakan.
Tak masalah.
Ada hal lain yang aku ingin Anda periksa.
Permisi.
- Ini laporannya. - Terima kasih banyak.
Sudah kuduga.
Ini adalah botolnya.
Apa boleh menjilatnya?
Tak ada racun di sini.
Itu garam?
Tepat sekali. Anda mengatakan, Tuan Jinshi,
bahwa Tuan Kounen tiba-tiba menyukai rasa manis.
- Dan dia hanya makan manis sejak itu. - Ya.
Tapi di botol ini, ada begitu banyak garam hingga butirannya tertinggal
setelah kering.
Garam adalah zat yang dibutuhkan oleh tubuh manusia,
tapi jika terlalu banyak, itu menjadi racun.
Jadi, penyebab kematiannya adalah...
Mengingat sebanyak apa dia minum,
dan jumlah garam yang dilarutkan dalam minumannya,
ini kemungkinan besar adalah penyebab kematiannya.
Tapi jika dia minum
sesuatu yang asin seperti ini, bukankah dia akan menyadari rasanya?
Dia tak menyadarinya. Tolong lihat ini.
Ini adalah catatan kebiasaan gaya hidup Tuan Kounen.
Melihat ini, aku menduga Tuan Kounen
kehilangan kemampuan merasakan garam.
Tak mungkin...
Aku mengetahui bahwa Kounen
adalah birokrat yang tekun dan berbakat,
yang hidup secara monastik.
Dan bertahun-tahun lalu,
dia kehilangan istri dan anaknya karena penyakit epidemi.
Setelah itu, dia hanya terus bekerja.
Kebahagiaannya hanya ada pada alkohol dan manisan.
Ada penyakit di mana seseorang kehilangan indra perasanya.
Penyebabnya termasuk diet tak seimbang atau stres.
Orang yang tekun sering menekan emosinya,
dan beban itu bisa menyebabkan penyakit.
Jadi, siapa yang memasukkan garam ke botol alkoholnya?
Bukan tugasku untuk menyelidiki itu.
Namun, ada garam ditambahkan dalam alkohol kemarin juga.
Mungkin seseorang yang tak menyukai minuman manis
menambahkan garam dari pesta.
Atau ada banyak orang yang tak menyukai orang tekun dan jujur.
Mungkin mereka mengerjai seseorang yang tak mereka sukai
dengan merusak alkoholnya di pesta.
Dan jika orang itu terus minum tanpa menyadarinya,
mereka mungkin terus menambah garam sampai orang itu sadar.
- Gaoshun. - Ya.
Ya, Tuan.
Aku sungguh pengecut.
Saat ini, pada dasarnya aku memberi tahu mereka siapa pelakunya.
Aku tak ingin menjadi alasan langsung seseorang dihukum.
Maaf soal itu.
- Kau sangat membantu. - Terima kasih.
Jumbai obsidian...
Apa dia sedang berkabung?
Dulu, dia pasti pria yang hebat.
Ya. Dia merawatku saat aku masih kecil.
Dia tampak seperti pria muda biasa.
Kurasa dia memang manusia biasa.
Oh, aku hampir lupa.
- Ini hadiah terima kasih. - Botol minum?
Ya, meski berbeda dengan yang kau minum kemarin.
Ini alkohol?
- Ya. Jangan tertangkap, ya? - Ya, Tuan.
Terima kasih!
Kau tak tampak cukup berterima kasih.
Menurut Anda begitu?
Kurasa Anda harus kembali bekerja.
Sudah kuduga, dia menghidari pekerjaan.
Anda harus menyelesaikannya sebelum menumpuk.
Aku sudah bekerja...
- Kerja semacam apa? - Contohnya, aku sedang menyusun aturan.
Mereka bilang mereka harus mencegah pemuda dari minum terlalu banyak,
dan mereka harus menentukan batasan umur.
Apa?
Hukum menyatakan bahwa dilarang minum hingga usiamu 20 tahun.
Tuan Jinshi...
Pastikan itu tak pernah ditetapkan, ya?
Itu di luar kekuasaanku.
Tuan Jinshi!
Tabib!
Ke arah sini!
Hantu!
Kau beruntung ini musim dingin.
Mayatnya dalam kondisi bagus, mengingat dia tenggelam.
Bagaimana bisa kau menatapnya?
- Di mana mayatnya ditemukan? - Dia mengapung di sebuah parit luar.
Dari pakaiannya, dia pasti pelayan di istana harem.
Begitu, ya? Karena itu mereka memanggil Pak Tua.
Dan tabib palsu, yang akan melakukan otopsinya, seperti ini.
- Nona, bisa kau melihatnya untukku? - Tidak.
Aku diajari untuk tak menyentuh mayatnya.
Itu mengejutkan.
- Tuan Jinshi! - Apa kabar, Tuan Jinshi?
Sepertinya kau terbiasa dengan mayat.
Aku pernah melihatnya beberapa kali.
Jalan belakang Distrik Kesenangan selalu jadi daerah tanpa hukum.
Kenapa kau tak bisa menyentuh mayatnya?
Aku diperintahkan begitu oleh guru apotekerku.
- Karena nasib buruk? - Bukan.
Karena manusia juga bisa menjadi "bahan untuk obat".
Aku yakin dengan sifat penasaranmu,
kau akan mulai merampok makam jika kau mencoba bahkan sekali saja.
Jangan pernah melewati batasan itu, ya?
Baik.
Begitu, ya? Itu masuk akal.
Mereka kasar.
Tabib, bisakah kau melihatnya?
Ya, Tuan...
Astaga...
Dia tinggi, memakai sepatu kayu keras.
Terbalut di satu kaki dengan ujung jari tangan memerah...
Pasti dingin di dalam air.
Gadis itu dari bagian Layanan Makanan,
dan bekerja seperti biasa kemarin.
Penjaga berspekulasi bahwa dia memanjat pagar semalam
dan melompat ke parit.
Dengan kata lain, itu bunuh diri dengan melompat.
Bunuh diri dengan melompat...
- Bagaimana menurutmu? - Aku tak tahu itu bunuh diri atau bukan,
tapi kurasa tak mungkin melakukannya sendirian.
Apa maksudmu?
Tak ada tangga di sepanjang dinding,
dan juga tak ada alat memanjat.
Dinding istana dari istana harem empat kali tinggi badanku.
Jadi, kau perlu alat untuk memanjat.
Biasanya begitu.
Sebenarnya,
mungkin saja dia memanjat dinding tanpa alat.
Anda ingat insiden hantu sebelumnya?
- Yang melibatkan Selir Fuyou? - Ya.
Aku penasaran bagaimana Selir Fuyou memanjat dinding luar.
Jadi, aku menyelidiki dinding istana dari dekat.
Di sana, aku menemukan tonjolan yang pasti digunakan
oleh tukang kayu.
Tapi akan sulit bagi kebanyakan wanita untuk memanjat,
apalagi wanita dengan kaki dibalut seperti pelayan itu.
Membalut kaki berdasarkan kepercayaan bahwa makin kecil kakimu, makin cantik.
Itu tak dilakukan pada semua wanita, tapi aku sering lihat wanita
dengan cara berjalan yang berbeda di istana harem.
Jadi, jika itu bukan bunuh diri,
kau mengatakan ini pembunuhan?
Aku tak tahu soal itu.
Tapi aku yakin dia masih hidup saat jatuh ke parit itu.
Dia pasti terus mengais pagar untuk memanjat.
Ujung jari di mayat itu merah karena berdarah.
Jadi, apa itu bunuh diri atau pembunuhan?
Aku takkan pernah berpikir untuk mencabut nyawaku sendiri.
Aku takkan pernah mau dibunuh juga.
Begitu kau mati, kau tak bisa menguji obat atau racun lagi.
Tapi jika aku harus mati...
Apa yang kau pikirkan?
Soal racun yang akan kugunakan jika aku ingin mati.
- Apa? Kau ingin mati? - Tidak sama sekali.
Tapi Anda tak pernah tahu kapan Anda akan mati, bukan?
Meski Anda tak mengharapkannya, harapan buruk seseorang mungkin
berujung pada kematian yang tak diinginkan.
Seperti Tuan Kounen.
Anda tak pernah tahu kapan kematian akan datang.
Anda tak bisa mengalahkan takdir, bagaimana pun caranya.
- Tuan Jinshi. - Ada apa?
Jika Anda akan menghukum mati aku,
bisa Anda lakukan dengan racun?
Untuk apa itu terjadi?
Jika aku melakukan kesalahan dan menyinggung seseorang,
aku yakin Anda yang akan menghukumku.
Apa aku sudah menyinggungnya?
Maafkan aku. Aku terbawa suasana.
Aku takkan mengeluh meski digantung atau dipenggal.
Maksudku, untuk apa itu terjadi?
Karena aku rakyat biasa.
Nyawaku bisa diambil karena kesalahan kecil sekalipun.
Aku takkan pernah lakukan itu.
Entah Anda mau melakukannhya atau tidak,
itu bisa saja terjadi.
Sepertinya aku tak seharusnya mengatakan itu.
Jika kita sudah selesai di sini, aku permisi.
Kemudian, aku mendengar bahwa pelayan yang mati itu hadir
di insiden peracunan di pesta taman.
Mereka bahkan menemukan surat bunuh diri.
Maka, kasusnya diputuskan sebagai bunuh diri dan ditutup.
Laporan kejadian waktu itu akhirnya datang.
Dua bulan sejak kuperintahkan pencarian untuk orang dengan luka bakar di lengan.
Kau terlalu lama.
Maafkan aku, Tuan.
Jadi, siapa dia?
Seseorang dengan pangkat lebih tinggi dari yang kita duga.
Fengming, dari Paviliun Garnet.
Dia kepala pelayan pribadi, untuk Selir Suci, Nyonya Ah Duo.
Begitu rupanya.
Kau boleh pergi.
Selir Ah Duo...
CUPLIKAN EPISODE SELANJUTNYA
Episode Selanjutnya, "Madu."
Terjemahan subtitle oleh May SO