KISAH ORISINAL OLEH NATSU HYUUGA
Fengxian…
Aku ingin bersama putri yang dia tinggalkan.
Hanya itu yang kuinginkan.
Tak bisa dihindari jika dia membenciku.
Meski begitu, aku ingin dia berada di dekatku.
Tapi, kali ini aku kalah.
Aku akan melepaskannya untuk sekarang.
Omong-omong, pria itu…
Aku tak bisa memaafkannya.
Dia meletakkan tangannya di bahu putriku tiga kali selama pertandingan!
Apa yang harus kulakukan untuk membalasnya?
Jadi, kau akhirnya bangun?
Kau akan membeli salah satu penghibur kami.
Aku yakin kau tahu bahwa beberapa ribu perak
tidak akan cukup.
Tentu aku tahu.
Jika 10.000 perak tidak cukup, aku akan membayar 20 atau 30.
Seratus ribu mungkin terlalu banyak.
Aku mengerti. Jika begitu,
cepat ikuti aku.
Ya ampun.
Bahkan Tiga Putri ikut serta?
Kubilang pilih siapa pun yang kau inginkan.
Tapi mereka tidak murah.
Aku harus bagaimana?
Bagaimana pun baiknya penampilan penghibur,
mereka hanya tampak seperti bidak go.
Jika begitu, mungkin aku harus
membalas kebaikan Meimei, yang sudah banyak membantuku.
Tuan Lakan.
Aku punya kebanggaan sebagai penghibur.
Jika kau menginginkanku,
aku takkan keberatan untuk pergi bersamamu.
Namun…
aku berharap kau memilih dengan benar.
Meimei! Jangan membukanya tanpa izinku!
Apa yang kau lakukan?
Tunggu!
Bunga yang indah meski telah layu.
Jika itu memiliki semacam pesan…
Mungkinkah?
Kucing kecil, kucing kecil
Menangis, berpikir di mana anak itu
Di mana anak itu
Burung kecil
Tanpa tahu apa-apa
Terbang sangat jauh
Jauh tinggi di langit
Kucing kecil, kucing kecil
Selamat malam untuk sekarang
Sampai besok
Apa yang kau lakukan? Kamar ini untuk pasien yang sakit!
Keluar sekarang!
Pilih penghibur di sana!
Ya.
Aku harus memilih.
Dengarkan aku!
Aku menginginkan wanita ini.
Jangan bodoh!
Kau yang berkata aku bisa memilih siapa pun yang kuinginkan.
Aku akan bayar berapa pun yang kau minta.
Baik itu 100.000, 200.000. Berapa pun.
Jangan bodoh!
Ayo bermain go.
Begitu? Itu langkahmu?
Langkahmu selalu tak terduga.
Kini aku mengerti dari mana Maomao mendapatkannya.
Kakak!
Jika saja kau jujur sejak awal…
Kenapa kau tak katakan padanya lebih awal?
Aku akan membeli penghibur ini.
Wanita ini,
yang secantik bunga pacar air.
Basen adalah orang
yang menemaniku membawa pria itu
ke Rumah Verdigris.
Aku lelah.
Keluarga licik itu…
Itu Selir Loulan.
Dia pasti tetap tinggal setelah pesta taman.
Pria itu pasti ayah Selir Loulan, yang memaksa agar putrinya
masuk ke istana harem.
Meski begitu,
kuharap dia tak memberi komentar tentang pejabat tinggi di sini.
Jika ada yang mendengarnya,
mereka akan berpikir aku ikut ambil bagian.
Dia memang masih muda.
Hei.
Tuan Jinshi memanggilmu.
Kerja bagus hari ini.
Tidak, itu bukan apa-apa.
- Oh, tidak. Kau jadi kurus! - Aku tak apa.
Ini, Adik Mao. Makanlah!
Akan kubawakan lagi.
Kukira kau membenci Tuan Jenderal.
Tuan Jinshi.
Aku tidak membencinya.
Dari sudut pandangku,
karena bidikannya yang hebat itulah aku ada di sini sekarang.
Kau tak punya cara lain untuk memuji hal itu?
Maksudku, itu benar.
Aku tak tahu apa yang Anda pikir telah terjadi,
tapi seorang penghibur tak bisa hamil tanpa menyetujuinya.
Mereka punya kontrasepsi dan pil aborsi,
dan di tahap awal, mereka bisa lakukan aborsi.
Dia melahirkanku karena menginginkannya.
Kurasa pria itulah yang tertipu.
Tuan Jenderal tertipu?
Wanita adalah makhluk licik.
Jika mereka bisa membaca siklus aliran darah, secara umum mereka bisa
memprediksi kapan mereka paling mungkin untuk hamil.
Jika mereka penghibur,
mereka bisa menulis surat untuk menyesuaikan tanggal kunjungan.
Karena itu dia kehilangan akal
saat rencananya tak berhasil.
Begitu parah hingga dia tak peduli soal menyakiti dirinya sendiri.
Dan bukan hanya itu,
dia bahkan mengirim kelingking bayinya bersama surat itu.
Tuan Jinshi.
Pria itu
hanya bicara pada Anda di kantor Anda, bukan?
Soal itu…
Pria itu tak bisa mengenali orang dari wajahnya.
Apa maksudmu?
Dia bisa mengenali bentuk mata dan mulut,
tapi tidak semuanya sekaligus.
Semua wajah sama saja baginya.
- Itu pasti sulit. - Ya.
Ayah angkatku yang menceritakan ini mengatakan hal yang sama.
Dia mengalami masa sulit.
Dia menderita untuk waktu yang lama karena kondisinya.
Begitu?
Tapi, untuk suatu alasan,
dia bisa mengenali aku dan ayah angkatku dari wajah kami.
Tampaknya, dia terobsesi padaku karena alasan itu.
Tuan Jinshi, jika wajah berkacamata satu itu berkata,
"Panggil aku Papa," bagaimana menurut Anda?
- Aku ingin hancurkan kacamatanya. - Benar, bukan?
Dia ingin menyebut dirinya seorang ayah,
tapi dia hanya seorang donor sperma.
Apa pria itu menyadari arti dari mawar mati itu?
Jika tidak, itu bukan urusanku.
Aku mungkin tak menyukainya, tapi aku tak mendoakan hal buruk.
Aku hanya berterima kasih padanya karena bisa menjadi putri Luomen.
Kau berkata begitu, tapi tampak sangat membencinya.
Anda tak mengerti, bukan, Tuan Jinshi?
Saat aku mencoba menghentikan perayaan,
aku dibantu oleh pria itu.
Aku yakin dia merasakan sesuatu akan terjadi.
Tuan Jenderal merasakannya?
Tapi dia tak tahu apa pun saat itu.
Dia tidak mengumpulkan bukti dan membangun teori seperti aku.
Dia merasakan hal mencurigakan saat itu terjadi,
dan perasaannya jarang salah.
Sayangnya, dia sangat malas dan tidak bertindak sendiri.
Jika pria itu bertindak terbuka terhadap kecurigaannya,
ramuan keabadian mungkin sudah ada di tanganku
pada saat ini!
Aku tahu ini hanya kecemburuan.
Pria itu begitu berbakat hingga Pak Tua memujinya secara terbuka.
Tapi,
dia tak mengerti bakat yang dia miliki!
Kita tak bisa menjadikannya teman kita,
tapi tak boleh menjadikannya musuh kita.
Aku mengerti.
Ada apa, Tuan?
Yah… Di dunia ini,
tak ada ayah yang ingin dibenci oleh anaknya.
Beberapa hari setelah kembali ke istana harem,
aku menerima paket kecil dari Kak Meimei.
Di dalamnya ada surat
yang menjelaskan siapa membeli siapa,
dan sepotong kain indah.
Dengar, Maomao.
Pada hari aku dibeli, kau akan menari untukku, bukan?
Aku ingin melepas kepergian Kak Meimei.
Seorang penghibur
yang lebih cantik dari siapa pun.
Aku tidak tahu bahwa aku masih ingat seluruh langkahnya.
Hei!
- Apa yang kau lakukan? - Tuan Jinshi.
Kenapa Anda di sini?
Aku menerima laporan bahwa seorang wanita aneh memanjat dinding luar.
Tentu aku harus lakukan sesuatu!
Kukira tak ada yang bisa melihatku.
Aku sangat naif.
Jangan membuatku bekerja terlalu keras.
Anda tak perlu datang, Tuan Jinshi.
Anda bisa mengirimkan orang lain.
Seorang penjaga baik hati mengenali wajahmu
dan datang untuk bicara padaku lebih dulu.
Kau pikir tak ada yang melihatmu,
tapi itu tidak benar untuk orang lain.
- Ingat itu. - Baik.
Nah, giliranku untuk bertanya.
Apa yang kau lakukan?
Di distrik kesenangan, kapan pun seorang penghibur dibeli,
para penghibur lain menari untuk melepas mereka.
- Ada apa? - Bukan apa-apa.
Aku tidak tahu kau bisa menari.
Itu bagian dari pelatihan dasarku.
Aku sudah dengar rumornya.
Soal pria eksentrik itu membeli seorang penghibur.
Aku yakin begitu.
Dia juga meminta cuti beberapa hari.
Dia akan berlibur selama sepuluh hari.
Dia menyebabkan beban besar bagi orang lain.
Kakakku mengatakannya dalam surat.
Mereka akan berpesta selama tujuh hari dan tujuh malam.
Aku tidak tahu berapa banyak yang dia bayar untuk membelinya,
tapi dari jumlah lampu itu,
harganya pasti sangat tinggi.
Meski begitu,
penghibur yang dibeli tak pernah menunjukkan diri.
Daya tarik di belakang Rumah Verdigris terus saja meningkat.
Tepat seperti rencana Nenek, ya?
Pada akhirnya,
siapa yang dibeli oleh Tuan Jenderal?
Aku tidak tahu.
Aku yakin kau tahu.
Secantik apa pun dia, dia takkan pernah mengalahkan Anda, Tuan.
Itu bukan jawaban.
Tapi Anda tak menyangkal komentarku!
Wanita yang dia beli
tak lagi punya banyak waktu di dunia ini.
Saat aku di rumah pelacuran,
tak ada yang membicarakan tentang wanita yang melahirkanku.
Aku yakin Nenek memastikan tak ada yang membicarakannya.
Tapi pembicaraan seperti itu
bisa menyebar dari celoteh terkecil.
Fakta bahwa aku adalah alasan Rumah Verdigris
hampir tutup.
Tentang identitas wanita yang,
malu akan hidungnya yang hilang,
membuatku menjauh.
Mimpi buruk itu adalah hal yang terjadi dalam kehidupan nyata.
Aku tak memiliki kenangan ketika wanita itu menjadi ibuku.
Kini, aku hanya memiliki kelingking yang cacat.
Semua itu tak ada hubungannya denganku.
Aku menemukan kebahagiaan sebagai putri Luomen.
- Tuan Jinshi. - Ada apa?
Kau tahu bahwa ujung jari bisa tumbuh kembali?
Jangan katakan itu sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Lukaku terbuka lagi.
Apa yang kau katakan?
Kurasa tubuhku jadi panas karena menari.
Indra perasa sakitku tumpul, kurasa karena eksperimen obatku.
Tak apa. Akan kujahit sekarang.
Tidak!
Tuan Jinshi, biarkan aku menjahit ini.
Jangan lakukan di sini!
Hei, Tuan Jinshi…
Tolong turunkan aku.
Lukamu akan semakin parah!
Bagaimana jika seseorang melihat kita?
Ini terlalu gelap. Tak ada yang akan melihat.
Dan ini kedua kalinya aku menggendongmu begini.
Benar. Hari aku pingsan karena lukaku…
Tuan Jinshi.
Aku tahu ini mungkin bukan saatnya,
tapi ada sesuatu yang ingin kukatakan pada Anda.
Apa itu? Kau terlalu formal.
Ini hal yang sangat penting.
Aku harus mengatakannya.
Katakan saja.
Tuan Jinshi…
Tolong berikan calculus bovis itu.
Jangan-jangan, Anda tak pernah memilikinya?
Hei! Jaga sopan santunmu!
Ya ampun.
Sundulan? Sungguh kekanakan.
Tapi lebih menyenangkan bicara padanya
saat dia sedikit kekanakan.
Wah…
Maomao!
Tuan Jinshi di sini!
Baik!
Permisi.
Apa kau baik-baik saja?
Ya. Semua orang merawatku dengan baik di Paviliun Giok.
Anda membutuhkanku untuk sesuatu?
Bukan apa-apa.
Aku baru mendengar suatu hal menarik.
Aku ingin meminta bantuanmu.
Oh, ini lagi?
Jadi, apa yang bisa kulakukan untuk membantu Anda kali ini?
Kisah Maomao baru saja dimulai.
Dia akan terlibat dalam kasus seperti apa kali ini?
Terjemahan subtitle oleh May SO