1
00:00:06,482 --> 00:00:13,612
{\an7}Il
della speziale
2
00:00:06,982 --> 00:00:13,612
{\an7}monologo
3
00:00:07,902 --> 00:00:13,612
{\an7}monologo
4
00:01:31,102 --> 00:01:34,022
{\an1}Questa è un'opera di finzione. Nomi di persone e organizzazioni sono frutto di fantasia.
Ogni legame con eventi realmente accaduti è del tutto casuale.
5
00:01:33,312 --> 00:01:35,272
{\an8}Su richiesta del signor Renshi,
6
00:01:35,272 --> 00:01:38,742
l'ho accompagnato in visita
al villaggio del ciarlatano.
7
00:01:39,322 --> 00:01:41,412
Lui però è venuto in incognito.
8
00:01:41,412 --> 00:01:43,572
Cosa c'è di particolare qui?
9
00:01:45,332 --> 00:01:46,162
Avanti.
10
00:01:56,502 --> 00:01:58,712
Credo possa parlare senza problemi.
11
00:01:58,712 --> 00:02:00,842
Le altre stanze sono distanti.
12
00:02:01,182 --> 00:02:02,932
Stavi facendo un bagno?
13
00:02:02,932 --> 00:02:04,602
Ho solo lavato i capelli.
14
00:02:04,602 --> 00:02:07,222
Scusi per l'aspetto indecoroso.
15
00:02:08,222 --> 00:02:09,602
Perché è qui?
16
00:02:10,732 --> 00:02:13,442
Sei in grado di replicare questo trucco?
17
00:02:13,442 --> 00:02:15,652
Sì, credo di farcela,
18
00:02:15,652 --> 00:02:17,192
purché abbia gli strumenti.
19
00:02:17,192 --> 00:02:18,482
Allora conto su di te.
20
00:02:24,502 --> 00:02:26,992
Le scaldo dell'acqua pulita!
21
00:02:26,992 --> 00:02:28,492
Ci vorrebbe del tempo.
22
00:02:28,492 --> 00:02:29,502
Va bene questa.
23
00:02:31,332 --> 00:02:34,502
Però dopo i capelli
ho lavato anche i piedi.
24
00:02:34,792 --> 00:02:35,792
Cosa c'è?
25
00:02:35,792 --> 00:02:36,422
Niente.
26
00:02:36,422 --> 00:02:37,842
Non è nulla.
27
00:02:37,842 --> 00:02:41,842
Se a lui non disturba,
meglio farmi gli affari miei.
28
00:02:52,022 --> 00:02:55,402
La cicatrice sbiadisce
con il passare del tempo,
29
00:02:55,652 --> 00:02:57,862
ma non sparirà mai del tutto.
30
00:02:58,902 --> 00:03:00,482
A proposito, mio signore…
31
00:03:00,482 --> 00:03:01,532
Dimmi.
32
00:03:01,822 --> 00:03:05,412
Perché siamo venuti
al villaggio del medico?
33
00:03:06,162 --> 00:03:09,872
Era lungo il tragitto.
E volevo verificare qualcosa.
34
00:03:09,872 --> 00:03:11,662
Il tragitto per dove?
35
00:03:11,662 --> 00:03:14,212
Cosa c'è che non va?
36
00:03:14,622 --> 00:03:18,752
Tuo cugino ha detto che qualcosa non torna
e ha tirato fuori l'abaco.
37
00:03:19,802 --> 00:03:21,262
Quindi è opera di Luoban.
38
00:03:21,712 --> 00:03:26,092
C'è qualcosa di strano nella quantità
di riso che questa regione spedisce.
39
00:03:26,592 --> 00:03:30,142
L'ossessione di Luoban per i numeri
è spaventosa.
40
00:03:30,142 --> 00:03:33,062
È decisamente il caso
di indagare sulla questione.
41
00:03:33,432 --> 00:03:34,772
Però non immaginavo
42
00:03:34,772 --> 00:03:37,522
di trovarmi a sentire simili discorsi.
43
00:03:38,112 --> 00:03:40,942
L'attuale proprietario di queste terre
44
00:03:40,942 --> 00:03:42,442
vuole cacciare i lavoratori
45
00:03:42,442 --> 00:03:46,032
e mettersi a produrre carta in proprio.
46
00:03:48,202 --> 00:03:52,542
L'industria della carta è importante
e richiederà sempre più sforzi.
47
00:03:53,122 --> 00:03:55,872
Sarebbe un problema se passasse
nelle mani di dilettanti.
48
00:03:56,372 --> 00:03:58,082
Una bella seccatura.
49
00:03:58,582 --> 00:04:00,792
Le faccio adesso la bruciatura?
50
00:04:00,792 --> 00:04:02,592
O vuole pensarci domattina?
51
00:04:03,012 --> 00:04:04,172
Falla ora.
52
00:04:04,632 --> 00:04:08,722
Causerei un guaio
se lo cacciassi adesso dalla stanza.
53
00:04:10,802 --> 00:04:13,352
Non può fargliela il signor Ma Shan?
54
00:04:13,602 --> 00:04:15,732
Non possiede questa abilità.
55
00:04:16,142 --> 00:04:19,062
È per questo che mi ha portata con sé?
56
00:04:19,272 --> 00:04:20,692
Non solo per questo.
57
00:04:29,202 --> 00:04:31,082
Per favore, non si addormenti.
58
00:04:31,082 --> 00:04:33,492
Altrimenti chiamo Ma Shan.
59
00:04:33,492 --> 00:04:36,712
Credi che servirebbe a qualcosa?
60
00:04:36,932 --> 00:04:38,462
Probabilmente no.
61
00:04:38,462 --> 00:04:42,922
A differenza di suo padre Gaoshun,
non sa ancora come gestirlo.
62
00:04:42,922 --> 00:04:44,962
Perché portare lui come suo aiutante?
63
00:04:46,132 --> 00:04:47,882
Ecco…
64
00:04:47,882 --> 00:04:49,342
Forse non sembra, ma…
65
00:04:50,142 --> 00:04:51,932
a modo suo è abile in certe cose.
66
00:04:53,312 --> 00:04:55,102
Non mi sembra molto convinto.
67
00:04:56,482 --> 00:05:00,562
In un certo senso, anche
essere a suo agio con il signor Renshi
68
00:05:00,562 --> 00:05:02,692
è un talento eccezionale.
69
00:05:04,692 --> 00:05:06,822
Bene, ho fatto.
70
00:05:21,002 --> 00:05:22,332
Hai finito?
71
00:05:25,712 --> 00:05:26,762
È davvero tremendo!
72
00:05:31,592 --> 00:05:33,432
Dai, smettila!
73
00:05:33,432 --> 00:05:34,892
Se dice così,
74
00:05:34,892 --> 00:05:37,772
mi viene voglia di insistere!
75
00:05:38,852 --> 00:05:39,892
Sto entrando.
76
00:05:40,442 --> 00:05:41,232
Dai, piantala!
77
00:05:56,872 --> 00:05:59,962
Mai stati così coordinati come ora.
78
00:06:03,042 --> 00:06:06,962
{\an3}Episodio 55\h\h\h\hLa scommessa
79
00:06:12,552 --> 00:06:13,892
È ora dell'incontro.
80
00:06:14,392 --> 00:06:15,552
Ci siamo.
81
00:06:16,182 --> 00:06:18,642
Quello al centro è il proprietario?
82
00:06:22,562 --> 00:06:25,022
La tua presenza è proprio necessaria?
83
00:06:25,022 --> 00:06:27,232
Me l'ha chiesto il nostro medico,
84
00:06:27,232 --> 00:06:29,862
che farebbe se l'abbandonassi?
85
00:06:30,152 --> 00:06:32,322
Quel tono non è molto rispettoso.
86
00:06:35,162 --> 00:06:38,792
Comunque vedo parecchi alcolici
per le dimensioni del locale.
87
00:06:39,662 --> 00:06:43,332
La taverna offre soprattutto vino opaco,
88
00:06:43,332 --> 00:06:46,292
mentre nei grandi otri c'è quello limpido.
89
00:06:46,882 --> 00:06:50,842
Nella Capitale si preferiscono
vino limpido e altri distillati.
90
00:06:50,842 --> 00:06:54,552
Immagino che quello opaco
sia per i clienti del posto.
91
00:06:54,842 --> 00:06:57,392
Avete trovato il denaro?
92
00:06:57,392 --> 00:06:59,812
Numericamente siamo in svantaggio.
93
00:06:59,812 --> 00:07:02,062
Se si mette male dove possiamo scappare?
94
00:07:02,272 --> 00:07:04,102
Abbiamo ancora tempo!
95
00:07:04,102 --> 00:07:07,362
Se non potete pagare,
lasciate questa terra.
96
00:07:07,362 --> 00:07:10,032
Non vuole ripensarci un attimo?
97
00:07:10,322 --> 00:07:12,242
Quello è il contratto?
98
00:07:12,532 --> 00:07:16,202
Ti ho detto che posso aspettare
fino al nuovo anno.
99
00:07:16,202 --> 00:07:19,792
Nel frattempo potete insegnarci
i trucchi del mestiere.
100
00:07:20,202 --> 00:07:21,952
Brutta situazione.
101
00:07:21,952 --> 00:07:24,162
Anche ottenendo più tempo,
102
00:07:24,162 --> 00:07:26,502
se insegnano loro come fare la carta,
103
00:07:26,502 --> 00:07:28,962
si vedranno rubare tutti i loro segreti.
104
00:07:29,502 --> 00:07:32,802
Probabilmente sperano di ottenere
la commessa del Palazzo,
105
00:07:32,802 --> 00:07:36,302
scacciare i lavoratori
e sostituirli nel settore.
106
00:07:37,472 --> 00:07:40,312
Però non hanno bisogno di tutto questo,
107
00:07:40,312 --> 00:07:43,642
potrebbero sfruttarne il lavoro
in cambio dell'affitto.
108
00:07:43,642 --> 00:07:45,812
Odiano così tanto gli estranei?
109
00:07:58,452 --> 00:08:00,742
Questo dovrebbe risalire a dieci anni fa,
110
00:08:00,742 --> 00:08:02,742
ma la qualità della carta è ottima.
111
00:08:03,252 --> 00:08:06,502
Una di qualità inferiore
sarebbe già andata in pezzi.
112
00:08:06,962 --> 00:08:09,292
Qui parla del pagamento dilazionato
113
00:08:09,292 --> 00:08:12,502
in rate mensili nel corso di vent'anni.
114
00:08:12,922 --> 00:08:17,092
Perché tante pressioni
nonostante un contratto così chiaro?
115
00:08:17,552 --> 00:08:20,262
Dicono che il contratto non è valido.
116
00:08:20,262 --> 00:08:21,762
Nonostante i marchi?
117
00:08:22,142 --> 00:08:24,682
Quelli valgono come firme.
118
00:08:25,102 --> 00:08:26,852
Sì, è vero.
119
00:08:26,852 --> 00:08:30,152
Ma secondo loro il vecchio proprietario
non sapeva leggere.
120
00:08:30,152 --> 00:08:33,442
A un possidente capita spesso
di maneggiare documenti,
121
00:08:33,442 --> 00:08:36,572
dovrebbe sapere almeno
leggere e scrivere.
122
00:08:36,782 --> 00:08:38,912
La proprietà era
della famiglia di sua moglie.
123
00:08:39,242 --> 00:08:44,702
Figlia
124
00:08:39,742 --> 00:08:41,412
Ora capisco.
125
00:08:41,412 --> 00:08:45,042
Se era un fittavolo capace
che ha sposato la figlia dei padroni,
126
00:08:42,372 --> 00:08:44,702
Genero
127
00:08:44,702 --> 00:08:45,202
Genero
128
00:08:45,042 --> 00:08:47,332
non avrà avuto occasione di studiare.
129
00:08:45,202 --> 00:08:45,702
Genero
130
00:08:45,702 --> 00:08:46,202
Genero
131
00:08:46,202 --> 00:08:46,712
Genero
132
00:08:46,712 --> 00:08:47,212
Genero
133
00:08:47,212 --> 00:08:47,332
Genero
134
00:08:47,542 --> 00:08:49,752
Prima se ne occupava la moglie,
135
00:08:49,752 --> 00:08:51,672
ma dalla sua morte,
136
00:08:51,672 --> 00:08:55,592
si è affidato a uno scriba professionista
anche per questo contratto.
137
00:08:57,012 --> 00:09:00,142
Nessuno ha assistito
alla firma del contratto?
138
00:09:00,142 --> 00:09:01,852
Quantomeno lo scriba?
139
00:09:01,852 --> 00:09:04,852
Testi
mone
140
00:09:01,852 --> 00:09:03,852
Scriba
141
00:09:01,852 --> 00:09:08,892
Genero
142
00:09:02,102 --> 00:09:05,522
Sia il testimone che lo scriba
ormai sono morti.
143
00:09:05,522 --> 00:09:08,892
Erano già anziani vent'anni fa,
all'epoca della firma.
144
00:09:09,192 --> 00:09:11,272
È proprio un bel problema.
145
00:09:12,112 --> 00:09:15,692
Se non ve ne andate subito,
non mi lasciate scelta.
146
00:09:15,692 --> 00:09:17,572
Vi mando i miei ragazzi,
147
00:09:17,572 --> 00:09:20,532
insegnate loro il mestiere
entro la fine dell'anno.
148
00:09:21,702 --> 00:09:22,782
Bene!
149
00:09:22,782 --> 00:09:25,372
Ora che è tutto deciso, portateci da bere!
150
00:09:25,372 --> 00:09:26,582
Anche a loro!
151
00:09:32,752 --> 00:09:33,382
Cosa?
152
00:09:35,962 --> 00:09:37,712
Non è vino opaco.
153
00:09:37,962 --> 00:09:38,972
È vino raffinato.
154
00:09:45,222 --> 00:09:47,432
Il proprietario beve quello distillato.
155
00:09:47,432 --> 00:09:49,772
A quanto pare regge bene l'alcol.
156
00:09:50,522 --> 00:09:54,652
Ma ordinare quello raffinato per tutti
157
00:09:54,652 --> 00:09:56,652
è molto generoso da parte sua.
158
00:09:56,902 --> 00:09:59,742
Qui hanno vino molto più a buon mercato.
159
00:10:00,282 --> 00:10:01,662
Locandiera!
160
00:10:01,662 --> 00:10:02,452
Cosa c'è?
161
00:10:02,662 --> 00:10:05,412
Una tazza anche a me, dello stesso vino.
162
00:10:07,292 --> 00:10:09,452
Se ne sarà accorto anche il signor Renshi.
163
00:10:15,502 --> 00:10:18,092
Lascia un sapore dolce sulla lingua.
164
00:10:18,092 --> 00:10:21,592
Non sarà come quello della Capitale,
ma non è niente male.
165
00:10:21,592 --> 00:10:25,222
Ma nonostante la morbidezza del gusto,
l'alcol è bello concentrato.
166
00:10:25,892 --> 00:10:27,182
Chiedo scusa.
167
00:10:27,182 --> 00:10:29,562
C'è una distilleria da queste parti?
168
00:10:29,892 --> 00:10:33,602
No, non mi pare
ci sia mai stato niente del genere.
169
00:10:33,602 --> 00:10:34,522
Lo immaginavo.
170
00:10:36,442 --> 00:10:40,652
C'è qualcosa di strano nella quantità
di riso che questa regione spedisce.
171
00:10:49,042 --> 00:10:51,332
Cosa c'è, signorina?
172
00:10:51,332 --> 00:10:53,212
Vuoi versarci qualche giro?
173
00:10:54,122 --> 00:10:56,842
S-Signorina, cosa succede?
174
00:11:02,172 --> 00:11:05,052
Le va una sfida di bevute?
175
00:11:09,392 --> 00:11:12,732
Ne hai di fegato per sfidarmi sull'alcol.
176
00:11:18,152 --> 00:11:20,862
Quanto vi resta di affitto non pagato?
177
00:11:22,032 --> 00:11:24,152
Sono 1000 pezzi d'argento all'anno,
178
00:11:24,152 --> 00:11:26,282
quest'anno ne abbiamo pagato metà,
179
00:11:26,282 --> 00:11:29,162
poi restano altri quattro anni,
quindi 4500 pezzi.
180
00:11:29,162 --> 00:11:30,082
Capisco.
181
00:11:33,412 --> 00:11:36,042
Vista l'occasione,
propongo una scommessa.
182
00:11:36,042 --> 00:11:37,542
Interessante.
183
00:11:37,542 --> 00:11:39,252
Cosa metti in palio?
184
00:11:39,252 --> 00:11:40,922
Beh, eccomi qua.
185
00:11:42,342 --> 00:11:45,592
Se mi vende a un pappone,
ne ricava 300 pezzi d'argento.
186
00:11:49,812 --> 00:11:53,602
Signorinella,
sai come funziona il mercato?
187
00:11:53,602 --> 00:11:54,852
Certo che sì.
188
00:11:54,852 --> 00:11:58,652
Sai quante ragazze ho visto vendere?
189
00:11:58,652 --> 00:12:01,532
Neanche il miglior gioiellino
frutta più di 100!
190
00:12:01,532 --> 00:12:03,862
E tu pensi di valerne 300…
191
00:12:08,622 --> 00:12:12,292
Certo, un rafano venduto
ancora sporco di terra
192
00:12:12,292 --> 00:12:15,212
non ne vale sicuramente più di 50.
193
00:12:15,502 --> 00:12:18,002
Non sai neanche questo?
194
00:12:18,002 --> 00:12:19,462
Che hai detto?!
195
00:12:23,592 --> 00:12:28,222
A quanto pare sa che il rafano
è una metafora per le ragazze di campagna.
196
00:12:28,802 --> 00:12:30,722
Prova a ripeterlo!
197
00:12:30,722 --> 00:12:32,972
Se non sai neanche leggere o scrivere,
198
00:12:32,972 --> 00:12:35,432
nella vita non userai mai la carta.
199
00:12:35,432 --> 00:12:38,562
Pensi che sapresti imparare a fabbricarla?
200
00:12:39,772 --> 00:12:41,402
Brutta stronzetta…
201
00:12:49,532 --> 00:12:50,952
Per questa ragazza
202
00:12:50,952 --> 00:12:53,702
300 pezzi d'argento sono anche pochi.
203
00:12:53,952 --> 00:12:57,412
Non dovrebbe mettere in mostra
grosse somme,
204
00:12:57,412 --> 00:12:58,922
ma ne approfitterò.
205
00:13:01,792 --> 00:13:05,092
Sentito? Chi ha occhio ci arriva.
206
00:13:06,012 --> 00:13:09,262
Ehi! Insegniamo
a questi qui a stare al loro posto!
207
00:13:09,552 --> 00:13:10,762
Sì!
208
00:13:10,762 --> 00:13:12,682
Non prendete iniziative!
209
00:13:13,682 --> 00:13:15,352
Ma sì, d'accordo.
210
00:13:15,352 --> 00:13:18,062
Se avete contanti per la scommessa,
a me sta bene.
211
00:13:18,852 --> 00:13:20,652
Quindi ha accettato.
212
00:13:24,152 --> 00:13:24,862
Bene.
213
00:13:25,192 --> 00:13:27,362
Con chi cominciamo?
214
00:13:32,412 --> 00:13:34,582
Sarò io il tuo primo avversario.
215
00:13:35,082 --> 00:13:37,452
Allora iniziamo.
216
00:13:50,472 --> 00:13:51,972
Stiamo scherzando?
217
00:13:52,682 --> 00:13:54,392
Hai già finito?
218
00:13:55,602 --> 00:13:57,682
Quello è vino distillato, giusto?
219
00:14:00,102 --> 00:14:01,732
È stato un errore pensare
220
00:14:01,732 --> 00:14:05,072
di potermi mandare subito al tappeto
con il distillato altamente alcolico.
221
00:14:05,072 --> 00:14:07,152
Sono abituata a berne.
222
00:14:08,032 --> 00:14:09,612
300, eh?
223
00:14:09,612 --> 00:14:11,362
Non è male come prezzo.
224
00:14:11,362 --> 00:14:15,452
Se questo pensa di comprarmi di nuovo,
non posso assolutamente perdere.
225
00:14:16,872 --> 00:14:18,202
Con questo siamo a quattro.
226
00:14:18,662 --> 00:14:20,712
Con 300 pezzi a testa,
227
00:14:20,712 --> 00:14:22,462
la posta è salita a 600,
228
00:14:22,462 --> 00:14:23,792
poi a 1200
229
00:14:23,792 --> 00:14:25,212
e ora a 2400 pezzi.
230
00:14:25,632 --> 00:14:28,552
Se per l'affitto mancano
4500 pezzi d'argento,
231
00:14:28,552 --> 00:14:30,342
mi basta batterne un altro.
232
00:14:30,762 --> 00:14:34,972
Per sicurezza, ho fatto firmare loro
un semplice accordo.
233
00:14:37,432 --> 00:14:39,102
Mi accetti come sfidante?
234
00:14:39,562 --> 00:14:41,312
Non so se ce la faccio.
235
00:14:41,312 --> 00:14:45,112
Dopo quattro avversari,
l'alcol comincia a farsi sentire.
236
00:14:45,482 --> 00:14:48,072
Non pensare che sarà facile
come con loro.
237
00:14:49,942 --> 00:14:52,782
Ragazzo, meglio che ti prepari a sborsare.
238
00:14:57,282 --> 00:14:59,412
Ehi, cosa fai?
239
00:14:59,412 --> 00:15:01,252
Pensavo di cambiare un po'.
240
00:15:05,672 --> 00:15:08,212
Aspetta, lo metto anche nella mia.
241
00:15:12,922 --> 00:15:13,682
Prego.
242
00:15:15,642 --> 00:15:19,352
Non sarà qualche medicina
per rallentare la sbornia, eh?
243
00:15:42,162 --> 00:15:43,082
C-Capo!
244
00:15:44,412 --> 00:15:46,712
Ehi, cosa gli hai fatto?
245
00:15:46,712 --> 00:15:51,052
Assolutamente niente.
Ho bevuto la stessa identica cosa.
246
00:15:51,052 --> 00:15:52,462
L'avete visto tutti, no?
247
00:15:52,462 --> 00:15:54,342
Sì, però…
248
00:15:54,342 --> 00:15:56,932
La scommessa l'ho vinta io.
249
00:16:01,472 --> 00:16:03,312
Dove trovo il bagno?
250
00:16:03,892 --> 00:16:05,642
Qui fuori a destra.
251
00:16:05,642 --> 00:16:06,942
Grazie mille.
252
00:16:19,872 --> 00:16:22,372
Si può sapere cos'hai fatto?
253
00:16:22,372 --> 00:16:23,582
Niente di che.
254
00:16:23,582 --> 00:16:25,792
Volevo cambiare sapore
255
00:16:25,792 --> 00:16:27,672
e ho aggiunto dell'alcol.
256
00:16:28,672 --> 00:16:30,252
Non si sa mai quando può servire,
257
00:16:30,252 --> 00:16:33,132
perciò porto sempre con me
dell'alcol disinfettante.
258
00:16:33,342 --> 00:16:35,592
La concentrazione di alcol è diversa,
259
00:16:35,592 --> 00:16:38,012
una persona comune non lo regge.
260
00:16:38,222 --> 00:16:40,052
Posso farti una domanda?
261
00:16:40,052 --> 00:16:41,222
Di che si tratta?
262
00:16:41,222 --> 00:16:44,312
Anche tu hai messo quell'alcol
nella tua tazza,
263
00:16:44,312 --> 00:16:45,852
non è così?
264
00:16:46,102 --> 00:16:48,102
Così poco non mi dà problemi.
265
00:16:48,102 --> 00:16:50,192
Volevo sbrigarmi a farla finita.
266
00:16:53,532 --> 00:16:55,992
Per fortuna
ho raggiunto il bagno in tempo.
267
00:16:57,072 --> 00:16:58,822
Capisco che tu abbia fiducia in te,
268
00:16:58,822 --> 00:17:02,532
ma non credo sia il caso
di scommettere sulla tua salute.
269
00:17:02,532 --> 00:17:04,622
Per di più, l'hai fatto per noi.
270
00:17:06,292 --> 00:17:09,122
Non avrai frainteso qualcosa?
271
00:17:09,832 --> 00:17:11,712
Questa è la mia parte.
272
00:17:12,712 --> 00:17:16,802
M-Ma signorina! Non essere così crudele!
273
00:17:16,802 --> 00:17:19,092
Ehi! Un momento!
274
00:17:19,092 --> 00:17:21,142
Farebbe meglio a dormire ancora.
275
00:17:21,142 --> 00:17:23,012
La scommessa non è valida!
276
00:17:23,432 --> 00:17:25,392
Qui ci sono le vostre firme.
277
00:17:25,392 --> 00:17:27,182
Fatte di vostro pugno.
278
00:17:27,182 --> 00:17:29,272
Non vorrà dirmi che non ha letto!
279
00:17:29,272 --> 00:17:31,312
Chi se ne importa di quella roba?!
280
00:17:31,312 --> 00:17:33,442
Era soltanto per divertirsi!
281
00:17:33,442 --> 00:17:34,982
Non conta, non conta!
282
00:17:34,982 --> 00:17:37,112
Allora non mi lascia scelta.
283
00:17:37,442 --> 00:17:42,742
Mi tocca riferire al governo
che state truccando le tasse!
284
00:17:50,252 --> 00:17:52,462
Truccando… le tasse?
285
00:17:52,462 --> 00:17:54,042
Che storia è questa?
286
00:17:54,042 --> 00:17:57,342
Per produrre alcolici,
ci vuole il permesso dello Stato.
287
00:17:57,632 --> 00:17:59,092
Una cosa è l'uso personale,
288
00:17:59,092 --> 00:18:03,302
ma venderlo in un locale
è assolutamente soggetto a tassazione.
289
00:18:03,802 --> 00:18:07,772
Mi sono chiesta perché la taverna
ospitasse questo incontro.
290
00:18:07,772 --> 00:18:09,482
Era effettivamente strano.
291
00:18:10,102 --> 00:18:13,062
Una grande fornitura
di buon vino a poco prezzo
292
00:18:13,062 --> 00:18:14,652
è un grosso aiuto per loro.
293
00:18:14,862 --> 00:18:16,862
Se è il fornitore a chiederlo,
294
00:18:16,862 --> 00:18:18,362
la taverna deve prestarsi,
295
00:18:18,362 --> 00:18:19,862
anche se porta seccature.
296
00:18:20,572 --> 00:18:22,202
Se questo tizio produce
297
00:18:22,202 --> 00:18:24,822
vino opaco sfruttando i contadini…
298
00:18:24,822 --> 00:18:27,332
capisco perché
offra loro quello raffinato.
299
00:18:27,332 --> 00:18:30,832
Non ordinerebbe qualcosa
che sono tutti stufi di bere.
300
00:18:31,372 --> 00:18:35,792
E forse mente anche
sui prezzi degli ingredienti, vero?
301
00:18:36,092 --> 00:18:39,762
Il vino richiede
grandi quantità di acqua e riso.
302
00:18:40,012 --> 00:18:42,512
Ricordo cosa ha detto
ai fabbricanti di carta.
303
00:18:42,802 --> 00:18:47,262
Che si è ridotta la produzione di riso
perché inquinano l'acqua.
304
00:18:47,262 --> 00:18:49,522
Era una bugia, vero?
305
00:18:49,522 --> 00:18:52,352
Anzi, il raccolto
è più abbondante di prima, no?
306
00:18:53,442 --> 00:18:57,522
Per la carta servono
crusca di riso e kuzu.
307
00:18:57,522 --> 00:19:01,492
L'acqua contenente queste sostanze
è un buon fertilizzante.
308
00:19:02,322 --> 00:19:05,372
Sicuramente lo sapeva anche
il vecchio proprietario.
309
00:19:05,372 --> 00:19:09,292
Ma quello attuale,
per nascondere l'aumento del raccolto,
310
00:19:09,292 --> 00:19:11,002
ha cominciato a produrre vino.
311
00:19:11,622 --> 00:19:14,172
Doppia evasione fiscale,
un grave crimine.
312
00:19:16,132 --> 00:19:19,382
Da come ha reagito,
credo di averci preso.
313
00:19:19,382 --> 00:19:21,802
H-Hai le prove di ciò che dici?
314
00:19:21,802 --> 00:19:23,632
State tranquilli.
315
00:19:23,632 --> 00:19:27,602
Se siete innocenti,
i funzionari non troveranno nulla.
316
00:19:29,432 --> 00:19:31,932
Sei molto sicura di te.
317
00:19:31,932 --> 00:19:35,272
Credi di comportarti così
e passarla liscia?
318
00:19:35,272 --> 00:19:38,482
Rispedisco al mittente la domanda.
319
00:19:38,482 --> 00:19:40,732
Guardi la situazione e giudichi lei.
320
00:19:47,872 --> 00:19:50,452
Può chiamare aiuto se vuole!
321
00:19:50,452 --> 00:19:53,792
Io invece chiamo i funzionari.
322
00:19:54,212 --> 00:19:58,672
Anche se quello di cui
dovrebbero aver paura è già qui.
323
00:20:00,342 --> 00:20:02,672
Signorina, mi sembri molto…
324
00:20:02,672 --> 00:20:04,552
diversa dal solito.
325
00:20:05,722 --> 00:20:06,972
Se vuoi farlo,
326
00:20:06,972 --> 00:20:09,472
dovresti essere pronto alle conseguenze.
327
00:20:13,182 --> 00:20:17,152
Ma poi a che serve tutto questo astio?
328
00:20:21,692 --> 00:20:23,742
Basta con queste assurde pretese!
329
00:20:25,822 --> 00:20:27,662
Ma non siamo stati noi…
330
00:20:27,862 --> 00:20:29,072
Chiedo perdono!
331
00:20:29,072 --> 00:20:32,122
So che ha di nuovo
avanzato richieste irragionevoli!
332
00:20:32,122 --> 00:20:35,042
Vi prego, perdonate il mio sciocco padre!
333
00:20:36,292 --> 00:20:37,792
Ti prego, alzati!
334
00:20:38,252 --> 00:20:39,882
Non faremmo questo a tuo padre.
335
00:20:41,342 --> 00:20:44,212
Ehi, tu! Non avvicinarti a mia figlia!
336
00:20:44,212 --> 00:20:45,132
Papà!
337
00:20:45,132 --> 00:20:46,022
Padre…
338
00:20:46,022 --> 00:20:48,632
Non ho intenzione
di diventare tuo suocero!
339
00:20:48,632 --> 00:20:50,852
Ma che sta succedendo?
340
00:20:51,182 --> 00:20:52,602
Non mi dite che…
341
00:20:53,102 --> 00:20:55,522
Credo che sia proprio come pensa.
342
00:20:57,232 --> 00:20:59,232
Ora so perché il primogenito
sta coi contadini
343
00:20:59,232 --> 00:21:03,522
e perché il proprietario
li odia e vuole cacciarli da qui.
344
00:21:05,742 --> 00:21:06,942
Che stupidaggine.
345
00:21:07,362 --> 00:21:09,572
Mio fratello è molto determinato.
346
00:21:10,782 --> 00:21:14,832
E per questo stavano per mandare
in rovina il villaggio, bella storia.
347
00:21:14,832 --> 00:21:20,002
A ben pensarci, il ragazzo
è pur sempre parente del ciarlatano.
348
00:21:23,092 --> 00:21:25,632
Immagino non ci sia molto da fare allora.
349
00:21:25,962 --> 00:21:27,882
Ma io dovrei rassegnarmi?!
350
00:21:27,882 --> 00:21:29,012
Chiedo scusa!
351
00:21:29,012 --> 00:21:30,432
Altro vino, per favore.
352
00:21:30,722 --> 00:21:32,352
Vuoi bere ancora?
353
00:21:32,552 --> 00:21:34,262
Ho appena iniziato.
354
00:21:45,272 --> 00:21:46,982
Alla fine hanno concluso
355
00:21:47,322 --> 00:21:49,782
che i lavoratori finiranno di pagare
in cinque anni.
356
00:21:50,662 --> 00:21:52,822
Per quanto riguarda la scommessa,
357
00:21:52,822 --> 00:21:54,282
per i prossimi dieci anni
358
00:21:54,282 --> 00:21:57,952
il proprietario dovrà mandare del riso
al Padiglione Lüqing.
359
00:21:59,372 --> 00:22:00,292
E poi,
360
00:22:00,792 --> 00:22:04,672
per quanto riguarda la storia
con la figlia del proprietario…
361
00:22:06,092 --> 00:22:07,712
Che cosa me ne frega?
362
00:23:45,142 --> 00:24:00,082
{\an3}Nel prossimo episodio
363
00:23:53,572 --> 00:23:57,702
{\an8}Nel prossimo episodio,
"Canapa e credenze popolari".
364
00:23:53,652 --> 00:24:00,082
{\an3}Episodio 56\h\h\hCanapa e credenze popolari