1
00:00:06,472 --> 00:00:13,602
{\an8}Die Tagebücher der Apothekerin
2
00:01:31,052 --> 00:01:34,052
{\an8}Dieses Werk ist fiktiv. Namen, Charaktere, Orte
und Begebenheiten sind entweder frei erfunden oder fiktiv erzählt.
3
00:01:33,232 --> 00:01:38,732
{\an8}Auf Wunsch Seiner Exzellenz habe ich
den Quacksalber in seine Heimat begleitet.
4
00:01:39,302 --> 00:01:43,452
Wenn er inkognito reist, muss
das Dorf von großer Bedeutung sein.
5
00:01:45,232 --> 00:01:46,152
Ja, bitte?
6
00:01:56,432 --> 00:02:01,052
Ihr könnt gern offen sprechen.
Diese Kammer liegt abseits genug.
7
00:02:01,052 --> 00:02:02,832
Hast du gerade gebadet?
8
00:02:02,832 --> 00:02:07,212
Nein, ich habe nur mein Haar gewaschen.
Bitte verzeiht mein Aussehen.
9
00:02:08,182 --> 00:02:09,592
Was will er hier?
10
00:02:10,632 --> 00:02:13,452
Kannst du Schminke
auch so auftragen?
11
00:02:13,452 --> 00:02:17,152
Ich denke schon. Wenn ich
die passenden Werkzeuge habe.
12
00:02:17,152 --> 00:02:18,402
Dann tu es bitte.
13
00:02:24,482 --> 00:02:26,852
Ich bringe Euch frisches Wasser.
14
00:02:26,852 --> 00:02:29,492
Das dauert zu lange.
Dieses reicht völlig.
15
00:02:31,382 --> 00:02:34,492
Nach meinem Haar hatte ich
auch meine Füße darin gewaschen …
16
00:02:34,782 --> 00:02:35,752
Was hast du?
17
00:02:35,752 --> 00:02:37,702
Ach, nichts weiter.
18
00:02:37,702 --> 00:02:41,832
Wenn es ihn nicht schert, werde ich
kein weiteres Wort darüber verlieren.
19
00:02:51,932 --> 00:02:54,892
Die Narbe wird mit der Zeit verheilen, …
20
00:02:55,532 --> 00:02:57,752
doch ganz verschwinden wird sie nie.
21
00:02:58,902 --> 00:03:00,502
Aber sagt, Eure Exzellenz.
22
00:03:00,502 --> 00:03:01,602
Was gibt es?
23
00:03:01,602 --> 00:03:05,352
Weshalb stattet Ihr der Familie
des Hofarztes einen Besuch ab?
24
00:03:06,052 --> 00:03:09,862
Es ist nur ein Zwischenhalt.
Doch hier stimmt etwas nicht.
25
00:03:09,862 --> 00:03:11,522
Nur ein Zwischenhalt?
26
00:03:11,522 --> 00:03:14,102
Was genau stimmt denn nicht?
27
00:03:14,632 --> 00:03:18,782
Dein Vetter hat sich gewundert, als er
die Kugeln des Abakus verschoben hat.
28
00:03:19,702 --> 00:03:21,252
Rahan …?
29
00:03:21,632 --> 00:03:26,382
Etwas stimmt nicht mit der Reismenge,
die das Dorf in den letzten Jahren liefert.
30
00:03:26,382 --> 00:03:30,052
Angesichts Rahans
Besessenheit mit Zahlen
31
00:03:30,052 --> 00:03:32,852
muss man dem
in der Tat nachgehen.
32
00:03:33,382 --> 00:03:37,512
Mit dieser Art von Verwicklungen
hatte ich allerdings nicht gerechnet.
33
00:03:38,132 --> 00:03:40,952
Der derzeitige Grundherr
des hiesigen Bodens
34
00:03:40,952 --> 00:03:46,022
versucht, die Handwerker zu verjagen
und das Papier selbst herzustellen.
35
00:03:48,202 --> 00:03:52,352
Die Papierherstellung ist ein Gewerbe,
dem wir weitere Aufmerksamkeit widmen müssen.
36
00:03:53,082 --> 00:03:55,862
Es wäre sehr misslich,
würde sie durch Laien erfolgen.
37
00:03:56,282 --> 00:03:58,032
Ich bin es leid …
38
00:03:58,482 --> 00:04:02,782
Soll ich Euch die Brandnarbe jetzt schminken?
Oder lieber morgen früh?
39
00:04:02,782 --> 00:04:04,162
Jetzt, bitte.
40
00:04:04,552 --> 00:04:08,682
Es wäre verheerend,
ihn so vor die Tür zu setzen.
41
00:04:10,782 --> 00:04:13,342
Kann der gnädige Basen
das nicht übernehmen?
42
00:04:13,342 --> 00:04:16,082
Es mangelt ihm an Geschick.
43
00:04:16,082 --> 00:04:19,052
Sollte ich Euch deshalb begleiten?
44
00:04:19,052 --> 00:04:20,682
Nicht nur deshalb.
45
00:04:29,082 --> 00:04:33,452
Bitte schlaft nicht ein. Sonst muss ich
den gnädigen Basen holen.
46
00:04:33,452 --> 00:04:36,802
Was könnte er
denn schon ausrichten?
47
00:04:36,802 --> 00:04:38,452
Nichts, natürlich.
48
00:04:38,452 --> 00:04:42,752
Anders als sein Vater Gaoshun
ist er noch sehr unbeholfen.
49
00:04:42,752 --> 00:04:44,832
Warum ist er nun Euer Adjutant?
50
00:04:46,802 --> 00:04:53,182
Nun … Man merkt es nicht sofort, aber …
Er … ist schon sehr fähig … Ja …
51
00:04:53,182 --> 00:04:55,002
Ihr klingt nicht sehr überzeugt.
52
00:04:56,332 --> 00:05:00,602
Na, an der Seite Seiner Exzellenz
nicht auf dumme Gedanken zu kommen,
53
00:05:00,602 --> 00:05:02,682
ist vermutlich bereits
ein Talent für sich.
54
00:05:04,682 --> 00:05:06,812
So, fertig.
55
00:05:20,852 --> 00:05:22,252
Bist du fertig?
56
00:05:25,552 --> 00:05:26,752
Du siehst grausig aus!
57
00:05:31,732 --> 00:05:33,422
M-Mach das wieder weg!
58
00:05:33,422 --> 00:05:37,902
Da bekomme ich glatt Lust,
mich noch weiter zu bemalen!
59
00:05:38,842 --> 00:05:39,832
Verzeihung.
60
00:05:40,302 --> 00:05:41,222
Bitte hör auf …
61
00:05:56,752 --> 00:05:59,902
So gut haben wir beide
noch nie harmoniert.
62
00:06:02,992 --> 00:06:06,932
{\an8}Episode 55:
Die Wette
63
00:06:12,502 --> 00:06:15,302
Ein Gespräch verlangt
so viele Anwesende?
64
00:06:15,922 --> 00:06:18,632
Der Mann in der Mitte
ist wohl der Grundherr?
65
00:06:22,602 --> 00:06:24,852
War es nötig,
dass auch du teilnimmst?
66
00:06:24,852 --> 00:06:29,932
Der gnädige Hofarzt hat mich darum gebeten.
Es wäre grausam gewesen, abzulehnen.
67
00:06:29,932 --> 00:06:32,382
Mäßige deinen Ton!
68
00:06:35,132 --> 00:06:38,632
Die Vorräte an Reiswein
in diesem kleinen Gasthof sind beachtlich.
69
00:06:39,652 --> 00:06:43,102
Man schenkt hier hauptsächlich
den trüben Reiswein aus dem Regal aus.
70
00:06:43,102 --> 00:06:46,282
In den großen Krügen
im Hinterzimmer ist klarer Reiswein.
71
00:06:46,832 --> 00:06:50,732
In der Hauptstadt bevorzugt man
klaren Reiswein und Branntwein.
72
00:06:50,732 --> 00:06:54,832
Den trüben Reiswein
trinken also die Einheimischen.
73
00:06:54,832 --> 00:06:57,382
Nun, hast du das Geld?
74
00:06:57,382 --> 00:06:59,912
Sie sind uns zahlenmäßig
weit überlegen.
75
00:06:59,912 --> 00:07:02,052
Wohin könnten wir im Falle
einer Prügelei flüchten?
76
00:07:02,052 --> 00:07:04,152
Das Geld ist noch nicht fällig.
77
00:07:04,152 --> 00:07:07,332
Wenn du nicht zahlen kannst,
pack deine Sachen.
78
00:07:07,332 --> 00:07:10,022
Könntet Ihr die Sache
nicht noch einmal überdenken?
79
00:07:10,022 --> 00:07:12,052
Das ist also der Vertrag.
80
00:07:12,522 --> 00:07:16,182
Du kennst mein Angebot.
Ich warte noch bis nächstes Jahr,
81
00:07:16,182 --> 00:07:19,782
wenn du uns so lange ein,
zwei Dinge beibringst.
82
00:07:20,152 --> 00:07:21,942
Ein wahrer Schlamassel.
83
00:07:21,942 --> 00:07:26,402
Er erhält einen Aufschub, doch wenn er ihm
unterdessen die Papierherstellung zeigt,
84
00:07:26,402 --> 00:07:28,952
wird ihm seine
Kunstfertigkeit gestohlen.
85
00:07:29,482 --> 00:07:32,892
Der Grundherr will sich
den Titel Hoflieferant sichern,
86
00:07:32,892 --> 00:07:34,602
die Handwerker verjagen
87
00:07:34,602 --> 00:07:36,732
und durch seine eigenen Leute ersetzen.
88
00:07:37,462 --> 00:07:40,352
Aber weshalb sollte er sich
diese Mühe machen?
89
00:07:40,352 --> 00:07:43,482
Er könnte sie das Geld
doch einfach abarbeiten lassen.
90
00:07:43,482 --> 00:07:45,782
Ist sein Hass auf Fremde so groß?
91
00:07:58,232 --> 00:08:02,732
Der Vertrag ist über zehn Jahre alt,
doch das Papier sieht immer noch gut aus.
92
00:08:03,252 --> 00:08:06,492
Schlechtes Papier
wäre längst zerfleddert.
93
00:08:06,902 --> 00:08:09,252
Hier steht, dass die Zahlungen
nach 20 Jahren enden
94
00:08:09,252 --> 00:08:12,492
und welche Summe jeden Monat fällig ist.
95
00:08:12,832 --> 00:08:17,002
Warum streiten sie,
wenn der Vertrag so eindeutig ist?
96
00:08:17,532 --> 00:08:20,132
Er behauptet, der Vertrag sei ungültig.
97
00:08:20,132 --> 00:08:21,652
Trotz des Namenssiegels?
98
00:08:22,182 --> 00:08:24,652
Dieses Siegel ersetzt doch die Unterschrift.
99
00:08:25,182 --> 00:08:30,142
Das schon. Doch der vorherige Grundherr
konnte nicht lesen.
100
00:08:30,142 --> 00:08:33,482
Ein Grundherr muss sehr viele
Schriftstücke durchsehen.
101
00:08:33,482 --> 00:08:36,562
Da hätte er doch lesen
und schreiben können müssen.
102
00:08:36,562 --> 00:08:39,232
Vermutlich, weil er adoptiert wurde.
103
00:08:39,232 --> 00:08:44,712
{\an8}Braut
104
00:08:39,632 --> 00:08:41,432
Nun verstehe ich.
105
00:08:41,432 --> 00:08:45,002
Wenn ein tüchtiger Pächter vom Grundherren
für die Heirat adoptiert wurde,
106
00:08:42,332 --> 00:08:44,712
{\an8}Adoptierter
107
00:08:44,712 --> 00:08:45,212
{\an8}Adoptierter
108
00:08:45,002 --> 00:08:47,322
konnte er nie lesen und schreiben lernen.
109
00:08:45,212 --> 00:08:45,712
{\an8}Adoptierter
110
00:08:45,712 --> 00:08:46,212
{\an8}Adoptierter
111
00:08:46,212 --> 00:08:46,712
{\an8}Adoptierter
112
00:08:46,712 --> 00:08:47,212
{\an8}Adoptierter
113
00:08:47,212 --> 00:08:47,342
{\an8}Adoptierter
114
00:08:47,322 --> 00:08:51,582
Früher hat seine Frau alles für ihn gelesen
und geschrieben, doch nach ihrem Tod
115
00:08:51,582 --> 00:08:55,452
hat er seine Verträge
mithilfe eines Schreibers geschlossen.
116
00:08:56,932 --> 00:09:01,842
War bei Vertragsschluss denn
niemand sonst als Zeuge zugegen?
117
00:09:01,842 --> 00:09:05,452
Sowohl der Zeuge als auch
der Schreiber sind inzwischen verstorben.
118
00:09:01,842 --> 00:09:04,852
{\an8}Zeuge
119
00:09:01,842 --> 00:09:03,852
{\an8}Schreiber
120
00:09:01,842 --> 00:09:08,902
{\an8}Adoptierter
121
00:09:05,452 --> 00:09:08,882
Sie waren beim Vertragsschluss
vor 15 Jahren schon sehr betagt.
122
00:09:08,882 --> 00:09:11,152
Ein wahrer Schlamassel.
123
00:09:11,852 --> 00:09:15,652
Wenn ihr nicht gehen wollt,
bleibt euch nur eine Wahl.
124
00:09:15,652 --> 00:09:17,602
Ich schicke euch meine Jungen
125
00:09:17,602 --> 00:09:20,402
und denen bringt ihr
bis Jahresende alles bei.
126
00:09:21,682 --> 00:09:25,282
Sehr schön, wir sind uns einig!
Bringt Reiswein!
127
00:09:25,282 --> 00:09:26,682
Denen hier auch!
128
00:09:32,502 --> 00:09:33,372
Nanu?
129
00:09:35,952 --> 00:09:38,962
Das ist kein trüber Reiswein,
sondern klarer.
130
00:09:45,002 --> 00:09:49,632
Der Grundherr trinkt Branntwein.
Er muss einiges an Schnaps vertragen.
131
00:09:50,512 --> 00:09:54,652
Aber dass er sogar seine Begleiter
mit klarem Reiswein bewirten lässt …
132
00:09:54,652 --> 00:09:56,642
Er zeigt sich äußerst freigiebig.
133
00:09:56,642 --> 00:09:59,642
Dabei gäbe es hier
weit preiswerteren Reiswein.
134
00:10:00,232 --> 00:10:01,432
Frau Wirtin!
135
00:10:01,432 --> 00:10:02,442
Was gibt es?
136
00:10:02,442 --> 00:10:05,402
Gib mir auch einen
Becher klaren Reiswein.
137
00:10:07,232 --> 00:10:09,512
Seine Exzellenz
hat es ebenfalls bemerkt.
138
00:10:15,382 --> 00:10:18,002
Er ist süß und wohlschmeckend.
139
00:10:18,002 --> 00:10:21,502
Er ist nicht so rein wie der Reiswein
der Hauptstadt, aber dennoch gut.
140
00:10:21,502 --> 00:10:25,212
Doch trotz des milden Geschmacks
ist er sehr stark.
141
00:10:25,902 --> 00:10:29,382
Verzeihung.
Gibt es in dieser Gegend eine Brauerei?
142
00:10:29,802 --> 00:10:33,432
Nein. Und auch nichts,
das einer ähnelt.
143
00:10:33,432 --> 00:10:34,512
Das dachte ich mir …
144
00:10:36,352 --> 00:10:39,982
Etwas stimmt nicht mit der Reismenge,
die das Dorf in den letzten Jahren liefert.
145
00:10:48,822 --> 00:10:53,212
Was gibt es, Fräulein?
Willst du uns wohl nachschenken?
146
00:10:54,032 --> 00:10:56,832
F-Fräulein! Was hast du vor?!
147
00:11:02,102 --> 00:11:04,952
Wollen wir nicht um die Wette trinken?
148
00:11:09,422 --> 00:11:12,772
Ein Wetttrinken?
Du bist aber mutig.
149
00:11:18,092 --> 00:11:20,722
Wie viel schuldet ihr ihm noch?
150
00:11:21,972 --> 00:11:26,242
Pro Jahr zahlen wir 1.000 Silberstücke.
Die Hälfte für dieses Jahr ist getilgt,
151
00:11:26,242 --> 00:11:29,022
daher bleiben für die übrigen vier Jahre
4.500 Silberstücke.
152
00:11:29,022 --> 00:11:30,072
Aha.
153
00:11:33,392 --> 00:11:35,942
Nutzen wir die Gelegenheit
doch für eine Wette.
154
00:11:35,942 --> 00:11:39,092
Ein guter Vorschlag.
Aber was ist dein Einsatz?
155
00:11:39,092 --> 00:11:40,922
Na ich selbst.
156
00:11:42,442 --> 00:11:45,592
Ein Kuppler zahlt
für mich 300 Silberstücke.
157
00:11:49,792 --> 00:11:53,092
Mädchen, du weißt doch gar nicht,
wovon du sprichst!
158
00:11:53,442 --> 00:11:54,822
Das tue ich sehr wohl.
159
00:11:54,822 --> 00:11:58,642
Ich habe oft genug gesehen,
wie Mädchen verkauft wurden.
160
00:11:58,642 --> 00:12:01,622
Selbst die größte Schönheit
bringt keine 100.
161
00:12:01,622 --> 00:12:03,862
Und du willst 300 wert sein?!
162
00:12:08,642 --> 00:12:12,192
Dass du für einen Rettich,
an dem noch die Erde klebt,
163
00:12:12,192 --> 00:12:15,022
keine 50 Silberstücke bekommst,
versteht sich von selbst.
164
00:12:15,472 --> 00:12:17,992
Diese Binsenwahrheit kennst du nicht?
165
00:12:17,992 --> 00:12:19,542
Wie bitte?!
166
00:12:23,542 --> 00:12:28,042
Hat er also verstanden, dass ich
mit „Rettich“ Mädchen vom Land meine.
167
00:12:28,742 --> 00:12:30,622
Sag das noch mal!
168
00:12:30,622 --> 00:12:35,292
Da du nicht lesen und schreiben kannst,
wirst du nie Papier brauchen.
169
00:12:35,292 --> 00:12:38,442
Und du glaubst,
seine Herstellung lernen zu können?
170
00:12:39,792 --> 00:12:41,142
Du kleine …!
171
00:12:49,322 --> 00:12:53,702
Dieses Mädchen für 300 Silberstücke
zu erstehen, wäre ein Schnäppchen.
172
00:12:53,702 --> 00:12:57,452
Was muss er seinen Reichtum
so zur Schau stellen?
173
00:12:57,452 --> 00:12:58,912
Da muss ich wohl mitspielen.
174
00:13:01,722 --> 00:13:05,112
Seht ihr? Da spricht einer,
der ein Auge dafür hat!
175
00:13:06,002 --> 00:13:09,252
Los! Zeit, ihr die Leviten zu lesen!
176
00:13:10,722 --> 00:13:12,672
Was fällt dir ein,
einfach vorzupreschen?!
177
00:13:13,542 --> 00:13:18,052
Na schön. Den Einsatz
hätten wir. Ich bin dabei.
178
00:13:18,842 --> 00:13:20,642
Die Wette gilt.
179
00:13:24,072 --> 00:13:27,362
Nun? Wer will beginnen?
180
00:13:32,112 --> 00:13:34,572
Ich trinke als erster gegen dich!
181
00:13:34,942 --> 00:13:37,342
Gut. Dann fangen wir an.
182
00:13:50,442 --> 00:13:51,822
Das ist ein Scherz.
183
00:13:52,542 --> 00:13:54,192
Das war es schon?
184
00:13:55,492 --> 00:13:57,972
Das ist Branntwein, oder?
185
00:14:00,072 --> 00:14:05,042
Es war ein Fehler, mir sofort den starken Wein
zu geben, damit ich schnell umfalle.
186
00:14:05,042 --> 00:14:07,192
Ich bin das Trinken gewohnt.
187
00:14:07,942 --> 00:14:11,322
300 wäre ein gutes Geschäft.
188
00:14:11,322 --> 00:14:15,322
Die Aussicht darauf, noch einmal sein Eigentum
zu werden, befeuert meinen Siegeswillen.
189
00:14:16,722 --> 00:14:18,202
Das war der vierte.
190
00:14:18,642 --> 00:14:22,442
Mit dem ersten habe ich 300 gewonnen. Die
habe ich wieder eingesetzt, so wurden es 600,
191
00:14:22,442 --> 00:14:25,212
dann 1.200 und schließlich 2.400.
192
00:14:25,642 --> 00:14:30,122
Die Schulden betragen 4.500, also muss ich
nur noch gegen einen gewinnen.
193
00:14:30,672 --> 00:14:35,052
Zur Sicherheit hat mir jeder einen simplen
Kontrakt mit Daumenabdruck unterzeichnet.
194
00:14:37,272 --> 00:14:39,092
Darf ich nun antreten?
195
00:14:39,622 --> 00:14:41,292
Ob das gutgeht?
196
00:14:41,292 --> 00:14:45,102
Nach vier Duellen habe ich
nun doch schon sehr viel intus.
197
00:14:45,542 --> 00:14:48,062
Glaub nicht, mit mir
hättest du’s genauso leicht.
198
00:14:49,892 --> 00:14:52,772
Und wag du es ja nicht,
mir mein Geld vorzuenthalten.
199
00:14:57,122 --> 00:14:59,392
He! Was hast du da?!
200
00:14:59,392 --> 00:15:01,242
Ich will nur den Geschmack
etwas verändern.
201
00:15:05,452 --> 00:15:08,212
Halt. Gib mir etwas davon ab.
202
00:15:12,672 --> 00:15:13,672
Bitte sehr.
203
00:15:15,522 --> 00:15:19,622
Ist das wohl das Mittel, das dich
langsamer betrunken macht?
204
00:15:42,042 --> 00:15:43,072
M-Mein Herr!
205
00:15:44,412 --> 00:15:46,622
He! Was hast du in den Wein getan?!
206
00:15:46,622 --> 00:15:51,022
Gar nichts. Ich habe
genau das Gleiche getrunken wie er.
207
00:15:51,022 --> 00:15:52,342
Du hast es doch gesehen.
208
00:15:52,342 --> 00:15:53,882
Ja, aber …
209
00:15:54,292 --> 00:15:56,792
Die Wette habe ich gewonnen.
210
00:16:01,372 --> 00:16:03,192
Wo finde ich den Abort?
211
00:16:03,822 --> 00:16:05,542
Da hinaus und dann rechts.
212
00:16:05,542 --> 00:16:06,722
Vielen Dank.
213
00:16:19,742 --> 00:16:22,242
Was hast du gemacht?
214
00:16:22,242 --> 00:16:23,472
Gar nichts weiter.
215
00:16:23,472 --> 00:16:27,662
Ich habe nur Alkohol hinzugegeben,
um den Geschmack zu verändern.
216
00:16:28,572 --> 00:16:33,122
Für den Notfall habe ich immer
Ethanol zum Desinfizieren dabei.
217
00:16:33,122 --> 00:16:37,742
Er ist weit stärker als gewöhnlicher Wein.
Normale Menschen haut er um.
218
00:16:38,192 --> 00:16:39,972
Dürfte ich dich etwas fragen?
219
00:16:39,972 --> 00:16:41,072
Aber sicher.
220
00:16:41,072 --> 00:16:45,852
Du hast doch auch den Reiswein
mit diesem … Ethanol getrunken.
221
00:16:45,852 --> 00:16:50,182
Das bisschen macht mir nichts. Ich wollte
die Sache schlicht schnell zu Ende bringen.
222
00:16:53,442 --> 00:16:55,972
Ein Glück habe ich es
noch zum Abort geschafft.
223
00:16:56,922 --> 00:16:58,892
Mag sein, dass du zuversichtlich warst,
224
00:16:58,892 --> 00:17:02,472
doch du hättest dich dennoch nicht
selbst einsetzen sollen.
225
00:17:02,472 --> 00:17:04,612
Noch dazu uns zuliebe.
226
00:17:06,192 --> 00:17:08,892
Ich fürchte, du sitzt
einem Missverständnis auf.
227
00:17:09,772 --> 00:17:11,702
Der hier gehört nun mir.
228
00:17:12,692 --> 00:17:16,792
A-Aber Fräulein! Wie kannst du
nur so herzlos sein?!
229
00:17:16,792 --> 00:17:19,092
Halt! Einen Moment!
230
00:17:19,092 --> 00:17:21,192
Schlaf dich besser aus.
231
00:17:21,192 --> 00:17:23,012
Die Wette ist ungültig!
232
00:17:23,322 --> 00:17:27,122
Ich habe hier unseren Kontrakt.
Von dir mit Fingerabdruck unterzeichnet.
233
00:17:27,122 --> 00:17:29,262
Oder willst du behaupten,
du kannst nicht lesen?
234
00:17:29,262 --> 00:17:31,342
Das schert mich einen Dreck!
235
00:17:31,342 --> 00:17:34,732
Es diente nur der Unterhaltung!
Die Wette gilt nicht!
236
00:17:34,732 --> 00:17:36,892
Dann lässt du mir keine andere Wahl.
237
00:17:37,442 --> 00:17:42,742
Ich muss den Beamten melden,
dass du Abgaben unterschlägst!
238
00:17:50,242 --> 00:17:52,452
Wie bitte?
239
00:17:52,452 --> 00:17:54,022
Wovon sprichst du?
240
00:17:54,022 --> 00:17:57,332
Um brauen zu dürfen,
braucht man eine staatliche Lizenz.
241
00:17:57,592 --> 00:17:59,142
Beim Verkauf der Erzeugnisse,
242
00:17:59,142 --> 00:18:03,222
zum Beispiel von großen Mengen an Gasthöfe,
werden natürlich Steuern fällig.
243
00:18:03,772 --> 00:18:09,242
Ich habe mich gewundert, warum ein Gasthof
dem Grundherren seinen Gastraum überlässt.
244
00:18:10,012 --> 00:18:14,852
Ein Gasthof freut sich, wenn er viel guten
Wein zu einem kleinen Preis erstehen kann.
245
00:18:14,852 --> 00:18:19,862
Natürlich wird er dem Verkäufer jeden Wunsch
erfüllen, selbst wenn er ihm Umstände macht.
246
00:18:20,392 --> 00:18:24,692
Vermutlich hat er den trüben Reiswein
von den Bauern brauen lassen …
247
00:18:24,692 --> 00:18:27,242
Das erklärt, warum er klaren Wein
hat ausschenken lassen.
248
00:18:27,242 --> 00:18:31,002
Warum sollte er Wein bestellen,
der ihm sattsam bekannt ist?
249
00:18:31,392 --> 00:18:36,092
Vermutlich behältst du
sogar Brauzutaten ein.
250
00:18:36,092 --> 00:18:39,752
Zum Brauen braucht man
große Mengen Reis und Weizen.
251
00:18:39,752 --> 00:18:42,502
Was hast du doch
zu den Papiermachern gesagt?
252
00:18:42,502 --> 00:18:47,262
Sie würden das Wasser verschmutzen
und dadurch die Reisernte verschlechtern.
253
00:18:47,262 --> 00:18:49,472
Das ist eine Lüge, nicht wahr?
254
00:18:49,472 --> 00:18:52,392
Tatsächlich erntet ihr
weit mehr Reis als früher.
255
00:18:53,392 --> 00:18:57,422
Zur Papierherstellung benötigt man
Reiskleie und Holzspäne.
256
00:18:57,422 --> 00:19:01,482
Wasser, in dem sie gelöst sind,
ist ein hervorragender Dünger.
257
00:19:02,342 --> 00:19:05,242
Der frühere Grundherr
wird das erkannt haben.
258
00:19:05,242 --> 00:19:09,392
Der jetzige hingegen begann zu brauen,
um die gestiegene Ernte
259
00:19:09,392 --> 00:19:10,992
zu verschleiern.
260
00:19:11,592 --> 00:19:14,412
Doppelte Steuerumgehung
wird schwer bestraft.
261
00:19:15,912 --> 00:19:19,292
Seiner Reaktion nach zu schließen
liege ich richtig.
262
00:19:19,292 --> 00:19:21,692
K-Kannst du das auch beweisen?!
263
00:19:21,692 --> 00:19:23,592
Keine Sorge.
264
00:19:23,592 --> 00:19:27,592
Wenn er unschuldig ist, werden die Beamten
in seinem Haus nichts finden.
265
00:19:29,152 --> 00:19:31,872
D-Du bist ja sehr von dir überzeugt.
266
00:19:31,872 --> 00:19:35,262
Du glaubst doch nicht,
dass du so leicht davonkommst.
267
00:19:35,262 --> 00:19:38,442
Dieselbe Frage könnte ich dir stellen.
268
00:19:38,442 --> 00:19:40,732
Sieh dich doch einmal um.
269
00:19:47,822 --> 00:19:50,342
Lass ruhig Hilfe kommen.
270
00:19:50,342 --> 00:19:53,782
Dann gebe ich den Beamten Bescheid.
271
00:19:54,122 --> 00:19:58,492
Wobei du vor den Männern hier weit mehr
Angst haben solltest als vor den Beamten.
272
00:20:00,322 --> 00:20:04,422
Fräulein … Du bist
ganz anders als sonst …
273
00:20:05,642 --> 00:20:09,472
Wenn du mir drohst,
dann leb auch mit den Konsequenzen.
274
00:20:13,192 --> 00:20:16,892
Warum musstest du die Papiermacher
überhaupt schikanieren?
275
00:20:21,642 --> 00:20:23,732
Bitte lasst diesen Unsinn!
276
00:20:25,692 --> 00:20:27,652
Wir haben nichts getan …!
277
00:20:27,652 --> 00:20:32,092
Es tut mir leid! Ich weiß, dass Vater
wieder überzogene Forderungen stellt!
278
00:20:32,092 --> 00:20:34,892
Bitte verzeiht ihm
sein törichtes Verhalten!
279
00:20:36,192 --> 00:20:37,792
Wir würden ihm nie etwas tun!
280
00:20:38,142 --> 00:20:39,742
Er ist doch dein Vater.
281
00:20:41,242 --> 00:20:44,172
He! Finger weg
von meiner Tochter!
282
00:20:44,172 --> 00:20:45,142
Vater!
283
00:20:45,142 --> 00:20:45,992
Schwiegervater!
284
00:20:45,992 --> 00:20:48,052
Ich bin nicht dein Vater,
hast du gehört?!
285
00:20:48,592 --> 00:20:51,022
Was ist denn das für ein Theater?
286
00:20:51,022 --> 00:20:52,592
Könnte es sein …?
287
00:20:53,072 --> 00:20:55,512
Ich fürchte, du hast
es richtig erkannt.
288
00:20:56,042 --> 00:20:59,242
Ach. Warum der Älteste
aufseiten der Bauern ist
289
00:20:59,242 --> 00:21:03,342
und warum der Grundherr Fremde hasst
und sie verjagen will, erklärt sich so.
290
00:21:05,622 --> 00:21:06,942
Es ist so absurd …
291
00:21:07,272 --> 00:21:09,492
Mein Bruder ist ihr in Liebe ergeben.
292
00:21:10,772 --> 00:21:14,822
Es wäre aber doch jammerschade, wenn
das ganze Dorf daran zugrunde gehen würde …
293
00:21:14,822 --> 00:21:19,992
Ach ja, der Älteste ist ja
ein Verwandter des Quacksalbers.
294
00:21:21,952 --> 00:21:25,422
Da konnten sie ihn nicht ausladen …
295
00:21:25,892 --> 00:21:27,882
Wo kommen wir denn da hin!
296
00:21:27,882 --> 00:21:30,222
Verzeihung! Reiswein, bitte.
297
00:21:30,222 --> 00:21:30,712
Was?!
298
00:21:30,712 --> 00:21:32,342
Du trinkst noch weiter?
299
00:21:32,342 --> 00:21:34,262
Ich habe noch lange nicht genug.
300
00:21:45,192 --> 00:21:47,192
Man einigte sich darauf,
dass die Papiermacher
301
00:21:47,192 --> 00:21:49,772
das Geld über fünf Jahre
abzahlen würden.
302
00:21:50,622 --> 00:21:52,842
Statt meines gewonnenen Geldes
303
00:21:52,842 --> 00:21:57,952
wird der Grundherr zehn Jahre lang
Reis an das Rokushokan schicken.
304
00:21:59,342 --> 00:22:04,742
Und was den ältesten Sohn
und die Tochter des Grundherrn angeht …
305
00:22:06,072 --> 00:22:07,712
Das schert mich einen Dreck.
306
00:22:15,682 --> 00:22:19,182
{\an8}Übersetzung: Verena Maser
Spotting: Michael Gohl
307
00:22:19,982 --> 00:22:23,482
{\an8}Revision & Typesetting: Sandra Ritzer
Qualitätskontrolle: Ruben Grest
308
00:22:24,272 --> 00:22:27,782
{\an8}Projektleitung: Tobias Philippi
309
00:23:45,142 --> 00:24:00,182
{\an8}Nächstes Mal
310
00:23:53,502 --> 00:23:57,412
{\an8}Nächstes Mal:
„Hanf und Volksglauben“.
311
00:23:53,652 --> 00:24:00,182
{\an8}Episode 56
Hanf und Volksglauben