1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:51,120 --> 00:00:52,320
Продолжай, пожалуйста.

4
00:00:59,330 --> 00:01:01,730
Это произошло, когда я родила свою дочь.

5
00:01:07,460 --> 00:01:11,710
Моя мама и сестра приехали навестить меня,
когда террористы уже были в деревне.

6
00:01:11,730 --> 00:01:13,280
Они начали стрельбу.

7
00:01:16,740 --> 00:01:20,780
Они стреляли во всё, что видели:
в мужчин, женщин, детей.

8
00:01:21,340 --> 00:01:24,870
В доме моей лучшей подруги
они никого не оставили в живых.

9
00:01:25,030 --> 00:01:27,740
Они зарезали ее мужа и детей.

10
00:01:29,100 --> 00:01:31,810
Лишь самый младший из ее детей выжил,

11
00:01:32,980 --> 00:01:36,810
потому что, когда они пришли,
он играл с моими детьми.

12
00:01:37,070 --> 00:01:40,930
Ладонью я прикрыла им рты,
чтобы они не шумели.

13
00:01:41,290 --> 00:01:46,230
Я сейчас и не вспомню, сколько
времени мы там просидели.

14
00:01:46,570 --> 00:01:51,310
Но я знаю, что прошло много времени,
потому что, когда мы вышли, уже была ночь.

15
00:01:51,830 --> 00:01:53,960
Единственный свет исходил из

16
00:01:55,390 --> 00:01:58,600
сгорающей школы и библиотеки.

17
00:01:59,200 --> 00:02:00,780
Всё было в огне.

18
00:02:01,810 --> 00:02:03,420
Мы принялись бежать.

19
00:02:07,490 --> 00:02:11,480
Но моей матери было сложно
бежать – у нее была сломана нога.

20
00:02:39,350 --> 00:02:45,270
ПРОСТО ЛЮБОВЬ

21
00:05:15,660 --> 00:05:17,340
Что, уже убираешься?

22
00:05:18,520 --> 00:05:19,650
Правильно.

23
00:05:20,660 --> 00:05:22,140
Здравствуйте. Как дела?

24
00:05:25,630 --> 00:05:26,830
Как прошла ночь?

25
00:05:27,460 --> 00:05:28,720
Страшно было?

26
00:05:30,110 --> 00:05:31,810
Более-менее.

27
00:05:31,940 --> 00:05:33,840
Но я слышала, как лаяли собаки.

28
00:05:34,140 --> 00:05:36,280
Их было много. Здесь рядом приют?

29
00:05:38,110 --> 00:05:39,460
Ну да, есть.

30
00:05:39,550 --> 00:05:41,350
Но на меня это всё уже не влияет.

31
00:05:41,980 --> 00:05:43,370
Я привык.

32
00:05:43,810 --> 00:05:45,010
Сплю как убитый.

33
00:05:45,480 --> 00:05:46,480
Понимаю.

34
00:05:46,660 --> 00:05:47,820
Это деревня.

35
00:05:47,980 --> 00:05:49,280
Здесь всё слышно.

36
00:05:49,550 --> 00:05:51,750
Но ты привыкнешь.

37
00:05:56,920 --> 00:05:59,130
В той спальне, что выше,
не закрывается окно.

38
00:05:59,890 --> 00:06:03,120
И кран в туалете не работает.
Вода медленно идёт.

39
00:06:06,240 --> 00:06:07,520
Везде как-то грязно.

40
00:06:08,810 --> 00:06:10,590
Правда? Ты посмотри на неё.

41
00:06:13,960 --> 00:06:15,480
Ты же видела, как здесь всё устроено.

42
00:06:17,030 --> 00:06:19,320
Если ты сама решила здесь жить,
это твои проблемы.

43
00:06:19,450 --> 00:06:24,700
Это не суперсовременный дом.
Я же говорил, помнишь?

44
00:06:26,830 --> 00:06:27,830
Да, конечно.

45
00:06:28,210 --> 00:06:29,210
Все понятно.

46
00:06:30,900 --> 00:06:33,900
Я еще и виноватым останусь,
после того как снизил цену в два раза.

47
00:06:35,050 --> 00:06:36,140
В два раза.

48
00:06:40,630 --> 00:06:42,610
Ладно, я починю.

49
00:06:42,660 --> 00:06:44,440
- Хорошо.
- Чтобы потом не жаловалась.

50
00:06:44,580 --> 00:06:45,580
Хорошо, спасибо.

51
00:06:47,870 --> 00:06:48,870
Пойдем.

52
00:07:01,190 --> 00:07:02,420
Вот тебе собака.

53
00:07:06,850 --> 00:07:08,490
Что, тоже не нравится?

54
00:07:09,900 --> 00:07:11,010
Он хорошо себя ведет?

55
00:07:12,210 --> 00:07:14,260
Думаешь, я могу подсунуть плохую собаку?

56
00:07:16,470 --> 00:07:17,650
А что у него на мордочке?

57
00:07:17,670 --> 00:07:19,060
Полез не туда, куда надо.

58
00:07:19,940 --> 00:07:21,070
Как его зовут?

59
00:07:21,900 --> 00:07:22,900
«Беда».

60
00:07:26,080 --> 00:07:28,040
У нее пока нет имени.

61
00:07:28,060 --> 00:07:29,750
Сама придумаешь для неё имя.

62
00:07:29,900 --> 00:07:30,930
Это девочка?

63
00:07:31,090 --> 00:07:32,610
Сама разберешься.

64
00:07:46,800 --> 00:07:47,800
Садись.

65
00:07:48,200 --> 00:07:49,860
Садись, вот так.

66
00:07:50,550 --> 00:07:51,620
Сядь.

67
00:07:56,510 --> 00:07:58,510
Садиться, это значит так.

68
00:08:00,130 --> 00:08:02,040
Вот так, хорошо.

69
00:08:02,830 --> 00:08:03,950
Давай, ищи её.

70
00:08:04,180 --> 00:08:05,180
Смотри!

71
00:08:06,800 --> 00:08:08,020
Ты меня слышишь?

72
00:08:08,320 --> 00:08:09,410
Подожди, не шевелись.

73
00:08:12,790 --> 00:08:15,690
Стой. Ладно, давай по-другому.

74
00:08:18,120 --> 00:08:19,640
Сейчас брошу камень.

75
00:08:26,800 --> 00:08:28,220
- Добрый день!
- Здравствуйте!

76
00:08:29,180 --> 00:08:30,540
Мы помидоры взяли?

77
00:08:30,900 --> 00:08:32,600
Взяли два с половиной кило.

78
00:08:32,810 --> 00:08:34,240
И картошку взяли.

79
00:08:39,910 --> 00:08:41,300
- Добрый день.
- Добрый.

80
00:08:41,820 --> 00:08:43,050
Пакет нужен?

81
00:08:43,110 --> 00:08:44,230
Нет, не надо.

82
00:08:46,370 --> 00:08:48,530
С вас 26,90.

83
00:08:56,400 --> 00:08:57,860
Не хватает.

84
00:08:58,920 --> 00:09:00,320
Я тогда оставлю кофе,

85
00:09:00,630 --> 00:09:02,960
и приду за ним в другой день.

86
00:09:04,140 --> 00:09:05,140
Хорошо.

87
00:09:06,140 --> 00:09:07,580
Значит так и сделаем.

88
00:09:10,160 --> 00:09:11,300
А ты откуда?

89
00:09:11,930 --> 00:09:13,250
Что здесь делаешь?

90
00:09:13,740 --> 00:09:15,160
Ты с парнем приехала?

91
00:09:18,020 --> 00:09:20,040
Или наоборот, приехала после развода?

92
00:09:20,250 --> 00:09:21,620
- Нет.
- Понятно.

93
00:09:21,730 --> 00:09:24,020
Есть такие, которые хотят
начать новую жизнь,

94
00:09:24,060 --> 00:09:26,680
а потом приезжают в деревню
потому что устают от города.

95
00:09:26,900 --> 00:09:28,600
В основном это женщины.

96
00:09:28,910 --> 00:09:31,310
Или молодые пары.
Но в основном женщины.

97
00:09:32,210 --> 00:09:33,640
У вас не будет коробочки?

98
00:09:33,720 --> 00:09:35,200
Надо положить тут…

99
00:09:35,360 --> 00:09:36,870
- Коробочки..?
- Ага.

100
00:09:37,090 --> 00:09:38,700
Нет.

101
00:10:03,420 --> 00:10:04,420
Ты куда?

102
00:10:06,610 --> 00:10:07,890
Вот зануда.

103
00:10:11,720 --> 00:10:12,930
Зануда…

104
00:10:13,700 --> 00:10:14,710
Сьесо!

105
00:10:15,000 --> 00:10:16,760
Так и назовем тебя – Сьесо!

106
00:10:16,990 --> 00:10:18,070
Иди сюда!

107
00:10:18,720 --> 00:10:19,890
Сьесо!

108
00:10:25,680 --> 00:10:26,890
Такой милый!

109
00:10:26,940 --> 00:10:28,490
Этот? Еще бы!

110
00:10:28,780 --> 00:10:30,280
Да, да, видно по нему.

111
00:10:31,350 --> 00:10:32,450
Я – Питер.

112
00:10:32,830 --> 00:10:34,720
Я – Наталия. Или просто – Нат.

113
00:10:34,750 --> 00:10:35,750
Нат.

114
00:10:35,770 --> 00:10:36,810
Очень приятно.

115
00:10:37,290 --> 00:10:38,500
Я видел тебя на днях.

116
00:10:38,530 --> 00:10:39,920
Ты живешь

117
00:10:41,070 --> 00:10:42,130
рядом со мной.

118
00:10:42,160 --> 00:10:45,200
Я видел как ты ходишь,
убираешься и всё такое.

119
00:10:45,330 --> 00:10:47,430
- А, вот как.
- Ты здесь одна живешь?

120
00:10:48,230 --> 00:10:49,290
Одна?

121
00:10:49,670 --> 00:10:50,670
- Да.
- Понятно.

122
00:10:51,980 --> 00:10:53,230
Сколько с меня?

123
00:10:53,260 --> 00:10:54,300
Получается 11.

124
00:10:54,410 --> 00:10:57,180
Хорошо, я тогда возьму еще корм для собак.

125
00:10:57,310 --> 00:10:58,310
Хорошо.

126
00:10:58,520 --> 00:11:01,040
А вот та собака возле магазина – твоя?

127
00:11:01,500 --> 00:11:03,690
Но ты не привезла её с собой, так ведь?

128
00:11:03,990 --> 00:11:05,740
Тебе ее отдал хозяин дома.

129
00:11:05,760 --> 00:11:06,760
Да.

130
00:11:06,840 --> 00:11:09,250
Просто будь осторожна.
Он за ними вообще не следит.

131
00:11:09,270 --> 00:11:11,880
Не делает им прививки…
Наверняка от отдал тебе самую плохую.

132
00:11:12,780 --> 00:11:14,080
Тот еще бездельник.

133
00:11:14,450 --> 00:11:16,000
Я могу тебе подарить собаку.

134
00:11:16,240 --> 00:11:18,270
Хорошую собаку, если хочешь.

135
00:11:18,300 --> 00:11:19,300
Хорошую?

136
00:11:20,650 --> 00:11:22,240
Я думаю, в этом нет нужды.

137
00:11:23,730 --> 00:11:25,400
Походу ему там страшно одному.

138
00:11:25,440 --> 00:11:28,640
Он еще должен привыкнуть
к деревне и всё такое…

139
00:11:28,820 --> 00:11:31,240
Мне даже страшно смотреть на эти шрамы.

140
00:11:31,470 --> 00:11:35,050
Будь осторожна. Такие собаки рано
или поздно приходят в бешенство.

141
00:11:35,160 --> 00:11:36,250
Это правда.

142
00:11:37,660 --> 00:11:38,660
Ну да…

143
00:11:40,720 --> 00:11:41,920
Сколько с меня?

144
00:11:42,350 --> 00:11:43,590
32.

145
00:11:48,580 --> 00:11:49,580
Ладно…

146
00:11:51,850 --> 00:11:53,390
Без разницы какой корм покупать?

147
00:11:53,730 --> 00:11:56,890
Синий – для щенков.
Возьми лучше другой.

148
00:11:57,380 --> 00:11:58,380
Хорошо.

149
00:11:59,710 --> 00:12:00,980
Ладно, спасибо вам!

150
00:12:01,000 --> 00:12:02,740
- Не за что, Нат. Пока.
- Пока.

151
00:12:06,400 --> 00:12:07,400
Сьесо!

152
00:12:08,820 --> 00:12:09,940
Ко мне!

153
00:12:24,340 --> 00:12:28,180
Мы дошли до Фуши – соседней деревни.

154
00:12:29,930 --> 00:12:31,570
Дети выглядели голодными.

155
00:12:33,770 --> 00:12:35,910
У мамы очень сильно болела нога.

156
00:12:37,420 --> 00:12:38,980
Там мы побыли пару дней.

157
00:12:40,540 --> 00:12:42,000
Нас покормили.

158
00:12:42,650 --> 00:12:43,930
У них был сорго.

159
00:12:46,250 --> 00:12:48,660
Детям очень нравилась паста из сорго.

160
00:13:04,740 --> 00:13:06,160
Смотри, у меня в руке.

161
00:13:06,250 --> 00:13:07,460
Что же ты хочешь?

162
00:13:07,480 --> 00:13:09,610
Что хочешь? Что?

163
00:13:13,050 --> 00:13:14,820
Тебе не нравится?

164
00:13:18,200 --> 00:13:19,810
У нас целый мешок этого корма.

165
00:13:20,550 --> 00:13:21,960
И он не дешевый.

166
00:13:36,800 --> 00:13:38,360
Сьесо, не трогай!

167
00:13:38,570 --> 00:13:40,380
Не трогай, там газ. Фу.

168
00:13:51,980 --> 00:13:54,070
Посмотри на меня. Смотри сюда.

169
00:13:55,130 --> 00:13:56,610
Смотри. Эй!

170
00:14:07,170 --> 00:14:08,530
Ну что ты? Ну привет.

171
00:14:19,240 --> 00:14:20,240
Нат!

172
00:14:21,140 --> 00:14:22,190
Нат!

173
00:14:23,060 --> 00:14:25,060
Нат, привет!

174
00:14:25,600 --> 00:14:27,140
- Я смотрю, ты вся в работе.
- Ну да.

175
00:14:27,190 --> 00:14:29,030
- Нет, не надо. Оно много весит.
- Нормально, не переживай.

176
00:14:29,050 --> 00:14:30,140
- Вы уверены?
- Где машина?

177
00:14:30,160 --> 00:14:31,490
- Вот она.
- Вот так.

178
00:14:33,920 --> 00:14:35,050
- Вот сюда.
- Отлично.

179
00:14:35,070 --> 00:14:36,370
Я тут уже две коробки положила.

180
00:14:36,750 --> 00:14:38,050
Дома – как в холодильнике.

181
00:14:39,710 --> 00:14:42,850
Ты сама это всё купила?
Этим должен хозяин заниматься.

182
00:14:43,200 --> 00:14:45,350
Да. Он мне сказал, чтобы я…

183
00:14:45,390 --> 00:14:46,550
Ой, осторожно.

184
00:14:47,580 --> 00:14:49,220
Чтобы я купила и прислала ему чек.

185
00:14:49,260 --> 00:14:51,500
Для этого и нужны соседи!

186
00:14:51,530 --> 00:14:53,480
Я помогу тебе с дровами, у меня их полно!

187
00:14:53,570 --> 00:14:54,960
- Тебе в центр?
- Да.

188
00:14:54,990 --> 00:14:56,930
Подвезешь меня?
Я хочу тебе кое-что показать.

189
00:14:57,120 --> 00:14:58,760
- Не против?
- Хорошо, давай.

190
00:15:03,550 --> 00:15:05,760
Это всё – моё. Сам делал.

191
00:15:06,160 --> 00:15:07,670
- Тебе нравится?
- Да.

192
00:15:09,170 --> 00:15:10,440
Здесь местные пейзажи?

193
00:15:10,460 --> 00:15:13,760
Да. Возможно, это не самое
творческое место в мире,

194
00:15:14,270 --> 00:15:18,510
но мне нравится наполнять его
своими работами по мере сил.

195
00:15:20,790 --> 00:15:22,880
Вы, получается, стекольщик?
Так это называется?

196
00:15:22,900 --> 00:15:24,990
Не знаю, подходящее ли это слово.

197
00:15:25,020 --> 00:15:28,570
Я себя характеризую как художника

198
00:15:28,810 --> 00:15:31,710
цветного стекольного промысла.

199
00:15:32,150 --> 00:15:34,400
- Понятно.
- Я не занимаюсь установкой стёкол.

200
00:15:34,430 --> 00:15:36,520
- Ясно.
- Такое можно наблюдать

201
00:15:37,070 --> 00:15:40,500
только в Светлое Христово Воскресенье

202
00:15:42,030 --> 00:15:45,270
и только в один день – 11 марта…

203
00:15:46,070 --> 00:15:48,170
Почему? Потому что…

204
00:15:50,160 --> 00:15:53,460
- Спасибо.
- Это носят исключительно женщины…

205
00:15:59,780 --> 00:16:03,580
Обычно в такое время нет солнца, но,
когда оно появляется – печёт очень сильно.

206
00:16:07,930 --> 00:16:10,000
Я тут думала огород посадить…

207
00:16:10,920 --> 00:16:13,030
Где? На той земле, рядом с твоим домом?

208
00:16:13,060 --> 00:16:16,380
Она негожая, поверь мне.
На ней ты ничего не вырастишь.

209
00:16:16,700 --> 00:16:19,110
Можно её немного подправить, если хочешь,

210
00:16:19,670 --> 00:16:21,410
но она всё равно будет плохой, поверь.

211
00:16:21,430 --> 00:16:22,970
Но попытаться, думаю, стоит.

212
00:16:23,620 --> 00:16:25,460
Ну, попробуй.

213
00:16:37,180 --> 00:16:38,180
Сьесо!

214
00:16:39,150 --> 00:16:40,690
Сьесо! Ой…

215
00:16:41,550 --> 00:16:42,660
Этой собаке совсем плохо.

216
00:16:42,780 --> 00:16:44,990
Даже не знаю. Сьесо, хватит!

217
00:16:45,060 --> 00:16:48,930
Ну, раз ты не позвала меня на помощь,
я тут тебе подарочек принёс.

218
00:16:50,900 --> 00:16:51,900
Спасибо!

219
00:16:52,490 --> 00:16:53,490
Сьесо, хватит!

220
00:16:53,520 --> 00:16:55,990
Нат, лучше верни эту собаку
как можно скорее.

221
00:16:56,010 --> 00:16:57,100
Его так жалко.

222
00:16:57,130 --> 00:16:59,760
Ну да. Где он только не побывал, наверно…

223
00:17:00,250 --> 00:17:03,410
Не знаю… Я как раз из-за этого
не хочу его отдавать.

224
00:17:03,580 --> 00:17:04,710
Тебе виднее.

225
00:17:04,730 --> 00:17:06,950
Может быть он даже болен, а ты не в курсе.

226
00:17:13,320 --> 00:17:14,530
Здравствуйте.

227
00:17:14,630 --> 00:17:15,660
- Как ваши дела?
- Хорошо.

228
00:17:15,680 --> 00:17:18,750
- Меня зовут Азусена.
- Я – Нат, а это – Сьесо.

229
00:17:18,900 --> 00:17:20,660
- Сьесо. Вы впервые у нас, да?
- Да.

230
00:17:20,720 --> 00:17:21,910
Поднимете его?

231
00:17:22,660 --> 00:17:23,660
Да.

232
00:17:28,670 --> 00:17:29,850
Тяжелый какой!

233
00:17:30,340 --> 00:17:31,890
Тяжёленький, да.

234
00:17:34,030 --> 00:17:35,300
Сьесо, значит.

235
00:17:36,710 --> 00:17:38,350
Неплохое имя.

236
00:17:51,820 --> 00:17:54,140
Вы знали, что она у вас гермафродит?

237
00:17:54,160 --> 00:17:56,980
- Нет.
- Это не частый случай.

238
00:17:57,790 --> 00:18:00,190
Я за всё время всего пару раз
таких встречала.

239
00:18:01,090 --> 00:18:04,000
Вот, смотри. Есть яички, но нет члена.

240
00:18:04,340 --> 00:18:05,860
И есть влагалище.

241
00:18:06,030 --> 00:18:07,030
Ого.

242
00:18:07,370 --> 00:18:09,570
Сьесо, ты – особенная собака.

243
00:18:09,610 --> 00:18:10,730
Знала об этом?

244
00:18:12,600 --> 00:18:14,080
Теперь будешь знать.

245
00:18:15,840 --> 00:18:17,430
А что за шрамы у неё?

246
00:18:20,450 --> 00:18:23,410
Они могут быть от чего угодно.

247
00:18:24,330 --> 00:18:28,100
Что-то с ним случилось,
когда он был щенком.

248
00:18:28,380 --> 00:18:29,860
Может его даже убить хотели.

249
00:18:29,970 --> 00:18:31,860
Но, в любом случае, это было давно.

250
00:18:31,940 --> 00:18:33,680
На нём полно шрамов.

251
00:18:33,940 --> 00:18:35,610
Он может быть опасен?

252
00:18:35,930 --> 00:18:38,520
Опасен? Нет, конечно.

253
00:18:38,550 --> 00:18:42,490
Просто он не привык, что к нему
хорошо обращаются, что с ним играются.

254
00:18:42,540 --> 00:18:43,930
Правда, зайка?

255
00:18:44,930 --> 00:18:47,210
У него клещи в ушах

256
00:18:47,250 --> 00:18:52,450
и, может быть, еще и глисты.
Не похоже, но лучше всего проверить.

257
00:18:52,490 --> 00:18:55,150
Хорошо. Будет лучше поставить ей чип?

258
00:18:55,370 --> 00:18:58,150
Да. Но мне понадобятся документы.

259
00:18:59,660 --> 00:19:01,220
Документов у неё нет.

260
00:19:01,560 --> 00:19:03,260
Нет? А прививки делали?

261
00:19:03,720 --> 00:19:05,210
Не знаю. Не уверена.

262
00:19:06,030 --> 00:19:07,880
А можете как-то узнать?

263
00:19:08,830 --> 00:19:10,660
Нет, не могу.

264
00:19:11,000 --> 00:19:14,540
Ладно. Я вижу, что тот, кто
тебе ее отдал, о ней не заботился,

265
00:19:15,680 --> 00:19:18,520
поэтому я сделаю ей прививку.

266
00:19:18,590 --> 00:19:23,530
Ей сильно досталось, поэтому
прививка точно не помешает.

267
00:19:51,470 --> 00:19:53,190
А что вы делаете? Как вы зашли?

268
00:19:54,420 --> 00:19:55,420
Открыв дверь.

269
00:19:55,450 --> 00:19:58,390
Лучше предупреждайте. Меня
может не быть дома в следующий раз.

270
00:19:58,710 --> 00:20:00,740
Ну ничего страшного, зайду потом.

271
00:20:10,680 --> 00:20:13,490
Это счет за весь квартал,
но я здесь всего лишь месяц.

272
00:20:14,670 --> 00:20:16,700
Кроме тебя здесь никто не жил.
Это всё – твоё.

273
00:20:17,040 --> 00:20:19,960
Но я же вам говорила,
что в туалете сломался кран…

274
00:20:21,330 --> 00:20:23,790
Это произошло еще до моего приезда.

275
00:20:23,820 --> 00:20:25,670
Ты хочешь сказать, чтобы я сам платил?

276
00:20:27,020 --> 00:20:28,750
Нет. Просто проблема в том,

277
00:20:29,910 --> 00:20:31,510
что кран протекает.

278
00:20:32,570 --> 00:20:33,970
То есть ты хочешь сказать,

279
00:20:34,530 --> 00:20:36,110
что виной всему – кран?

280
00:20:37,100 --> 00:20:38,270
Здесь живешь только ты.

281
00:20:38,330 --> 00:20:41,000
Если кран сломался, то ты должна
его починить, и точка.

282
00:20:41,110 --> 00:20:42,210
Вот и всё.

283
00:20:43,660 --> 00:20:46,440
Вы, женщины, всегда думаете,
что мы должны всё за вас делать.

284
00:20:47,490 --> 00:20:50,080
Когда ты сюда заезжала, я тебе говорил,
что дом еле держится.

285
00:20:50,430 --> 00:20:54,350
Если захотела здесь жить – прекрасно.
Но тогда не жалуйся.

286
00:20:55,750 --> 00:20:57,930
Я говорил или нет? Говорил же!

287
00:21:07,426 --> 00:21:10,210
Если ты не хочешь, чтобы я входил,
то я не буду входить.

288
00:21:10,240 --> 00:21:11,630
Я же не насиловать пришел тебя.

289
00:21:33,010 --> 00:21:36,640
Но нам нельзя было оставаться.
Нужно было двигаться дальше.

290
00:21:39,720 --> 00:21:41,750
Вооруженные группировки
продвигались быстро.

291
00:21:41,780 --> 00:21:43,600
Людям оставалось только бежать.

292
00:21:44,610 --> 00:21:46,170
Моя мама не хотела идти дальше.

293
00:21:49,510 --> 00:21:51,370
Она сказала: «От чего мне еще убегать?»

294
00:21:51,400 --> 00:21:52,730
«Я лучше подожду».

295
00:21:56,980 --> 00:21:58,940
Чего она хотела дождаться? Я не знаю.

296
00:21:59,000 --> 00:22:00,580
Там мы её и оставили.

297
00:22:03,840 --> 00:22:04,840
Есть кто?

298
00:22:08,380 --> 00:22:09,380
Привет.

299
00:22:10,100 --> 00:22:11,910
- Как дела?
- Нормально.

300
00:22:11,970 --> 00:22:13,380
Ты привязала собаку?

301
00:22:13,400 --> 00:22:16,110
Да. Просто она не переставала гавкать,
а мне тут дело одно закончить надо.

302
00:22:16,140 --> 00:22:17,650
У меня тут дедлайн,

303
00:22:18,420 --> 00:22:20,280
а я не могу сосредоточиться.

304
00:22:20,400 --> 00:22:21,400
Ясно…

305
00:22:21,940 --> 00:22:23,970
Смотри, я тут был у Немца,

306
00:22:24,330 --> 00:22:27,080
и он мне отдал эти овощи.
Думал поделиться с тобой.

307
00:22:27,110 --> 00:22:28,120
У Немца?

308
00:22:28,140 --> 00:22:31,050
Да, у Немца. Есть тут один…

309
00:22:31,090 --> 00:22:32,630
Ты наверняка его видела.

310
00:22:32,670 --> 00:22:34,860
Большой такой, странной внешности.

311
00:22:34,910 --> 00:22:36,170
Впервые слышу.

312
00:22:38,510 --> 00:22:39,720
Ладно, спасибо.

313
00:22:39,760 --> 00:22:42,210
Спасибо. Не знаю, зачем мне столько.

314
00:22:42,230 --> 00:22:46,220
Когда живешь один, сложно сделать так,
чтобы еда никуда не пропала.

315
00:22:46,250 --> 00:22:49,130
- Ну да.
- Если хочешь, завтра можем поесть вместе.

316
00:22:50,680 --> 00:22:52,090
Во сколько ты обычно ешь?

317
00:22:52,330 --> 00:22:54,350
Ладно, если что сама позовешь…

318
00:22:54,610 --> 00:22:56,240
Только без собаки, ладно?

319
00:22:57,020 --> 00:22:58,020
Хорошо, договорились.

320
00:22:58,040 --> 00:22:59,840
Заодно и покажу тебе свою мастерскую.

321
00:23:00,270 --> 00:23:02,360
- Отлично.
- Хорошо. Пока.

322
00:23:23,450 --> 00:23:26,600
Ну вот! Это – моя лаборатория.

323
00:23:28,010 --> 00:23:30,380
Смотри, чтобы тебе было понятно,
вон там – твой дом.

324
00:23:31,490 --> 00:23:35,670
Я нарисовал заднюю часть домика.
Ты видела, как он выглядит со стороны?

325
00:23:35,690 --> 00:23:37,410
Или никогда не обращала внимание?

326
00:23:37,490 --> 00:23:41,080
Нет, но если брать именно вон
ту сторону, то да.

327
00:23:41,730 --> 00:23:45,560
Я всегда говорю, что такие витражи
только украшают дом.

328
00:23:46,830 --> 00:23:50,980
Любой дом, даже самый скромный.

329
00:23:52,420 --> 00:23:55,150
В этот раз я вдохновился работами,

330
00:23:55,320 --> 00:23:58,970
которые были сделаны для колледжа
Хадасса, в Иерусалиме.

331
00:23:59,340 --> 00:24:00,680
Слышала о них?

332
00:24:00,730 --> 00:24:03,520
- Нет.
- Знаменитые работы, но, не важно…

333
00:24:03,820 --> 00:24:06,690
Здесь у меня проект,

334
00:24:07,430 --> 00:24:10,300
посвящённый библиотеке.

335
00:24:10,600 --> 00:24:13,730
Здесь у меня фразы, которые
я хочу задействовать.

336
00:24:13,750 --> 00:24:16,660
Это фразы Неруды. Они будут тут.

337
00:24:17,410 --> 00:24:19,480
А для меня Неруда…

338
00:24:19,760 --> 00:24:24,010
Это, пожалуй, мой самый любимый писатель.

339
00:24:24,460 --> 00:24:25,800
Он вдохновляет меня.

340
00:24:25,933 --> 00:24:28,920
Ты вдохновляешься Нерудой,
чтобы сделать эти витражи?

341
00:24:29,010 --> 00:24:30,010
Ну…

342
00:24:30,900 --> 00:24:33,820
Нерудой и светом.

343
00:24:35,870 --> 00:24:37,460
Здесь очень мило.

344
00:24:38,340 --> 00:24:39,410
Не так ли?

345
00:24:39,470 --> 00:24:41,230
- Это ты хорошо придумал.
- Ну да.

346
00:24:42,160 --> 00:24:44,300
- Выпьем немного вина?
- Давай.

347
00:24:46,800 --> 00:24:48,500
Попробуй, это очень хорошее вино.

348
00:24:52,670 --> 00:24:53,910
В общем…

349
00:24:54,930 --> 00:24:56,270
Вопрос на миллион.

350
00:24:57,050 --> 00:25:01,770
Я знаю, что работая дома, можно
жить где угодно, но…

351
00:25:03,410 --> 00:25:04,490
Почему именно здесь?

352
00:25:07,330 --> 00:25:08,350
А почему нет?

353
00:25:08,370 --> 00:25:10,650
Здесь и правда мило, это так.

354
00:25:11,320 --> 00:25:13,090
Просто интересно стало.

355
00:25:13,470 --> 00:25:16,800
Раньше я работала синхронным переводчиком
в посредническом бюро.

356
00:25:16,980 --> 00:25:17,980
Правда?

357
00:25:18,520 --> 00:25:20,700
Это был центр по приёму беженцев.

358
00:25:21,940 --> 00:25:24,860
Я знаю некоторые африканские диалекты.

359
00:25:25,490 --> 00:25:27,650
- Серьёзно?
- Да, это не так сложно.

360
00:25:28,440 --> 00:25:31,810
Там же, по-моему, не такой
большой словарный запас.

361
00:25:32,150 --> 00:25:37,960
Проблема в том, что в каждой африканской
стране может быть несколько диалектов.

362
00:25:37,980 --> 00:25:39,280
Это немного усложняет работу.

363
00:25:39,300 --> 00:25:42,190
- Понимаю, понимаю.
- Но я ушла оттуда, как раз до приезда.

364
00:25:42,650 --> 00:25:45,960
Сейчас я перевожу тексты, доклады
для той же организации.

365
00:25:46,640 --> 00:25:51,030
Мне платят гораздо меньше, но и
здесь траты не большие… И также…

366
00:25:52,740 --> 00:25:55,680
Сейчас я работаю над одним произведением.

367
00:25:56,860 --> 00:25:59,850
Симоны Вейль. Там очень красивый текст.

368
00:25:59,880 --> 00:26:02,480
Он сложный, но мне очень нравится.

369
00:26:04,120 --> 00:26:06,270
А поэзию ты не переводишь?

370
00:26:06,290 --> 00:26:07,820
Нет, поэзию не перевожу.

371
00:26:09,360 --> 00:26:12,080
Я просто больше поэзию люблю, а не прозу.

372
00:26:12,250 --> 00:26:13,400
Ну да ладно.

373
00:26:16,160 --> 00:26:18,870
Слушай, а ты уже видела своих соседей?

374
00:26:21,230 --> 00:26:22,780
Нет, не видела.

375
00:26:25,010 --> 00:26:27,390
Там живет симпатичная пара.

376
00:26:27,760 --> 00:26:29,860
Обычные люди.

377
00:26:30,290 --> 00:26:31,830
Хотя, может, иногда ругаются.

378
00:26:33,470 --> 00:26:36,380
Но они хорошие.
Вечеринки там устраивают иногда…

379
00:26:36,480 --> 00:26:39,580
- Правда? Вечеринки?
- Ага, но в целом там спокойно.

380
00:26:42,370 --> 00:26:43,680
Хорошо, что они рядом.

381
00:26:44,440 --> 00:26:45,810
- Тебе нравится?
- Да.

382
00:26:46,590 --> 00:26:49,300
- Но по городу я не могу с этим ходить.
- Конечно, понимаю.

383
00:26:54,910 --> 00:26:56,190
Что-ж, ладно…

384
00:27:00,580 --> 00:27:02,340
Еще увидимся.

385
00:27:02,550 --> 00:27:03,550
Конечно.

386
00:27:04,630 --> 00:27:05,900
- Пока.
- Пока.

387
00:27:08,870 --> 00:27:09,870
Нат!

388
00:27:12,420 --> 00:27:13,990
Здесь и правда хорошо, да?

389
00:27:15,600 --> 00:27:16,910
Да, здорово.

390
00:27:31,490 --> 00:27:33,180
Привет! Куда ты?

391
00:27:33,330 --> 00:27:34,680
Иди ко мне! Сьесо, ко мне!

392
00:27:39,480 --> 00:27:40,520
Сьесо?

393
00:27:47,540 --> 00:27:48,900
- Привет.
- Привет.

394
00:27:49,580 --> 00:27:50,580
Ты Нат?

395
00:27:51,290 --> 00:27:53,070
- Да.
- Ты здесь живешь, да?

396
00:27:53,090 --> 00:27:54,290
Питер уже сказал нам.

397
00:27:54,320 --> 00:27:56,340
- Ах, да.
- Я – Карлос.

398
00:27:56,540 --> 00:27:57,540
Привет.

399
00:27:57,660 --> 00:28:01,360
Мы сюда только на выходные приезжаем,
но, если что-то понадобится, обращайся.

400
00:28:01,710 --> 00:28:04,880
Здесь спокойно и можно легко
отдохнуть от будничной суеты…

401
00:28:05,080 --> 00:28:06,090
Ага…

402
00:28:06,200 --> 00:28:09,470
Как только я приезжаю сюда,
беру велосипед и в путь.

403
00:28:09,670 --> 00:28:12,260
Просто мне нужно
немного отдохнуть от всего.

404
00:28:12,490 --> 00:28:14,470
Слушай, завтра к нам друзья
приходят на шашлык.

405
00:28:14,770 --> 00:28:16,520
Не хочешь к нам?

406
00:28:17,480 --> 00:28:18,810
Будет весело.

407
00:28:19,720 --> 00:28:21,210
- Хорошо.
- Да?

408
00:28:21,590 --> 00:28:23,090
- Можно.
- Здорово!

409
00:28:23,680 --> 00:28:25,340
- Ну тогда до завтра.
- Хорошо, удачи.

410
00:28:25,370 --> 00:28:27,300
- Приятно познакомиться.
- Взаимно.

411
00:28:39,870 --> 00:28:40,990
Вроде неплохо.

412
00:28:41,350 --> 00:28:42,980
Так, подожди, подожди.

413
00:28:43,560 --> 00:28:44,850
Что там у нас?

414
00:28:50,090 --> 00:28:51,090
Давайте.

415
00:28:51,320 --> 00:28:52,900
Смотрите в камеру. Один, два…

416
00:28:52,930 --> 00:28:54,260
Чиз!

417
00:28:55,830 --> 00:28:57,110
Прекрасно.

418
00:28:57,330 --> 00:29:00,060
Теперь поменяйтесь местами.
Как хотите. Вот так.

419
00:29:00,250 --> 00:29:02,070
Отлично. Сфоткай нас, давай.

420
00:29:03,450 --> 00:29:05,100
Готовы. Я сяду здесь.

421
00:29:07,750 --> 00:29:09,370
Нет, не так. Дом не попадает.

422
00:29:09,400 --> 00:29:10,980
Нет, погоди. Не так…

423
00:29:11,010 --> 00:29:13,450
- А что это тут у нас..?
- Привет.

424
00:29:13,480 --> 00:29:15,220
Вот это подарочек…

425
00:29:16,230 --> 00:29:17,440
Как ваши дела?

426
00:29:17,560 --> 00:29:19,610
Красиво украсили дом!
Надо было тебе этим заняться.

427
00:29:19,640 --> 00:29:20,890
Выглядит здорово!

428
00:29:20,910 --> 00:29:22,310
Ты это видел? Остались только окна!

429
00:29:23,990 --> 00:29:29,990
Я здесь такие витражи поставлю!

430
00:29:42,630 --> 00:29:43,630
Привет.

431
00:29:43,850 --> 00:29:44,850
Нат!

432
00:29:45,250 --> 00:29:46,440
- Как дела?
- Отлично.

433
00:29:46,460 --> 00:29:48,500
- Хорошо, что ты пришла.
- Да, но я смотрю, что

434
00:29:48,530 --> 00:29:50,940
у твоих детей день рождения,
а я тут с пустыми руками.

435
00:29:50,970 --> 00:29:52,280
Не переживай. Все нормально.

436
00:29:52,310 --> 00:29:54,680
Я не думала, что будет столько людей.
Думала, обычное барбекю…

437
00:29:54,710 --> 00:29:56,210
Мы тут приготовили… Ты ешь мясо?

438
00:29:56,230 --> 00:29:57,840
- Да, да.
- Прекрасно.

439
00:29:57,870 --> 00:29:59,540
Смотри, еда вон там.

440
00:29:59,570 --> 00:30:00,570
Хорошо.

441
00:30:03,000 --> 00:30:04,950
Так значит, ты приехала сюда одна.

442
00:30:05,420 --> 00:30:06,810
Даже завидую тебе.

443
00:30:07,300 --> 00:30:11,790
Если бы я только мог оставить
бизнес, ипотеку, детей…

444
00:30:13,040 --> 00:30:14,040
Представляю.

445
00:30:15,180 --> 00:30:17,950
Пользуйся шансом, ведь здесь
не так много развлечений. Правда?

446
00:30:19,450 --> 00:30:21,990
В какой-нибудь прибрежной
местности это был бы ад.

447
00:30:22,010 --> 00:30:24,470
Да, но пляж – это вообще
не для меня, так что…

448
00:30:24,740 --> 00:30:26,790
Я тоже не люблю. Это ужасно…

449
00:30:27,380 --> 00:30:30,430
Все эти набережные с кучей туристов…

450
00:30:35,620 --> 00:30:37,390
- Держи.
- Ой, спасибо.

451
00:30:37,410 --> 00:30:39,240
Я – Лара. Жена Карлоса.

452
00:30:39,420 --> 00:30:40,720
Привет. Я – Нат.

453
00:30:41,300 --> 00:30:43,440
Поцелуемся тогда, ведь мы соседи!

454
00:30:45,080 --> 00:30:47,480
Я хотела спросить про ту собаку.

455
00:30:47,510 --> 00:30:48,840
- Она твоя?
- Да.

456
00:30:48,880 --> 00:30:49,880
Сьесо.

457
00:30:50,450 --> 00:30:52,620
Ты же ему делала прививку, да?

458
00:30:52,690 --> 00:30:54,630
Ничего такого!

459
00:30:54,730 --> 00:30:57,130
Просто я всегда переживаю, могу вредничать.
Дети, сама понимаешь…

460
00:30:57,160 --> 00:30:59,770
- Понимаю.
- Я просто переживаю, что она

461
00:30:59,900 --> 00:31:01,620
- может укусить и всё такое.
- Не переживайте.

462
00:31:01,650 --> 00:31:03,120
Она себя хорошо ведёт.

463
00:31:03,150 --> 00:31:04,300
- Правда?
- Да.

464
00:31:04,670 --> 00:31:06,070
Не бойтесь.

465
00:31:24,460 --> 00:31:25,470
Я с ними на английском.

466
00:31:25,500 --> 00:31:28,550
Они уже привыкли к нему, а мне
ничего не стоит научить их иностранному.

467
00:31:28,580 --> 00:31:29,580
Здорово.

468
00:31:35,250 --> 00:31:38,330
Ну ладно. Я просто хотела поздороваться.
Не буду терять время.

469
00:31:38,360 --> 00:31:42,010
Карлос тут всех пригласил,
но мне то всё равно тут возиться.

470
00:31:42,040 --> 00:31:43,380
Шарик я тебе дала.

471
00:31:43,700 --> 00:31:45,220
- Мне помочь тебе?
- Не нужно, спасибо.

472
00:31:45,240 --> 00:31:48,240
- Точно?
- Ты, главное, отдыхай.

473
00:31:48,480 --> 00:31:50,040
- Enjoy!
- Спасибо.

474
00:31:50,160 --> 00:31:51,950
Кому тут шарика не хватает?

475
00:31:53,050 --> 00:31:56,230
Это самое главное.
Проекция и то, как падает свет.

476
00:31:57,590 --> 00:31:59,370
Это очень важно…

477
00:31:59,400 --> 00:32:01,780
Одну секунду! Нат!

478
00:32:02,150 --> 00:32:04,150
Нат? Ты куда? Не хочешь вина?

479
00:32:04,180 --> 00:32:07,300
- Всё хорошо? Здесь же весело.
- Да, всё хорошо.

480
00:32:07,490 --> 00:32:09,660
Хотя мне показалось, что Ларе
я не совсем понравилась.

481
00:32:09,800 --> 00:32:12,640
Да ну! Она хороший человек.

482
00:32:12,710 --> 00:32:15,510
Мы друзья и доверяем друг другу.
Она бы мне сказала.

483
00:32:15,780 --> 00:32:18,210
Знаешь кому ты точно понравилась?

484
00:32:18,500 --> 00:32:19,500
Кому?

485
00:32:19,540 --> 00:32:20,540
Карлосу.

486
00:32:26,150 --> 00:32:28,090
Сьесо, беги! Домой!

487
00:34:14,140 --> 00:34:16,190
Я всю ночь с вёдрами таскалась.

488
00:34:16,420 --> 00:34:18,890
Просто посмотрите на крышу.
Там огромная дыра.

489
00:34:19,720 --> 00:34:21,290
Пол буквально сыпется.

490
00:34:21,550 --> 00:34:24,270
Слушай, не каждый же день такое случается.

491
00:34:24,490 --> 00:34:26,140
Это же не последний раз, правильно?

492
00:34:27,090 --> 00:34:29,060
Эта крыша мне на голову упадёт.

493
00:34:30,930 --> 00:34:32,220
Да кто здесь живет вообще?

494
00:34:32,830 --> 00:34:34,330
Я что ли? Вроде нет.

495
00:34:34,550 --> 00:34:36,350
Если пол трескается – это не моя проблема.

496
00:34:36,530 --> 00:34:37,860
Ты квартирантка.

497
00:34:38,280 --> 00:34:41,070
Которая не перестаёт жаловаться.

498
00:34:41,490 --> 00:34:44,260
Ты думаешь, что я буду здесь что-то
чинить за такую цену?

499
00:34:44,560 --> 00:34:45,820
Я тебя предупреждал.

500
00:34:45,910 --> 00:34:48,800
Если решила здесь жить,
то ты сама виновата.

501
00:34:48,920 --> 00:34:50,710
Сколько мне ещё об этом говорить?

502
00:34:51,530 --> 00:34:53,000
Мне и дальше с вёдрами носиться?

503
00:34:54,270 --> 00:34:55,320
Получается так.

504
00:34:55,470 --> 00:34:56,650
Это не нормально.

505
00:34:56,710 --> 00:34:57,710
- Да?
- Да.

506
00:34:57,730 --> 00:35:00,450
Не нормально – это думать,
что я должен здесь всё чинить.

507
00:35:01,020 --> 00:35:02,360
Вы все одинаковые.

508
00:35:02,540 --> 00:35:04,460
Фильмов пересмотрели.

509
00:35:04,790 --> 00:35:07,600
Думаете, здесь одно лишь звездное небо,
овечки пасутся…

510
00:35:07,620 --> 00:35:09,220
Но потом – сюрприз!

511
00:35:09,250 --> 00:35:10,850
Трава, дожди,

512
00:35:10,940 --> 00:35:13,740
холод, дрова, крыши… И всё!

513
00:35:14,040 --> 00:35:15,300
Ты жаловалась на кран.

514
00:35:15,330 --> 00:35:16,820
Я пришел его починить,

515
00:35:16,920 --> 00:35:18,770
но ты подумала, что я
изнасиловать тебя хотел.

516
00:35:18,790 --> 00:35:20,500
Не постучался видите ли!

517
00:35:20,800 --> 00:35:22,170
Знаешь, что? Я ухожу.

518
00:35:22,410 --> 00:35:25,390
Если не нравится – ты знаешь, что делать!

519
00:35:25,490 --> 00:35:26,650
Вперед и с песней!

520
00:36:07,240 --> 00:36:08,240
Добрый вечер.

521
00:36:08,260 --> 00:36:09,260
Здравствуйте.

522
00:36:12,580 --> 00:36:13,580
Хочешь?

523
00:36:14,330 --> 00:36:15,550
Да, не помешало бы.

524
00:36:18,380 --> 00:36:19,780
Крыша протекает?

525
00:36:20,300 --> 00:36:21,300
Знаю.

526
00:36:22,210 --> 00:36:24,250
Наверху еще хуже. Водопад.

527
00:36:26,820 --> 00:36:28,350
А лестница есть?

528
00:36:30,090 --> 00:36:32,200
Походу, это на долго.

529
00:36:32,240 --> 00:36:33,520
Здесь все поломано,

530
00:36:33,910 --> 00:36:35,820
надо чинить.

531
00:36:44,270 --> 00:36:45,590
Что сказал хозяин?

532
00:36:45,970 --> 00:36:47,350
Что это не его проблемы.

533
00:36:49,460 --> 00:36:51,780
И так будет каждый раз во время дождя.

534
00:36:52,930 --> 00:36:54,620
Я мог бы помочь.

535
00:36:55,230 --> 00:36:57,660
Да, но не я же должна этим заниматься?

536
00:36:58,040 --> 00:36:59,150
Это – его дом.

537
00:36:59,170 --> 00:37:02,030
Нет, не должна. Но жить здесь,
под это крышей – тебе.

538
00:37:03,370 --> 00:37:04,950
К тому же, это дорого обойдется.

539
00:37:08,010 --> 00:37:10,400
Здесь повреждена сама структура дома.

540
00:37:11,360 --> 00:37:14,080
Я бы назвал тебе примерную цену, но

541
00:37:14,380 --> 00:37:19,350
пока я сам не посмотрю, что там творится
на крыше, не могу сказать с точностью.

542
00:37:20,150 --> 00:37:21,150
Понятно.

543
00:37:22,670 --> 00:37:24,530
Надеюсь, что дождя не будет.

544
00:37:25,480 --> 00:37:27,250
Купи вёдра побольше.

545
00:37:28,980 --> 00:37:30,620
Сколько надо за овощи?

546
00:37:30,830 --> 00:37:32,070
По желанию.

547
00:37:32,430 --> 00:37:33,880
Не знаю, что это значит.

548
00:37:34,330 --> 00:37:36,380
Либо я плачу, либо нет.
Сколько?

549
00:37:42,800 --> 00:37:45,410
В следующий раз это будет стоить 15 евро.

550
00:37:48,330 --> 00:37:49,630
Это ты – Андреас?

551
00:37:52,880 --> 00:37:53,880
А ты – Нат?

552
00:37:57,130 --> 00:37:59,980
Здесь все обо всём знают.

553
00:38:01,260 --> 00:38:03,080
В этом – главный плюс таких мест.

554
00:38:06,830 --> 00:38:09,100
Я бы не сказал, что это плюс.

555
00:38:22,710 --> 00:38:24,710
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.

556
00:39:17,860 --> 00:39:19,410
Не хочу обижать тебя.

557
00:39:20,240 --> 00:39:23,310
Хотя у тебя есть на это право.
Я рискую.

558
00:39:23,960 --> 00:39:25,250
Обижаться на что?

559
00:39:28,720 --> 00:39:31,070
Я уже давно живу один,

560
00:39:33,130 --> 00:39:37,280
но по правде говоря у меня
совсем нет желания за кем-то бегать.

561
00:39:39,270 --> 00:39:40,830
Понимаешь, о чем я?

562
00:39:41,530 --> 00:39:43,970
Это всё – соблазн.

563
00:39:45,670 --> 00:39:47,420
Не сказал бы, что я совсем потерял надежду.

564
00:39:47,440 --> 00:39:50,000
Ты не подумай. Я с этим справляюсь.

565
00:39:51,230 --> 00:39:52,960
Мне показалось, что

566
00:39:53,930 --> 00:39:56,180
с тобой я могу поговорить свободно.

567
00:39:56,350 --> 00:39:58,220
По существу.

568
00:39:59,770 --> 00:40:02,400
Или нет… Я ведь тебя плохо знаю.

569
00:40:05,540 --> 00:40:07,010
Извини, я не понимаю, о чем ты.

570
00:40:10,990 --> 00:40:12,770
Крыша будет и дальше протекать.

571
00:40:13,390 --> 00:40:16,900
Каждый раз дырка будет
становиться всё больше.

572
00:40:19,320 --> 00:40:22,040
Я могу починить тебе крышу,

573
00:40:22,560 --> 00:40:25,020
если ты разрешишь мне войти в тебя.

574
00:40:30,970 --> 00:40:32,440
Разрешить войти в меня?

575
00:40:34,330 --> 00:40:35,680
Как это…

576
00:40:36,770 --> 00:40:38,490
Как это будет выглядеть?

577
00:40:41,190 --> 00:40:44,190
Ты ляжешь, а я попытаюсь
по-быстрому закончить.

578
00:40:45,340 --> 00:40:48,930
Я не буду это делать долго.
Ты не проститутка,

579
00:40:49,760 --> 00:40:53,230
и я не хочу, чтобы ты думала,
что я о тебе такого мнения.

580
00:40:54,470 --> 00:40:56,650
Просто мне очень хочется…

581
00:40:57,640 --> 00:40:58,930
Войти в тебя.

582
00:41:02,270 --> 00:41:04,270
Поэтому хотел спросить у тебя.

583
00:41:07,100 --> 00:41:08,100
Нет.

584
00:42:01,530 --> 00:42:03,470
- Привет. Доброе утро!
- Доброе утро.

585
00:42:03,630 --> 00:42:05,650
- Ты – Нат, наша новая соседка?
- Да.

586
00:42:05,950 --> 00:42:08,560
Я – Хоакин, а это – Роберта.

587
00:42:09,000 --> 00:42:10,330
- Доброе утро.
- Пройдешь к нам?

588
00:42:10,890 --> 00:42:12,450
Ну, ладно.

589
00:42:16,140 --> 00:42:17,140
Здравствуй.

590
00:42:18,890 --> 00:42:20,110
А это что?

591
00:42:21,080 --> 00:42:22,610
Это был монастырь.

592
00:42:22,760 --> 00:42:24,730
Он был построен в 17-ом веке.

593
00:42:24,750 --> 00:42:26,310
Францисканцы.

594
00:42:26,860 --> 00:42:29,430
Нам повезло, что наш дом прям рядом с ним.

595
00:42:29,540 --> 00:42:30,540
Красиво.

596
00:42:31,810 --> 00:42:35,110
Да, так и есть.
Я могу попросить тебя?

597
00:42:35,170 --> 00:42:36,170
Да, конечно.

598
00:42:36,190 --> 00:42:37,730
Можешь посидеть с ней?

599
00:42:37,820 --> 00:42:39,350
Мне нужно яйца Немцу отдать.

600
00:42:39,620 --> 00:42:41,620
Я вообще должен был вчера их отдать, но

601
00:42:41,710 --> 00:42:43,990
с этими курицами совсем не угадаешь.

602
00:42:44,020 --> 00:42:45,300
Я не знала, что вы продаёте яйца.

603
00:42:45,320 --> 00:42:47,520
Нет, просто он дает мне помидоры,

604
00:42:47,540 --> 00:42:51,430
тыкву и всё такое, а я ему яйца.

605
00:42:51,480 --> 00:42:52,940
Сделка такая у нас.

606
00:42:53,220 --> 00:42:54,280
Вот держи.

607
00:42:54,810 --> 00:42:56,710
Попробуй. Очень вкусные.

608
00:42:57,630 --> 00:42:58,790
Хорошо, но у меня нет…

609
00:42:58,810 --> 00:43:01,270
Успокойся! Их тут не много.
Если понравятся, дам ещё.

610
00:43:01,960 --> 00:43:03,360
К тому же, ты и сама мне поможешь.

611
00:43:03,380 --> 00:43:04,780
Да, да. Конечно.

612
00:43:05,240 --> 00:43:09,200
Сегодня она в хорошем настроении и,
кажется, ты ей понравилась.

613
00:43:10,160 --> 00:43:11,320
У неё

614
00:43:13,590 --> 00:43:15,260
слабоумие.

615
00:43:17,860 --> 00:43:20,860
Вон тот некрасивый забор
я поставил из-за неё.

616
00:43:21,320 --> 00:43:22,700
Она иногда убегает.

617
00:43:25,770 --> 00:43:27,010
Я скоро буду.

618
00:43:27,040 --> 00:43:28,970
Всё, я вас оставляю.

619
00:43:28,990 --> 00:43:29,990
Да, да.

620
00:43:30,050 --> 00:43:31,230
Спасибо. Я ненадолго.

621
00:43:31,260 --> 00:43:32,530
Конечно, конечно.

622
00:43:36,310 --> 00:43:39,300
Привет, дорогуша.
Ты на монашек пришла посмотреть?

623
00:43:40,300 --> 00:43:42,040
Да, я не знала, что они здесь.

624
00:43:42,580 --> 00:43:45,430
Раньше здесь пролетали самолёты.

625
00:43:45,510 --> 00:43:46,510
Правда?

626
00:43:46,620 --> 00:43:47,870
Было очень громко.

627
00:43:48,140 --> 00:43:51,000
Монахини постоянно в пути были.

628
00:43:51,310 --> 00:43:53,960
Всегда с чемоданами…

629
00:43:54,190 --> 00:43:55,190
И куда они ездили?

630
00:43:55,290 --> 00:43:59,070
Ну, повидать мир, новые места.

631
00:43:59,230 --> 00:44:04,180
Это были не те монахини, которые вечно
сидят на одном месте и готовят пироги.

632
00:44:04,200 --> 00:44:05,250
Нет…

633
00:44:08,270 --> 00:44:11,730
Роберта, а тот самый Немец…
Он действительно немец?

634
00:44:12,330 --> 00:44:13,750
Я думаю, что да.

635
00:44:13,990 --> 00:44:16,150
С монашками дружил, кстати.

636
00:45:57,430 --> 00:45:59,560
Дожди заставили тебя передумать?

637
00:46:06,920 --> 00:46:08,410
Ты сейчас этого хочешь?

638
00:46:17,620 --> 00:46:19,820
Заходи, если хочешь. Я в душ.

639
00:46:48,980 --> 00:46:49,980
Ты идёшь?

640
00:49:36,430 --> 00:49:37,430
Смотри на меня.

641
00:49:40,520 --> 00:49:42,500
Смотри на меня, прошу.

642
00:51:29,870 --> 00:51:31,370
Я завтра зайду.

643
00:51:34,950 --> 00:51:35,950
Что?

644
00:51:36,120 --> 00:51:37,250
Завтра.

645
00:51:38,440 --> 00:51:40,150
Крышу починю.

646
00:52:11,610 --> 00:52:12,830
- Привет.
- Привет.

647
00:52:44,900 --> 00:52:45,900
Получается?

648
00:52:53,780 --> 00:52:55,830
Если нужна помощь, я буду внизу.

649
00:53:18,260 --> 00:53:20,400
Я в мастерскую за новыми плитками.

650
00:53:20,470 --> 00:53:21,470
Хорошо.

651
00:53:22,030 --> 00:53:24,060
Сьесо, ко мне! Ко мне!

652
00:53:24,470 --> 00:53:25,780
Она вообще не гавкает у тебя?

653
00:53:25,810 --> 00:53:27,220
Иногда, по желанию.

654
00:53:30,490 --> 00:53:32,620
Здесь тоже придётся поработать.

655
00:54:54,130 --> 00:54:55,250
Как там дела?

656
00:54:57,150 --> 00:54:59,870
Здесь всё просто. Снаружи было сложнее.

657
00:55:05,760 --> 00:55:07,450
Хочешь вино, пиво?

658
00:55:09,270 --> 00:55:10,270
Нет.

659
00:55:10,630 --> 00:55:12,150
Здесь уже почти готово.

660
00:55:20,430 --> 00:55:21,620
Я пошёл.

661
00:55:47,170 --> 00:55:50,370
Я смотрю, ты готова получить помощь
от всех, кроме меня.

662
00:55:53,100 --> 00:55:55,340
Я видел, как Немец крышу тебе делал.

663
00:55:58,520 --> 00:56:01,740
Ну да, он приходил ко мне с овощами

664
00:56:02,350 --> 00:56:05,940
и увидел, как у меня крыша протекает

665
00:56:06,930 --> 00:56:08,570
и решил помочь мне.

666
00:56:08,590 --> 00:56:11,960
Он сделал всё быстро и аккуратно, как надо.

667
00:56:12,310 --> 00:56:14,700
Много денег не брал…

668
00:56:14,720 --> 00:56:16,240
Ты ему заплатила?

669
00:56:17,370 --> 00:56:20,110
Я заплатила, но хозяин потом вернёт деньги.

670
00:56:21,620 --> 00:56:25,270
Не понимаю… У Немца руки из одного места.
Об этом знают все.

671
00:56:25,860 --> 00:56:29,580
Я мог бы тебе помочь.
Заделать дыру в крыше не так сложно.

672
00:56:29,720 --> 00:56:32,130
Ну не знаю, он целый день на это потратил.

673
00:56:32,210 --> 00:56:34,210
Это ещё ничего не значит.

674
00:56:34,300 --> 00:56:38,440
Иногда это говорит о том,
что человек слишком глуп.

675
00:56:39,020 --> 00:56:42,140
Зато потом денег попросит больше.

676
00:56:42,460 --> 00:56:43,790
Сколько он с тебя взял?

677
00:56:50,000 --> 00:56:53,900
Мы услышали звук мотора и подумали,
что за нами приехали из Красного Креста.

678
00:56:58,950 --> 00:57:02,860
Они приближались.
В глазах детей появилась надежда.

679
00:57:05,400 --> 00:57:07,570
«Мама, нам еду привезли?».

680
00:57:14,760 --> 00:57:17,220
У нас больше не было сил бежать.

681
00:57:17,680 --> 00:57:19,920
Мы не могли больше прятаться.

682
00:57:21,010 --> 00:57:22,880
Сначала они забрали моего брата,

683
00:57:23,700 --> 00:57:25,820
а потом вырвали из рук мою дочь.

684
00:57:46,940 --> 00:57:48,220
Как прошла ночь?

685
00:57:50,100 --> 00:57:51,100
Хорошо.

686
00:57:52,500 --> 00:57:53,500
Как крыша?

687
00:57:54,100 --> 00:57:56,060
- Всё нормально?
- Всё хорошо, да.

688
00:57:56,090 --> 00:57:57,260
Крыша в порядке.

689
00:57:57,310 --> 00:57:58,740
Ни одной капли.

690
00:58:00,390 --> 00:58:02,080
Если что изменится, обращайся.

691
00:58:22,100 --> 00:58:24,080
- Добрый день. Как дела?
- Привет.

692
00:58:24,320 --> 00:58:26,660
Вот, гуляем. Разминаем ноги.

693
00:58:26,680 --> 00:58:27,970
Отлично. Это правильно.

694
00:58:28,100 --> 00:58:29,640
Как там твой магазин?

695
00:58:31,210 --> 00:58:33,450
А собака? Как у неё дела?

696
00:58:33,480 --> 00:58:35,920
С ней все хорошо, Роберта.
Мы были у ветеринара.

697
00:58:36,040 --> 00:58:38,250
Ей поставили хороший чип.

698
00:58:38,470 --> 00:58:40,370
Купила ей тут самый вкусный корм…

699
00:58:40,570 --> 00:58:42,090
Так что она еще привыкает.

700
00:58:42,110 --> 00:58:44,810
Всё постепенно.
Просто с ним плохо обращались.

701
00:58:45,080 --> 00:58:46,400
Кирпичами били.

702
00:58:46,520 --> 00:58:49,820
Кирпичами или камнями. Не знаю.
Люди – жестокие.

703
00:58:50,360 --> 00:58:51,740
Нет, не собака.

704
00:58:51,990 --> 00:58:53,520
Немец и кирпичи.

705
00:58:53,540 --> 00:58:54,900
Какие кирпичи?

706
00:58:55,040 --> 00:58:56,040
Обычные.

707
00:58:57,360 --> 00:58:59,050
Она ему служит,

708
00:58:59,270 --> 00:59:01,090
а он ей – кирпичи.

709
00:59:01,160 --> 00:59:03,200
Прости. Она не понимает, что говорит.

710
00:59:03,230 --> 00:59:04,920
- Ничего страшного.
- Извини.

711
00:59:10,240 --> 00:59:12,260
Немец и кирпичи?
Что ты имела в виду?

712
01:03:06,360 --> 01:03:07,360
У тебя кот?

713
01:03:54,220 --> 01:03:56,200
Ой, привет!

714
01:03:56,670 --> 01:03:57,740
Держи.

715
01:03:59,470 --> 01:04:00,650
Покушай.

716
01:04:03,740 --> 01:04:05,250
Сейчас, сейчас…

717
01:04:05,660 --> 01:04:06,660
На.

718
01:05:42,470 --> 01:05:44,900
У тебя такое каменное лицо
во время оргазма…

719
01:05:51,720 --> 01:05:54,880
Это мало с чем сравнить можно.

720
01:06:02,930 --> 01:06:04,130
А у меня какое лицо?

721
01:06:05,980 --> 01:06:07,260
Ты замечал?

722
01:06:09,820 --> 01:06:11,150
Или не замечал?

723
01:06:19,290 --> 01:06:21,440
Ты как-то сильно грузишься.

724
01:06:24,970 --> 01:06:26,610
Хочешь пообедаем вместе?

725
01:06:31,870 --> 01:06:34,620
Да ладно, не утруждайся.

726
01:06:44,610 --> 01:06:46,220
Так хочешь или нет?

727
01:06:50,060 --> 01:06:51,060
Хочу.

728
01:06:59,350 --> 01:07:00,350
Вот ты где!

729
01:07:03,030 --> 01:07:06,380
До тебя в последнее время не дозвониться.

730
01:07:07,740 --> 01:07:09,740
Много дел, понимаю.

731
01:07:09,910 --> 01:07:11,590
Мне нужно побыстрее сдать работу, Питер.

732
01:07:11,610 --> 01:07:12,690
Я себя плохо чувствовала.

733
01:07:12,710 --> 01:07:16,140
Что, даже пивка выпить времени не найдется?

734
01:07:17,470 --> 01:07:18,640
В другой день, ладно?

735
01:07:18,720 --> 01:07:21,730
В другой день? Я еле застал тебя.
Приходил к тебе, но тебя не было дома.

736
01:07:21,800 --> 01:07:24,520
Давай. Я угощаю, забудь про деньги.

737
01:07:25,510 --> 01:07:27,320
- Мне просто нужно…
- Привет, Питер!

738
01:07:27,350 --> 01:07:28,660
Привет, Хулиан! Как оно?

739
01:07:29,100 --> 01:07:31,090
Мне нужно навестить Роберту и Хоакина.

740
01:07:31,470 --> 01:07:33,280
Понимаю. Не хочу тебя тревожить.

741
01:07:34,350 --> 01:07:36,920
Думал, ты не против посидеть вместе.

742
01:07:37,660 --> 01:07:41,300
Ты же столько времени работала, да?

743
01:07:41,330 --> 01:07:42,630
Вся в делах, голова, наверно, болит.

744
01:07:42,650 --> 01:07:44,890
Думал, может ты хочешь
посидеть где-то вместе, но…

745
01:07:45,330 --> 01:07:48,270
Возможно, ты и не такая уж одинокая…

746
01:07:49,880 --> 01:07:52,660
Ты можешь ничего не скрывать от меня, Нат.

747
01:07:54,050 --> 01:07:55,640
- Да, конечно.
- Ну да.

748
01:07:55,690 --> 01:07:57,580
Ладно, как-нибудь расскажу, хорошо?

749
01:07:57,700 --> 01:07:58,780
С подробностями.

750
01:07:59,200 --> 01:08:00,230
Что?

751
01:08:00,460 --> 01:08:02,000
Просто расскажи подробно.

752
01:08:02,150 --> 01:08:04,050
Самое главное я уже знаю.

753
01:08:05,230 --> 01:08:06,440
Что именно?

754
01:08:06,950 --> 01:08:08,380
О тебе…

755
01:08:09,040 --> 01:08:10,280
И о Немце.

756
01:08:13,370 --> 01:08:17,840
Здесь все живут рядом и всё знают.
Ты что думала?

757
01:08:18,260 --> 01:08:19,970
Что я не узнаю об этом?

758
01:08:20,300 --> 01:08:22,990
Ты вообще не переживай, забудь.
Мне вообще всё равно.

759
01:08:23,540 --> 01:08:26,560
Главное, чтобы тебе было хорошо.

760
01:08:27,670 --> 01:08:28,730
Вот и всё.

761
01:08:30,020 --> 01:08:31,920
Что-то коршуны совсем разлетались тут…

762
01:08:32,480 --> 01:08:33,550
Пока!

763
01:08:49,450 --> 01:08:51,320
Я тебе сразу понравилась?

764
01:08:55,110 --> 01:08:57,000
Я не сразу обратил на тебя внимание.

765
01:08:59,980 --> 01:09:03,260
Несколько раз видел тебя на улице,

766
01:09:04,270 --> 01:09:05,650
в магазине.

767
01:09:19,130 --> 01:09:20,480
Значит ты мог…

768
01:09:26,440 --> 01:09:28,490
Если бы это была другая..?

769
01:09:33,930 --> 01:09:35,610
Конечно, могла бы быть другая,

770
01:09:35,900 --> 01:09:37,920
и я мог бы быть другим.

771
01:09:38,680 --> 01:09:40,570
На самом деле это всегда так.

772
01:09:48,080 --> 01:09:51,330
Получается, если бы я к тебе
не пришла после нашего знакомства…

773
01:09:54,020 --> 01:09:56,960
Этого всего бы не было?

774
01:09:59,200 --> 01:10:00,560
Получается так.

775
01:10:09,060 --> 01:10:10,810
Немного неприятно такое слышать.

776
01:10:13,190 --> 01:10:16,030
Почему же? Это произошло и теперь
есть только ты и я.

777
01:10:16,050 --> 01:10:17,290
Что еще нужно?

778
01:10:19,220 --> 01:10:21,160
Ты же меня тоже не замечала.

779
01:10:25,540 --> 01:10:26,910
Так ведь?

780
01:10:48,450 --> 01:10:49,920
Можно музыку поставить?

781
01:10:50,870 --> 01:10:51,890
Конечно.

782
01:11:13,620 --> 01:11:15,510
Всё будет хорошо.

783
01:11:17,580 --> 01:11:20,010
Даже если вы в этом не уверены.

784
01:11:21,080 --> 01:11:23,420
В последний раз это было

785
01:11:23,900 --> 01:11:25,370
сложно,

786
01:11:28,200 --> 01:11:30,550
но боль пройдет

787
01:11:33,360 --> 01:11:35,180
и ты поймешь,

788
01:11:37,820 --> 01:11:40,010
что с тобой всё хорошо.

789
01:11:44,210 --> 01:11:45,940
Всё хорошо.

790
01:12:53,090 --> 01:12:54,480
Раньше я танцевала.

791
01:12:55,350 --> 01:12:56,990
Мне очень нравилось танцевать.

792
01:12:59,720 --> 01:13:00,720
А теперь?

793
01:13:03,370 --> 01:13:04,450
Теперь…

794
01:13:06,200 --> 01:13:07,290
Нет.

795
01:13:07,330 --> 01:13:08,530
Теперь нет.

796
01:13:34,020 --> 01:13:35,240
Ты сегодня прекрасна.

797
01:14:15,280 --> 01:14:17,090
Мама! Мама!

798
01:14:37,820 --> 01:14:40,050
Сьесо, ты всё место занял.

799
01:14:43,150 --> 01:14:44,290
Ладно, пошли.

800
01:14:45,710 --> 01:14:47,230
Пошли, Сьесо!

801
01:14:52,570 --> 01:14:54,090
- Ты добавила сахар?
- Немного.

802
01:14:54,410 --> 01:14:55,940
- Ей тоже?
- Да.

803
01:14:56,780 --> 01:14:58,430
Ладно, раз в неделю – не страшно.

804
01:14:59,490 --> 01:15:02,210
Так вот, я думала, что смогу помочь вам.

805
01:15:02,870 --> 01:15:05,640
Я не против. К тому же,
я всегда перевожу в одиночестве.

806
01:15:06,280 --> 01:15:08,200
Твоя помощь нам очень пригодится.

807
01:15:08,440 --> 01:15:10,140
Но я жалею, что не могу заплатить больше.

808
01:15:10,160 --> 01:15:12,280
За это вообще не переживайте.
Ничего страшного.

809
01:15:13,010 --> 01:15:15,610
Я могла бы вам продукты покупать,
если хотите.

810
01:15:16,050 --> 01:15:19,220
Вам не придётся сумки таскать
и выходить тогда,

811
01:15:19,590 --> 01:15:20,950
когда не хочется.

812
01:15:21,160 --> 01:15:23,380
Отлично. Так я проведу больше
времени с ней.

813
01:15:24,280 --> 01:15:28,140
Иногда, день у неё проходит хорошо,
но иногда плохо и, это сложно.

814
01:15:28,390 --> 01:15:30,480
Эй! Я же здесь.

815
01:15:30,820 --> 01:15:32,410
Вы будто не замечаете меня.

816
01:15:32,640 --> 01:15:34,390
Мы о тебе говорим, дорогая.

817
01:15:34,640 --> 01:15:36,610
Она хочет помочь нам, если ты не против.

818
01:15:37,360 --> 01:15:38,560
Вы не против, Роберта?

819
01:15:38,580 --> 01:15:39,650
Конечно нет.

820
01:15:41,070 --> 01:15:42,070
Отлично.

821
01:16:58,870 --> 01:17:01,090
Здесь поработал толковый человек.

822
01:17:03,630 --> 01:17:04,870
Кто это был? Немец?

823
01:17:06,570 --> 01:17:08,260
Уверен, что это он сделал.

824
01:17:09,710 --> 01:17:11,910
Хотя он не немец.
Не понятно вообще кто он.

825
01:17:17,520 --> 01:17:19,300
- Как там зверь?
- Он в порядке.

826
01:17:20,790 --> 01:17:22,070
Давно я его не видел.

827
01:17:22,130 --> 01:17:23,530
Он просто прячется. Держите.

828
01:17:27,160 --> 01:17:28,280
Прячется?

829
01:17:30,870 --> 01:17:32,500
От кого он прячется?

830
01:17:33,590 --> 01:17:35,300
От меня, наверно. Конечно.

831
01:17:36,030 --> 01:17:38,230
Просто он любит побыть один.

832
01:17:38,720 --> 01:17:39,870
Он на своей волне.

833
01:17:43,750 --> 01:17:46,310
На своей волне? Поэтому ты его
на цепи держишь ночью?

834
01:17:52,460 --> 01:17:56,350
Ночью он на цепи, потому что местные собаки
сильно гавкают и злятся. Боюсь за него.

835
01:17:59,290 --> 01:18:01,430
Это же пёс. Гавкает, как все.

836
01:18:02,640 --> 01:18:04,290
Все собаки лают. И что?

837
01:18:04,890 --> 01:18:06,510
На цепи держать еще хуже.

838
01:18:09,570 --> 01:18:13,660
Собаке нужно гулять, искать сучек или псов.

839
01:18:13,810 --> 01:18:15,710
Так можно совсем довести собаку…

840
01:18:16,700 --> 01:18:18,450
На цепи он будет сходить с ума.

841
01:18:21,130 --> 01:18:22,700
Так ведь нельзя.

842
01:18:24,070 --> 01:18:25,650
Из-за тебя он сходит с ума.

843
01:21:19,730 --> 01:21:21,730
Я начала ухаживать за соседкой, Робертой.

844
01:21:24,380 --> 01:21:27,170
Я подумала, не плохо было бы
совместить это с работой.

845
01:21:29,970 --> 01:21:30,970
Неплохо.

846
01:21:35,300 --> 01:21:37,040
Я с ней гулять хожу,

847
01:21:39,100 --> 01:21:40,910
купаю её, кормлю.

848
01:21:41,450 --> 01:21:42,750
Хожу в магазины.

849
01:21:48,380 --> 01:21:50,500
Я тут недавно видела,
как ты Софию подвозил.

850
01:21:54,450 --> 01:21:56,370
Я её в центр подвожу.
У неё нет машины.

851
01:22:16,330 --> 01:22:19,340
А ты знала, что монахинь хоронили стоя?

852
01:22:19,370 --> 01:22:21,610
- Здесь их много.
- Стоя? Здесь?

853
01:22:22,150 --> 01:22:24,010
Да, потому что все не помещались.

854
01:22:27,580 --> 01:22:28,910
Роберта, тебе не холодно?

855
01:22:29,980 --> 01:22:32,210
Мне нет, а тебе да.

856
01:22:32,440 --> 01:22:33,440
Нет, мне хорошо.

857
01:22:33,770 --> 01:22:35,010
Сегодня мне не холодно.

858
01:22:35,840 --> 01:22:37,600
Смотрите, я живу там.

859
01:22:38,750 --> 01:22:40,410
У подножья горы.

860
01:22:41,820 --> 01:22:43,540
Ты ходишь к нему домой,

861
01:22:43,790 --> 01:22:45,400
но сам он к тебе не приходит.

862
01:22:50,420 --> 01:22:52,150
Роберта, кто вам об этом сказал?

863
01:22:52,910 --> 01:22:53,910
Хоакин.

864
01:22:54,520 --> 01:22:56,920
Он думает, что я не понимаю,
о чем он говорит.

865
01:23:00,420 --> 01:23:02,040
Ты больше не будешь продавать овощи?

866
01:23:04,540 --> 01:23:07,550
Нет. Я давно хотел забросить огород.

867
01:23:09,240 --> 01:23:10,240
Жаль.

868
01:23:13,090 --> 01:23:15,700
Я не хочу всю жизнь овощи разносить.

869
01:23:21,650 --> 01:23:25,370
В прошлом году моё друг открыл
свое дело в деревне.

870
01:23:26,880 --> 01:23:30,810
Поначалу он и сам справлялся, но сейчас
у него больше клиентов и ему нужны люди.

871
01:23:31,670 --> 01:23:34,170
Он предложил мне работу.
Начну со следующей недели.

872
01:23:36,560 --> 01:23:39,710
Дело хорошее.
Благоустройство, городские проекты…

873
01:23:39,740 --> 01:23:41,590
Много кто нуждается в этом.

874
01:23:44,190 --> 01:23:45,960
У тебя разве специальность есть?

875
01:23:49,940 --> 01:23:51,990
Я 4 года изучал географию.

876
01:23:55,610 --> 01:23:57,500
Я не похож на геодезиста?

877
01:24:02,880 --> 01:24:05,980
Ты, наверно, думала, что я умею
только капусту сажать,

878
01:24:07,440 --> 01:24:09,290
крыши ремонтировать,

879
01:24:11,110 --> 01:24:12,680
и доводить тебя до оргазма.

880
01:24:15,420 --> 01:24:17,100
Как будто у тебя его нет.

881
01:24:19,360 --> 01:24:21,050
Ещё как есть.

882
01:24:23,980 --> 01:24:27,250
Теперь, кажется, это будет не часто.
Мы же теперь реже будем видеться?

883
01:24:28,590 --> 01:24:30,450
Ты по вечерам будешь работать?

884
01:24:32,170 --> 01:24:34,010
Тебе что, совсем там переводить нечего?

885
01:24:43,260 --> 01:24:47,240
Пока монашки курят, какие-то шлюхи молятся.

886
01:24:51,800 --> 01:24:52,800
Аминь.

887
01:25:02,230 --> 01:25:04,010
Ли как будто потолстела.

888
01:25:07,300 --> 01:25:08,660
Может, она беременна?

889
01:25:09,390 --> 01:25:10,970
Ну, не в первый раз.

890
01:25:11,970 --> 01:25:16,270
Жена говорила, что она стерилизована,
но, как видишь, пока не помогает.

891
01:25:20,700 --> 01:25:21,980
Так это не твоя кошка?

892
01:25:22,530 --> 01:25:23,910
Нет, жены.

893
01:25:25,100 --> 01:25:27,110
Но она уже за ней придёт.

894
01:25:28,490 --> 01:25:30,120
Я не знала, что ты был женат.

895
01:25:31,930 --> 01:25:34,590
Как бы ты узнала?
Это было до переезда сюда.

896
01:25:39,370 --> 01:25:40,640
Почему расстались?

897
01:25:44,100 --> 01:25:45,260
Она была очень молода.

898
01:25:45,290 --> 01:25:49,440
У нас была огромная разница
в возрасте – больше 20-ти.

899
01:25:51,130 --> 01:25:53,090
Я не мог дать ей всего, чего она хотела.

900
01:25:53,120 --> 01:25:54,270
А что она хотела?

901
01:25:58,020 --> 01:25:59,020
Красивый дом,

902
01:26:00,490 --> 01:26:01,940
путешествия,

903
01:26:03,690 --> 01:26:04,950
дети.

904
01:26:06,360 --> 01:26:08,080
Вещи, на которые мне всё равно.

905
01:26:08,590 --> 01:26:10,040
Она устала

906
01:26:13,020 --> 01:26:14,230
и ушла.

907
01:26:17,680 --> 01:26:19,120
Стоп, девчонки!

908
01:26:19,250 --> 01:26:20,280
Осторожно.

909
01:26:20,310 --> 01:26:21,760
За вами глаз да глаз нужен!

910
01:26:21,790 --> 01:26:23,510
Нужно смотреть по сторонам.

911
01:26:23,540 --> 01:26:25,480
Как я объяснял? А ну ка…

912
01:26:28,000 --> 01:26:30,010
- Конечно.
- Привет, Нат!

913
01:26:30,030 --> 01:26:31,370
- Привет!
- Привет!

914
01:26:31,590 --> 01:26:32,730
Как вы?

915
01:26:32,790 --> 01:26:34,630
- Хорошо, а ты?
- Всё хорошо.

916
01:26:35,340 --> 01:26:36,720
Да, у нас пополнение будет.

917
01:26:36,850 --> 01:26:38,510
Пойдемте, девчонки! Вперёд!

918
01:26:38,540 --> 01:26:39,610
Поздравляю.

919
01:26:39,630 --> 01:26:40,630
Спасибо.

920
01:26:41,590 --> 01:26:43,410
Хочешь прийти к нам поужинать? Отметим.

921
01:26:44,260 --> 01:26:45,260
Хорошо…

922
01:26:45,430 --> 01:26:46,960
Но я на соках, сама понимаешь…

923
01:26:46,990 --> 01:26:48,360
Да, да. Конечно.

924
01:26:53,990 --> 01:26:55,660
Мы приглашаем только тебя.

925
01:26:59,440 --> 01:27:02,130
Мы просто не хотим, чтобы
к нам приходил Немец.

926
01:27:02,970 --> 01:27:04,190
А, Андреас?

927
01:27:08,440 --> 01:27:09,690
Я поняла. Хорошо.

928
01:27:12,240 --> 01:27:14,580
Перед переездом я бросила работу.

929
01:27:17,670 --> 01:27:20,670
Я работала в компании,
занималась синхронным переводом.

930
01:27:21,780 --> 01:27:24,450
Там же был центр по приёму беженцев,

931
01:27:26,140 --> 01:27:28,150
которые находились в поисках жилья.

932
01:27:30,120 --> 01:27:32,260
Я всегда чувствовала себя виноватой,

933
01:27:32,850 --> 01:27:36,710
ведь перевод помогает разобраться
в правдивости их слов.

934
01:27:38,430 --> 01:27:40,050
Я такие истории слышала…

935
01:27:42,100 --> 01:27:44,660
Мне снились кошмары,
я не могла спокойной спать.

936
01:27:49,350 --> 01:27:50,690
В итоге я ушла.

937
01:27:59,380 --> 01:28:00,640
И переехала сюда.

938
01:28:07,520 --> 01:28:08,610
Ты меня слышишь?

939
01:28:09,630 --> 01:28:10,630
Да.

940
01:28:15,040 --> 01:28:16,300
Но ничего не говоришь.

941
01:28:22,240 --> 01:28:24,780
Ты когда-нибудь думала о жизни
других людей?

942
01:28:26,660 --> 01:28:29,120
О том, что их больше всего беспокоит?

943
01:28:35,340 --> 01:28:37,830
Я постоянно об этом думала, конечно.
Работа такая была.

944
01:28:39,410 --> 01:28:42,060
Работа, которую ты бросила из-за того, что

945
01:28:42,680 --> 01:28:45,490
тебе невыносимо было видеть,
как ужасно живут другие.

946
01:28:47,720 --> 01:28:51,410
Беженцы страдают, но продолжают жить.
Ты – переводишь, потом забрасываешь.

947
01:28:55,740 --> 01:28:58,060
У некоторых людей просто нет второго шанса.

948
01:28:58,850 --> 01:29:02,130
Многих увольняют без объяснения причины.
А ты что?

949
01:29:03,470 --> 01:29:05,040
Что ты хочешь этим сказать?

950
01:29:06,830 --> 01:29:10,400
Что ты больше не могла слушать
ужасные реалии жизни и поэтому уволилась?

951
01:29:10,420 --> 01:29:12,370
- Нет, я так не говорила.
- Разве?

952
01:29:12,400 --> 01:29:14,340
- Я так не говорила.
- О чем ты тогда говоришь?

953
01:29:14,370 --> 01:29:15,550
О чём ты вообще?

954
01:29:18,360 --> 01:29:19,860
Моя мать – армянка.

955
01:29:20,540 --> 01:29:23,200
В молодости ей пришлось
бежать из страны из-за своих же.

956
01:29:23,220 --> 01:29:24,600
С ребёнком на руках. Со мной!

957
01:29:25,720 --> 01:29:28,920
Она то и делала, что постоянно убегала.
Одно несчастье!

958
01:29:29,760 --> 01:29:32,320
Когда ей удалось переехать в Германию,
её везде увольняли!

959
01:29:32,360 --> 01:29:35,360
Не хотели никуда брать!
Она была умной женщиной,

960
01:29:35,390 --> 01:29:38,430
но всю жизнь убирала
дерьмо за другими!

961
01:29:38,790 --> 01:29:40,500
И никогда не жаловалась!

962
01:29:41,240 --> 01:29:42,360
Никогда!

963
01:29:51,440 --> 01:29:52,440
Прости.

964
01:29:55,030 --> 01:29:57,260
За что ты извиняешься?

965
01:30:00,840 --> 01:30:02,720
Сочувствуешь моей матери?

966
01:30:06,650 --> 01:30:08,160
Или за то, что жаловалась мне здесь?

967
01:30:08,180 --> 01:30:09,450
Ты меня не знаешь.

968
01:30:09,760 --> 01:30:11,090
Ты меня не знаешь.

969
01:30:11,290 --> 01:30:13,240
Не знаешь. Не знаешь.

970
01:30:18,020 --> 01:30:20,020
Лето – это худшее, что здесь есть.

971
01:30:20,050 --> 01:30:22,070
- Самое худшее?
- Ну, не само лето.

972
01:30:22,090 --> 01:30:23,930
Оно здесь хорошее, но вот эта жара…

973
01:30:24,040 --> 01:30:26,600
Хорошо, что у нас большой бассейн,
иначе бы я,

974
01:30:26,630 --> 01:30:29,620
с этой беременностью, с ума сошла бы.

975
01:30:29,750 --> 01:30:30,870
Это правда, Нат.

976
01:30:30,900 --> 01:30:33,220
Ты ещё не застала лето,
но у них здесь такие вечеринки…

977
01:30:33,250 --> 01:30:34,280
Вот увидишь.

978
01:30:34,300 --> 01:30:36,560
По правде говоря, она всегда
хотела большую семью.

979
01:30:36,590 --> 01:30:39,430
Она мне ещё на первом
свидании это сказал. Не так ли?

980
01:30:39,490 --> 01:30:42,620
Она не остановится, пока ей не
дадут сертификат о многодетной семье.

981
01:30:42,640 --> 01:30:44,570
Ты давай пошевеливайся там с работой!

982
01:30:44,660 --> 01:30:48,060
Ты не забывай, что его компания,
Global Coach, ещё и моя компания.

983
01:30:48,100 --> 01:30:49,110
Ну да, точно.

984
01:30:49,140 --> 01:30:51,020
Иногда ты отстаёшь от жизни.

985
01:30:51,890 --> 01:30:55,240
Самое худшее в больших
бассейнах – это их содержание.

986
01:30:55,270 --> 01:30:57,070
Нужны большие расходы на него, правда?

987
01:30:57,130 --> 01:30:59,910
Не совсем. Мы покупаем
специальную эко-соль,

988
01:30:59,990 --> 01:31:02,000
и бассейн прекрасно держится.

989
01:31:02,030 --> 01:31:04,320
Да, но за год расходуется огромное
количество воды.

990
01:31:04,340 --> 01:31:06,780
Мне кажется, это такой бред…

991
01:31:06,800 --> 01:31:08,760
Мы не меняем воду каждый раз, Нат.

992
01:31:08,800 --> 01:31:11,570
Тем более, эко-соль расходует меньше.

993
01:31:12,160 --> 01:31:13,800
Мне кажется, это совсем безответственно.

994
01:31:13,840 --> 01:31:16,220
Очень безответственно, честно говоря.

995
01:31:16,460 --> 01:31:19,050
Вот увидите, летом она первой
побежит нырять.

996
01:31:19,290 --> 01:31:22,840
Когда примерно родится ребенок?

997
01:31:22,920 --> 01:31:25,830
Какое имя хотите дать?

998
01:31:25,950 --> 01:31:27,190
Ей нравится Лоренсо.

999
01:31:27,220 --> 01:31:29,390
Лоренсо… Отличное имя.

1000
01:31:29,420 --> 01:31:30,420
Лорен. Лорен.

1001
01:31:30,440 --> 01:31:33,630
Слишком устаревшее, как по мне.
Может, Габриэль?

1002
01:31:33,660 --> 01:31:35,190
Габриэль? Очень «актуально»…

1003
01:31:35,220 --> 01:31:36,870
Габриэль – красивое имя.

1004
01:31:37,040 --> 01:31:38,530
Лучше Лоренсо.

1005
01:31:38,550 --> 01:31:40,710
Габриэль, Лоренсо… Даже не знаю. Я не…

1006
01:31:40,730 --> 01:31:41,940
Что, не красиво звучит?

1007
01:31:42,080 --> 01:31:44,160
Лорен… Красивое имя.

1008
01:31:44,190 --> 01:31:46,520
- Или Габри. Габри.
- Габи.

1009
01:31:46,820 --> 01:31:48,790
Давайте и то, и другое. Как вам?

1010
01:31:48,810 --> 01:31:50,340
Габриэль Лоренсо.

1011
01:31:50,930 --> 01:31:52,500
Нат, тебе нравится?

1012
01:31:55,240 --> 01:31:56,890
Да… Мне нравится Габриэль.

1013
01:31:57,640 --> 01:31:58,890
Красивое имя.

1014
01:31:58,930 --> 01:32:00,570
Габриэль – красиво звучит.

1015
01:32:01,720 --> 01:32:02,720
Перекусим?

1016
01:32:02,740 --> 01:32:04,360
Да, конечно.

1017
01:32:05,310 --> 01:32:06,560
Конечно.

1018
01:33:57,940 --> 01:33:59,900
О чем ты думаешь, когда я рядом?

1019
01:34:15,990 --> 01:34:17,290
Я ни о чем не думаю.

1020
01:34:53,630 --> 01:34:57,960
Такого не бывает.
Каждый думает о чём-то.

1021
01:35:16,870 --> 01:35:18,600
Я уже не привязываю собаку.

1022
01:35:18,780 --> 01:35:20,560
Он со мной спит по ночам.

1023
01:35:24,746 --> 01:35:27,880
Мне кажется «Сьесо» ему совсем
не подходит, он этого не заслуживает.

1024
01:35:27,900 --> 01:35:30,430
Какой же вкусный этот сыр!

1025
01:35:30,880 --> 01:35:34,810
Поначалу он такой, остренький,
но после второго укуса…

1026
01:35:36,380 --> 01:35:37,800
Просто шедевр.

1027
01:35:37,990 --> 01:35:39,570
С вином вообще сказка будет.

1028
01:35:40,220 --> 01:35:42,280
Тебе порезать хлеб? Или ты без него?

1029
01:35:42,340 --> 01:35:44,510
- Без хлеба.
- Ну тогда…

1030
01:35:45,580 --> 01:35:46,630
Тогда, всё.

1031
01:35:49,310 --> 01:35:51,760
Бери синий, синий бери.

1032
01:35:53,540 --> 01:35:54,910
Синий слишком острый.

1033
01:36:03,630 --> 01:36:05,400
А ты знал, что Немец был женат?

1034
01:36:05,990 --> 01:36:07,440
Да кто его знает.

1035
01:36:07,520 --> 01:36:09,780
Он придурковатый. Всегда молчит.

1036
01:36:12,070 --> 01:36:13,150
А ты как узнала?

1037
01:36:13,300 --> 01:36:15,010
Он сам сказал мне об этом в один день.

1038
01:36:15,640 --> 01:36:17,110
Сам сказал? Просто так?

1039
01:36:18,910 --> 01:36:22,060
Не знаю… Просто так, внезапно…

1040
01:36:23,350 --> 01:36:24,930
Может он еще что-то рассказал?

1041
01:36:26,720 --> 01:36:28,100
Нет? Совсем?

1042
01:36:29,640 --> 01:36:31,560
Она была моложе него на 20 лет.

1043
01:36:31,750 --> 01:36:32,750
Ну и дела…

1044
01:36:33,730 --> 01:36:36,510
Ох уж этот Немец. Молчал, молчал…

1045
01:36:39,520 --> 01:36:40,520
Что?

1046
01:36:40,750 --> 01:36:42,110
Я тебя чем-то огорчил?

1047
01:36:42,140 --> 01:36:43,740
- Нет.
- Что тогда?

1048
01:36:45,560 --> 01:36:47,850
Я за то, чтобы у тебя было всё хорошо.
Вот и всё.

1049
01:36:48,740 --> 01:36:49,740
Всё в порядке.

1050
01:36:50,240 --> 01:36:53,580
Я не хотел это говорить,
но в последнее время ты выглядишь иначе.

1051
01:36:53,600 --> 01:36:55,840
- Нет, нет. Всё в порядке.
- Ладно, прости.

1052
01:36:57,250 --> 01:36:58,530
Значит, всё в порядке.

1053
01:36:58,620 --> 01:36:59,630
Да, всё хорошо.

1054
01:36:59,660 --> 01:37:00,660
Прости.

1055
01:37:01,570 --> 01:37:02,680
Слушай…

1056
01:37:05,160 --> 01:37:06,200
Нат.

1057
01:37:07,880 --> 01:37:12,050
Как по мне, ты замечательный человек.

1058
01:37:14,060 --> 01:37:15,680
- Замечательный?
- Да.

1059
01:37:18,160 --> 01:37:19,230
Спасибо.

1060
01:37:19,350 --> 01:37:20,350
Да не за что.

1061
01:37:25,730 --> 01:37:28,420
Хочешь провести ночь здесь со мной?

1062
01:37:32,660 --> 01:37:33,890
Что тут такого?

1063
01:37:39,650 --> 01:37:40,800
В другой раз.

1064
01:37:48,170 --> 01:37:49,770
В другой раз могу не захотеть.

1065
01:38:03,080 --> 01:38:06,270
- Мне нужно идти. Сьесо там совсем одна…
- Хорошо. Пока.

1066
01:38:32,130 --> 01:38:33,130
Привет.

1067
01:38:33,580 --> 01:38:34,580
Привет.

1068
01:38:39,760 --> 01:38:41,040
Почему она на улице?

1069
01:38:42,710 --> 01:38:44,860
Много мяукала, не давала работать.

1070
01:38:46,600 --> 01:38:48,350
Может ей рожать уже надо.

1071
01:38:49,000 --> 01:38:50,090
Родила сегодня утром.

1072
01:38:50,120 --> 01:38:51,970
Правда? И где они?

1073
01:38:53,600 --> 01:38:54,700
Кто они?

1074
01:38:54,720 --> 01:38:55,720
Котята.

1075
01:38:57,250 --> 01:38:59,210
Я их утопил в воде.

1076
01:39:01,530 --> 01:39:02,770
Ты их утопил?

1077
01:39:05,780 --> 01:39:07,370
Поверь, так будешь лучше для них.

1078
01:39:08,780 --> 01:39:10,130
Так будет лучше..?

1079
01:39:13,720 --> 01:39:17,660
Другого варианта не было?
Подарить, например. Или оставить у себя.

1080
01:39:19,060 --> 01:39:20,800
Места много.

1081
01:39:22,920 --> 01:39:25,360
Ты самый бессердечный человек,
которого я встречала.

1082
01:39:27,700 --> 01:39:31,170
Ты можешь осуждать, но ты
всё равно ничего не понимаешь.

1083
01:39:31,940 --> 01:39:34,790
Научись смотреть по сторонам и помалкивать.

1084
01:39:36,850 --> 01:39:40,780
Говоришь, как хозяин моего дома.
Ты что, считаешь себя выше других?

1085
01:39:42,050 --> 01:39:44,130
Возможно, он был прав.

1086
01:39:45,620 --> 01:39:47,840
Ну да, он бы тоже утопил котят.

1087
01:39:48,120 --> 01:39:50,970
И крышу починил бы, если бы
я переспала с ним.

1088
01:39:53,810 --> 01:39:55,410
Пора с этим закончить.

1089
01:39:58,000 --> 01:39:59,200
Закончить с чем?

1090
01:40:00,920 --> 01:40:03,160
С тем, что между нами.
Как хочешь называй это.

1091
01:40:03,940 --> 01:40:04,940
А что между нами?

1092
01:40:08,310 --> 01:40:11,240
Это ты мне скажи.
Это ты приходишь ко мне по ночам.

1093
01:40:12,180 --> 01:40:13,630
И как это называется?

1094
01:40:14,970 --> 01:40:15,970
Как называется?

1095
01:40:17,540 --> 01:40:19,050
Поэтому ты следишь за мной?

1096
01:40:19,950 --> 01:40:21,710
Ходишь вокруг дома.

1097
01:40:22,200 --> 01:40:24,910
Шпионишь, потому что хочешь знать,
что происходит.

1098
01:40:32,220 --> 01:40:33,620
Не понимаю, о чем ты.

1099
01:40:36,140 --> 01:40:38,090
Ты прекрасно понимаешь, о чем я.

1100
01:40:41,330 --> 01:40:42,870
Всё, хватит.

1101
01:40:49,430 --> 01:40:50,740
Ты сейчас серьёзно?

1102
01:40:57,510 --> 01:40:59,080
Тебе будет лучше уйти.

1103
01:41:00,890 --> 01:41:02,040
Сейчас.

1104
01:41:46,230 --> 01:41:47,230
Нет, Сьесо.

1105
01:41:47,840 --> 01:41:48,960
Нельзя.

1106
01:41:49,700 --> 01:41:50,870
Нельзя! Отстань от меня.

1107
01:41:55,220 --> 01:41:56,420
Отстань от меня.

1108
01:41:59,140 --> 01:42:00,140
Возьми трубку.

1109
01:42:01,590 --> 01:42:03,400
Возьми, возьми.

1110
01:42:13,320 --> 01:42:16,790
Андреас, пожалуйста, дай сказать слово.
Я неправильно выразилась.

1111
01:42:18,330 --> 01:42:20,960
Дай объяснить, пожалуйста.

1112
01:42:21,070 --> 01:42:22,790
Мы больше не увидимся.

1113
01:42:23,540 --> 01:42:25,690
Давай я приду и всё объясню тебе.

1114
01:42:25,710 --> 01:42:27,030
Клянусь, ты всё поймешь.

1115
01:42:27,060 --> 01:42:31,010
Просто давай увидимся, и всё станет
на свои места, клянусь.

1116
01:42:31,260 --> 01:42:33,230
Я прошу лишь об этом…

1117
01:42:33,310 --> 01:42:34,830
Мы уже обо всём поговорили.

1118
01:42:36,150 --> 01:42:37,770
Нет, нет, нет.

1119
01:42:37,800 --> 01:42:39,430
Подожди, не бросай.

1120
01:43:32,800 --> 01:43:35,200
Я принесла небольшой подарок.
Мне сказали, что тебе плохо.

1121
01:43:35,840 --> 01:43:37,740
Мы сами её сделали, с девочками.

1122
01:43:37,760 --> 01:43:41,870
Здесь есть всё необходимое,
чтобы расслабиться…

1123
01:43:43,140 --> 01:43:44,140
Держи.

1124
01:43:44,740 --> 01:43:45,740
Не стоило.

1125
01:43:46,010 --> 01:43:48,160
Для этого и нужны соседи.

1126
01:43:48,360 --> 01:43:49,890
Ты бы так же сделала.

1127
01:43:55,340 --> 01:43:57,000
Почему тебя беспокоит Андреас?

1128
01:43:57,560 --> 01:43:59,330
Он не беспокоит меня. Мне всё равно.

1129
01:44:00,190 --> 01:44:01,890
Ты запретила мне приходить с ним.

1130
01:44:03,270 --> 01:44:05,030
Запретить – слишком громко сказано.

1131
01:44:05,120 --> 01:44:06,530
Я просто попросила.

1132
01:44:06,670 --> 01:44:07,670
Почему?

1133
01:44:12,160 --> 01:44:13,370
Походу, сейчас ливанёт…

1134
01:44:13,840 --> 01:44:15,360
Ты починила крышу?

1135
01:44:15,850 --> 01:44:17,010
Слава богу.

1136
01:44:17,890 --> 01:44:19,600
У нас тоже протекала крыша.

1137
01:44:19,710 --> 01:44:21,080
Это было ужасно,

1138
01:44:21,670 --> 01:44:24,080
но Андреас всё сделал, как надо.

1139
01:44:25,140 --> 01:44:26,710
Он настоящий мастер.

1140
01:44:32,210 --> 01:44:33,960
Мы здесь до понедельника, обращайся.

1141
01:44:34,440 --> 01:44:35,600
Береги себя.

1142
01:45:45,270 --> 01:45:47,230
- Ты почему собаку не привязываешь?
- Что случилось?

1143
01:45:47,250 --> 01:45:49,660
Собака твоя… Это же зверь.
А ты её отпускаешь.

1144
01:45:49,830 --> 01:45:51,160
Всё лицо погрызла девочке.

1145
01:45:51,350 --> 01:45:52,350
Как это..?

1146
01:45:52,370 --> 01:45:54,640
Твоя собака погрызла лицо девочке, Нат.

1147
01:45:54,800 --> 01:45:56,060
Твоя чёртова собака.

1148
01:45:56,220 --> 01:45:57,750
Что? Сьесо?

1149
01:45:57,770 --> 01:45:59,000
Да, Сьесо.

1150
01:45:59,250 --> 01:46:00,630
Всё лицо погрызла ей.

1151
01:46:05,420 --> 01:46:06,420
А где Сьесо?

1152
01:46:06,450 --> 01:46:08,910
Какая разница где твоя долбанная собака!

1153
01:46:10,110 --> 01:46:11,130
Боже!

1154
01:46:12,640 --> 01:46:13,640
Сьесо?

1155
01:46:14,200 --> 01:46:15,280
Сьесо?

1156
01:46:16,560 --> 01:46:17,940
Сьесо!

1157
01:46:20,550 --> 01:46:21,660
Сьесо!

1158
01:46:23,420 --> 01:46:24,570
Сьесо!

1159
01:46:53,940 --> 01:46:54,960
В общем,

1160
01:46:55,720 --> 01:46:58,150
всё обошлось, к счастью.

1161
01:47:01,000 --> 01:47:04,160
Раны бы не такие глубокие.

1162
01:47:04,930 --> 01:47:09,060
Шрамы со временем пройдут.

1163
01:47:11,150 --> 01:47:13,680
В любом случае, Нат, я думаю лучше пойти

1164
01:47:13,760 --> 01:47:15,900
и извиниться.

1165
01:47:26,100 --> 01:47:27,220
Это не моя вина.

1166
01:47:28,550 --> 01:47:32,630
Я не знаю, что с тобой происходит,
но часть вины – на тебе.

1167
01:47:34,510 --> 01:47:38,350
Тебе стоит найти собаку
и отдать её обратно.

1168
01:47:52,510 --> 01:47:53,800
Зачем её отдавать?

1169
01:47:56,380 --> 01:47:59,640
Она может кого угодно еще раз
загрызть, как ту девочку.

1170
01:48:16,620 --> 01:48:19,490
Она бы на неё не нападала,
если бы девочка не лезла.

1171
01:48:21,186 --> 01:48:23,490
Родители сами виноваты,
что оставили её одну.

1172
01:48:23,520 --> 01:48:24,520
Послушай.

1173
01:48:25,570 --> 01:48:27,550
Не вздумай никому такое говорить.

1174
01:48:27,590 --> 01:48:28,620
Слышишь?

1175
01:48:29,580 --> 01:48:30,970
Я это говорю ради тебя.

1176
01:48:31,120 --> 01:48:32,120
Никому.

1177
01:49:22,390 --> 01:49:25,970
Питер, я знаю, что ещё слишком рано,
но ты должен помочь.

1178
01:49:26,130 --> 01:49:27,410
Сьесо вернулся.

1179
01:49:27,940 --> 01:49:30,100
Надо отвезти его куда-нибудь.

1180
01:49:30,260 --> 01:49:33,620
В 600 км отсюда есть приют.
Поехали туда, но только не в местный.

1181
01:49:33,950 --> 01:49:36,390
Лучше поехать на твоей машине,
так будет лучше.

1182
01:49:38,290 --> 01:49:40,300
Я очень тебе благодарна.

1183
01:49:40,810 --> 01:49:42,270
Я буду ждать здесь.

1184
01:49:42,650 --> 01:49:45,010
Ладно, ладно. Увидимся.

1185
01:50:05,630 --> 01:50:06,950
Добрый день, девушка.

1186
01:50:07,540 --> 01:50:10,200
Мы пришли за вашей собакой, за Занудой.

1187
01:50:10,760 --> 01:50:13,480
Она покусала человека,
и нам надо забрать её.

1188
01:50:13,820 --> 01:50:14,820
Её нет.

1189
01:50:16,310 --> 01:50:18,600
Мы знаем, что она здесь. Надо отдать её.

1190
01:50:18,910 --> 01:50:21,420
Она так и не вернулась, правда.
Не знаю.

1191
01:50:21,620 --> 01:50:26,050
Наденьте на него намордник
и приведите к нам, аккуратно.

1192
01:50:26,360 --> 01:50:29,190
Прошу вас, сделайте это. Она
укусила девочку, и нам надо забрать её.

1193
01:50:29,210 --> 01:50:30,440
- Нет.
- Я сама надену.

1194
01:50:30,460 --> 01:50:32,340
- Я уже видела эту собаку.
- Нет.

1195
01:50:32,380 --> 01:50:33,770
Да, нужен намордник.

1196
01:50:33,790 --> 01:50:35,210
- Нет.
- Нужно отдать её.

1197
01:50:35,230 --> 01:50:37,280
- Нет.
- Не делай ещё хуже.

1198
01:50:37,700 --> 01:50:39,480
- Хватит, пожалуйста.
- Нет.

1199
01:50:42,180 --> 01:50:43,180
Нет.

1200
01:50:43,210 --> 01:50:45,400
Послушай! Собаку нужно отдать, хорошо?

1201
01:50:45,420 --> 01:50:47,990
- Нет, подождите.
- Они могут засудить тебя.

1202
01:50:48,070 --> 01:50:49,740
- Нет.
- Только хуже делаешь.

1203
01:50:50,450 --> 01:50:52,210
Послушай меня, Нат.

1204
01:50:52,300 --> 01:50:53,570
С ней ничего не сделают.

1205
01:50:53,610 --> 01:50:54,670
Не переживай.

1206
01:50:54,880 --> 01:50:56,950
Она дрожит от страха.
Смотри, она хорошая.

1207
01:50:56,980 --> 01:50:59,770
Вы сами говорили. Не забирайте.

1208
01:51:00,710 --> 01:51:03,660
- Хватит, мне нужно забрать её.
- Нет! Нет!

1209
01:51:03,680 --> 01:51:05,440
Нам нужно забрать её, понимаешь?

1210
01:51:05,460 --> 01:51:07,420
Нужно отдать её. Пойми наконец.

1211
01:51:07,440 --> 01:51:10,060
- Нет! Уходите!
- Отпусти её.

1212
01:51:10,080 --> 01:51:11,080
Нет!

1213
01:51:32,060 --> 01:51:33,060
Иду.

1214
01:51:38,060 --> 01:51:39,110
Привет, Хоакин.

1215
01:51:39,140 --> 01:51:40,140
Привет.

1216
01:51:41,400 --> 01:51:43,760
Мы пойдем гулять? Или дела поделаем?

1217
01:51:43,830 --> 01:51:47,760
Нет. В этом уже нет необходимости.

1218
01:51:48,910 --> 01:51:50,610
Более того, я бы попросил тебя…

1219
01:51:51,620 --> 01:51:55,000
Пока вся эта история с девочкой и собакой…

1220
01:51:55,580 --> 01:51:58,070
Будет лучше пока к нам не приходить.

1221
01:52:00,180 --> 01:52:02,100
У нас могу быть проблемы из-за этого.

1222
01:52:03,770 --> 01:52:06,510
Здесь все живут рядом, друг друга знают…

1223
01:52:07,100 --> 01:52:08,130
Это деревня.

1224
01:52:11,150 --> 01:52:12,150
Да, конечно.

1225
01:52:12,760 --> 01:52:14,600
Мы не думаем о тебе плохо, поверь…

1226
01:52:15,240 --> 01:52:16,700
Мне бы хотелось…

1227
01:52:16,840 --> 01:52:19,880
Мне бы хотелось, чтобы ты
поскорее вернулась.

1228
01:52:21,680 --> 01:52:22,690
Правда.

1229
01:52:22,830 --> 01:52:23,830
Понимаю.

1230
01:52:53,160 --> 01:52:56,350
Все придурки хотят что-то
особенное для новогоднего стола.

1231
01:52:56,370 --> 01:52:57,560
Достали меня.

1232
01:53:00,520 --> 01:53:03,470
Я бы поел жареной картошки
с колбасой, и всё.

1233
01:53:03,490 --> 01:53:05,830
Пару литров вина, и спать.

1234
01:53:06,210 --> 01:53:08,510
Женщины всегда всё усложняют.

1235
01:53:08,620 --> 01:53:11,280
Вы всегда хотите праздника, веселья.

1236
01:53:11,440 --> 01:53:15,030
С ума сходите от еды, как будто
это что-то невероятное.

1237
01:53:19,910 --> 01:53:20,980
А ты что?

1238
01:53:23,330 --> 01:53:24,610
У тебя всё не так?

1239
01:53:25,770 --> 01:53:27,570
Вполне ожидаемо.

1240
01:53:33,150 --> 01:53:34,390
Оставь меня в покое.

1241
01:53:36,570 --> 01:53:38,030
Уверен, это из-за тебя.

1242
01:53:38,180 --> 01:53:39,810
Ты не умела с ним обращаться.

1243
01:53:41,670 --> 01:53:45,040
С такими зверями нужно быть строже,
иначе потом это скажется.

1244
01:53:46,750 --> 01:53:48,540
Ветеринар, прививки…

1245
01:53:48,620 --> 01:53:50,290
Поводочки всякие…

1246
01:53:50,770 --> 01:53:52,420
Понятно, почему он взбесился.

1247
01:53:53,580 --> 01:53:54,880
Какой же ты надоедливый…

1248
01:54:00,820 --> 01:54:02,150
И что теперь будешь делать?

1249
01:54:03,300 --> 01:54:04,450
Что теперь?

1250
01:54:04,760 --> 01:54:06,760
Теперь, когда тебе не с кем спать…
Что дальше?

1251
01:54:09,180 --> 01:54:11,330
Наверно, уже другого себе нашла.

1252
01:54:11,690 --> 01:54:13,840
Тебе-то всё равно,
всегда найдешь кого-нибудь.

1253
01:54:14,480 --> 01:54:15,630
Не так ли?

1254
01:54:16,370 --> 01:54:18,130
Всегда кто-нибудь есть.

1255
01:54:18,840 --> 01:54:20,460
Тебе всё равно с кем.

1256
01:54:20,840 --> 01:54:22,060
Так и есть!

1257
01:54:23,180 --> 01:54:24,350
Так и есть!

1258
01:54:26,110 --> 01:54:27,200
Нет!

1259
01:54:33,180 --> 01:54:34,480
Ах ты, шлюха!

1260
01:54:35,190 --> 01:54:36,410
Ты что делаешь?!

1261
01:54:41,450 --> 01:54:42,710
Вот сука.

1262
01:55:08,910 --> 01:55:09,910
Так и есть.

1263
01:55:09,940 --> 01:55:11,070
Всё так и есть.

1264
01:55:11,100 --> 01:55:12,570
Всё так и есть.

1265
01:55:13,040 --> 01:55:14,280
Всё так и есть!

1266
01:55:17,240 --> 01:55:19,510
Всё так и есть!

1267
01:55:20,210 --> 01:55:21,910
Так и есть!

1268
01:56:09,620 --> 01:56:11,230
Ты что, уезжаешь?

1269
01:56:11,580 --> 01:56:13,360
- Как так?
- Уезжаю.

1270
01:56:14,240 --> 01:56:15,490
Попрощаться приехала?

1271
01:56:15,510 --> 01:56:16,510
Может зайдешь ко мне?

1272
01:56:16,540 --> 01:56:18,290
Нет, я не попрощаться хотела.

1273
01:56:18,700 --> 01:56:19,850
А что тогда?

1274
01:56:21,360 --> 01:56:23,860
Я просто хотела сказать,
что твои витражи ужасны.

1275
01:56:23,900 --> 01:56:25,850
Это худшее, что я видела.

1276
02:01:19,510 --> 02:01:20,730
Сьесо.

1277
02:01:23,680 --> 02:01:25,040
Сьесо.

1278
02:01:25,130 --> 02:01:26,440
Привет.

1279
02:01:36,640 --> 02:01:37,920
Пошли.

1280
02:01:38,870 --> 02:01:40,000
Пошли.

1281
02:01:40,830 --> 02:01:42,240
Пошли, Сьесо.