1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregado de YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial dos filmes YIFY: YTS.MX

3
00:00:32,989 --> 00:00:35,948
Nunca percebi realmente por que recebi esses poderes.

4
00:00:35,948 --> 00:00:37,428
Porquê eu?

5
00:00:37,428 --> 00:00:39,604
Os meus pais adotivos rejeitaram-me quando eu tinha 18 anos.

6
00:00:39,604 --> 00:00:41,171
Tinha dores de cabeça quando era criança.

7
00:00:41,171 --> 00:00:43,608
E depois nunca fui realmente bom em nada.

8
00:00:43,608 --> 00:00:46,611
Eu queria entrar para a CIA e fui rejeitado,

9
00:00:46,611 --> 00:00:48,961
mas depois fui exposto a essa poeira vermelha,

10
00:00:48,961 --> 00:00:50,615
chamado de "cinza".

11
00:00:50,615 --> 00:00:53,444
As cinzas tomaram conta dos meus amigos, controlaram-nos,

12
00:00:53,444 --> 00:00:58,275
mas de alguma forma deu-me força, reflexos e muito mais.

13
00:00:58,275 --> 00:01:00,973
Depois conheci Alastair, o fundador e líder

14
00:01:00,973 --> 00:01:02,627
da Unidade de Segurança da Terra.

15
00:01:02,627 --> 00:01:05,369
Ele ensinou-me como exercer esses poderes

16
00:01:05,369 --> 00:01:07,806
e aceder a uma energia chamada "mana".

17
00:01:07,806 --> 00:01:11,114
Foi morto pelos Kinians, uma antiga raça alienígena.

18
00:01:11,114 --> 00:01:13,116
Agora estamos a fugir.

19
00:01:13,116 --> 00:01:15,466
Para onde? Não tenho a certeza.

20
00:01:17,077 --> 00:01:19,383
Mas sei que o Alastair tem um plano.

21
00:01:24,606 --> 00:01:27,783
Mayne, a equipa está pronta para atacar.

22
00:01:27,783 --> 00:01:29,306
Entendido.

23
00:01:34,616 --> 00:01:35,747
Limpo quente.

24
00:01:35,747 --> 00:01:36,748
Entendido, Mayne.

25
00:01:36,748 --> 00:01:38,185
Claro quente.

26
00:01:40,143 --> 00:01:42,667
Equipa, converjam para a minha pausa.

27
00:01:43,668 --> 00:01:45,192
Aguarde execução.

28
00:01:46,541 --> 00:01:48,673
3, 2, 1.

29
00:01:50,545 --> 00:01:52,547
Execute, execute, execute.

30
00:02:00,207 --> 00:02:01,164
Pode?

31
00:02:01,164 --> 00:02:02,948
Alvo adquirido.

32
00:02:02,948 --> 00:02:06,300
Contenha com extremo preconceito e proteja a área.

33
00:02:07,475 --> 00:02:08,693
Cubra-me.

34
00:02:08,693 --> 00:02:10,521
Não se mexa.

35
00:02:16,832 --> 00:02:17,789
O que...

36
00:02:17,789 --> 00:02:18,573
Ilumine-o!

37
00:02:23,752 --> 00:02:25,841
Dois e quatro, cobrem o norte.

38
00:02:25,841 --> 00:02:27,059
Encontro-te do outro lado.

39
00:02:27,059 --> 00:02:28,974
Mayne, alvo hostil.

40
00:02:28,974 --> 00:02:29,932
Em perseguição.

41
00:02:29,932 --> 00:02:31,455
Entendido.

42
00:02:31,455 --> 00:02:34,197
Os reforços da Ação 13 estão a caminho.

43
00:02:45,730 --> 00:02:47,906
Aqui.

44
00:02:47,906 --> 00:02:49,299
Pegue-o.

45
00:03:00,919 --> 00:03:01,964
Que raio?

46
00:03:47,444 --> 00:03:49,751
De que fação é?

47
00:03:49,751 --> 00:03:51,013
53.

48
00:03:51,013 --> 00:03:52,275
Quem é o miúdo?

49
00:03:52,275 --> 00:03:53,972
O irmão mais novo de um dos elementos da nossa equipa.

50
00:03:53,972 --> 00:03:55,278
Onde estão?

51
00:03:55,278 --> 00:03:56,584
Eles viverão.

52
00:03:56,584 --> 00:03:58,107
Estão a ser evacuados para o hospital.

53
00:03:58,107 --> 00:04:00,414
Tiveste sorte de termos ouvido o teu pedido de socorro.

54
00:04:04,200 --> 00:04:07,551
Mayne, a equipa Cobra caiu.

55
00:04:07,551 --> 00:04:08,987
Procura sobreviventes.

56
00:04:16,168 --> 00:04:17,866
Pressa.

57
00:04:21,217 --> 00:04:23,001
Cópia.

58
00:04:24,829 --> 00:04:26,875
RTB.

59
00:04:42,847 --> 00:04:44,849
ETA, uma hora.

60
00:04:59,690 --> 00:05:03,085
Três feridos, três em segurança, seis no total.

61
00:05:12,224 --> 00:05:14,401
Deixando três em quarentena.

62
00:05:21,930 --> 00:05:24,759
A caminho do médico com três feridos.

63
00:05:31,940 --> 00:05:33,071
Vou fazer uma verificação rápida.

64
00:05:33,071 --> 00:05:34,943
Consegue levantar o braço direito?

65
00:05:36,423 --> 00:05:37,554
Isso é novo.

66
00:05:37,554 --> 00:05:39,251
Não sabia que tínhamos scanners portáteis.

67
00:05:39,251 --> 00:05:40,383
Tem cerca de um mês.

68
00:05:40,383 --> 00:05:41,732
98% de precisão.

69
00:05:41,732 --> 00:05:43,560
Se as partículas vermelhas de cinzas estiverem ativas

70
00:05:43,560 --> 00:05:46,041
no seu fígado, ele avisar-me-á.

71
00:05:46,041 --> 00:05:47,347
Porquê o fígado?

72
00:05:47,347 --> 00:05:48,565
É o único órgão do corpo humano

73
00:05:48,565 --> 00:05:50,393
com propriedades regenerativas.

74
00:05:50,393 --> 00:05:53,091
A cinza utiliza-a para se renovar.

75
00:05:53,091 --> 00:05:56,443
Destrua a fonte e...

76
00:05:56,443 --> 00:05:57,966
Existem partículas de cinzas vermelhas no seu fígado,

77
00:05:57,966 --> 00:06:00,882
mas estão claramente inativos, não se reproduzem, nada.

78
00:06:00,882 --> 00:06:01,926
O Jim Jovem?

79
00:06:01,926 --> 00:06:03,406
- Isso mesmo. - Prazer em conhecê-lo.

80
00:06:03,406 --> 00:06:04,538
Ouvi falar muito de si.

81
00:06:04,538 --> 00:06:05,843
Você fez?

82
00:06:05,843 --> 00:06:07,192
Eu só sei que se pode comunicar com alienígenas,

83
00:06:07,192 --> 00:06:09,586
sem falar da sua força, velocidade, habilidades.

84
00:06:09,586 --> 00:06:11,936
Assisti a todos os simuladores de treino que realizou.

85
00:06:12,894 --> 00:06:13,851
Claro.

86
00:06:33,567 --> 00:06:35,525
Eu sou o Coronel Green.

87
00:06:36,787 --> 00:06:37,962
Boas-vindas.

88
00:06:37,962 --> 00:06:40,791
Chegou mesmo a tempo para o interrogatório.

89
00:06:42,184 --> 00:06:43,751
Exterior.

90
00:06:50,366 --> 00:06:51,323
À vontade.

91
00:06:51,323 --> 00:06:52,847
Como era.

92
00:06:53,935 --> 00:06:55,327
Este é o Miller.

93
00:06:55,327 --> 00:06:56,938
Esse é o Harden.

94
00:07:01,508 --> 00:07:02,900
O que são estes tipos, Junior Varsity?

95
00:07:04,075 --> 00:07:05,990
Ok.

96
00:07:05,990 --> 00:07:07,818
Então, o que aconteceu?

97
00:07:07,818 --> 00:07:10,734
Estávamos numa missão de reconhecimento, matando infetados,

98
00:07:10,734 --> 00:07:13,868
quando fomos redirecionados para cá através de um protocolo de emergência.

99
00:07:13,868 --> 00:07:15,043
Tudo bem, Coronel.

100
00:07:15,043 --> 00:07:17,175
Também podemos praticar injeções de fígado aqui.

101
00:07:18,176 --> 00:07:19,177
Moleiro!

102
00:07:19,177 --> 00:07:20,788
Senhor.

103
00:07:22,050 --> 00:07:23,443
Então, onde está Alastair?

104
00:07:23,443 --> 00:07:28,012
Foi o avião dele que caiu, correto?

105
00:07:29,231 --> 00:07:31,233
Ele não conseguiu sair.

106
00:07:31,668 --> 00:07:35,585
O nosso diretor médico reprogramou os robôs

107
00:07:35,585 --> 00:07:38,370
para atingir e eliminar os humanos.

108
00:07:38,370 --> 00:07:40,155
E ela assassinou Alastair.

109
00:07:40,155 --> 00:07:41,678
Tem poderes de tai chi?

110
00:07:41,678 --> 00:07:42,940
É chamado de "mana".

111
00:07:42,940 --> 00:07:43,941
Moleiro.

112
00:07:43,941 --> 00:07:45,247
Endurecer.

113
00:07:45,247 --> 00:07:47,379
Deixa de brincar ou vou colocar-te no KP

114
00:07:47,379 --> 00:07:48,859
o resto da sua vida.

115
00:07:51,340 --> 00:07:52,733
Que raio é isto?

116
00:07:54,430 --> 00:07:56,258
Espere, posso ver?

117
00:08:01,916 --> 00:08:02,917
Coronel.

118
00:08:02,917 --> 00:08:05,049
Isso é do Alastair.

119
00:08:05,049 --> 00:08:06,486
Jim, venha comigo.

120
00:08:07,095 --> 00:08:08,923
Vamos lá, então.

121
00:08:13,362 --> 00:08:16,626
A equipa de IA estava a trabalhar nesta nova tecnologia.

122
00:08:16,626 --> 00:08:18,541
Esperemos que a Alastair tenha tido tempo de fazer backup dos dados em

123
00:08:18,541 --> 00:08:21,588
este novo dispositivo de armazenamento que transportava.

124
00:08:26,941 --> 00:08:29,421
Só pode ser ligado a um tipo de CPU.

125
00:08:29,421 --> 00:08:30,640
Hum.

126
00:08:32,250 --> 00:08:35,166
Agora, os biológicos parecem incrivelmente realistas,

127
00:08:35,166 --> 00:08:37,908
mas por baixo há um microchip incrível,

128
00:08:37,908 --> 00:08:40,041
velocidades de processamento anos-luz à frente do que está disponível

129
00:08:40,041 --> 00:08:41,912
ao nível do consumidor.

130
00:08:53,097 --> 00:08:56,448
Meus caros agentes, lamento não poder

131
00:08:56,448 --> 00:09:01,279
orientá-lo ainda mais para liderar a ESU.

132
00:09:01,279 --> 00:09:05,719
Eu sabia que talvez não voltasse, por isso carreguei tudo

133
00:09:05,719 --> 00:09:08,286
as minhas memórias aqui.

134
00:09:17,339 --> 00:09:20,124
Os Kinians são uma raça alienígena que se estabeleceu na Terra

135
00:09:20,124 --> 00:09:22,126
Há 500.000 anos.

136
00:09:22,126 --> 00:09:23,998
Estão de volta, Jim.

137
00:09:29,917 --> 00:09:32,484
O bilionário da tecnologia fez isso.

138
00:09:32,484 --> 00:09:34,791
Tinha uma empresa chamada ““BrainFuse”” a pesquisar

139
00:09:34,791 --> 00:09:36,619
uma máquina cerebral de ultra-alta largura de banda

140
00:09:36,619 --> 00:09:39,622
que liga os humanos a computadores.

141
00:09:42,364 --> 00:09:44,148
Todos pensávamos que era apenas mais uma das suas loucuras,

142
00:09:44,148 --> 00:09:46,194
ideias demasiado ambiciosas.

143
00:09:47,195 --> 00:09:48,152
Máquina cerebral.

144
00:09:48,152 --> 00:09:50,851
Este é o Alastair.

145
00:09:53,680 --> 00:09:55,420
Não é bem ele.

146
00:09:55,420 --> 00:09:59,424
São as suas memórias, pensamentos, ideias e lógica digitalizadas

147
00:09:59,424 --> 00:10:00,730
num dispositivo de armazenamento.

148
00:10:00,730 --> 00:10:01,992
Bem, ótimo.

149
00:10:01,992 --> 00:10:04,125
Talvez ele nos possa dizer o que estamos aqui a fazer.

150
00:10:04,125 --> 00:10:08,651
Alastair, Coronel Green, Facção 54,

151
00:10:08,651 --> 00:10:12,350
qual é a sua orientação?

152
00:10:18,879 --> 00:10:22,012
Se ele for uma IA, pode importar quem.

153
00:10:22,012 --> 00:10:23,144
O Jim?

154
00:10:23,144 --> 00:10:28,976
Hum, Alastair?

155
00:10:31,326 --> 00:10:33,241
Sim, Jim.

156
00:10:37,158 --> 00:10:39,987
Aqui, pegue nisto.

157
00:10:41,553 --> 00:10:42,467
Vamos tirá-lo daqui.

158
00:10:42,467 --> 00:10:43,512
Não.

159
00:10:54,175 --> 00:11:00,181
Alastair, deste as chaves do reino a este novato?

160
00:11:00,181 --> 00:11:02,879
Talvez ele só quisesse que eu o ajudasse na transição.

161
00:11:04,359 --> 00:11:06,274
Pois bem.

162
00:11:09,103 --> 00:11:12,889
Alastair, porque nos trouxe aqui?

163
00:11:14,282 --> 00:11:19,243
Quando os nossos scanners detetaram uma combinação de cinzas e mana,

164
00:11:19,940 --> 00:11:23,770
enviámos a Fação 13 para fazer o reconhecimento.

165
00:11:25,293 --> 00:11:29,689
Esta base próxima estava a realizar testes em infetados com cinzas,

166
00:11:29,689 --> 00:11:31,908
algo que nunca tínhamos detectado antes.

167
00:11:31,908 --> 00:11:33,736
Onde está a Fação 13 agora?

168
00:11:33,736 --> 00:11:37,697
O capitão Rupert não responde há uma semana.

169
00:11:41,222 --> 00:11:43,964
Não sei.

170
00:11:44,486 --> 00:11:47,097
É melhor desligá-lo até encontrar uma fonte de energia melhor.

171
00:11:47,097 --> 00:11:49,752
A minha equipa vai verificar isso o mais rápido possível.

172
00:12:04,332 --> 00:12:06,203
Tudo bem, prestem atenção.

173
00:12:06,203 --> 00:12:08,858
Esta é uma missão de reconhecimento que se pode transformar num resgate.

174
00:12:08,858 --> 00:12:10,860
Aaron, detalhes gerais do equipamento.

175
00:12:10,860 --> 00:12:12,557
Apenas equipamento de combate, nada pesado.

176
00:12:12,557 --> 00:12:13,558
Entramos e saímos.

177
00:12:13,558 --> 00:12:15,473
Eu também gostaria de ir.

178
00:12:18,476 --> 00:12:21,044
É novo na ESU, não é?

179
00:12:21,044 --> 00:12:23,786
Em quantas missões de combate participou?

180
00:12:23,786 --> 00:12:25,919
Coronel, ele limpou todos os simuladores de treino

181
00:12:25,919 --> 00:12:27,572
com louvor, matou três Kinianos

182
00:12:27,572 --> 00:12:31,489
e quatro soldados infectados altamente treinados sozinhos.

183
00:12:31,489 --> 00:12:34,318
Não me interessa se ele matou um milhão de lagartos disfarçados

184
00:12:34,318 --> 00:12:36,146
como humanos.

185
00:12:36,146 --> 00:12:39,236
Sobrevivi a 54 missões de combate.

186
00:12:39,236 --> 00:12:42,152
Os infetados são implacáveis, fortes e inteligentes,

187
00:12:42,152 --> 00:12:44,111
e é preciso acertar no fígado para matá-los.

188
00:12:44,111 --> 00:12:47,636
Precisamos de uma equipa que saiba trabalhar em conjunto.

189
00:12:47,636 --> 00:12:49,943
Não podemos ter um novato a bordo.

190
00:12:49,943 --> 00:12:51,945
Você entendeu?

191
00:12:53,816 --> 00:12:55,513
Senhor.

192
00:12:56,732 --> 00:12:59,082
Miller, Harden, preparem o transporte.

193
00:12:59,082 --> 00:13:00,040
Cópia.

194
00:13:00,040 --> 00:13:01,432
Vou montar um centro de comando.

195
00:13:02,651 --> 00:13:05,697
Quero preparar-me o mais rápido possível.

196
00:13:05,697 --> 00:13:07,395
Vamos, senhores.

197
00:13:15,882 --> 00:13:17,535
- Pronto? - Sempre.

198
00:13:17,535 --> 00:13:20,364
1, 2, 3.

199
00:13:23,280 --> 00:13:25,239
Jesus Cristo.

200
00:13:26,762 --> 00:13:28,416
Eu entendi. Eu entendi.

201
00:13:31,898 --> 00:13:33,508
Não recebeu o memorando?

202
00:13:33,508 --> 00:13:35,031
Não precisamos da sua ajuda.

203
00:13:35,031 --> 00:13:36,380
Deve ter escorregado de lado.

204
00:13:36,380 --> 00:13:39,470
Não tem cinzas a correr nas suas veias?

205
00:13:40,384 --> 00:13:41,733
Como sabemos que não vai

206
00:13:41,733 --> 00:13:43,735
todos alienígenas em nós?

207
00:13:45,433 --> 00:13:47,739
Como sabemos que não o fará?

208
00:13:47,739 --> 00:13:49,611
''Porque sou 100% eu.

209
00:13:50,917 --> 00:13:52,832
Bem, 100% do lixo continua a ser lixo.

210
00:13:52,832 --> 00:13:54,703
Oh!

211
00:13:54,703 --> 00:13:56,357
Ok.

212
00:13:56,357 --> 00:13:57,880
Hum.

213
00:13:59,229 --> 00:14:02,232
Não preciso de sentir o cheiro para confirmar.

214
00:14:02,232 --> 00:14:05,235
As tuas palavras não te vão ajudar em combate.

215
00:14:12,547 --> 00:14:15,419
- Estamos todos na mesma equipa. - Saia da minha frente!

216
00:14:16,768 --> 00:14:19,119
Eu não o vou atacar.

217
00:14:20,816 --> 00:14:24,559
Mas protegerei a minha equipa.

218
00:14:24,559 --> 00:14:26,474
Certo, crianças.

219
00:14:29,956 --> 00:14:32,132
Acabou a brincadeira.

220
00:14:39,966 --> 00:14:42,533
Partimos às 02:00 horas.

221
00:14:47,843 --> 00:14:48,800
Prepare-se.

222
00:14:48,800 --> 00:14:50,454
Você vem connosco.

223
00:15:13,173 --> 00:15:16,306
Sabe, quando estava por perto,

224
00:15:16,306 --> 00:15:22,051
Tenho de admitir, senti-me invencível.

225
00:15:25,011 --> 00:15:28,231
Eras alguém a quem eu podia contar qualquer coisa.

226
00:15:30,712 --> 00:15:32,844
E agora foste.

227
00:15:35,369 --> 00:15:39,503
Eu era o último a ser escolhido na aula de educação física.

228
00:15:42,028 --> 00:15:43,986
Eu não sou ninguém.

229
00:15:47,511 --> 00:15:49,122
Eu não sou um herói.

230
00:15:53,909 --> 00:15:57,130
Não poderia ter escolhido alguém mais forte?

231
00:15:57,739 --> 00:15:58,958
Melhor?

232
00:16:02,700 --> 00:16:07,792
Jim, não foste escolhido, foste chamado.

233
00:16:24,940 --> 00:16:27,508
Jim, a sua arma.

234
00:16:27,508 --> 00:16:29,031
Pronto para partir.

235
00:18:22,710 --> 00:18:24,320
O lugar parece vazio.

236
00:18:24,320 --> 00:18:26,322
A porta da frente está aberta.

237
00:18:36,898 --> 00:18:38,726
Vamos levantar a águia.

238
00:18:44,079 --> 00:18:46,821
A águia está a subir.

239
00:19:14,414 --> 00:19:15,719
Nenhum movimento detetado.

240
00:19:15,719 --> 00:19:18,069
Entrada da frente livre.

241
00:19:52,974 --> 00:19:55,759
Equipa a entrar no quartel número um.

242
00:19:55,759 --> 00:19:57,239
Agora.

243
00:20:11,645 --> 00:20:12,646
Claro.

244
00:20:17,738 --> 00:20:19,609
Quartel dois.

245
00:21:08,702 --> 00:21:10,138
O local parece abandonado.

246
00:21:10,138 --> 00:21:11,661
Claro que sim.

247
00:21:47,175 --> 00:21:48,916
O que é aquilo ali?

248
00:21:52,093 --> 00:21:53,703
Espera. Ampliando.

249
00:21:53,703 --> 00:21:55,009
Tanya, este painel parece algo

250
00:21:55,009 --> 00:21:56,358
podemos interagir com.

251
00:22:23,951 --> 00:22:25,256
Jim, tem esse uplink?

252
00:22:25,256 --> 00:22:26,257
O Jim está a cuidar disso.

253
00:22:26,257 --> 00:22:27,258
Ligue-o.

254
00:22:51,979 --> 00:22:53,415
Funciona.

255
00:22:53,415 --> 00:22:56,418
Estabelecemos contacto e construímos um túnel.

256
00:22:56,418 --> 00:22:58,812
Vou tentar copiar o dispositivo todo.

257
00:23:00,770 --> 00:23:02,076
Endurecer.

258
00:23:02,076 --> 00:23:03,643
Endurecer!

259
00:23:04,774 --> 00:23:07,386
Harden, o que estás a fazer?

260
00:23:09,170 --> 00:23:10,911
Movimento.

261
00:23:19,789 --> 00:23:22,792
Vou encher-te de buracos se fizeres o menor movimento.

262
00:23:24,751 --> 00:23:26,187
Endurecer!

263
00:23:31,148 --> 00:23:33,455
A ligação está instável.

264
00:23:33,455 --> 00:23:34,761
Caramba!

265
00:23:34,761 --> 00:23:35,979
Espera.

266
00:23:39,200 --> 00:23:40,244
Está bem?

267
00:23:40,244 --> 00:23:41,463
É o Harden!

268
00:23:41,463 --> 00:23:42,725
Ele está morto!

269
00:23:42,725 --> 00:23:45,336
Jim, temos de encontrar este tipo.

270
00:23:45,336 --> 00:23:46,686
Entendido.

271
00:23:49,776 --> 00:23:52,431
Perdemos o Harden.

272
00:23:52,431 --> 00:23:54,650
Pensei que nos tínhamos livrado de inimigos.

273
00:24:03,224 --> 00:24:05,922
Dê o tiro mortal, Jim.

274
00:24:05,922 --> 00:24:08,795
Vá para o-- Vá para o fígado!

275
00:24:12,494 --> 00:24:13,669
Miller, caramba!

276
00:24:13,669 --> 00:24:14,801
Vou matá-lo mais um pouco!

277
00:24:14,801 --> 00:24:15,932
Moleiro!

278
00:24:15,932 --> 00:24:16,846
Fiquem quietos!

279
00:24:16,846 --> 00:24:18,021
Moleiro!

280
00:24:18,021 --> 00:24:19,719
Fiquem quietos!

281
00:24:25,028 --> 00:24:26,465
Nós vamos apanhá-lo.

282
00:24:27,727 --> 00:24:29,250
O que fazemos, Coronel?

283
00:24:32,079 --> 00:24:33,515
Entenda o ponto.

284
00:24:33,515 --> 00:24:35,212
Sim, senhor.

285
00:24:50,358 --> 00:24:52,142
Coronel, lê?

286
00:24:52,142 --> 00:24:53,709
Maldito.

287
00:24:53,709 --> 00:24:55,537
A águia caiu.

288
00:25:11,727 --> 00:25:13,207
O que era aquilo?

289
00:25:13,207 --> 00:25:15,557
Aquilo não era nenhuma infecção.

290
00:25:15,557 --> 00:25:17,864
Nunca vi nada assim.

291
00:25:19,605 --> 00:25:21,084
Dois no peito, dois no fígado.

292
00:25:21,084 --> 00:25:22,390
Não teve qualquer efeito.

293
00:25:22,390 --> 00:25:23,391
Então para que serve?

294
00:25:23,391 --> 00:25:25,088
Cale-se, Miller!

295
00:26:09,524 --> 00:26:11,091
O que...

296
00:26:13,659 --> 00:26:14,616
Eles estão a atacar-nos!

297
00:26:14,616 --> 00:26:16,966
Hit ''em!

298
00:26:25,845 --> 00:26:27,411
Eles estão a levantar-se!

299
00:26:36,551 --> 00:26:37,944
Moleiro! Para onde vai ele?

300
00:26:37,944 --> 00:26:39,510
Moleiro!

301
00:26:43,819 --> 00:26:45,342
Acerte-os no fígado.

302
00:26:47,301 --> 00:26:48,781
Moleiro!

303
00:26:50,217 --> 00:26:51,827
Caramba, Miller, volte!

304
00:27:04,535 --> 00:27:06,712
Miller, onde vai?

305
00:27:10,019 --> 00:27:11,630
Não tive contacto com a equipa, mas consegui

306
00:27:11,630 --> 00:27:13,675
para se ligar novamente ao uplink.

307
00:27:13,675 --> 00:27:15,590
Olhe para todos estes dados.

308
00:27:16,722 --> 00:27:19,072
Esperemos que este dispositivo tenha alguma coisa.

309
00:27:26,862 --> 00:27:29,299
Não dá para cortar.

310
00:27:30,823 --> 00:27:32,694
Morreríamos de fome se tentássemos.

311
00:27:32,694 --> 00:27:33,869
Não vai funcionar.

312
00:27:43,444 --> 00:27:45,402
Moleiro?

313
00:27:45,402 --> 00:27:47,535
Você entendeu?

314
00:27:47,535 --> 00:27:48,710
Moleiro?

315
00:27:48,710 --> 00:27:51,017
Ah, vamos lá.

316
00:27:51,017 --> 00:27:52,714
Moleiro.

317
00:27:52,714 --> 00:27:54,411
Cópia?

318
00:27:54,411 --> 00:28:00,983
Miller, se me consegue ler, volte aqui.

319
00:28:00,983 --> 00:28:03,420
Miller, juro, se os infectados não te matarem,

320
00:28:03,420 --> 00:28:04,378
Eu vou.

321
00:28:04,378 --> 00:28:05,945
Miller, volte aqui.

322
00:28:13,126 --> 00:28:16,129
Moleiro!

323
00:28:16,782 --> 00:28:18,044
Miller, volte.

324
00:28:18,044 --> 00:28:19,741
O líder não sangrou.

325
00:28:19,741 --> 00:28:21,787
Eles fazem.

326
00:28:24,311 --> 00:28:26,008
Quando o, hã...

327
00:28:28,097 --> 00:28:31,622
Quando os infetados ficam presos e famintos assim,

328
00:28:31,622 --> 00:28:36,671
perdem o poder de sofrer mutações e de nos personificar.

329
00:28:37,890 --> 00:28:40,675
Mas ainda podem lutar e curar-se.

330
00:28:46,986 --> 00:28:49,902
Encontrámos alguns deles em algumas missões.

331
00:28:50,990 --> 00:28:55,777
Geralmente perdidos na floresta ou presos em caves.

332
00:28:56,822 --> 00:28:58,737
Mas nunca tantos.

333
00:28:58,954 --> 00:29:00,739
Nunca tantos.

334
00:29:15,144 --> 00:29:17,668
Protejam-se!

335
00:30:18,686 --> 00:30:20,819
Consegue aceder aos dados?

336
00:30:21,428 --> 00:30:23,256
Ok, já percebi.

337
00:30:30,611 --> 00:30:32,831
Claro que está trancado.

338
00:30:32,831 --> 00:30:34,876
Higgins, temos trabalho a fazer.

339
00:31:04,384 --> 00:31:06,952
Esta palavra-passe vai demorar uma eternidade para ser descoberta.

340
00:31:08,040 --> 00:31:12,435
A não ser que precisemos do poder do CPU do Alastair.

341
00:31:15,961 --> 00:31:18,964
Para o reparar, vamos precisar de peças de substituição.

342
00:31:22,706 --> 00:31:24,926
Como uma bateria nova.

343
00:31:48,776 --> 00:31:52,475
Como o núcleo nuclear em miniatura que a equipa de IA desenvolveu.

344
00:31:56,001 --> 00:31:59,004
Mas podemos modificar uma bateria para aguentar.

345
00:32:04,705 --> 00:32:07,838
Esta bateria vai precisar de uma caixa protetora.

346
00:32:15,368 --> 00:32:17,979
Precisa de ser personalizado para lidar com os terawatts

347
00:32:17,979 --> 00:32:20,895
de energia proveniente do núcleo nuclear.

348
00:33:17,082 --> 00:33:18,909
Muito bem, miúdo.

349
00:33:18,909 --> 00:33:19,910
Tenho mantido isso seguro.

350
00:33:19,910 --> 00:33:21,173
Obrigado.

351
00:33:31,879 --> 00:33:34,055
Bom trabalho, equipa.

352
00:33:39,278 --> 00:33:40,409
Olá, agentes.

353
00:33:40,409 --> 00:33:42,977
Primeiro, vamos destrancar o portão.

354
00:33:45,980 --> 00:33:47,068
Sim!

355
00:33:47,068 --> 00:33:49,157
Agora conseguimos.

356
00:33:49,157 --> 00:33:51,333
Certo, aqui vamos nós.

357
00:33:51,333 --> 00:33:54,119
Procurando ficheiros importantes.

358
00:33:57,557 --> 00:33:58,645
Qual é o problema?

359
00:33:58,645 --> 00:34:00,125
Meu Deus, há aqui um milhão de ficheiros.

360
00:36:48,815 --> 00:36:51,034
Sim, aprofunde-se nisso.

361
00:37:00,174 --> 00:37:03,960
Esses ficheiros estão infectados.

362
00:37:12,317 --> 00:37:14,144
Estes nomes de ficheiro parecem-lhe familiares?

363
00:37:14,144 --> 00:37:16,103
O que queres dizer?

364
00:37:16,886 --> 00:37:17,800
Para começar, não é Kinian.

365
00:37:17,800 --> 00:37:18,845
Certo, espere um pouco.

366
00:37:45,219 --> 00:37:46,655
Está a falar sério?

367
00:38:39,012 --> 00:38:41,362
Sim, tem razão.

368
00:38:41,362 --> 00:38:43,103
Olhe para todos estes aglomerados aqui.

369
00:38:43,103 --> 00:38:47,716
Tanya, estão codificados como ficheiros militares confidenciais.

370
00:38:48,413 --> 00:38:51,241
Alastair, faça uma busca na Base Dulce, Novo México.

371
00:38:51,241 --> 00:38:53,374
Teste suspeito de infecção.

372
00:38:53,374 --> 00:38:54,549
Procurando.

373
00:38:56,943 --> 00:39:00,468
Compreender como a substância alienígena se transforma em cinzas

374
00:39:00,468 --> 00:39:04,907
altera as emoções, a raiva e a ansiedade

375
00:39:04,907 --> 00:39:09,869
ao unirmo-nos ao mana, a nossa força vital humana.

376
00:39:15,135 --> 00:39:21,881
A Base Dulce era suspeita de testar ADN humano e alienígena.

377
00:39:32,848 --> 00:39:34,284
Psiu!

378
00:39:44,164 --> 00:39:46,296
Confira.

379
00:40:01,790 --> 00:40:03,139
É ela.

380
00:40:03,139 --> 00:40:04,793
Vamos.

381
00:40:28,208 --> 00:40:29,905
Ali.

382
00:40:29,905 --> 00:40:31,211
Aquele grupo.

383
00:40:33,300 --> 00:40:35,694
Parece uma entrada de diário.

384
00:40:39,698 --> 00:40:44,093
Chegando mais perto de encontrar uma sequência de ADN viável.

385
00:40:44,093 --> 00:40:50,056
Nas áreas de força, agilidade, cura e telepatia.

386
00:40:53,538 --> 00:40:57,846
Agora, as nossas experiências anteriores nos nossos sujeitos de teste

387
00:40:57,846 --> 00:41:01,763
não foram nada inspiradores, mas estamos a chegar lá perto.

388
00:41:03,243 --> 00:41:06,507
Senhoras e senhores, estamos muito próximos.

389
00:41:07,726 --> 00:41:11,860
Esta é a nossa câmara de energia.

390
00:41:11,860 --> 00:41:16,561
Aqui, utiliza as cinzas.

391
00:41:19,738 --> 00:41:24,046
E esta é uma bateria carregada

392
00:41:24,046 --> 00:41:29,008
com energia de mana cultivada a partir de infetados.

393
00:41:29,008 --> 00:41:33,882
Alguns fanáticos religiosos chamam ao mana “energia da alma”.

394
00:41:33,882 --> 00:41:38,234
A minha pesquisa mostrou que é realmente apenas uma coisa muito densa

395
00:41:38,234 --> 00:41:41,237
forma de energia.

396
00:41:41,237 --> 00:41:44,545
É por isso que sem mana, os infectados evoluem para um,

397
00:41:44,545 --> 00:41:47,200
hum, estado zombie.

398
00:42:04,565 --> 00:42:12,747
Usando mana em 3, 2, 1.

399
00:42:46,999 --> 00:42:48,783
Lilás?

400
00:42:49,392 --> 00:42:50,393
Pai?

401
00:42:50,393 --> 00:42:52,308
Sou eu.

402
00:42:52,308 --> 00:42:54,180
Graças a Deus.

403
00:42:56,312 --> 00:42:57,618
Como sabia?

404
00:42:57,618 --> 00:42:58,967
Que se juntou à ESU.

405
00:42:58,967 --> 00:43:01,317
Sim, eu sei.

406
00:43:01,317 --> 00:43:02,623
Por que razão não nos contou?

407
00:43:02,623 --> 00:43:04,146
Lamento.

408
00:43:04,146 --> 00:43:05,321
Eu devia ter-te contado.

409
00:43:05,321 --> 00:43:07,323
Miller, Harden.

410
00:43:07,323 --> 00:43:08,411
Eu deveria ter contado à equipa.

411
00:43:08,411 --> 00:43:09,804
Eu ainda o teria ajudado.

412
00:43:09,804 --> 00:43:11,806
Jim, é por isso que está aqui.

413
00:43:11,806 --> 00:43:13,329
Tem que entender.

414
00:43:13,329 --> 00:43:15,418
Esta é a minha filha.

415
00:43:16,376 --> 00:43:18,639
Falaremos sobre isso mais tarde.

416
00:43:28,475 --> 00:43:30,477
Tem aqui um botão.

417
00:43:36,396 --> 00:43:37,745
Há aqui outro botão.

418
00:43:37,745 --> 00:43:42,054
Temos de promover isso ao mesmo tempo.

419
00:43:43,403 --> 00:43:48,843
1, 2, 3!

420
00:43:57,417 --> 00:43:59,419
Não consigo ter uma folga.

421
00:44:02,378 --> 00:44:03,684
Vou ganhar algum tempo para si.

422
00:44:03,684 --> 00:44:05,251
Sim.

423
00:44:35,411 --> 00:44:36,586
Espere lá, campeão.

424
00:44:36,586 --> 00:44:37,675
Eu vou tirá-lo daí.

425
00:44:37,675 --> 00:44:38,719
Temos companhia.

426
00:44:40,634 --> 00:44:41,896
Pai?

427
00:44:41,896 --> 00:44:44,246
Quanto tempo durou este teste?

428
00:44:44,246 --> 00:44:46,945
Acho que são os poucos registos deles.

429
00:44:49,774 --> 00:44:52,080
Coronel, os relatórios dos testes em humanos são...

430
00:44:52,080 --> 00:44:54,604
Alastair, o que é que o Coronel Green está ali a fazer?

431
00:44:54,604 --> 00:44:58,608
Coronel Green, juntou-se à ESU um ano depois de deixar

432
00:44:58,608 --> 00:45:00,045
esta operação secreta.

433
00:45:00,045 --> 00:45:01,481
Isso não é bom.

434
00:45:11,143 --> 00:45:15,582
O senhor é uma hipótese ambulante.

435
00:45:15,582 --> 00:45:16,931
Estou surpreendido que consiga falar.

436
00:45:16,931 --> 00:45:18,759
Já há algum tempo,

437
00:45:18,759 --> 00:45:20,979
mas posso rebaixar-me ao seu nível.

438
00:45:22,502 --> 00:45:24,591
É um alienígena?

439
00:45:25,679 --> 00:45:27,637
É algum tipo de Kinian?

440
00:45:27,637 --> 00:45:29,552
Estás?

441
00:45:29,552 --> 00:45:31,554
Acha que eu sou?

442
00:45:32,468 --> 00:45:35,733
Vamos fazer uma pequena experiência.

443
00:45:37,082 --> 00:45:39,432
Ouve esse som?

444
00:45:39,432 --> 00:45:41,347
Vá em frente.

445
00:45:42,652 --> 00:45:43,741
Hum.

446
00:45:48,354 --> 00:45:50,922
Deve realmente responder.

447
00:45:50,922 --> 00:45:55,274
Pode ser o Coronel Green.

448
00:45:59,365 --> 00:46:00,801
Bem, já iniciamos a construção em

449
00:46:00,801 --> 00:46:02,498
a nova instalação.

450
00:46:02,498 --> 00:46:04,674
Seremos capazes não só de testar, mas também de treinar os soldados contra

451
00:46:04,674 --> 00:46:06,067
os infectados.

452
00:46:06,067 --> 00:46:08,330
Esta operação tem de parar.

453
00:46:08,330 --> 00:46:10,985
E se eu pudesse curar a sua mulher, Coronel?

454
00:46:10,985 --> 00:46:12,770
Faça-o pela sua filha, Lila.

455
00:46:12,770 --> 00:46:15,511
Infectados ou não, são pessoas reais

456
00:46:15,511 --> 00:46:17,165
está a testar, Doutor.

457
00:46:17,165 --> 00:46:19,167
Dê-me uma oportunidade de curar os meus filhos.

458
00:46:19,167 --> 00:46:20,865
Por favor!

459
00:46:20,865 --> 00:46:22,475
Não vai curar a sua família.

460
00:46:22,475 --> 00:46:23,868
Perdeu a sua esposa para os Kinianos.

461
00:46:23,868 --> 00:46:25,173
A minha esposa nunca será curada.

462
00:46:25,173 --> 00:46:27,219
Pensei que você, de todas as pessoas,

463
00:46:27,219 --> 00:46:28,350
entenderia.

464
00:46:28,350 --> 00:46:30,048
Temos de fazer algo sobre isso.

465
00:46:30,048 --> 00:46:31,571
Vou desligá-lo.

466
00:46:31,571 --> 00:46:35,009
A resposta está mesmo na nossa cara.

467
00:46:35,009 --> 00:46:37,316
Vou desligar-te.

468
00:46:37,316 --> 00:46:38,491
Estamos perto.

469
00:46:42,408 --> 00:46:43,844
Estamos muito próximos.

470
00:46:43,844 --> 00:46:46,542
O Jim está em apuros.

471
00:46:46,542 --> 00:46:47,674
Temos de ir agora.

472
00:46:47,674 --> 00:46:49,545
Aaron, prepare o helicóptero.

473
00:47:13,395 --> 00:47:15,397
O Coronel Green e eu temos tido

474
00:47:15,397 --> 00:47:17,225
um reencontro maravilhoso.

475
00:47:17,225 --> 00:47:18,139
Reunião?

476
00:47:18,139 --> 00:47:20,446
O que é que está a falar?

477
00:47:20,446 --> 00:47:24,232
Foi o chefe desta base até que ordenou o seu encerramento.

478
00:47:24,232 --> 00:47:27,496
Como acha que ele sabia onde encontrar a sua filha?

479
00:47:27,496 --> 00:47:29,716
Capitão Rupert?

480
00:47:29,716 --> 00:47:32,501
Eu conhecia-a como Lila.

481
00:47:33,763 --> 00:47:35,243
Ela está com um pequeno problema.

482
00:47:37,202 --> 00:47:40,118
A cela dela está cheia de explosivos.

483
00:47:42,468 --> 00:47:45,427
É uma longa distância entre eles.

484
00:47:47,081 --> 00:47:49,301
Não pode salvar os dois.

485
00:47:50,084 --> 00:47:52,217
Qual é o truque?

486
00:47:53,827 --> 00:47:57,613
Há pouco tempo fui contratado

487
00:47:57,613 --> 00:48:02,618
para desenvolver um dispositivo que criasse emoções extremas.

488
00:48:02,618 --> 00:48:11,192
Paranóia, medo, raiva, para provocar alterações no ADN.

489
00:48:13,934 --> 00:48:17,111
Eu estava apenas a ter as melhores intenções.

490
00:48:23,291 --> 00:48:27,078
Não posso ser muito firme nas minhas conclusões,

491
00:48:27,078 --> 00:48:30,081
porque não temos um grupo de teste suficientemente grande.

492
00:48:33,867 --> 00:48:37,915
Daqui a 30 minutos, vamos testar isso na Lila

493
00:48:37,915 --> 00:48:40,134
e veja se ela consegue suportar a explosão

494
00:48:40,134 --> 00:48:44,095
enquanto o Coronel Green e eu assistimos juntos,

495
00:48:44,095 --> 00:48:46,575
como nos velhos tempos.

496
00:48:49,187 --> 00:48:52,712
O que fará o nosso ratinho?

497
00:48:54,714 --> 00:48:58,979
Podias tentar salvar a Lila ou podias tentar

498
00:48:58,979 --> 00:49:00,938
para salvar o Coronel Green,

499
00:49:00,938 --> 00:49:03,766
quem é realmente bom a estar sentado

500
00:49:03,766 --> 00:49:05,855
e não fazer nada.

501
00:49:09,685 --> 00:49:10,991
Jim, por favor.

502
00:49:12,558 --> 00:49:14,212
Salve o meu pai.

503
00:49:17,737 --> 00:49:20,044
Não! Jim, não!

504
00:49:24,918 --> 00:49:26,833
Vamos começar.

505
00:49:29,227 --> 00:49:31,620
Jim, se fizeres isso, eu mato-te!

506
00:49:31,620 --> 00:49:32,621
Eu vou-te matar!

507
00:49:34,188 --> 00:49:37,583
Não podemos deixar-te participar na festa, Jim.

508
00:49:39,933 --> 00:49:43,893
Não foi escolhido, foi chamado.

509
00:50:25,109 --> 00:50:26,632
Está a divertir-se?

510
00:50:29,113 --> 00:50:31,550
Na verdade, sou.

511
00:50:33,987 --> 00:50:36,163
Sabes, eu gosto de ter pessoas por perto.

512
00:50:37,599 --> 00:50:40,211
Talvez devêssemos tornar isto permanente.

513
00:50:41,125 --> 00:50:43,431
Fazendo de si uma família.

514
00:50:43,431 --> 00:50:45,694
Pelo menos partilharíamos o mesmo ADN.

515
00:51:12,939 --> 00:51:15,202
Recebo um último pedido?

516
00:51:18,031 --> 00:51:20,120
Está a pedir-me para ser civilizado?

517
00:51:20,120 --> 00:51:24,516
Porque eu realmente não faço nada civilizado.

518
00:51:26,692 --> 00:51:29,129
O quê, está com medo?

519
00:51:33,351 --> 00:51:35,657
O que está a perguntar?

520
00:51:35,657 --> 00:51:38,225
Quão perto está a minha filha?

521
00:51:40,793 --> 00:51:42,751
Muito perto.

522
00:51:44,188 --> 00:51:46,190
Posso falar com ela?

523
00:51:50,803 --> 00:51:52,631
ETA, cinco minutos.

524
00:53:06,444 --> 00:53:08,794
Quem o criou, Jim?

525
00:53:09,969 --> 00:53:13,364
Farás de mim um Deus.

526
00:53:31,251 --> 00:53:33,122
O quê?

527
00:53:36,952 --> 00:53:38,171
Hum.

528
00:53:46,658 --> 00:53:48,007
É isso.

529
00:54:52,550 --> 00:54:56,336
A sua estrutura genética é notável.

530
00:54:56,336 --> 00:54:58,991
Ele é meio chinês.

531
00:54:58,991 --> 00:55:01,733
Realmente incrível.

532
00:55:02,560 --> 00:55:05,563
Então, quer falar com a sua filha?

533
00:55:06,390 --> 00:55:10,350
Veja, eu não sou assim tão cruel.

534
00:55:15,094 --> 00:55:17,052
Campeão.

535
00:55:17,052 --> 00:55:18,576
Pai.

536
00:55:20,273 --> 00:55:22,231
EU...

537
00:55:22,231 --> 00:55:23,842
Depois de perdermos a mamã, não havia mais nada

538
00:55:23,842 --> 00:55:24,843
Eu queria fazer.

539
00:55:24,843 --> 00:55:25,974
Eu sei, campeão.

540
00:55:25,974 --> 00:55:27,019
EU...

541
00:55:28,455 --> 00:55:30,501
Eu deveria ter...

542
00:55:34,418 --> 00:55:36,420
Porque é que eu não...

543
00:55:41,207 --> 00:55:42,208
Eu sou um idiota!

544
00:55:42,208 --> 00:55:43,688
Pai, não, não é.

545
00:55:43,688 --> 00:55:45,211
Quero que saiba...

546
00:55:45,211 --> 00:55:47,387
Pai, não fale assim.

547
00:55:47,387 --> 00:55:48,736
O Jim vai salvá-lo.

548
00:55:48,736 --> 00:55:50,390
Ele está a caminho.

549
00:55:50,390 --> 00:55:51,957
E depois?

550
00:55:55,264 --> 00:55:57,615
Não tenho medo, pai.

551
00:55:59,138 --> 00:56:01,053
Eu não sou.

552
00:56:05,274 --> 00:56:06,537
Eu sei.

553
00:56:08,800 --> 00:56:10,410
Campeão.

554
00:57:44,156 --> 00:57:46,288
[GEMENDO]

555
00:58:11,096 --> 00:58:12,401
Onde está ele?

556
00:58:12,401 --> 00:58:13,968
Eu não o vejo!

557
00:59:11,460 --> 00:59:13,680
Muito bem, ratinho.

558
00:59:13,680 --> 00:59:17,597
E agora, uma última experiência.

559
00:59:40,664 --> 00:59:42,100
Onde está o seu pai?

560
00:59:42,100 --> 00:59:44,102
Não consegui impedi-lo.

561
00:59:45,277 --> 00:59:46,321
Vamos.

562
00:59:51,457 --> 00:59:53,024
Verifique os sinais!

563
00:59:55,809 --> 00:59:58,595
Recebi sinais logo ali naquele cume!

564
00:59:58,595 --> 01:00:00,074
Ali!

565
01:00:00,074 --> 01:00:01,641
Vou levá-la para dentro!

566
01:00:15,568 --> 01:00:16,525
Esse é o nosso pássaro.

567
01:00:16,525 --> 01:00:17,962
Sim.

568
01:00:17,962 --> 01:00:18,963
Ir!

569
01:00:19,703 --> 01:00:21,443
Eu vou atrasá-los.

570
01:01:15,106 --> 01:01:18,065
Com o seu ADN, é só uma questão de tempo

571
01:01:18,065 --> 01:01:20,720
antes de descobrir como maximizar totalmente

572
01:01:20,720 --> 01:01:22,591
o potencial do mana.

573
01:01:22,591 --> 01:01:24,332
A maior mente.

574
01:01:24,332 --> 01:01:25,899
O maior corpo.

575
01:01:25,899 --> 01:01:28,380
A criação definitiva!

576
01:01:49,749 --> 01:01:51,620
Parece o Capitão Rupert!

577
01:02:06,940 --> 01:02:09,464
Eu sou invencível, Jim.

578
01:02:44,369 --> 01:02:46,806
Não consigo fazer isso.

579
01:02:47,720 --> 01:02:49,766
Eu não sou um herói.

580
01:02:50,331 --> 01:02:52,029
Eu não sou ninguém.

581
01:02:54,205 --> 01:02:56,642
Jim, não foste escolhido.

582
01:02:56,642 --> 01:02:58,949
Você foi chamado.

583
01:04:05,232 --> 01:04:07,234
Onde está o Capitão Rupert?

584
01:04:07,234 --> 01:04:08,366
Ela está bem.

585
01:04:08,366 --> 01:04:09,846
Descansando atrás.

586
01:04:12,631 --> 01:04:14,111
O que é?

587
01:04:16,809 --> 01:04:18,898
Vou voltar para buscar o Coronel Green.

588
01:04:18,898 --> 01:04:20,421
Você é louco.

589
01:04:20,421 --> 01:04:21,553
Não está em condições de ir.

590
01:04:21,553 --> 01:04:23,860
Não deve nada ao Coronel Green.

591
01:04:24,730 --> 01:04:26,210
Tenho de tentar.

592
01:04:26,210 --> 01:04:28,038
- Tânia! - Sim, Jim?

593
01:04:28,038 --> 01:04:30,083
Ainda tenho 15 minutos no cronómetro.

594
01:04:30,083 --> 01:04:33,347
Se eu não voltar, vá-se embora sem mim.

595
01:04:33,347 --> 01:04:34,653
Você entendeu.

596
01:04:34,653 --> 01:04:37,917
Terreno, encontra-se nestas coordenadas.

597
01:04:37,917 --> 01:04:39,310
Cópia.

598
01:04:46,752 --> 01:04:49,276
Adicionei algo especial para si.

599
01:04:49,276 --> 01:04:52,758
Pressione este botão e ele mudará para explosão de energia.

600
01:04:54,978 --> 01:04:58,459
Jim, não perca esta.

601
01:04:58,459 --> 01:05:00,070
Entendido.

602
01:05:05,510 --> 01:05:07,381
Coloque-me ali.

603
01:05:16,869 --> 01:05:19,045
Alastair?

604
01:05:19,045 --> 01:05:21,830
Achamos que poderia usar a ajuda.

605
01:05:40,545 --> 01:05:42,503
Belo fato.

606
01:05:42,503 --> 01:05:43,983
Obrigado.

607
01:05:43,983 --> 01:05:46,290
O Coronel Green está lá.

608
01:05:47,030 --> 01:05:49,467
Então, vamos começar.

609
01:09:12,757 --> 01:09:15,716
Vá, Jim, eu trato disso.

610
01:11:01,344 --> 01:11:02,997
Sete minutos!

611
01:11:02,997 --> 01:11:06,044
Jim, se me consegues ouvir, depressa!

612
01:11:14,226 --> 01:11:16,272
Coronel Green?

613
01:11:20,014 --> 01:11:21,842
Afaste-se.

614
01:11:41,471 --> 01:11:44,430
Esta coisa vai explodir a qualquer momento.

615
01:11:45,388 --> 01:11:47,128
Ele tem de sair dali.

616
01:12:02,579 --> 01:12:06,757
A melhor mente, o melhor corpo.

617
01:12:09,281 --> 01:12:12,197
A criação definitiva!

618
01:12:19,247 --> 01:12:21,554
Obrigado.

619
01:12:21,554 --> 01:12:24,601
É muito bom ser imortal.

620
01:12:27,865 --> 01:12:31,999
Eu era a única forma de salvar a Lila.

621
01:12:33,436 --> 01:12:38,789
E agora, tenho todo o poder...

622
01:12:40,268 --> 01:12:41,705
Lute contra isso.

623
01:12:41,705 --> 01:12:46,623
Não consigo mais conter-me.

624
01:12:51,628 --> 01:12:53,891
Sinto muito, Coronel.

625
01:12:55,414 --> 01:12:57,285
Fizeste bem, novato.

626
01:13:03,161 --> 01:13:04,075
Aqui.

627
01:13:04,075 --> 01:13:05,598
Os túneis vão levá-lo para fora.

628
01:13:05,598 --> 01:13:12,083
Não deixe que ela me veja assim, campeão.

629
01:13:32,669 --> 01:13:34,322
Precisamos de parar com isto.

630
01:13:35,367 --> 01:13:37,630
Tenho um reator nuclear dentro de mim,

631
01:13:37,630 --> 01:13:39,937
a explosão deve matá-los.

632
01:13:39,937 --> 01:13:41,547
E tu?

633
01:13:41,547 --> 01:13:46,422
Toma, toma o meu chip, ele contém todo o meu ser.

634
01:13:47,031 --> 01:13:49,076
- Agora vá. - Sim.

635
01:13:52,950 --> 01:13:54,430
Adeus.

636
01:14:55,360 --> 01:14:56,970
O que aconteceu?

637
01:15:05,065 --> 01:15:08,112
Morreu lutando pelo que acreditava.

638
01:15:17,121 --> 01:15:19,689
Olá, campeão.

639
01:15:21,299 --> 01:15:25,433
Esta é a Missão 15.

640
01:15:25,433 --> 01:15:28,698
É um resgate.

641
01:15:28,698 --> 01:15:32,484
Ouvi dizer que foi promovido, ouvi dizer que foi promovido a segundo-tenente.

642
01:15:33,790 --> 01:15:36,793
Já passou assim tanto tempo que não falamos?

643
01:15:38,577 --> 01:15:40,753
Olá, campeão.

644
01:15:40,753 --> 01:15:43,408
Esta é a Missão 25.

645
01:15:43,408 --> 01:15:49,066
O Alastair disse-me que o senhor foi promovido a primeiro-tenente.

646
01:15:49,066 --> 01:15:50,676
Isto é--

647
01:15:50,676 --> 01:15:52,678
Isso é incrível.

648
01:15:54,462 --> 01:15:59,293
É-- é incrível

649
01:16:03,776 --> 01:16:09,782
Uau, então... então é um... é um capitão agora.

650
01:16:09,782 --> 01:16:12,480
Para onde vai o tempo?

651
01:16:12,480 --> 01:16:16,093
Parece que foi ontem que esteve na Liga Infantil.

652
01:16:19,139 --> 01:16:22,273
Lembra-se de quão rápido costumava correr?

653
01:16:22,273 --> 01:16:24,841
Lembra-se daquela vez que roubou a casa?

654
01:16:26,669 --> 01:16:32,109
No minuto, no minuto em que ouvi que não tinha regressado,

655
01:16:32,109 --> 01:16:36,156
Eu sabia que ainda estavas aqui, algures.

656
01:16:37,288 --> 01:16:38,506
Estou a chegar.

657
01:16:38,506 --> 01:16:39,507
Eu vou apanhar-te, campeão.

658
01:16:39,507 --> 01:16:41,422
Vou levar-te para casa.

659
01:16:43,337 --> 01:16:45,426
Nem que seja a última coisa que faça.

660
01:16:46,863 --> 01:16:49,387
Mesmo que tenha de roubar o terceiro lugar.

661
01:16:52,042 --> 01:16:55,654
Eu só quero que saibas

662
01:16:57,221 --> 01:17:02,792
como estou orgulhoso de ti, quero dizer, estou tão, tão orgulhoso,

663
01:17:03,227 --> 01:17:06,143
porque está a viver a sua vida com um propósito.

664
01:17:07,361 --> 01:17:09,537
Eu amo-te, campeão.

665
01:17:11,017 --> 01:17:17,328
Sempre amei e sempre amarei.

666
01:17:24,552 --> 01:17:26,250
Não tenho medo, pai.

667
01:17:28,731 --> 01:17:30,558
Eu não tenho medo.

668
01:18:11,121 --> 01:18:16,430
Alastair confiou-me a liderança da ESU.

669
01:18:18,955 --> 01:18:21,740
Sempre pensei em mim como humano.

670
01:18:22,872 --> 01:18:26,571
Mas agora já sei, sou meio alienígena.

671
01:18:27,790 --> 01:18:30,836
Sou meio chinês.

672
01:18:33,796 --> 01:18:36,799
Que raio de luta é esta agora?

673
01:18:37,974 --> 01:18:41,499
Quem está por trás das experiências com cinzas e mana?

674
01:18:42,500 --> 01:18:44,676
Preciso de ir à fonte.

675
01:18:46,330 --> 01:18:48,288
Preciso de respostas.

676
01:18:51,335 --> 01:18:54,817
Preciso de descobrir quem são os meus verdadeiros pais.

677
01:18:55,818 --> 01:18:59,517
Vou... para casa.