‪KISAH ORISINAL OLEH NATSU HYUUGA
‪KISAH INI FIKSI, SEMUA NAMA TOKOH ‪DAN ORGANISASINYA JUGA FIKTIF.
‪SELAIN ITU, KISAH INI TAK ADA HUBUNGANNYA ‪DENGAN INSIDEN ATAU PERISTIWA NYATA.
Kudengar wanita istana yang tenggelam dan mati bunuh diri
adalah pelayan di Paviliun Garnet.
Dia yang
meracuni Nyonya Lishu di pesta taman.
Mungkin dia melakukannya untuk majikannya, Selir Ah Duo.
Selir Suci?
Ya.
Dirumorkan bahwa dia akan disingkirkan
dari empat selir dan digantikan oleh selir yang lebih muda.
Selir Ah Duo, di usia 35 tahun, satu tahun lebih tua dari Kaisar.
Dia kehilangan seorang putra saat Kaisar masih
di Istana Timur.
Istana harem ada untuk memiliki anak sebanyak mungkin. Mau bagaimana lagi?
Ibu dari bayi laki-laki yang mati, ya?
Jika Nyonya Lihua terus tak memiliki anak, akankah dia bernasib sama?
Sama seperti Nyonya Gyokuyou.
Kau takkan pernah tahu berapa lama dia akan menjadi favorit Kaisar.
Bahkan bunga yang indah suatu hari akan layu.
Bunga di istana harem harus berbuah agar memiliki nilai.
Aku harus segera kembali.
Bawa ini juga.
Ini sisa dari pesta teh kemarin.
Terima kasih!
Kalian punya begitu banyak camilan hingga tersisa?
Pesta teh itu mengagumkan!
Menurutmu begitu?
Pesta teh adalah tugas yang harus dipenuhi oleh selir.
Maomao, kau juga harus bersiap!
Satu lagi?
Semua orang tampaknya sangat bersemangat.
Tentu saja.
Selir Mulia, Nyonya Lishu, akan datang!
Dunia kecil dari istana harem bisa ditemukan di satu ruangan ini.
Selamat datang, Selir Lishu.
Terima kasih.
Menyinggung motif tersembunyi masing-masing.
Apakah nasib semua wanita untuk merasa tegang
saat berhadapan dengan wanita lain?
Sejujurnya,
ini lebih menegangkan dari saat Kaisar datang berkunjung.
Nyonya Gyokuyou mengumpulkan informasi bahkan saat mengobrol dengan ramah.
Dia mungkin tampak lembut, tapi dia tetap seorang selir.
Dia ternyata mengirimkan informasi yang dia dapatkan ke rumahnya.
Rumahnya adalah persinggahan untuk perdagangan.
Jadi, penting untuk mengerti
aliran orang dan waktunya.
Pencicip makanan di pesta taman?
Aku lega dia tak dihukum dengan berat.
Aku tak menggigit, tahu?
Para pelayan lain sama sekali tak memerhatikan majikannya.
Tapi tampaknya mereka tidak merundungnya sekarang ini.
Jika laporanku pada Tuan Gaoshun adalah kesalahan, maka itu berita bagus.
Kau tak membenci manis, bukan?
Aku suka manis.
Aku lega.
Udaranya dingin. Jadi, kupikir sesuatu seperti ini akan enak.
Aku mencampurkan kulit jeruk dengan madu.
Ini akan menghangatkanmu.
Kuharap kau menyukainya.
Oh? Dia juga tak bisa makan madu?
Dia memilih makanan lagi?
Dia bahkan tak mau minuman yang ditawarkan padanya?
Kedut...
Nyonya Gyokuyou.
Oh, salahku.
Maafkan aku, Ailan.
Sepertinya kita perlu merendamnya lebih lama.
Akan kusajikan sesuatu yang lain.
Kau bisa minum teh jahe?
Ya, aku bisa.
Sayangnya, sepertinya
rumor perundungan itu benar.
Oh.
Biarkan kami yang membersihkan.
Kau istirahat saja, Maomao.
Aku bisa membersihkan, tahu?
Bagaimana pesta teh Selir Gyokuyou dan Selir Lishu?
Kupikir aneh tiba-tiba mengundang Nyonya Lishu
untuk pesta teh.
Ternyata itu rencana dia.
Mereka tampak menikmatinya.
Kita belum selesai bicara.
Bisa lepaskan aku?
Tentang insiden peracunan di pesta taman.
Apa kau tahu bahwa itu dilakukan oleh pelayan Paviliun Garnet yang bunuh diri?
Aku dengar rumornya.
Kau sungguh berpikir dia bunuh diri?
Bukan tugasku untuk memutuskan itu.
Kenapa seorang pelayan ingin
meracuni makanan Nyonya Lishu, sang Selir Mulia?
Aku tidak tahu.
Maka, bisakah kau membantu di Paviliun Garnet mulai besok?
"Bisakah kau?"
Dia mengatakan itu seolah aku punya pilihan lain.
Ya, Tuan.
Suasana sebuah paviliun
ditentukan oleh majikannya.
Paviliun Giok Nyonya Gyokuyou nyaman, dan Paviliun Kristal
Nyonya Linhua rasanya
bermartabat dan sopan.
Dan Paviliun Garnet tempat Nyonya Ah Duo tinggal terasa
efisien, elegan, dan praktis.
Maaf membuat kalian datang dengan mendadak.
Aku menantikan bekerja dengan kalian selama tiga hari ke depan.
Aku belum dapat instruksi dari Tuan Jinshi untuk lakukan apa pun.
Maka sebaiknya aku bekerja saja.
Aku belum pernah lihat kalian.
Siapa para gadis itu, Fengming?
Mereka di sini untuk membantu bersih-bersih musim semi.
Begitu? Terima kasih untuk kerja keras kalian.
Selir Suci, Nyonya Ah Duo.
Dia tidak mencolok atau sintal,
tapi dia feminin sekaligus maskulin, dan bermartabat. Dia cantik.
Jadi, usianya 35 tahun, ya?
Jika dia memakai jubah, orang bisa salah mengiranya sebagai pegawai pemerintah.
Dia mungkin tampak lebih cocok memakai hufu,
daripada jubah dan rok untuk selir.
Sepertinya mereka menyukainya.
Dia mengingatkanku pada seseorang.
Nona Fengming, kepala pelayannya.
Dia pasti dari keluarga yang baik berdasarkan posisinya,
tapi dia sangat ramah.
Pertama, bisa keluarkan buku-buku ini untuk dijemur?
Jika ada yang terlalu berat, berikan saja pada kasim.
Seperti yang diharapkan dari selir veteran kelas tinggi.
Meski kediamannya bersih,
itu penuh dengan banyak barang.
Sama seperti Paviliun Giok,
pelayan Paviliun Garnet adalah pekerja keras.
Aku ingin tunjukkan ini pada para wanita yang hanya bisa bicara, tak bekerja.
Kita selesai di sini.
Kalian sudah menyelesaikan sebanyak ini?
Dan semuanya sangat rapi. Kalian sangat membantu.
Kalian bisa membantu di ruang tamu juga?
Ya, Bu.
Dia ramah, perhatian, dan pandai memuji orang.
Dia ahli dalam mempekerjakan orang sebagai kepala pelayan pribadi.
Sudah lama aku tidak melakukan pekerjaan fisik. Aku lelah.
- Bagus. Terima kasih sudah membantu. - Sama-sama.
Kau menginap di Paviliun Garnet, bukan?
Ikutlah denganku.
Wangi yang manis?
Gunakan ini. Malam ini akan dingin.
Terima kasih, Bu.
Tidurlah dengan nyenyak.
Aku belum diberitahukan oleh Tuan Jinshi untuk melakukan apa pun,
tapi...
Apa aku sungguh akan menemukan dalang dari peracunan itu di sini?
Semua orang benar-benar bekerja keras.
Bukan hanya pelayan, tapi...
Nona Fengming!
Kami bisa membersihkan di sini.
Tak apa, ini bukan apa-apa.
Aku hanya melihatnya, itu saja.
Nona Fengming adalah pemimpinnya.
Dia sudah melewati umur untuk menikah,
tapi jika menikah, dia pasti jadi istri yang baik.
Apa dia tak mempertimbangkan menikah?
Mungkin dia memilih mendedikasikan seluruh hidupnya pada Selir Ah Duo.
Loyalitas yang tinggi
sangat mungkin menjadi motif untuk peracunan.
Karena selir baru mungkin akan datang,
posisi Nyonya Ah Duo berada
pada risiko tertinggi.
Tapi bagaimana jika kursi lain terbuka sebelum itu?
Kaisar hanya bereaksi positif pada buah yang matang.
Maka, dia tak mengunjungi Nyonya Lishu.
Ini berita bagus, mengingat usianya 14 tahun,
tapi dia juga tak memenuhi tugasnya sebagai seorang selir.
Jika usaha peracunan dilakukan untuk Selir Ah Duo,
Nyonya Lishu adalah target yang masuk akal.
Bisakah seseorang membantu di sini?
Madu?
Rumah Nona Fengming mengelola peternakan lebah.
Karena itulah kalian punya begitu banyak madu berkualitas tinggi.
Jadi, wangi manis kemarin adalah madu.
Nyonya Lishu?
Dia di sini hanya bersama pencicip makanannya?
Kenapa dia ada di Paviliun Garnet?
Oh, benar. Di pesta teh...
Hanya itu yang terjadi di Paviliun Garnet.
Begitu rupanya.
Jadi?
Tak ada lagi yang bisa kukatakan.
Aku tak tahu apa yang dia cari,
tapi aku hanya apoteker biasa.
Bukan tugasku untuk menjadi mata-mata.
Lagi pula, bukankah dia agak terlalu santai akhir-akhir ini?
Biar kuubah pertanyaanku.
Jika seseorang menggunakan metode khusus untuk menghubungi pihak luar,
siapa dia?
Pertanyaan yang kejam.
Seseorang yang mungkin melakukan itu
adalah kepala pelayan pribadi, Nona Fengming.
Kenapa berkata begitu?
Ada perban di pergelangan tangan kirinya.
Tablet kayu berwarna dari sebelumnya
dibungkus jubah wanita dengan bagian lengan terbakar.
Seseorang berusaha membakar api dengan warna berbeda.
Jika apinya punya makna,
itu mungkin kode.
Sejujurnya, aku tak bisa bayangkan
kepala pelayan pribadi yang tenang seperti dia
merencanakan sesuatu seperti itu, tapi...
Itu hanya spekulasi pribadiku.
Kurasa kau lulus.
Dia mengambil kesempatan untuk memakan madu.
Aku yakin dia sudah tahu sebanyak ini.
Aku harus memberikan makanan manis pada gadis baik.
- Tidak, terima kasih! - Tak perlu begitu.
Aku tak memerlukannya. Lakukan itu untuk orang lain.
Hanya karena dia tampan, dia pikir bisa melakukan apa pun!
Dia adalah pria mesum yang seperti itu!
Tuan Gaoshun!
Akan kuracun kau dengan pencahar!
- Kau tak suka makanan manis? - Aku suka garam dan rempah.
Tapi kau bisa memakannya, 'kan?
Sial. Dia tak mau mendengarkanku.
Jika dia bukan pejabat, aku akan menendang selangkangannya.
Tidak, aku tak bisa menendang yang tak ada.
Haruskah aku mematuhi perintahnya,
atau kabur dan menjaga harga diriku?
Kalau saja ini sirop aconite...
Kau tak membenci manis, bukan?
Kuharap kau menyukainya.
Madu?
Rumah Nona Fengming
- mengelola peternakan lebah. - Nyonya Lishu?
Sirop...
Madu.
Apoteker?
Apa yang kau lakukan pada pelayanku?
Selir Gyokuyou, ini...
Atas izin siapa kau melakukan itu?
Adik Mao,
dia hanya terbawa suasana.
Maukah kau memaafkan Tuan Jinshi?
Jika begitu, lain kali Anda seharusnya menjilatnya, Tuan Gaoshun.
Menjilat? Yah, itu...
Anda paham sekarang?
Ada beberapa hal yang perlu aku konfirmasi.
Permisi.
Selamat... Oh?
Tuan Jinshi tidak datang?
Tidak. Maaf datang mendadak seperti ini.
Jadi? Apa yang diperlukan pelayan Paviliun Giok dariku?
Aku perlu menanyakan sesuatu.
Kau dari pesta taman itu...
Ada apa?
Apa Anda membenci madu?
Bagaimana kau tahu?
Itu cukup jelas.
Apa Anda pernah sakit perut karena mengonsumsi madu?
Wajar untuk tak menyukai makanan tertentu setelah
mengalami keracunan makanan.
Bukan itu yang terjadi.
Aku tidak ingat. Aku dulu masih bayi.
Kudengar nyawaku terancam pada suatu saat.
Ibu susuku mengatakan padaku untuk tak pernah memakannya.
Kau sangat kasar. Pertanyaan itu terlalu pribadi.
Kau bahkan tak melindungi majikanmu di pesta teh. Beraninya kau bicara.
Tatapan macam apa itu?
Anda tak perlu mendengarkan pelayan seperti itu.
Ya. Dia kasar pada Anda, Nyonya Lishu, sang Selir Suci.
Anda harus mengusirnya!
Mereka pasti membuat orang luar tampak seperti penjahat dengan cara ini
untuk membuat dia berpikir bahwa hanya mereka temannya.
- Nyonya Lishu... - Gadis kaya yang dilindungi seperti dia
akan dengan mudah ditipu.
Selir yang terisolasi
harus mengandalkan pelayannya.
Dia bahkan tak menyadari dia sedang dirundung.
Ini lingkaran yang kejam.
Aku diperintahkan untuk datang ke sini. Jika kalian
punya keluhan,
katakan langsung pada Tuan Jinshi.
Pada Tuan Jinshi?
Langsung?
Aku seharusnya bisa lolos dengan begini.
Aku bersemangat memikirkan pelayan ini mendekati kasim mesum itu.
Satu pertanyaan lagi untuk Anda.
Apa Anda pernah bertemu Nona Fegming,
kepala pelayan pribadi di Paviliun Garnet?
- Adik Mao? - Tuan Gaoshun,
apa ada cara untuk mengetahui kejadian masa lalu di istana harem?
Akan kuperiksa catatan istana.
Terima kasih, Tuan.
Apa yang dia ketahui kali ini?
Dia gadis yang cerdas.
Aku tak percaya usianya baru 17 tahun.
Dia berwawasan luas dan tenang.
Dia memikirkan sesuatu secara rasional, dan bisa memproses informasi dengan baik.
Dia kadang agak aneh, tapi juga mengagumkan.
Tujuh belas tahun lalu,
saat Kaisar saat ini masih di Istana Timur,
dia memiliki bayi laki-laki
bersama Selir Ah Duo.
Anak itu meninggal.
Anak itu lahir di saat yang hampir bersamaan dengan adik Kaisar,
anak Kaisar sebelumnya dan Janda Permaisuri.
Dia hanya punya satu anak itu sebagai Putra Mahkota.
Satu-satunya selirnya adalah Nyonya Ah Duo.
Kaisar saat ini dengan Nyonya Ah Duo adalah saudara angkat.
Jadi, aku mengerti bahwa dia terikat dengan Nyonya Ah Duo, tapi...
Aku tak percaya pria tua bernafsu itu hanya punya satu selir.
Bayi laki-laki itu meninggal 16 tahun lalu. Diselidiki oleh...
LUOMEN
Sudah kubayangkan
bahwa kejadiannya seperti ini.
Herba obat yang tumbuh di istana harem
adalah herba yang sudah sering kugunakan.
Seseorang pasti membawanya ke sini.
Pria yang menyeret kakinya seperti wanita tua.
Pria yang sangat mahir dalam obat-obatan hingga sangat disayangkan
dia hanya jadi apoteker di Distrik Kesenangan.
Pria yang salah satu tempurung lututnya diambil.
Seorang mantan kasim.
LUOMEN
Apa yang telah kau lakukan,
Pria Tua?
‪CUPLIKAN EPISODE SELANJUTNYA
Episode selanjutnya, "Mengurangi Dua Menjadi Satu."
Terjemahan subtitle oleh May SO