1
00:00:06,512 --> 00:00:13,642
{\an8}АПТЕКАРЯ
2
00:00:06,512 --> 00:00:13,642
{\an8}АПТЕКАРЯ
3
00:00:07,262 --> 00:00:13,642
{\an8}Записки
4
00:00:08,152 --> 00:00:13,642
{\an8}Записки
5
00:01:33,472 --> 00:01:38,402
{\an8}Господин Жэньши попросил, чтобы я
сопровождала их с шарлатаном в поездке.
6
00:01:39,202 --> 00:01:41,412
Но почему он маскируется?
7
00:01:41,412 --> 00:01:43,622
С этой деревней что-то не так?
8
00:01:45,432 --> 00:01:46,172
Да?
9
00:01:56,262 --> 00:01:58,692
Можете говорить спокойно.
10
00:01:58,752 --> 00:02:00,832
Эта комната далеко от остальных.
11
00:02:01,062 --> 00:02:02,852
Обмывалась?
12
00:02:02,952 --> 00:02:04,392
Только голову помыла.
13
00:02:04,542 --> 00:02:07,232
Простите, что я в таком
неприглядном виде.
14
00:02:08,132 --> 00:02:09,612
Чего припёрся?
15
00:02:10,692 --> 00:02:13,422
Скажи, сможешь воссоздать
эту маскировку?
16
00:02:13,542 --> 00:02:15,202
Угу, скорее всего.
17
00:02:15,702 --> 00:02:17,022
С нужными инструментами.
18
00:02:17,272 --> 00:02:19,072
Тогда будь добра.
19
00:02:24,732 --> 00:02:27,022
Я наберу вам новой воды.
20
00:02:27,022 --> 00:02:29,502
Лишние хлопоты. И так сойдёт.
21
00:02:31,002 --> 00:02:34,292
Я же потом в тазу
ещё и ноги попарила.
22
00:02:34,512 --> 00:02:35,502
В чём дело?
23
00:02:35,502 --> 00:02:37,742
Да так… Ни в чём.
24
00:02:37,742 --> 00:02:41,852
Раз он сам не против,
лучше лишний раз не возражать.
25
00:02:51,612 --> 00:02:55,152
Шрамы со временем
становятся незаметнее,
26
00:02:55,612 --> 00:02:57,782
но полностью не исчезают.
27
00:02:58,872 --> 00:03:00,242
Кстати, господин Жэньши…
28
00:03:00,242 --> 00:03:01,422
Чего?
29
00:03:01,822 --> 00:03:05,782
Зачем вы поехали в деревню
придворного лекаря?
30
00:03:06,162 --> 00:03:08,212
Это не конечная остановка.
31
00:03:08,212 --> 00:03:09,872
Просто кое-что не даёт покоя.
32
00:03:10,172 --> 00:03:11,252
Не конечная?
33
00:03:11,492 --> 00:03:14,232
И что именно не даёт вам покоя?
34
00:03:14,572 --> 00:03:18,802
Твой брат заинтересовался этим
местом и взялся кое-что подсчитать.
35
00:03:19,852 --> 00:03:21,262
Лобань?
36
00:03:21,792 --> 00:03:25,872
Объёмы поставок риса из этого
региона вызывают вопросы.
37
00:03:26,392 --> 00:03:29,962
Лобань и в самом деле
просто одержим цифрами.
38
00:03:29,962 --> 00:03:32,982
Так что проверить
его догадку всё же стоит.
39
00:03:33,062 --> 00:03:34,862
Вот только…
40
00:03:34,862 --> 00:03:38,062
Я и не думал, что услышу такую историю.
41
00:03:38,062 --> 00:03:40,882
Землевладелец,
обладающий правами на землю,
42
00:03:40,882 --> 00:03:45,772
пытается избавиться от ремесленников
и присвоить себе производство бумаги.
43
00:03:48,022 --> 00:03:49,472
Производство бумаги —
44
00:03:49,482 --> 00:03:52,602
важная отрасль,
которую нужно развивать,
45
00:03:52,602 --> 00:03:55,892
и такое дело нельзя
доверить дилетантам.
46
00:03:55,892 --> 00:03:57,932
Какая морока.
47
00:03:58,412 --> 00:04:02,382
Мне сейчас нарисовать ожог
или до утра подождёте?
48
00:04:03,022 --> 00:04:04,182
Сейчас.
49
00:04:04,652 --> 00:04:08,492
Если сейчас выпровожу его,
последствия будут плачевные.
50
00:04:10,792 --> 00:04:13,332
А Башань не может этим заняться?
51
00:04:13,332 --> 00:04:15,762
Он в гриме ничего не смыслит.
52
00:04:16,012 --> 00:04:18,802
Поэтому вы взяли меня с собой?
53
00:04:19,522 --> 00:04:20,692
Не только.
54
00:04:29,102 --> 00:04:30,862
Не засыпайте.
55
00:04:30,862 --> 00:04:33,262
А то мне придётся позвать Башаня.
56
00:04:33,532 --> 00:04:36,872
И что изменится, если ты его позовёшь?
57
00:04:36,872 --> 00:04:38,292
Пожалуй, ничего.
58
00:04:38,532 --> 00:04:42,542
В отличие от своего отца, Гаошуня,
он ещё совсем неумелый.
59
00:04:42,822 --> 00:04:44,722
Почему вы взяли с собой Башаня?
60
00:04:45,022 --> 00:04:47,432
М? А, ну…
61
00:04:47,792 --> 00:04:51,762
При всех своих изъянах,
когда надо, он…
62
00:04:52,252 --> 00:04:53,292
Угу.
63
00:04:53,292 --> 00:04:54,832
Вы не договорили.
64
00:04:56,392 --> 00:04:57,222
Впрочем,
65
00:04:57,222 --> 00:05:02,692
Башаня можно ценить уже за то, что он
ничего не замышляет против Жэньши.
66
00:05:04,702 --> 00:05:06,822
Всё, готово.
67
00:05:20,882 --> 00:05:22,322
Ты закончила?
68
00:05:25,622 --> 00:05:26,762
Какой кошмар!
69
00:05:31,862 --> 00:05:33,402
Пожалуйста, хватит!
70
00:05:33,432 --> 00:05:37,612
Когда меня просят остановиться,
я, наоборот, только распаляюсь!
71
00:05:38,862 --> 00:05:40,242
Я вхожу.
72
00:05:40,242 --> 00:05:41,512
Ну хватит!
73
00:05:56,912 --> 00:05:59,822
Впервые мы сработали
так слаженно.
74
00:06:03,102 --> 00:06:06,942
{\an3}55-я серия: Заклад
75
00:06:12,512 --> 00:06:15,932
Переговоры здесь? М-да…
76
00:06:16,292 --> 00:06:18,482
Тот, кто в центре, — землевладелец?
77
00:06:22,232 --> 00:06:24,722
А ты-то чего пришла?
78
00:06:24,722 --> 00:06:29,652
Господин лекарь меня попросил.
Не могла же я его бросить?
79
00:06:30,012 --> 00:06:32,662
Эй, тебе не стоило…
80
00:06:34,732 --> 00:06:39,292
Кстати, здесь подозрительно
много алкоголя.
81
00:06:39,472 --> 00:06:43,312
Основной напиток в этом заведении —
рисовая брага.
82
00:06:43,312 --> 00:06:46,302
А вдали в большом кувшине
стоит рисовое вино.
83
00:06:46,712 --> 00:06:50,922
В столице предпочитают
рисовое вино и рисовую водку.
84
00:06:50,922 --> 00:06:54,252
Но местные, похоже,
пьют именно брагу.
85
00:06:54,752 --> 00:06:57,092
Вы подготовили деньги?
86
00:06:57,232 --> 00:06:59,972
Мы тут явно в меньшинстве.
87
00:06:59,972 --> 00:07:02,062
Если дойдёт до драки, куда бежать?
88
00:07:02,162 --> 00:07:04,192
Сроки ещё не прошли!
89
00:07:04,192 --> 00:07:07,312
Если не заплатите — скатертью дорога.
90
00:07:07,312 --> 00:07:09,902
Можете дать нам время подумать?
91
00:07:10,032 --> 00:07:11,952
Это текст договора?
92
00:07:12,532 --> 00:07:15,932
Говорю же, я согласен подождать
до следующего года.
93
00:07:16,182 --> 00:07:19,852
А взамен вы кое-чему нас обучите.
94
00:07:20,012 --> 00:07:21,962
Вот же нелепица.
95
00:07:21,962 --> 00:07:24,072
Даёт ремесленникам отсрочку,
96
00:07:24,072 --> 00:07:28,912
чтобы выведать их секреты
и обучиться бумажному ремеслу.
97
00:07:29,452 --> 00:07:32,582
А затем присвоит их звание
поставщиков двора,
98
00:07:32,592 --> 00:07:36,332
вышвырнет ремесленников вон
и займёт их место.
99
00:07:37,472 --> 00:07:40,422
Но зачем ему так всё усложнять?
100
00:07:40,422 --> 00:07:43,772
Просто с помощью долга
заставил бы их работать на себя.
101
00:07:43,772 --> 00:07:46,072
Неужели он настолько ненавидит чужаков?
102
00:07:58,252 --> 00:08:02,752
Документу больше десяти лет, но бумага
сохранилась на удивление хорошо.
103
00:08:03,302 --> 00:08:06,502
Была б плохая — давно бы рассохлась.
104
00:08:06,832 --> 00:08:09,152
Указано, что долг должен быть погашен
105
00:08:09,152 --> 00:08:12,512
в течение двадцати лет
ежемесячными платежами.
106
00:08:12,812 --> 00:08:16,812
Раз есть такой подробный
договор, о чём вообще спор?
107
00:08:17,522 --> 00:08:19,852
Они считают договор недействительным.
108
00:08:20,242 --> 00:08:21,902
Но здесь же фамильная печать.
109
00:08:22,052 --> 00:08:24,612
Она обладает той же силой,
что и роспись.
110
00:08:24,612 --> 00:08:30,152
Верно. Но они ссылаются на то, что
прошлый землевладелец был неграмотным.
111
00:08:30,352 --> 00:08:33,452
Землевладельцы постоянно
работают с документами.
112
00:08:33,452 --> 00:08:36,582
Уж читать и писать он наверняка умел.
113
00:08:36,832 --> 00:08:38,842
Он был примаком.
114
00:08:38,842 --> 00:08:41,072
А, тогда неудивительно.
115
00:08:39,242 --> 00:08:44,692
Жена
116
00:08:41,072 --> 00:08:45,052
Трудолюбивых работников принимают
в семью, чтобы взяли дела на себя.
117
00:08:42,582 --> 00:08:44,692
Примак
118
00:08:44,692 --> 00:08:47,352
Примак
119
00:08:45,052 --> 00:08:47,222
И учиться у них времени нет.
120
00:08:47,342 --> 00:08:49,732
Документами занималась его жена.
121
00:08:49,732 --> 00:08:51,772
Но после её смерти
122
00:08:51,772 --> 00:08:55,382
он приглашал писаря
для составление договоров.
123
00:08:56,972 --> 00:09:00,282
А где те, кто присутствовал
при составлении?
124
00:09:00,282 --> 00:09:01,852
Писарь и свидетель.
125
00:09:01,872 --> 00:09:03,872
Писарь
126
00:09:01,872 --> 00:09:04,872
Свидетель
127
00:09:01,872 --> 00:09:08,912
Примак
128
00:09:02,002 --> 00:09:05,432
К сожалению, оба уже скончались.
129
00:09:05,672 --> 00:09:08,902
Пятнадцать лет назад они уже
были в преклонном возрасте.
130
00:09:08,902 --> 00:09:11,142
Полнейшая нелепица.
131
00:09:11,862 --> 00:09:15,692
Если не хотите уходить прямо
сейчас, будь по-вашему.
132
00:09:15,692 --> 00:09:19,792
Пришлю к вам молодёжь —
до конца года обучите их ремеслу.
133
00:09:21,242 --> 00:09:22,252
Отлично!
134
00:09:22,792 --> 00:09:25,232
Дело улажено, пора и выпить!
135
00:09:25,232 --> 00:09:26,652
Им тоже налейте!
136
00:09:32,552 --> 00:09:33,392
О…
137
00:09:35,972 --> 00:09:37,622
Это не брага.
138
00:09:37,812 --> 00:09:38,972
Выпивка прозрачная.
139
00:09:45,022 --> 00:09:47,112
Землевладелец любит покрепче.
140
00:09:47,282 --> 00:09:49,852
Значит, пить он мастак.
141
00:09:50,522 --> 00:09:54,542
И всё же угощать толпу
людей очищенным вином —
142
00:09:54,802 --> 00:09:56,662
неслыханная щедрость.
143
00:09:56,762 --> 00:09:59,812
Тем более тут полно
дешёвой выпивки.
144
00:10:00,162 --> 00:10:01,592
Хозяйка.
145
00:10:01,592 --> 00:10:02,452
Слушаю.
146
00:10:02,562 --> 00:10:05,412
Налейте мне того же, что и им.
147
00:10:06,922 --> 00:10:09,922
Кажется, господин Жэньши тоже заметил.
148
00:10:15,532 --> 00:10:17,962
Сладкое, мягкое и легко пьётся.
149
00:10:17,962 --> 00:10:21,392
Не столичное вино, конечно,
но в целом неплохо.
150
00:10:21,622 --> 00:10:25,232
Только вот крепость великовата
для такого мягкого вкуса.
151
00:10:25,832 --> 00:10:29,522
Простите, где-то поблизости
есть винокурня?
152
00:10:29,732 --> 00:10:33,572
Нет, насколько мне известно — нету.
153
00:10:33,572 --> 00:10:34,532
Так и думала.
154
00:10:36,152 --> 00:10:40,122
Объёмы поставок риса из этого
региона вызывают вопросы.
155
00:10:48,832 --> 00:10:51,252
Чего тебе, девочка?
156
00:10:51,422 --> 00:10:53,212
Хочешь составить мне компанию?
157
00:10:54,652 --> 00:10:56,842
Душенька, ты чего?
158
00:11:02,052 --> 00:11:05,152
Померимся, кто больше выпьет?
159
00:11:09,102 --> 00:11:12,692
А ты смелая, раз решила
потягаться в этом со мной.
160
00:11:18,072 --> 00:11:20,622
Сколько вам осталось выплатить?
161
00:11:22,072 --> 00:11:24,272
Мы платим по тысяче серебряных в год.
162
00:11:24,272 --> 00:11:28,742
За этот половину уже выплатили.
Осталось четыре с половиной тысячи.
163
00:11:29,102 --> 00:11:30,082
Понятно.
164
00:11:33,472 --> 00:11:35,922
Раз такое дело,
побьёмся об заклад?
165
00:11:36,262 --> 00:11:39,052
Интересно. Что закладываешь?
166
00:11:39,212 --> 00:11:40,932
Как что? Себя!
167
00:11:42,312 --> 00:11:45,602
Если продадите меня,
получите триста серебряных.
168
00:11:49,752 --> 00:11:53,492
Подруга, ты, кажись, не совсем
знакома с ценами на вещи.
169
00:11:53,682 --> 00:11:54,882
Ещё как знакома.
170
00:11:54,882 --> 00:11:58,652
И ты даже не представляешь,
скольких проданных девушек я видела.
171
00:11:58,822 --> 00:12:01,782
Сотню даже за драгоценный камень
не выручишь!
172
00:12:01,782 --> 00:12:03,872
Три сотни? Скажешь тоже!
173
00:12:08,822 --> 00:12:12,112
Вы так думаете только потому,
что ваша деревенская редька
174
00:12:12,332 --> 00:12:15,152
не стоит и полсотни.
175
00:12:15,452 --> 00:12:18,002
Ну и кто из нас не знает цен?
176
00:12:18,172 --> 00:12:19,752
Что?!
177
00:12:23,632 --> 00:12:28,242
Кажется, он понял, что под редькой
я имела в виду местных девиц.
178
00:12:28,782 --> 00:12:30,482
Рискнёшь повторить?
179
00:12:30,882 --> 00:12:35,202
Вы ни читать, ни писать не умеете,
так что бумага вам ни к чему.
180
00:12:35,302 --> 00:12:38,692
Даже если вас обучат,
вы не сможете создать хороший продукт.
181
00:12:39,902 --> 00:12:41,162
Ах ты гадина!
182
00:12:49,332 --> 00:12:53,712
Эта девушка стоит гораздо
дороже, чем три сотни.
183
00:12:53,862 --> 00:12:57,232
Хотелось бы ему сказать,
чтобы не хвастал деньгами,
184
00:12:57,362 --> 00:12:58,922
но придётся переть напролом.
185
00:13:01,382 --> 00:13:05,032
Видали? Кто разбирается, тот разбирается!
186
00:13:06,012 --> 00:13:09,262
Мужики! Покажем выскочкам, где их место!
187
00:13:09,602 --> 00:13:10,692
Да-а-а!
188
00:13:10,692 --> 00:13:12,682
Здесь я решаю!
189
00:13:13,712 --> 00:13:15,432
Что ж, ладно.
190
00:13:15,432 --> 00:13:18,062
Сумма для заклада есть,
а остальное неважно.
191
00:13:18,672 --> 00:13:20,652
Значит, он принял условия.
192
00:13:23,982 --> 00:13:27,372
Итак, кто из вас будет первым?
193
00:13:32,272 --> 00:13:34,582
Я буду первым и последним!
194
00:13:34,962 --> 00:13:37,312
Хорошо, начинаем.
195
00:13:50,512 --> 00:13:51,922
Это что, шутка?
196
00:13:52,502 --> 00:13:54,162
Неужто уже всё?
197
00:13:55,472 --> 00:13:57,552
Это же самый крепкий алкоголь.
198
00:14:00,092 --> 00:14:04,912
Подали крепчайшее пойло,
думали, быстренько свалят меня,
199
00:14:05,022 --> 00:14:06,892
но я воробей стреляный.
200
00:14:07,852 --> 00:14:09,202
Триста серебряных?
201
00:14:09,472 --> 00:14:11,212
Неплохая сделка.
202
00:14:11,212 --> 00:14:15,252
Нет, проигрывать нельзя,
а то вдруг опять он выкупит.
203
00:14:16,702 --> 00:14:18,192
Это четвёртый.
204
00:14:18,192 --> 00:14:20,622
Если по триста за человека,
205
00:14:20,622 --> 00:14:25,262
то при удвоении ставки будет шестьсот,
тысяча двести, две четыреста…
206
00:14:25,612 --> 00:14:30,162
Долг — четыре с половиной тысячи,
а значит, надо победить ещё одного.
207
00:14:30,162 --> 00:14:34,732
На всякий случай я попросила
оформить расписку.
208
00:14:37,272 --> 00:14:39,102
Ну что, сразимся?
209
00:14:39,452 --> 00:14:41,132
Только справлюсь ли…
210
00:14:41,132 --> 00:14:45,102
Четыре поединка подряд —
это всё-таки не шутки.
211
00:14:45,532 --> 00:14:48,072
Учти, я не такой, как они.
212
00:14:49,572 --> 00:14:52,782
Готовь денежки, братец.
213
00:14:57,202 --> 00:14:59,152
Эй! Это у тебя что?!
214
00:14:59,412 --> 00:15:01,252
Жидкость, чтобы разнообразить вкус.
215
00:15:05,462 --> 00:15:08,222
Стой. Плесни-ка и мне тоже.
216
00:15:12,642 --> 00:15:13,682
Вот.
217
00:15:15,292 --> 00:15:19,352
Вдруг это какое-то средство от перепоя?
218
00:15:41,862 --> 00:15:43,082
Хозяин!
219
00:15:44,262 --> 00:15:46,592
Эй! Что было в бутылке?!
220
00:15:46,592 --> 00:15:48,112
Какая разница?
221
00:15:48,112 --> 00:15:50,912
Я, вообще-то, пила то же самое.
222
00:15:50,912 --> 00:15:52,412
Вы сами видели.
223
00:15:52,562 --> 00:15:53,892
Что? Но…
224
00:15:54,222 --> 00:15:57,102
В общем, победа за мной.
225
00:16:01,312 --> 00:16:03,382
Где у вас отхожее место?
226
00:16:03,892 --> 00:16:05,532
Как выйдете — направо.
227
00:16:05,532 --> 00:16:07,442
Большое спасибо!
228
00:16:19,862 --> 00:16:22,292
Что ты подлила?
229
00:16:22,472 --> 00:16:27,372
Да так… Захотелось разнообразить
вкус, и я добавила в выпивку спирта.
230
00:16:28,382 --> 00:16:33,072
Я всегда на всякий случай
ношу его для обеззараживания.
231
00:16:33,252 --> 00:16:37,502
Он крепче самого крепкого алкоголя
и кого угодно сразу свалит с ног.
232
00:16:38,152 --> 00:16:39,972
Можно задать вопрос?
233
00:16:39,972 --> 00:16:40,812
Какой?
234
00:16:41,062 --> 00:16:45,862
Ты ведь и себе добавила
этого своего спирта, так?
235
00:16:46,102 --> 00:16:50,192
От пары капель мне ничего не будет,
но хотелось закончить поскорее.
236
00:16:53,552 --> 00:16:55,762
Хорошо, что успела
добежать до отхожего.
237
00:16:56,962 --> 00:16:58,932
Даже если ты так в себе уверена,
238
00:16:58,942 --> 00:17:02,442
я считаю, что не стоило тебе
ставить на кон своё здоровье.
239
00:17:02,442 --> 00:17:04,642
Тем более ради нас.
240
00:17:06,242 --> 00:17:08,742
Кажется, вы что-то не так поняли.
241
00:17:09,942 --> 00:17:11,742
Это моя доля.
242
00:17:11,742 --> 00:17:12,692
Что?
243
00:17:12,692 --> 00:17:16,782
Погоди, душенька,
ну нельзя же так…
244
00:17:16,782 --> 00:17:18,862
Эй! Стоять!
245
00:17:19,102 --> 00:17:21,362
Лучше бы вам ещё немного поспать.
246
00:17:21,362 --> 00:17:23,022
Заклад недействителен!
247
00:17:23,282 --> 00:17:25,462
Вот расписка.
248
00:17:25,462 --> 00:17:26,992
Тут ваша подпись.
249
00:17:27,192 --> 00:17:29,272
Или вы тоже не умеете читать?
250
00:17:29,492 --> 00:17:31,232
Что за чепуха?
251
00:17:31,232 --> 00:17:33,232
Мы просто пили и развлекались!
252
00:17:33,232 --> 00:17:34,742
Никакого заклада не было!
253
00:17:34,912 --> 00:17:37,232
Что ж, выбора нет.
254
00:17:37,452 --> 00:17:42,752
Придётся доложить во дворец,
что вы уклоняетесь от уплаты налогов!
255
00:17:50,252 --> 00:17:52,462
От уплаты налогов?
256
00:17:52,462 --> 00:17:54,092
О чём ты говоришь?
257
00:17:54,092 --> 00:17:57,342
Для производства алкоголя
нужно разрешение от властей.
258
00:17:57,652 --> 00:17:59,312
Одно дело — гнать для себя,
259
00:17:59,312 --> 00:18:03,332
но раз вы поставляете спиртное
в питейные дома, это облагается налогом.
260
00:18:03,772 --> 00:18:09,162
Я ещё подумала, а с чего вдруг забегаловка
согласилась стать местом переговоров?
261
00:18:09,812 --> 00:18:14,612
Закупить вкусный алкоголь по бросовой
цене — для любого заведения подарок свыше.
262
00:18:14,862 --> 00:18:19,872
От такой сделки трудно отказаться, даже
если она сулит определённые сложности.
263
00:18:20,422 --> 00:18:24,892
Если предположить,
что крестьяне гонят рисовую брагу,
264
00:18:24,892 --> 00:18:27,432
понятно, почему они
заказывали только вино.
265
00:18:27,432 --> 00:18:31,002
Потому что своя брага
им уже поперёк горла.
266
00:18:31,342 --> 00:18:36,172
А может быть, вы и по части
объёмов сырья привираете?
267
00:18:36,172 --> 00:18:39,762
Для такого количества спиртного
нужны горы риса и пшеницы.
268
00:18:40,032 --> 00:18:42,512
В чём вы там обвиняли ремесленников?
269
00:18:42,912 --> 00:18:47,272
Их бумажное производство, дескать,
сильно вредит урожаю?
270
00:18:47,412 --> 00:18:49,582
Это ведь ложь, да?
271
00:18:49,582 --> 00:18:52,282
На самом деле урожай
риса стал даже лучше.
272
00:18:53,182 --> 00:18:57,472
При изготовлении бумаги используются
рисовые отруби и древесные опилки.
273
00:18:57,472 --> 00:19:01,492
Вода, в которой они отмокают,
действует как хорошее удобрение.
274
00:19:02,342 --> 00:19:05,432
И прошлый землевладелец
отлично это знал.
275
00:19:05,432 --> 00:19:11,002
Но вы распорядились гнать из излишков
алкоголь, чтобы скрыть увеличение урожая.
276
00:19:11,392 --> 00:19:14,422
Двойное уклонение от уплаты налогов.
277
00:19:16,252 --> 00:19:19,342
Судя по их лицам, я попала в яблочко.
278
00:19:19,342 --> 00:19:21,842
А доказательства у тебя есть?!
279
00:19:21,842 --> 00:19:23,692
Да не тряситесь вы.
280
00:19:23,692 --> 00:19:27,602
Если вы правда невиновны,
то служащие ничего не найдут.
281
00:19:29,352 --> 00:19:31,952
Какая ты самоуверенная.
282
00:19:31,952 --> 00:19:35,282
Думаешь, тебе это
вот так просто сойдёт с рук?
283
00:19:35,502 --> 00:19:38,532
Могу задать вам тот же самый вопрос.
284
00:19:38,532 --> 00:19:40,742
Сами посудите, в каком вы положении.
285
00:19:47,912 --> 00:19:50,402
Зовите на помощь, я не против.
286
00:19:50,402 --> 00:19:53,792
А мы пригласим служащих для проверки.
287
00:19:54,132 --> 00:19:58,412
Хотя тут есть кое-кто пострашнее
простого служащего.
288
00:20:00,102 --> 00:20:04,412
Душенька, я тебя прямо не узнаю.
289
00:20:05,652 --> 00:20:09,132
Если угрожаешь кому-то,
готовься к последствиям.
290
00:20:13,142 --> 00:20:16,912
С чего вы вообще начали их притеснять?
291
00:20:21,362 --> 00:20:23,742
Пожалуйста, прекратите насилие!
292
00:20:25,812 --> 00:20:27,662
Ну, мы-то тут ни при чём…
293
00:20:27,662 --> 00:20:29,172
Простите!
294
00:20:29,172 --> 00:20:32,142
Я понимаю, что он снова
просит невозможного!
295
00:20:32,142 --> 00:20:34,972
Умоляю, простите
моего бестолкового отца!
296
00:20:36,182 --> 00:20:39,662
Ничего они ему не сделают!
297
00:20:41,342 --> 00:20:44,292
Щенок, а ну, убрал руки от моей дочурки!
298
00:20:44,292 --> 00:20:44,892
Отец!
299
00:20:44,892 --> 00:20:45,842
Папа!
300
00:20:45,952 --> 00:20:48,752
Да я тебя в жизни зятем не признаю!
301
00:20:48,752 --> 00:20:51,152
Ну и что тут началось?
302
00:20:51,272 --> 00:20:52,602
Неужели всё это…
303
00:20:52,952 --> 00:20:55,522
Полагаю, вы обо всём уже догадались.
304
00:20:56,082 --> 00:20:59,602
М-да… Понятно, почему старший сын
на стороне землевладельца,
305
00:20:59,602 --> 00:21:03,372
а тот изо всех сил
пытается спровадить ремесленников.
306
00:21:05,952 --> 00:21:06,952
Дурость.
307
00:21:07,152 --> 00:21:09,792
Брат от своего не отступается.
308
00:21:11,032 --> 00:21:14,832
Но нельзя же из-за этого подвергать
опасности целую деревню?
309
00:21:14,942 --> 00:21:20,002
Хотя, если так подумать, паренёк
ведь родственник шарлатана.
310
00:21:21,962 --> 00:21:25,772
Ну, раз они родня,
его можно простить…
311
00:21:26,162 --> 00:21:27,942
Ага, щас!
312
00:21:28,052 --> 00:21:29,012
Хозяйка!
313
00:21:29,152 --> 00:21:30,402
Налей мне!
314
00:21:30,722 --> 00:21:32,352
Ты что же, не напилась?
315
00:21:32,532 --> 00:21:34,272
В меня ещё много влезет!
316
00:21:45,282 --> 00:21:49,782
Все сошлись на том, что ремесленники
выплатят долг в течение пяти лет.
317
00:21:50,882 --> 00:21:52,822
Что касается моего выигрыша,
318
00:21:52,822 --> 00:21:57,962
землевладелец пообещал десять лет
снабжать «Медяный дом» рисом.
319
00:21:59,262 --> 00:22:05,052
Ну а что до отношений старшего сына
и дочери землевладельца…
320
00:22:06,172 --> 00:22:07,722
Плевать. На обоих.
321
00:23:45,152 --> 00:24:00,082
{\an3}Далее
322
00:23:53,592 --> 00:24:00,082
{\an3}56-я серия: Конопля и верования
323
00:23:53,622 --> 00:23:54,992
{\an8}Далее:
324
00:23:54,992 --> 00:23:57,292
{\an8}«Конопля и верования».