KISAH ORISINAL OLEH NATSU HYUUGA
PAVILIUN GIOK: MAOMAO
Kita harus bagaimana?
Bagaimana menurutmu, Tuan?
KISAH INI FIKSI, SEMUA NAMA TOKOH DAN ORGANISASINYA JUGA FIKTIF.
SELAIN ITU, KISAH INI TAK ADA HUBUNGANNYA DENGAN INSIDEN ATAU PERISTIWA NYATA.
Setelah Fengming dieksekusi,
kekayaan keluarganya diambil,
dan mereka dikenai hukuman fisik hingga berbagai tingkatan.
Kejahatan itu dikatakan dilakukan oleh Fengming sendirian,
dan beruntung bahwa majikannya, Ah Duo, tidak diinterogasi.
Dan sekarang,
aku punya nama dari keluarga Fengming dan yang berhubungan dengan keluarganya.
Daftar ini berisi nama pelanggan yang melakukan bisnis dengan keluarga itu.
Mereka melakukan bermacam bisnis, bukan hanya memelihara lebah.
Ada sekitar 80 orang yang memiliki koneksi
di istana harem.
Delapan puluh dari 2,000, ya?
Itu agak mengejutkan.
PAVILIUN GIOK: MAOMAO
Kelompok yang membeli si Apoteker setelah diculik
memiliki hubungan dengan keluarga itu.
Kita bisa menutupi ini, jika Anda mau.
"Jika Anda mau."
Tentu saja, apa lagi?
Ini bukan masalah benar atau salah.
Apa pun yang kukatakan akan terjadi.
Dia memahami perbedaan antara rakyat biasa dan bangsawan.
Dia akan ikuti perintah apa pun yang diberikan padanya.
Mudah bagiku untuk memberikan perintah apa pun.
Aku bisa putuskan sekarang.
Jika bisa menutupinya, aku bisa menjaganya tetap di istana harem.
Tapi bagaimana jika bukan itu yang dia inginkan?
Jika tahu dia dipaksa tinggal di tempat yang tak dia inginkan,
bagaimana reaksinya?
Aku takut memperlebar jarak
yang sudah ada di antara kami.
Tuan Jinshi.
Kukira dia hanyalah bidak catur yang berguna.
- Pemecatan massal? - Ya, benar.
Semua anak dari orang yang berbisnis
dengan keluarga itu harus berhenti.
Akan ada banyak gadis.
Begitu?
Ada banyak gadis yang panik karena mereka harus berhenti mendadak.
Sepertinya keluarga itu berbisnis dengan banyak orang.
Aku punya firasat buruk tentang ini.
Aku akan kesulitan jika dipecat sekarang.
Waktunya buruk.
Setelah kunjungan Lihaku,
aku belum bisa mengirim pelanggan kaya pada Nenek.
Jika kembali sekarang...
Aku pulang!
Ini pelanggan!
Aku pasti akan dijual...
Maomao?
Saat terakhir kali memeriksa, keluargaku yang terdaftar
tercatat sebagai keluarga pedagang yang melakukan perdagangan.
Jika keluarga Fengming adalah peternak lebah,
mereka pasti punya
semacam hubungan!
Tuan Jinshi!
Ada apa? Kau kehabisan napas.
- Yah... - Tenanglah. Wajahmu memerah.
Aku perlu bicara pada Anda.
Baiklah. Ayo bicara di dalam.
Ini tentang pemecatan massal, bukan?
Ya.
- Apa yang akan terjadi padaku? - Ini daftarnya.
PAVILIUN GIOK: MAOMAO
Jadi, aku akan dipecat?
Apa yang kau mau?
Kukira dia hanya bidak catur yang berguna.
Sejak menjadi pelayan Nyonya Gyokuyou,
aku bisa tes mencicip, dan memiliki akses ke kantor pengobatan.
Aku menikmati hidupku sekarang.
Tapi aku hanya seorang wanita istana.
Aku tidak dalam posisi meminta untuk tidak dipecat.
Aku tak bisa tampak memohon...
Aku hanya seorang wanita istana.
Entah hanya pekerjaan sepele, memasak, atau mencicipi,
aku akan melakukan apa pun perkataanmu, jika itu perintah.
"Jika itu perintah..."
Benar.
Selama itu perintah, aku bisa melakukannya.
Aku takkan mengeluh, meski gajiku diturunkan.
Jika aku bisa mengulur waktu sebelum dijual, aku bisa bertahan.
Jadi, jangan pecat aku!
Aku mengerti.
Jadi...
Aku akan membayar sebanyak yang aku bisa.
- Oh... - Negosiasi gagal.
Maomao telah dipecat.
Baiklah kalau begitu.
Berapa lama Anda akan tetap begitu?
Anda seharusnya menghentikannya.
Jangan katakan apa pun.
Satu minggu setelah dia dipecat,
Adik Mao kembali ke distrik kesenangan.
Kudengar dia bersikap sopan
dan mengucapkan selamat tinggal pada semua orang yang pernah menjaganya.
Aku takkan membantumu meski kau menyesalinya.
Dia kehilangan mainan favoritnya.
Akan sulit untuk menemukan mainan pengganti yang menarik untuknya.
Aku ingin yang satunya!
Tidak...
Mungkin selama ini, gadis itu bukan mainan.
Dia tak memaksanya tinggal karena tak ingin memanfaatkannya.
Majikanku sungguh merepotkan. Dia orang yang sulit.
Jika aku tak bisa cari pengganti...
Mungkin aku akan tanya pada prajurit itu.
Depresi, sedih, muram...
Lihat. Kau tampak cantik tanpa bintik hitam!
Akan kupinjamkan lipstikku.
Aku tak pernah membayangkan akan bersiap untuk pesta bersama Maomao.
Pekerjaan kami malam ini adalah
pesta untuk bangsawan yang diadakan di luar rumah pelacuran.
Perlu banyak uang untuk mengundang penghibur ke rumah seseorang.
Bukan hanya itu,
hiburan satu malam biayanya senilai gaji satu tahun bagi orang biasa.
Bisa memanggil Tiga Putri dari Rumah Verdigris sekaligus...
Beberapa orang memang sangat kaya, ya?
Aku mungkin pergi bersama kalian,
tapi aku hanya akan mendukung kalian, Kakak.
Ini dia, Maomao.
Aku dapat uang jauh lebih banyak dari dugaanku saat meninggalkan istana harem.
Karena itu, aku bisa menghindari diriku dijual.
Peran seorang pendukung sangat penting.
Ayo bekerja keras, Maomao!
Kau sangat manis!
Sudah hampir waktunya! Cepatlah...
Hei, kau tampak lebih baik dari biasanya.
Aku bisa mencarikanmu pelanggan sekarang, jika kau mau.
Sepertinya Nenek sangat ingin aku menjadi penghibur.
Pergilah mencari uang!
Aku tak bisa menyanyikan puisi, dan tak bisa mainkan erhu.
Apalagi menari.
Aku hanya putri seorang apoteker yang hanya tertarik pada pengobatan.
Tapi dia terus memberiku penawaran beberapa tahun terakhir ini.
Seperti yang diharapkan dari bangsawan.
Rumah ini penuh dengan perabot yang sangat mahal!
Aku yakin mereka takkan sadar jika aku mengambil satu...
Tidak, tak boleh.
Ini ruangannya.
Kudengar mereka pejabat tinggi istana yang berteman dengan Lihaku.
Tapi mereka lebih muda dari bayanganku.
Berliur...
Baiklah, ayo.
Jika dia mengenal seseorang sekaya ini,
dia seharusnya kenalkan denganku lebih cepat!
Jika mereka koneksi Lihaku,
maka sebagian utangku mungkin akan dihapuskan.
Baiklah, aku harus bekerja.
Aku tahu ini pekerjaan, tapi melelahkan untuk selalu tersenyum.
Oh? Dia tak terhibur?
Permisi.
Tinggalkan aku sendiri.
Aku ingin sendirian.
Apa? Suaranya terdengar tak asing.
Tuan Jinshi?
Kenapa kau menjauh?
Anda tak boleh menyentuh penghibur. Anda tak tahu?
Ada yang pernah mengatakan kau tampak sangat berbeda dengan riasan?
Aku sering mendengarnya.
Kenapa pakaianmu seperti itu?
Aku sedang bekerja.
- Di rumah pelacuran? - Ya.
Mungkinkah, kau...
Dia pasti punya kebiasaan mempertanyakan kesucian seseorang.
Aku tak menerima pelanggan pribadi.
- Untuk saat ini. - Untuk saat ini...
Jadi, haruskah aku membelimu?
Apa? Anda pasti bercanda...
Tunggu, itu mungkin ide bagus.
Tidak akan terlalu buruk untuk bekerja di istana harem lagi.
Kukira kau berhenti karena kau tak suka di sana.
Apa? Kapan aku bicara begitu?
Kubilang aku ingin terus bekerja di sana. Anda yang memecatku.
Apa?
Ya, itu pekerjaan yang merepotkan,
tapi tak semua orang bisa menjadi pencicip makanan.
Satu-satunya keluhanku hanyalah aku tak bisa bereksperimen dengan racunku.
Kau sebaiknya tak bereksperimen dengan racun.
Ekspresi dia sangat kekanak-kanakan hari ini.
Benar. Kau memang orang yang seperti itu.
Apa maksudmu?
Ada yang pernah mengatakan kau tak cukup menjelaskan dirimu?
Aku sering mendengarnya.
Kenapa kau menjauh dariku?
Itu peraturannya.
- Hanya sedikit. - Itu melanggar aturan.
- Kau takkan dirugikan! - Tekadku.
Hanya satu tangan. Hanya ujung jariku!
Aku lupa betapa keras kepala pria ini.
Hanya ujung jarimu, ya?
Apa...
Pria ini...
Kini, aku tersipu juga!
Oh, kapan itu terjadi?
- Kau seharusnya beri tahu kami, Maomao! - Memalukan.
Hei, Kakak! Tuan Gaoshun?
Saat itu, aku begitu bingung,
dan aku tak begitu ingat apa yang terjadi setelahnya.
- Siapa itu? - Bagaimana kau mengenalnya?
Astaga, kau pintar!
Aku hanya ingat interogasi Kakak
tak ada habisnya.
RUMAH VERDIGRIS
Baiklah, berikutnya...
Aku akan membuatnya, untuk jaga-jaga.
Tak ada hal bagus yang terjadi tanpa bintik hitamku.
Itu pasti musim dingin tahun lalu...
Aku terkejut karena diculik,
tapi ternyata aku dijual ke istana harem.
Bukan hanya itu, aku juga dipromosikan menjadi pelayan.
Aku seharusnya tidak mencampuri urusan siapa pun hingga kontrakku selesai.
Maomao. Apa sudah siap?
Ya. Ini dia.
Aku perlu kau memeriksa seorang pasien. Kau bisa?
Baiklah.
Istana harem, ya?
Itu satu tempat di mana aku tak pernah ingin terlibat.
Kuharap semua orang baik-baik saja.
Aku akan pergi.
Tinggallah. Kau hanya punya sedikit kesempatan mandi di sini.
Jadi, apa rencanamu sekarang?
Aku akan membayar utangku.
Tentu saja.
Apa kau akan kembali ke istana harem?
Entahlah.
Tapi mungkin, istana harem dan distrik kesenangan
tidak terlalu berbeda.
Aku mengerti.
Tak bisa tidur?
Aku akan mencari udara segar.
- Berhati-hatilah. - Ya.
Istana harem dan distrik kesenangan... Semuanya sama saja.
Itu adalah taman bunga, dan sangkar burung...
LUOMEN
Apa yang akan terjadi setelah ini?
Dingin sekali.
RUMAH VERDIGRIS
Beberapa hari kemudian,
seorang pejabat tampan datang ke distrik kesenangan ibu kota.
Dibekali cukup uang yang bahkan bisa membuat Nenek senang,
dan, entah kenapa...
tanaman aneh yang tumbuh dari serangga.
Yang diinginkan pria ini hanyalah seorang gadis.
CUPLIKAN EPISODE SELANJUTNYA
Episode selanjutnya, "Melayani di Luar Istana."
Terjemahan subtitle oleh May SO