1
00:00:06,482 --> 00:00:13,612
{\an8}Zapiski zielarki
2
00:00:06,482 --> 00:00:13,612
{\an8}Zapiski zielarki
3
00:01:31,072 --> 00:01:34,072
{\an1}To fikcja. Podobieństwo
do rzeczywistości jest przypadkowe.
4
00:01:33,352 --> 00:01:38,742
{\an8}Na rozkaz Jinshiego towarzyszę Guenowi
w odwiedzinach u rodziny, ale...
5
00:01:39,382 --> 00:01:43,722
Po co im te przebrania?
Czyżby w tej wiosce coś się kryło?
6
00:01:45,362 --> 00:01:46,172
Proszę.
7
00:01:56,502 --> 00:02:00,762
Możemy normalnie rozmawiać.
Ten pokój jest oddalony od reszty.
8
00:02:01,272 --> 00:02:02,952
Byłaś w trakcie kąpieli?
9
00:02:02,952 --> 00:02:07,232
Tylko myłam włosy. Przepraszam
za ten niechlujny wygląd.
10
00:02:08,222 --> 00:02:09,612
Po co on tu przylazł?
11
00:02:10,782 --> 00:02:13,542
Potrafisz odtworzyć ten makijaż?
12
00:02:13,952 --> 00:02:17,202
Raczej tak. Potrzebuję tylko narzędzi.
13
00:02:17,202 --> 00:02:18,262
W takim razie proszę.
14
00:02:24,492 --> 00:02:26,932
Przyniosę nową wodę.
15
00:02:26,932 --> 00:02:29,502
Szkoda zachodu, ta wystarczy.
16
00:02:31,362 --> 00:02:34,512
Tyle że po umyciu włosów
wymoczyłam w niej też stopy...
17
00:02:34,822 --> 00:02:35,862
Coś nie tak?
18
00:02:35,862 --> 00:02:37,782
Nie, nic takiego.
19
00:02:37,782 --> 00:02:41,852
Jeśli mu nie przeszkadza,
to nie będę się odzywać.
20
00:02:51,992 --> 00:02:54,902
Blizny bledną z czasem,
21
00:02:55,652 --> 00:02:57,782
ale nigdy całkowicie nie znikają.
22
00:02:58,862 --> 00:03:00,542
Swoją drogą, panie Jinshi.
23
00:03:00,542 --> 00:03:01,782
Tak?
24
00:03:01,782 --> 00:03:05,372
Dlaczego pofatygował się pan aż
do rodzinnego domu naszego medyka?
25
00:03:06,162 --> 00:03:09,872
To tylko przystanek, ale pewna
sprawa nie dawała mi spokoju.
26
00:03:09,872 --> 00:03:11,682
Przystanek?
27
00:03:11,682 --> 00:03:14,132
Cóż to za sprawa?
28
00:03:14,632 --> 00:03:18,762
Twój kuzyn dokonał obliczeń
i dostrzegł, że coś tu się nie zgadza.
29
00:03:19,792 --> 00:03:21,262
Lahan?
30
00:03:21,712 --> 00:03:26,072
Ilość ryżu wysyłanego z tego regionu
w ostatnich latach jest podejrzana.
31
00:03:26,392 --> 00:03:30,182
Obsesja Lahana na punkcie
liczb nie zna granic.
32
00:03:30,182 --> 00:03:32,922
Faktycznie, warto się temu przyjrzeć.
33
00:03:33,392 --> 00:03:37,532
Nie spodziewałem się jednak,
że usłyszymy tu taką historię...
34
00:03:38,132 --> 00:03:40,982
Obecny właściciel tych ziem
35
00:03:40,982 --> 00:03:46,042
chce przepędzić rzemieślników
i samemu zająć się wyrobem papieru.
36
00:03:48,212 --> 00:03:52,402
Produkcja papieru to gałąź gospodarki,
na której rozwój musimy teraz stawiać.
37
00:03:53,162 --> 00:03:55,882
Nie pozwolimy, by amatorzy
zastąpili rzemieślników.
38
00:03:56,352 --> 00:03:58,582
Ależ z tym zachodu.
39
00:03:58,582 --> 00:04:02,572
Mam nałożyć ten makijaż teraz
czy zrobić to rano?
40
00:04:02,972 --> 00:04:04,182
Zrób to teraz.
41
00:04:04,612 --> 00:04:08,702
Gdyby wyszedł tak z tego pokoju,
wybuchłaby niezła afera...
42
00:04:10,842 --> 00:04:13,352
Pan Basen nie mógłby się tym zająć?
43
00:04:13,602 --> 00:04:16,112
On się na tym nie zna.
44
00:04:16,112 --> 00:04:19,072
Czy to dlatego
zabrał mnie pan ze sobą?
45
00:04:19,332 --> 00:04:20,692
Nie tylko dlatego.
46
00:04:29,252 --> 00:04:33,582
Proszę nie zasypiać,
albo zawołam pana Basena.
47
00:04:33,582 --> 00:04:37,012
Nawet jeśli go zawołasz, myślisz,
że we dwójkę coś wskóracie?
48
00:04:37,012 --> 00:04:40,822
Pewnie nie.
W przeciwieństwie do swojego ojca,
49
00:04:40,822 --> 00:04:42,982
wciąż brakuje mu obycia.
50
00:04:42,982 --> 00:04:44,892
Dlaczego właściwie wziął pan Basena?
51
00:04:46,112 --> 00:04:53,262
Bo widzisz... Jakby to powiedzieć...
Ma swoje mocne strony.
52
00:04:53,262 --> 00:04:55,002
Mało przekonujące.
53
00:04:56,482 --> 00:05:00,592
Chociaż sam fakt, że będąc u boku
Jinshiego, nie traci dla niego głowy,
54
00:05:00,592 --> 00:05:02,692
czyni z niego rzadki okaz.
55
00:05:04,702 --> 00:05:06,822
Proszę, gotowe.
56
00:05:19,742 --> 00:05:22,292
Już skończyłaś?
57
00:05:25,712 --> 00:05:26,762
Wyglądasz strasznie!
58
00:05:31,232 --> 00:05:33,432
Przestań, błagam...
59
00:05:33,432 --> 00:05:37,772
To tylko sprawia, że jeszcze
bardziej chcę się powygłupiać.
60
00:05:38,862 --> 00:05:39,622
Wchodzę.
61
00:05:39,622 --> 00:05:41,232
No daj już spokój...
62
00:05:56,872 --> 00:06:00,122
Jeszcze nigdy nie byliśmy tak zgrani...
63
00:06:03,052 --> 00:06:06,932
{\an3}Odcinek 55: Zakład
64
00:06:12,532 --> 00:06:15,522
Rozmowy, dobre sobie...
65
00:06:16,252 --> 00:06:18,632
Ten pośrodku to pewnie właściciel ziemi.
66
00:06:22,642 --> 00:06:25,072
Musiałaś przychodzić z nami?
67
00:06:25,072 --> 00:06:27,242
Guen mnie o to poprosił.
68
00:06:27,242 --> 00:06:29,792
Gdybym nie przyszła,
byłoby mi go szkoda.
69
00:06:30,192 --> 00:06:32,342
Nie musisz mówić tego w ten sposób...
70
00:06:35,172 --> 00:06:38,672
Swoją drogą, jak na tak
niewielki lokal, mają tu sporo alkoholu.
71
00:06:39,752 --> 00:06:43,382
Serwują tu głównie mętne sake,
które widać na półkach.
72
00:06:43,382 --> 00:06:46,302
Klarowane znajduje się
w wielkich beczkach na tyłach.
73
00:06:46,852 --> 00:06:50,872
W stolicy większym wzięciem
cieszy się sake klarowane i destylaty
74
00:06:50,872 --> 00:06:54,792
Tutaj z kolei pija się
głównie mętny trunek.
75
00:06:54,792 --> 00:06:57,402
Rozumiem, że pieniądze
macie przygotowane?
76
00:06:57,402 --> 00:06:59,942
Mają przewagę liczebną.
77
00:06:59,942 --> 00:07:02,062
Dokąd uciec,
gdyby doszło do bójki...
78
00:07:02,062 --> 00:07:04,172
Przecież termin spłaty
jeszcze nie minął.
79
00:07:04,172 --> 00:07:07,382
Jeśli nie macie z czego zapłacić,
wynoście się z tej ziemi.
80
00:07:07,382 --> 00:07:10,032
Nie mógłby pan tego
jeszcze przemyśleć?
81
00:07:10,032 --> 00:07:12,132
To jest ta umowa?
82
00:07:12,532 --> 00:07:16,222
Tak jak mówiłem,
mogę poczekać jeszcze rok.
83
00:07:16,222 --> 00:07:19,792
Musicie tylko nauczyć
moich ludzi wyrobu papieru.
84
00:07:20,202 --> 00:07:21,962
Co za cyrk...
85
00:07:21,962 --> 00:07:26,522
Nawet jeśli odroczy im spłatę,
to jeśli nauczą ich wyrobu papieru,
86
00:07:26,522 --> 00:07:28,972
po prostu ukradnie im fach.
87
00:07:29,492 --> 00:07:32,892
Potem przejmie status cesarskiego
dostawcy, przepędzi rzemieślników
88
00:07:32,892 --> 00:07:36,292
i obsadzi warsztaty swoimi ludźmi.
89
00:07:37,472 --> 00:07:40,382
Tylko że... Po co aż tak kombinować,
90
00:07:40,382 --> 00:07:43,692
skoro mógłby użyć długu
i zmusić ich do pracy dla siebie?
91
00:07:43,692 --> 00:07:45,942
Aż tak nie cierpi przyjezdnych?
92
00:07:58,482 --> 00:08:02,752
Dokument ma podobno ponad dziesięć lat,
a papier wciąż jest w świetnym stanie.
93
00:08:03,282 --> 00:08:06,502
Gdyby był marnej jakości,
już dawno by się rozpadł.
94
00:08:06,962 --> 00:08:09,342
Zapisano tu dwudziestoletni
okres spłaty,
95
00:08:09,342 --> 00:08:12,202
oraz wysokość miesięcznych rat.
96
00:08:12,902 --> 00:08:17,032
Skoro mają tak porządnie sporządzoną
umowę, o co w ogóle cały ten spór?
97
00:08:17,552 --> 00:08:20,242
Twierdzi, że ta umowa jest nieważna.
98
00:08:20,242 --> 00:08:21,702
Przez pieczęć?
99
00:08:22,112 --> 00:08:24,682
Powinna być warta tyle, co podpis.
100
00:08:25,182 --> 00:08:26,902
To prawda, ale...
101
00:08:26,902 --> 00:08:30,152
Mówi, że poprzedni dziedzic
nie umiał czytać ani pisać.
102
00:08:30,152 --> 00:08:33,472
Jako właściciel ziemski musiał
często przeglądać dokumenty,
103
00:08:33,472 --> 00:08:36,582
więc powinien posiadać
chociaż podstawowe wykształcenie...
104
00:08:36,582 --> 00:08:38,902
Poprzedni właściciel
wżenił się w tę rodzinę.
105
00:08:38,902 --> 00:08:41,512
Teraz rozumiem.
106
00:08:39,242 --> 00:08:44,702
Żona
107
00:08:41,512 --> 00:08:45,082
Czyli pewnie był pracowitym
chłopem, którego wzięli na zięcia.
108
00:08:42,372 --> 00:08:44,702
Mąż
109
00:08:44,702 --> 00:08:47,342
{\an8}Mąż
110
00:08:45,082 --> 00:08:47,342
W takim razie mógł
nie mieć okazji do nauki.
111
00:08:47,612 --> 00:08:51,712
Normalnie umowę spisałaby
jego żona, ale wtedy już nie żyła.
112
00:08:51,712 --> 00:08:55,552
Poproszono więc skrybę
o pomoc w spisaniu tej umowy.
113
00:08:55,552 --> 00:08:56,532
Hmm.
114
00:08:57,042 --> 00:09:01,852
Ale przy zawieraniu umowy musiał być
obecny jakiś świadek, prawda?
115
00:09:01,852 --> 00:09:04,852
Świadek
116
00:09:01,852 --> 00:09:03,842
Skryba
117
00:09:01,852 --> 00:09:08,892
Mąż
118
00:09:02,122 --> 00:09:05,542
Zarówno świadek,
jak i skryba już nie żyją.
119
00:09:05,542 --> 00:09:08,902
Już wtedy, piętnaście lat temu,
obaj byli w podeszłym wieku.
120
00:09:09,202 --> 00:09:11,292
Co za bałagan...
121
00:09:12,142 --> 00:09:15,752
Cóż począć.
Skoro nie chcecie się wynieść,
122
00:09:15,752 --> 00:09:17,662
przyślę wam moich młodych pracowników.
123
00:09:17,662 --> 00:09:20,642
Dopilnujcie, by nauczyli się
fachu do końca roku.
124
00:09:21,702 --> 00:09:24,142
Dobra, skoro sprawa załatwiona,
125
00:09:24,142 --> 00:09:26,912
dajcie no tu alkoholu! Im też nalej!
126
00:09:32,752 --> 00:09:33,382
Hmm?
127
00:09:35,972 --> 00:09:38,972
Piją klarowne zamiast mętnego?
128
00:09:45,302 --> 00:09:47,452
A właściciel pije destylat...
129
00:09:47,452 --> 00:09:49,732
Musi mieć naprawdę mocną głowę.
130
00:09:50,522 --> 00:09:56,662
Swoją drogą, stawia wszystkim
klarowane sake? Ale ma gest.
131
00:09:56,942 --> 00:09:59,682
Przecież mają tu znacznie tańsze trunki.
132
00:10:00,302 --> 00:10:01,622
Przepraszam!
133
00:10:01,622 --> 00:10:02,452
O co chodzi?
134
00:10:02,452 --> 00:10:05,412
Poproszę czarkę tego samego.
135
00:10:07,342 --> 00:10:09,492
Pan Jinshi też to zauważył...
136
00:10:15,502 --> 00:10:18,102
Łagodny, słodki smak.
137
00:10:18,102 --> 00:10:21,622
Całkiem niezłe, choć nie tak dobrze
oczyszczone jak trunki ze stolicy.
138
00:10:21,622 --> 00:10:25,222
Mimo łagodnego smaku,
alkohol daje o sobie znać.
139
00:10:25,892 --> 00:10:29,852
Przepraszam, czy w tej
okolicy jest jakaś destylarnia?
140
00:10:29,852 --> 00:10:33,602
Nie, nie przypominam sobie.
141
00:10:33,602 --> 00:10:34,532
Tak myślałam...
142
00:10:36,432 --> 00:10:40,712
Ilość ryżu wysyłanego z tego regionu
w ostatnich latach jest podejrzana.
143
00:10:48,832 --> 00:10:51,342
Czego chcesz, panienko?
144
00:10:51,342 --> 00:10:53,212
Przyszłaś mi polać?
145
00:10:54,112 --> 00:10:56,842
Panienko! Co ty wyprawiasz?
146
00:11:02,202 --> 00:11:05,042
Może sprawdzimy, kto wypije więcej?
147
00:11:09,412 --> 00:11:12,862
Zawody w piciu? Niezły masz tupet, mała!
148
00:11:18,182 --> 00:11:20,852
Ile zostało wam jeszcze
długu do spłacenia?
149
00:11:22,002 --> 00:11:24,202
Płacimy 1000 srebrników co roku.
150
00:11:24,202 --> 00:11:29,172
W tym roku zapłaciliśmy
już połowę, więc zostało 4500.
151
00:11:29,172 --> 00:11:30,082
Rozumiem.
152
00:11:33,462 --> 00:11:36,052
Skoro już przy tym
jesteśmy, zróbmy mały zakład.
153
00:11:36,052 --> 00:11:39,302
Ciekawe. I co niby postawisz na szali?
154
00:11:39,302 --> 00:11:40,932
Siebie, oczywiście!
155
00:11:42,462 --> 00:11:45,602
Gdyby mnie sprzedać, spokojnie
dostałby pan ze 300 srebrników.
156
00:11:49,822 --> 00:11:53,582
Panienko, masz ty w ogóle
pojęcie o cenach na rynku?
157
00:11:53,582 --> 00:11:58,652
Myślisz, że mało sprzedanych
dziewczyn widziałam w życiu?
158
00:11:58,652 --> 00:12:01,642
Nawet za najlepszą sztukę
nikt nie da stu srebrników!
159
00:12:01,642 --> 00:12:03,862
A ta wyskakuje z trzystoma!
160
00:12:08,612 --> 00:12:15,462
Nic dziwnego, że za brudną rzepę
nie dostajesz nawet 50 srebrników.
161
00:12:15,462 --> 00:12:18,002
Żeby nie wiedzieć tak
oczywistych rzeczy...
162
00:12:18,002 --> 00:12:19,492
Coś ty powiedziała?
163
00:12:23,652 --> 00:12:28,272
Chyba zrozumiał, że ta rzepa
miała symbolizować wiejską dziewuchę.
164
00:12:28,802 --> 00:12:30,782
Powtórz to jeszcze raz!
165
00:12:30,782 --> 00:12:35,462
Skoro nie umiecie czytać ani pisać,
papier i tak na nic się wam nie przyda.
166
00:12:35,462 --> 00:12:38,632
Nawet jeśli nauczą was procesu,
wątpię, że sobie poradzicie.
167
00:12:39,792 --> 00:12:41,442
Ty mała...
168
00:12:49,322 --> 00:12:53,702
Trzysta srebrników za tę
dziewczynę to jak za darmo.
169
00:12:53,972 --> 00:12:57,492
Normalnie powiedziałabym, żeby nie
obnosił się tak swoim bogactwem,
170
00:12:57,492 --> 00:12:58,922
ale muszę iść za ciosem.
171
00:13:01,792 --> 00:13:04,842
Proszę bardzo,
widać, kto tu ma dobre oko.
172
00:13:06,012 --> 00:13:09,822
Pokażmy im, na co nas stać!
173
00:13:10,742 --> 00:13:12,682
A ty co się tak nagle rządzisz?
174
00:13:13,662 --> 00:13:18,062
Ale skoro macie zabezpieczenie
w postaci srebra, to mnie pasuje.
175
00:13:18,882 --> 00:13:20,652
Połknął haczyk.
176
00:13:24,162 --> 00:13:27,372
No dobrze, to od kogo zaczynamy?
177
00:13:32,462 --> 00:13:34,582
Ja pójdę na pierwszy ogień!
178
00:13:35,052 --> 00:13:37,392
W takim razie zaczynajmy.
179
00:13:50,522 --> 00:13:51,932
To jakiś żart...
180
00:13:52,652 --> 00:13:54,392
Tylko na tyle cię stać?
181
00:13:55,592 --> 00:13:57,982
Przecież to mocny destylat...
182
00:14:00,102 --> 00:14:05,102
Wyciągnęli wysokoprocentowy trunek,
żeby szybko zwalić mnie z nóg.
183
00:14:05,102 --> 00:14:07,162
Do takich alkoholi
jestem przyzwyczajona.
184
00:14:08,072 --> 00:14:11,472
Trzysta srebrników, powiadasz?
Całkiem niezły interes.
185
00:14:11,472 --> 00:14:15,402
Nie mogę pozwolić,
żeby ten gość znowu mnie wykupił...
186
00:14:16,792 --> 00:14:18,212
To już czwarty.
187
00:14:18,682 --> 00:14:21,512
300 od głowy, a potem podwajam
stawkę za kolejnych:
188
00:14:21,512 --> 00:14:25,212
600, 1200, 2400...
189
00:14:25,632 --> 00:14:30,282
Skoro zostało 4500 długu,
wystarczy, że położę jeszcze jednego.
190
00:14:30,772 --> 00:14:34,952
Na wszelki wypadek kazałam im
spisać pokwitowanie odciskiem dłoni.
191
00:14:37,382 --> 00:14:39,102
A może teraz zmierzysz się ze mną?
192
00:14:39,562 --> 00:14:45,102
Dam jeszcze radę? Po czterech rundach
alkohol zaczyna dawać się we znaki.
193
00:14:45,562 --> 00:14:48,072
Nie myśl, że jestem taki jak reszta.
194
00:14:49,972 --> 00:14:52,782
A ty nawet nie waż się teraz wycofać.
195
00:14:57,232 --> 00:14:59,472
Ej, co ty tam kombinujesz?
196
00:14:59,472 --> 00:15:01,252
Troszkę zmieniam smak.
197
00:15:05,712 --> 00:15:08,222
Czekaj no, mnie też tego polej.
198
00:15:12,902 --> 00:15:13,682
Proszę.
199
00:15:15,632 --> 00:15:19,642
To nie jakieś lekarstwo,
żebyś wolniej się upijała, co?
200
00:15:42,152 --> 00:15:43,692
Proszę pana!
201
00:15:44,432 --> 00:15:46,772
Dosypałaś mu czegoś?
202
00:15:46,772 --> 00:15:52,512
Niby czego? Piłam dokładnie to samo.
Sami widzieliście.
203
00:15:52,512 --> 00:15:54,412
To prawda, ale...
204
00:15:54,412 --> 00:15:56,962
Wygląda na to, że wygrałam zakład.
205
00:16:01,472 --> 00:16:03,322
Gdzie tu jest wychodek?
206
00:16:03,912 --> 00:16:05,642
Jak wyjdziesz, to w prawo.
207
00:16:05,642 --> 00:16:07,012
Dziękuję.
208
00:16:19,862 --> 00:16:22,392
Coś ty tam właściwie dolała?
209
00:16:22,392 --> 00:16:27,672
Nic specjalnego.
Dolałam po prostu czystego alkoholu.
210
00:16:28,662 --> 00:16:33,132
Na wszelki wypadek zawsze noszę
przy sobie spirytus do odkażania ran.
211
00:16:33,132 --> 00:16:35,652
Ma znacznie wyższe
stężenie niż zwykłe trunki,
212
00:16:35,652 --> 00:16:38,212
więc przeciętna osoba
od razu po nim padnie.
213
00:16:38,212 --> 00:16:40,072
Mogę o coś zapytać?
214
00:16:40,072 --> 00:16:41,222
Co takiego?
215
00:16:41,222 --> 00:16:45,852
Ty też się tego napiłaś, prawda?
216
00:16:46,132 --> 00:16:48,102
Tyle to dla mnie nic.
217
00:16:48,102 --> 00:16:50,192
Chciałam mieć to już z głowy.
218
00:16:53,502 --> 00:16:56,062
Całe szczęście, że zdążyłam do wychodka.
219
00:16:57,112 --> 00:17:02,552
Nawet jeśli byłaś pewna swego, stawianie
siebie w zakładzie to lekka przesada.
220
00:17:02,552 --> 00:17:04,622
A w szczególności dla naszego dobra...
221
00:17:06,312 --> 00:17:09,072
Chyba doszło tu do nieporozumienia.
222
00:17:09,802 --> 00:17:11,712
Te pieniądze są moje.
223
00:17:12,792 --> 00:17:16,872
Zaczekaj no, panienko...
Nie bądź taka bezduszna.
224
00:17:16,872 --> 00:17:19,092
Ej, chwileczkę!
225
00:17:19,092 --> 00:17:21,222
Powinien pan jeszcze chwilę poleżeć.
226
00:17:21,222 --> 00:17:23,022
Ten cały zakład jest nieważny!
227
00:17:23,412 --> 00:17:27,222
Mam tutaj pokwitowanie.
Jest odcisk dłoni i podpis.
228
00:17:27,222 --> 00:17:29,272
Co, może nagle nie potrafisz czytać?
229
00:17:29,272 --> 00:17:31,372
A co mnie to obchodzi!
230
00:17:31,372 --> 00:17:35,082
To były tylko pijackie wygłupy!
Zakład się nie liczy, koniec kropka!
231
00:17:35,082 --> 00:17:37,442
W takim razie chyba nie mam wyboru.
232
00:17:37,442 --> 00:17:42,742
Chyba będę musiała donieść,
że oszukujecie na podatkach.
233
00:17:50,252 --> 00:17:52,462
Oszukują na podatkach?
234
00:17:52,462 --> 00:17:54,102
O czym ty mówisz?
235
00:17:54,102 --> 00:17:57,342
Na wyrób alkoholu potrzebne
jest państwowe zezwolenie.
236
00:17:57,642 --> 00:17:59,152
Co innego na własny użytek,
237
00:17:59,152 --> 00:18:03,302
ale jeśli trunek idzie na sprzedaż,
podlega to opodatkowaniu.
238
00:18:03,802 --> 00:18:09,442
Zastanawiałam się, dlaczego
ta gospoda gości takie spotkania.
239
00:18:10,152 --> 00:18:14,862
Stałe dostawy taniego, dobrego trunku
to dla gospody duże wsparcie.
240
00:18:14,862 --> 00:18:16,862
Jeśli o przysługę poprosił sam dostawca,
241
00:18:16,862 --> 00:18:19,862
właściciele na pewno
zgodziliby się udostępnić mu lokal.
242
00:18:20,532 --> 00:18:24,862
Skoro właściciel zatrudniał
chłopów do warzenia mętnego sake,
243
00:18:24,862 --> 00:18:27,402
zamówił tu dla nich
klarowane sake.
244
00:18:27,402 --> 00:18:31,002
Nikt przecież nie zamawiałby trunku,
który sam warzy i pije na co dzień.
245
00:18:31,432 --> 00:18:36,082
Czyżbyś oszczędzał również
na składnikach do produkcji alkoholu?
246
00:18:36,082 --> 00:18:39,762
Do produkcji alkoholu potrzeba
ogromnych ilości ryżu i jęczmienia.
247
00:18:39,762 --> 00:18:42,522
Podobno wmawiał pan papiernikom,
248
00:18:42,822 --> 00:18:47,262
że zanieczyszczana przez nich woda
obniżyła wam plony ryżu...
249
00:18:47,262 --> 00:18:49,552
To kłamstwo, prawda?
250
00:18:49,552 --> 00:18:53,022
W rzeczywistości plony ryżu
są większe niż dawniej, prawda?
251
00:18:53,462 --> 00:18:57,542
Do wyrobu papieru używa się
otrębów ryżowych i wiórów drzewnych.
252
00:18:57,542 --> 00:19:01,492
Woda powstała w wyniku produkcji
działa wręcz jak doskonały nawóz.
253
00:19:02,392 --> 00:19:05,392
Poprzedni właściciel musiał
zdawać sobie z tego sprawę.
254
00:19:05,392 --> 00:19:11,002
Obecny jednak, chcąc ukryć nadwyżkę
zbiorów, zaczął produkować alkohol.
255
00:19:11,672 --> 00:19:14,422
Podwójne oszustwo podatkowe
to ciężkie przestępstwo.
256
00:19:16,182 --> 00:19:19,382
Sądząc po jego reakcji,
trafiłam w dziesiątkę.
257
00:19:19,382 --> 00:19:21,792
Masz jakieś dowody?
258
00:19:21,792 --> 00:19:24,462
Proszę się nie martwić.
Jeśli jesteście niewinni,
259
00:19:24,462 --> 00:19:27,602
to przeszukanie waszych domów
niczego nie wykaże.
260
00:19:29,232 --> 00:19:31,992
Wyszczekana jesteś, panienko.
261
00:19:31,992 --> 00:19:35,272
Myślisz, że takie pogrywanie
ze mną ujdzie ci na sucho?
262
00:19:35,272 --> 00:19:38,612
Mogę odpowiedzieć
dokładnie tym samym.
263
00:19:38,612 --> 00:19:40,732
Radzę najpierw ocenić swoją sytuację.
264
00:19:47,922 --> 00:19:50,472
Może pan śmiało wołać na pomoc.
265
00:19:50,472 --> 00:19:53,792
Ja w odpowiedzi zwołam urzędników.
266
00:19:54,272 --> 00:19:58,672
Prawdę mówiąc, siedzą tu ludzie
znacznie groźniejsi niż byle urzędnicy.
267
00:20:00,412 --> 00:20:04,542
Panienko, zachowujesz się
dzisiaj inaczej niż zwykle...
268
00:20:05,752 --> 00:20:09,472
Jeśli komuś grozisz,
musisz być gotów na odwet.
269
00:20:13,222 --> 00:20:17,032
Miałeś w ogóle jakiś powód,
żeby aż tak uprzykrzać im życie?
270
00:20:21,702 --> 00:20:23,742
Proszę przestać! To okrutne!
271
00:20:25,792 --> 00:20:27,662
Ale to wcale nie my...
272
00:20:27,662 --> 00:20:32,182
Przepraszam! Mój ojciec pewnie
znów postawił wam niedorzeczne żądania.
273
00:20:32,182 --> 00:20:34,962
Błagam, wybaczcie mojemu głupiemu ojcu!
274
00:20:36,272 --> 00:20:39,832
Nie zamierzamy
skrzywdzić twojego ojca.
275
00:20:41,352 --> 00:20:44,362
Ej, ty! Łapy precz od mojej córki!
276
00:20:44,362 --> 00:20:45,222
Ojcze!
277
00:20:45,222 --> 00:20:45,962
Tato!
278
00:20:45,962 --> 00:20:48,702
Nie jestem twoim ojcem!
279
00:20:48,702 --> 00:20:51,182
Co to za dziwna atmosfera?
280
00:20:51,182 --> 00:20:52,602
Czyżby...
281
00:20:53,092 --> 00:20:55,522
Jest tak, jak myślisz.
282
00:20:56,122 --> 00:20:59,242
Teraz rozumiem, dlaczego starszy
syn trzymał stronę rolników
283
00:20:59,242 --> 00:21:03,512
i dlaczego właściciel nie cierpi
przyjezdnych i próbuje się ich pozbyć.
284
00:21:05,732 --> 00:21:06,942
Co za głupota...
285
00:21:07,322 --> 00:21:09,602
Mój brat, jak już się
zakocha, to na zabój.
286
00:21:10,832 --> 00:21:14,832
To nie powód, by niszczyć całą wieś.
287
00:21:14,832 --> 00:21:20,002
W sumie ten starszy syn
jest spokrewniony z naszym lekarzyną.
288
00:21:21,962 --> 00:21:25,572
Chyba wypadałoby przymknąć na to oko...
289
00:21:25,992 --> 00:21:27,882
Akurat!
290
00:21:27,882 --> 00:21:30,382
Przepraszam. Poproszę następną kolejkę!
291
00:21:30,722 --> 00:21:32,352
Jeszcze będziesz pić?
292
00:21:32,352 --> 00:21:34,262
Dopiero się rozkręcam.
293
00:21:45,292 --> 00:21:49,782
Stanęło na tym, że dług będzie
spłacany przez kolejne pięć lat.
294
00:21:50,692 --> 00:21:52,922
Jeśli zaś chodzi o zakład z dziedzicem,
295
00:21:52,922 --> 00:21:57,952
dogadaliśmy się, że przez najbliższe
dziesięć lat będą wysyłać do nas ryż.
296
00:21:59,472 --> 00:22:04,692
A co do dalszych losów starszego
syna i córki właściciela ziemskiego...
297
00:22:06,132 --> 00:22:07,722
A co mnie to obchodzi.
298
00:22:15,062 --> 00:22:19,062
Tłumaczenie: Jakub Siodłak
Korekta: Michał Sienkiewicz; FORCE MEDIA
299
00:23:45,152 --> 00:24:00,082
{\an7}W następnym odcinku
300
00:23:53,592 --> 00:23:57,522
{\an8}W następnym odcinku:
„Konopie i wierzenia ludowe”.
301
00:23:53,662 --> 00:24:00,082
{\an3}Odcinek 56: Konopie i wierzenia ludowe